Original subtitles

Edited by hamid

(2018 KBS Song Festival, Live at KBS Hall)

(2018 KBS Song Festival, Live at KBS Hall)

("Mattress" by 10cm)

("Mattress" by 10cm)

("Go Away" by Yong Jun Hyung)

("Sudden Shower" by Yong Jun Hyung, featuring 10cm)

("Sudden Shower" by Yong Jun Hyung, featuring 10cm)

("Sudden Shower" by Yong Jun Hyung, featuring 10cm)

2018 KBS Song Festival, Grand Fantasy Party.

Part Three has begun with a special performance...

by Yong Jun Hyung and Kwon Jung Yeol of 10cm.

Their music, stage performance, and even the lighting...

all came together to form a fantastic stage.

All right then. Shall we start...

Part Three, the finale, of this show?

Just like the last two parts,

Part Three is also comprised of fantastic performances.

Make sure you don't miss any of these eye-catching performances.

Those of you who are currently present in this building...

and those of you who are watching this show through the TV at home...

are probably enjoying...

this small but meaningful happiness.

In order to give you this meaningful happiness,

all the artists have put in their effort and passion...

to this show, so please stay tuned.

All right, then. Shall we heat up this atmosphere once again?

- Yes! - Yes!

Are you ready to enjoy the party?

- Yes! - Yes!

No, that's not going to be enough.

Are you ready to enjoy the party?

- Yes! - Yes!

That's awesome. Dahyun, what is our next performance?

These artists are my favorite.

As for me, I tend to watch girl group performances attentively.

While looking back at this year,

these artists cannot be left out.

Their group name says it all. It's Lovelyz.

There's also AOA, whose songs give you energy.

Let's fall in love with these two groups with different charms.

- Here we go! - Here we go!

("Intro" and "That Day" by Lovelyz)

("Intro" and "That Day" by Lovelyz)

("Lost N Found" by Lovelyz)

("Intro", "That Day", "Lost N Found" by Lovelyz)

(2018 KBS Song Festival)

(2018 KBS Song Festival)

("Bingle Bangle" by AOA)

("Bingle Bangle" by AOA)

("Bingle Bangle" by AOA)

In the waiting room for the fourth time are Choi Won Myeong...

And Kei. Who do we have with us this time?

It's safe to call these guys world stars.

Please welcome BTS.

- Hello. - Hello.

- 2, 3. Bangtan! - Bangtan.

- Hello, we're BTS. - Hello, we're BTS.

To the viewers of 2018 KBS Song Festival,

please say a few words regarding the year-end.

You all did great this past year.

I hope you enjoy the remainder of 2018...

and present flowers to your parents if you can.

All right. The weather's extremely chilly,

so be careful not to catch a cold.

We'll see you next year.

That's great. So it's safe to say that 2018 was the year of BTS.

Since it's the year-end,

why don't you tell each other what you're grateful for?

There's not much to say,

but thank you for being alive,

for breathing, and for even being born.

- For eating with me. - That's what I want to say.

- Thank you guys. - Those were some kind words.

As you know, I'm the youngest of this group.

I whine and complain a lot,

so I'm grateful for them for letting me do so.

Thank you for guiding me so well.

- Thank you. - Yes, you're welcome.

That was nice to hear.

There are many performances of yours that people call legendary.

Jimin, what have you prepared for us today?

We put together something that we've never shown before,

so please look forward to our performance today.

The fans will absolutely love it.

It's a great gift for the year-end.

So what are some of your New Year's resolutions?

Our goal for the upcoming year...

is staying healthy,

mentally and physically, so that we can bring you great performances.

- Please watch your health too. - Cheer up!

I wish for that to come true.

So when will we get to watch your performance today?

The performance that'll showcase our individual charms...

will be brought to you shortly.

Please stay tuned, everyone.

- It won't be long. - Long!

("Scentist" by VIXX)

("Scentist" by VIXX)

("Scentist" by VIXX)

As always, VIXX's performance...

is the epitome of uniqueness.

Just like how VIXX has continued to evolve throughout the years,

K-pop has done the same and has gained much popularity.

The next performance...

is by Wanna One.

They are planning to give a heartwarming song to their fans.

But before that, with an exciting rhythm,

this group wants to show the epitome of a Grand Fantasy Party.

It's Red Velvet.

- Here we go! - Here we go!

("Hit That Drum" by Red Velvet)

("Hit That Drum" by Red Velvet)

("Power Up" by Red Velvet)

("Power Up" by Red Velvet)

("Hit That Drum" and "Power Up" by Red Velvet)

(2018 KBS Song Festival, Live at KBS Hall)

(2018 KBS Song Festival, Live at KBS Hall)

("I.P.U." by Wanna One)

("I.P.U." by Wanna One)

("I.P.U." by Wanna One)

- All I want to do, Wanna One. - All I want to do, Wanna One.

- Hello, we are Wanna One. - Hello, we are Wanna One.

(These 11 boys entered our lives on August 7, 2017.)

Congratulations, Wanna One.

(The happiness of coming in 1st place for the 1st time)

(All of the memories they had as Wanna One)

(They have spent 1 year and 6 months together.)

Dear my beloved son, Jae Hwan.

Ji Sung.

- Seong Wu. - Min Hyun.

My beloved son, Ji Hoon.

(You've got mail.)

Ji Sung.

It's your mom.

(Yoon Ji Sung's mother)

I hope you and ten other sons...

become shining stars.

- You did well! Next year, - You did well! Next year,

get married.

(Ha Sung Woon's family)

Min Hyun, I hope the year and a half full of your efforts...

makes your life better.

Seong Wu! Son!

You did well. I love you!

(Ong Seong Wu's parents)

Now it's time to wrap up.

You did well.

I hope you keep up with your great life.

I love you, Son!

(You did well, Kang Daniel. Kang Daniel's mother.)

My beloved son, Ji Hoon.

I'm so proud of you.

Thank you.

My son, Park Woo Jin.

I thank you for being born as my son.

I love you forever.

You might not be satisfied yet, but I hope you do your best...

and finish this year's performance. Become a wise man, Jin Young.

I'm so proud of you, Dae Hwi.

You did a great job for the past year and a half.

You did well. Good job, Dae Hwi.

Son,

I'm so proud of your good work.

(Lai Kuan Lin's father)

You can do it. Good luck.

- I love you, son. - I love you.

- I love you. - I love you, son.

I love you forever.

I love you.

(I love you.)

("The 12th Star" by Wanna One)

("The 12th Star" by Wanna One)

("The 12th Star" by Wanna One)

(2018 KBS Song Festival)

(2018 KBS Song Festival)

The members of Wanna One didn't know...

that their parents have sent a surprising video.

I hope it becomes a great gift for the members...

who are finishing their activities as a group.

Watching that video made me want to cry.

My heart fluttered...

as I felt their parents' love.

We hope that we can see...

a better Wanna One in the future.

Now, hold back your tears,

and enjoy the fantastic performances once more.

It's Apink, a group that shows their many charms...

including sexiness and purity.

And GOT7, a group that gained global popularity...

by their fancy performances and endless charms.

- Here we go. - Here we go.

("I'm So Sick" by Apink)

("I'm So Sick" by Apink)

("I'm So Sick" by Apink)

(2018 KBS Song Festival)

(2018 KBS Song Festival)

GOT7's performance...

made me feel like I'm being sucked into space.

A charming idol singers' performance sure is different.

2018 KBS Song Festival, Grand Fantasy Party...

is approaching its climax.

Chanyeol, why are we by ourselves?

That's because the lovely group,

TWICE, is getting ready to take the stage.

After that, impressive artists will take the stage in Part Three.

That's right. In 2018, those who topped music charts abroad...

and established themselves as global artists stood out.

An example would be the person standing next to me, BTS.

Another example would be the person standing next to me, EXO.

It's embarrassing to talk about ourselves.

Please don't go anywhere...

and check out the performances we put our energy into.

Let's first check out the performance by TWICE,

nine girls who are running towards the end of Grand Fantasy Party.

- Here we go! - Here we go!

("Dance the Night Away" by TWICE)

("Dance the Night Away" by TWICE)

("Intro", "YES or YES", "Dance the Night Away" by TWICE)

(2018 KBS Song Festival)

(2018 KBS Song Festival)

("Just Dance" by J-Hope)

("Euphoria" by Jungkook)

("Serendipity" by Jimin)

("Love" by RM)

("Singularity" by V)

("Seesaw" by Suga)

("Epiphany" by Jin)

("Fake Love" by BTS)

("Fake Love" by BTS)

(Sehun of EXO)

("Tempo" by EXO)

("Love Shot" by EXO)

They are indeed globally famous idol groups.

BTS and EXO's performances were breathtaking.

It was as if I was watching a scene from a movie.

It was a fantastic performance.

2018 KBS Song Festival...

is now almost at its end with only the last performance in line.

Thanks to music, which gave us hope and fantasies,

we were able to spend this year in glee.

I hope that music gave you all a moment of rest...

in this busy world that we live in.

- We loved your performance. - Goodness.

You did well.

You did well.

- Look at you sweating. - Gosh.

Everyone, did you enjoy TWICE, BTS,

and EXO's performances?

- Yes! - Yes!

Thank you.

Through music, we had a great party tonight.

The last performance will also be fantastic.

Here is the last performance...

of 2018 KBS Song Festival. You may have never heard of her song,

but once you have, you will never be able to stop listening to it.

Kim Yon Ja is preparing for it in the backstage.

Just like how its lyrics talks about destined love,

I hope those of you who have fallen...

for tonight's fantasies will enjoy this performance.

All right. Then...

Thank you so much for being with us until this hour.

- Thank you. - KBS Song Festival will...

greet you once again next year with even better songs and performances.

Thank you, everyone, for showing your love for K-pop.

We will say our farewells now.

- Thank you, - Thank you,

- everyone! - everyone!

- See you again! - See you next year!

Bye.

("Amor Fati" by Kim Yon Ja)

("Amor Fati" by Kim Yon Ja)