Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited by hamid
2
00:00:07,860 --> 00:00:12,030
(2018 KBS Song Festival,
Live at KBS Hall)
3
00:00:12,030 --> 00:00:16,160
(2018 KBS Song Festival,
Live at KBS Hall)
4
00:00:20,800 --> 00:00:28,440
("Mattress" by 10cm)
5
00:02:10,650 --> 00:02:13,450
("Mattress" by 10cm)
6
00:02:18,788 --> 00:02:26,699
("Go Away" by Yong Jun Hyung)
7
00:04:19,639 --> 00:04:24,250
("Sudden Shower" by Yong Jun Hyung,
featuring 10cm)
8
00:04:24,250 --> 00:04:28,850
("Sudden Shower" by Yong Jun Hyung,
featuring 10cm)
9
00:07:28,329 --> 00:07:33,439
("Sudden Shower" by Yong Jun Hyung,
featuring 10cm)
10
00:07:36,470 --> 00:07:40,209
2018 KBS Song Festival,
Grand Fantasy Party.
11
00:07:40,209 --> 00:07:41,439
Part Three has begun with
a special performance...
12
00:07:41,439 --> 00:07:45,579
by Yong Jun Hyung
and Kwon Jung Yeol of 10cm.
13
00:07:45,879 --> 00:07:48,420
Their music, stage performance,
and even the lighting...
14
00:07:48,420 --> 00:07:52,550
all came together to form
a fantastic stage.
15
00:07:53,050 --> 00:07:55,689
All right then. Shall we start...
16
00:07:55,689 --> 00:07:57,889
Part Three, the finale,
of this show?
17
00:07:58,189 --> 00:08:00,528
Just like the last two parts,
18
00:08:00,528 --> 00:08:02,930
Part Three is also comprised
of fantastic performances.
19
00:08:02,930 --> 00:08:06,939
Make sure you don't miss any
of these eye-catching performances.
20
00:08:07,500 --> 00:08:13,069
Those of you who are currently
present in this building...
21
00:08:13,069 --> 00:08:16,139
and those of you who are watching
this show through the TV at home...
22
00:08:16,139 --> 00:08:18,449
are probably enjoying...
23
00:08:18,649 --> 00:08:21,620
this small but meaningful happiness.
24
00:08:22,250 --> 00:08:26,420
In order to give you
this meaningful happiness,
25
00:08:26,420 --> 00:08:29,620
all the artists have
put in their effort and passion...
26
00:08:29,620 --> 00:08:33,629
to this show, so please stay tuned.
27
00:08:34,660 --> 00:08:37,899
All right, then. Shall we heat up
this atmosphere once again?
28
00:08:37,930 --> 00:08:39,000
- Yes!
- Yes!
29
00:08:39,000 --> 00:08:40,798
Are you ready to enjoy the party?
30
00:08:40,798 --> 00:08:42,399
- Yes!
- Yes!
31
00:08:42,399 --> 00:08:44,940
No, that's not going to be enough.
32
00:08:44,940 --> 00:08:46,038
Are you ready to enjoy the party?
33
00:08:46,038 --> 00:08:47,509
- Yes!
- Yes!
34
00:08:47,509 --> 00:08:50,548
That's awesome. Dahyun,
what is our next performance?
35
00:08:50,548 --> 00:08:54,250
These artists are my favorite.
36
00:08:54,379 --> 00:08:59,048
As for me, I tend to watch
girl group performances attentively.
37
00:08:59,190 --> 00:09:01,690
While looking back at this year,
38
00:09:01,889 --> 00:09:03,860
these artists cannot be left out.
39
00:09:04,330 --> 00:09:07,330
Their group name says it all.
It's Lovelyz.
40
00:09:07,330 --> 00:09:10,668
There's also AOA,
whose songs give you energy.
41
00:09:10,668 --> 00:09:13,230
Let's fall in love with these two
groups with different charms.
42
00:09:13,230 --> 00:09:15,038
- Here we go!
- Here we go!
43
00:09:24,178 --> 00:09:31,288
("Intro" and "That Day" by Lovelyz)
44
00:09:31,288 --> 00:09:38,389
("Intro" and "That Day" by Lovelyz)
45
00:11:02,308 --> 00:11:09,250
("Lost N Found" by Lovelyz)
46
00:13:51,110 --> 00:13:58,120
("Intro", "That Day", "Lost N Found"
by Lovelyz)
47
00:13:59,950 --> 00:14:01,058
(2018 KBS Song Festival)
48
00:14:49,769 --> 00:14:50,908
(2018 KBS Song Festival)
49
00:14:53,408 --> 00:14:58,308
("Bingle Bangle" by AOA)
50
00:14:58,308 --> 00:15:03,178
("Bingle Bangle" by AOA)
51
00:18:49,778 --> 00:18:56,818
("Bingle Bangle" by AOA)
52
00:19:01,058 --> 00:19:02,960
In the waiting room for the fourth
time are Choi Won Myeong...
53
00:19:02,960 --> 00:19:05,288
And Kei.
Who do we have with us this time?
54
00:19:05,288 --> 00:19:07,930
It's safe to call these guys
world stars.
55
00:19:07,930 --> 00:19:09,400
Please welcome BTS.
56
00:19:09,400 --> 00:19:10,528
- Hello.
- Hello.
57
00:19:10,528 --> 00:19:11,568
- 2, 3. Bangtan!
- Bangtan.
58
00:19:11,568 --> 00:19:13,598
- Hello, we're BTS.
- Hello, we're BTS.
59
00:19:14,338 --> 00:19:16,240
To the viewers of
2018 KBS Song Festival,
60
00:19:16,440 --> 00:19:18,308
please say a few words
regarding the year-end.
61
00:19:18,910 --> 00:19:21,980
You all did great this past year.
62
00:19:22,180 --> 00:19:25,210
I hope you enjoy
the remainder of 2018...
63
00:19:25,210 --> 00:19:28,750
and present flowers
to your parents if you can.
64
00:19:28,848 --> 00:19:30,848
All right.
The weather's extremely chilly,
65
00:19:30,848 --> 00:19:32,288
so be careful not to catch a cold.
66
00:19:32,288 --> 00:19:33,390
We'll see you next year.
67
00:19:34,220 --> 00:19:39,259
That's great. So it's safe to say
that 2018 was the year of BTS.
68
00:19:39,390 --> 00:19:41,028
Since it's the year-end,
69
00:19:41,028 --> 00:19:43,730
why don't you tell each other
what you're grateful for?
70
00:19:43,730 --> 00:19:45,500
There's not much to say,
71
00:19:45,500 --> 00:19:47,568
but thank you for being alive,
72
00:19:47,670 --> 00:19:50,200
for breathing,
and for even being born.
73
00:19:50,200 --> 00:19:51,568
- For eating with me.
- That's what I want to say.
74
00:19:51,568 --> 00:19:54,038
- Thank you guys.
- Those were some kind words.
75
00:19:54,038 --> 00:19:56,740
As you know,
I'm the youngest of this group.
76
00:19:56,740 --> 00:19:59,009
I whine and complain a lot,
77
00:19:59,009 --> 00:20:00,880
so I'm grateful for them
for letting me do so.
78
00:20:00,880 --> 00:20:03,078
Thank you for guiding me so well.
79
00:20:03,078 --> 00:20:05,088
- Thank you.
- Yes, you're welcome.
80
00:20:05,088 --> 00:20:06,420
That was nice to hear.
81
00:20:06,420 --> 00:20:09,460
There are many performances
of yours that people call legendary.
82
00:20:09,460 --> 00:20:11,690
Jimin, what have you
prepared for us today?
83
00:20:11,690 --> 00:20:14,798
We put together something
that we've never shown before,
84
00:20:14,798 --> 00:20:18,170
so please look forward
to our performance today.
85
00:20:18,170 --> 00:20:20,470
The fans will absolutely love it.
86
00:20:20,470 --> 00:20:22,568
It's a great gift for the year-end.
87
00:20:22,670 --> 00:20:26,038
So what are some of
your New Year's resolutions?
88
00:20:26,038 --> 00:20:28,578
Our goal for the upcoming year...
89
00:20:28,578 --> 00:20:30,210
is staying healthy,
90
00:20:30,210 --> 00:20:34,750
mentally and physically, so that
we can bring you great performances.
91
00:20:34,750 --> 00:20:36,680
- Please watch your health too.
- Cheer up!
92
00:20:36,680 --> 00:20:39,420
I wish for that to come true.
93
00:20:39,420 --> 00:20:42,460
So when will we get to
watch your performance today?
94
00:20:42,460 --> 00:20:45,190
The performance that'll showcase
our individual charms...
95
00:20:45,190 --> 00:20:48,098
will be brought to you shortly.
96
00:20:48,098 --> 00:20:50,000
Please stay tuned, everyone.
97
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
- It won't be long.
- Long!
98
00:21:02,880 --> 00:21:08,920
("Scentist" by VIXX)
99
00:21:08,920 --> 00:21:14,960
("Scentist" by VIXX)
100
00:25:04,618 --> 00:25:07,519
("Scentist" by VIXX)
101
00:25:11,390 --> 00:25:14,088
As always, VIXX's performance...
102
00:25:14,088 --> 00:25:16,298
is the epitome of uniqueness.
103
00:25:16,828 --> 00:25:20,670
Just like how VIXX has continued
to evolve throughout the years,
104
00:25:20,670 --> 00:25:23,400
K-pop has done the same
and has gained much popularity.
105
00:25:23,740 --> 00:25:25,838
The next performance...
106
00:25:25,940 --> 00:25:28,278
is by Wanna One.
107
00:25:28,410 --> 00:25:31,980
They are planning to give
a heartwarming song to their fans.
108
00:25:32,009 --> 00:25:34,009
But before that,
with an exciting rhythm,
109
00:25:34,009 --> 00:25:36,980
this group wants to show the
epitome of a Grand Fantasy Party.
110
00:25:36,980 --> 00:25:38,618
It's Red Velvet.
111
00:25:38,750 --> 00:25:40,618
- Here we go!
- Here we go!
112
00:25:45,190 --> 00:25:53,098
("Hit That Drum" by Red Velvet)
113
00:25:53,098 --> 00:26:00,970
("Hit That Drum" by Red Velvet)
114
00:28:12,838 --> 00:28:17,440
("Power Up" by Red Velvet)
115
00:28:17,440 --> 00:28:22,048
("Power Up" by Red Velvet)
116
00:31:29,200 --> 00:31:33,038
("Hit That Drum" and "Power Up"
by Red Velvet)
117
00:31:37,880 --> 00:31:43,180
(2018 KBS Song Festival,
Live at KBS Hall)
118
00:31:43,180 --> 00:31:48,490
(2018 KBS Song Festival,
Live at KBS Hall)
119
00:31:54,730 --> 00:31:58,930
("I.P.U." by Wanna One)
120
00:31:58,930 --> 00:32:03,098
("I.P.U." by Wanna One)
121
00:33:58,650 --> 00:34:01,690
("I.P.U." by Wanna One)
122
00:34:03,259 --> 00:34:04,660
- All I want to do, Wanna One.
- All I want to do, Wanna One.
123
00:34:04,858 --> 00:34:06,690
- Hello, we are Wanna One.
- Hello, we are Wanna One.
124
00:34:06,690 --> 00:34:10,858
(These 11 boys entered our lives
on August 7, 2017.)
125
00:34:12,028 --> 00:34:13,730
Congratulations, Wanna One.
126
00:34:13,730 --> 00:34:15,539
(The happiness of coming
in 1st place for the 1st time)
127
00:34:15,539 --> 00:34:20,710
(All of the memories
they had as Wanna One)
128
00:34:20,809 --> 00:34:23,010
(They have spent
1 year and 6 months together.)
129
00:34:25,510 --> 00:34:27,110
Dear my beloved son, Jae Hwan.
130
00:34:28,010 --> 00:34:29,050
Ji Sung.
131
00:34:29,679 --> 00:34:32,320
- Seong Wu.
- Min Hyun.
132
00:34:32,320 --> 00:34:34,590
My beloved son, Ji Hoon.
133
00:34:35,219 --> 00:34:37,960
(You've got mail.)
134
00:34:38,530 --> 00:34:39,590
Ji Sung.
135
00:34:40,730 --> 00:34:41,730
It's your mom.
136
00:34:41,730 --> 00:34:42,730
(Yoon Ji Sung's mother)
137
00:34:42,730 --> 00:34:45,429
I hope you and ten other sons...
138
00:34:45,500 --> 00:34:49,500
become shining stars.
139
00:34:50,639 --> 00:34:53,268
- You did well! Next year,
- You did well! Next year,
140
00:34:53,268 --> 00:34:54,510
get married.
141
00:34:54,510 --> 00:34:56,480
(Ha Sung Woon's family)
142
00:34:57,139 --> 00:35:01,449
Min Hyun, I hope the year and a half
full of your efforts...
143
00:35:01,650 --> 00:35:04,150
makes your life better.
144
00:35:05,190 --> 00:35:07,619
Seong Wu! Son!
145
00:35:08,090 --> 00:35:11,260
You did well. I love you!
146
00:35:11,260 --> 00:35:12,329
(Ong Seong Wu's parents)
147
00:35:12,389 --> 00:35:14,760
Now it's time to wrap up.
148
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
You did well.
149
00:35:17,400 --> 00:35:19,800
I hope you keep up
with your great life.
150
00:35:20,329 --> 00:35:21,670
I love you, Son!
151
00:35:22,900 --> 00:35:26,340
(You did well, Kang Daniel.
Kang Daniel's mother.)
152
00:35:27,610 --> 00:35:29,880
My beloved son, Ji Hoon.
153
00:35:30,380 --> 00:35:33,380
I'm so proud of you.
154
00:35:33,710 --> 00:35:34,780
Thank you.
155
00:35:35,349 --> 00:35:37,679
My son, Park Woo Jin.
156
00:35:38,320 --> 00:35:40,690
I thank you for being born
as my son.
157
00:35:41,860 --> 00:35:43,460
I love you forever.
158
00:35:44,518 --> 00:35:47,860
You might not be satisfied yet,
but I hope you do your best...
159
00:35:47,860 --> 00:35:51,829
and finish this year's performance.
Become a wise man, Jin Young.
160
00:35:52,329 --> 00:35:54,768
I'm so proud of you, Dae Hwi.
161
00:35:54,829 --> 00:35:59,139
You did a great job
for the past year and a half.
162
00:35:59,268 --> 00:36:01,710
You did well. Good job, Dae Hwi.
163
00:36:02,840 --> 00:36:03,880
Son,
164
00:36:04,039 --> 00:36:07,650
I'm so proud of your good work.
165
00:36:07,650 --> 00:36:08,679
(Lai Kuan Lin's father)
166
00:36:08,679 --> 00:36:10,349
You can do it. Good luck.
167
00:36:11,380 --> 00:36:13,420
- I love you, son.
- I love you.
168
00:36:13,420 --> 00:36:16,190
- I love you.
- I love you, son.
169
00:36:16,260 --> 00:36:17,820
I love you forever.
170
00:36:17,820 --> 00:36:18,989
I love you.
171
00:36:19,789 --> 00:36:22,300
(I love you.)
172
00:36:24,260 --> 00:36:30,139
("The 12th Star" by Wanna One)
173
00:36:30,139 --> 00:36:36,039
("The 12th Star" by Wanna One)
174
00:40:12,530 --> 00:40:18,559
("The 12th Star" by Wanna One)
175
00:40:18,559 --> 00:40:19,630
(2018 KBS Song Festival)
176
00:40:39,090 --> 00:40:40,219
(2018 KBS Song Festival)
177
00:40:43,489 --> 00:40:45,360
The members of Wanna One
didn't know...
178
00:40:45,360 --> 00:40:49,059
that their parents have sent
a surprising video.
179
00:40:49,059 --> 00:40:52,199
I hope it becomes a great gift
for the members...
180
00:40:52,199 --> 00:40:54,000
who are finishing their activities
as a group.
181
00:40:54,300 --> 00:40:58,300
Watching that video
made me want to cry.
182
00:40:58,300 --> 00:41:01,070
My heart fluttered...
183
00:41:01,070 --> 00:41:03,340
as I felt their parents' love.
184
00:41:04,079 --> 00:41:06,409
We hope that we can see...
185
00:41:06,409 --> 00:41:09,480
a better Wanna One in the future.
186
00:41:09,980 --> 00:41:13,150
Now, hold back your tears,
187
00:41:13,150 --> 00:41:16,090
and enjoy the fantastic performances
once more.
188
00:41:16,960 --> 00:41:18,789
It's Apink, a group
that shows their many charms...
189
00:41:18,789 --> 00:41:21,659
including sexiness and purity.
190
00:41:22,159 --> 00:41:24,699
And GOT7, a group
that gained global popularity...
191
00:41:24,699 --> 00:41:27,500
by their fancy performances
and endless charms.
192
00:41:27,500 --> 00:41:29,539
- Here we go.
- Here we go.
193
00:41:34,309 --> 00:41:40,550
("I'm So Sick" by Apink)
194
00:41:40,550 --> 00:41:46,820
("I'm So Sick" by Apink)
195
00:46:01,340 --> 00:46:04,239
("I'm So Sick" by Apink)
196
00:46:05,750 --> 00:46:06,750
(2018 KBS Song Festival)
197
00:46:46,389 --> 00:46:47,389
(2018 KBS Song Festival)
198
00:52:56,090 --> 00:52:57,920
GOT7's performance...
199
00:52:57,920 --> 00:53:02,059
made me feel like
I'm being sucked into space.
200
00:53:02,059 --> 00:53:04,960
A charming idol singers'
performance sure is different.
201
00:53:05,300 --> 00:53:08,670
2018 KBS Song Festival,
Grand Fantasy Party...
202
00:53:08,670 --> 00:53:11,940
is approaching its climax.
203
00:53:12,099 --> 00:53:14,510
Chanyeol, why are we by ourselves?
204
00:53:14,809 --> 00:53:17,710
That's because the lovely group,
205
00:53:17,710 --> 00:53:20,280
TWICE, is getting ready
to take the stage.
206
00:53:20,550 --> 00:53:25,219
After that, impressive artists
will take the stage in Part Three.
207
00:53:25,219 --> 00:53:29,320
That's right. In 2018, those
who topped music charts abroad...
208
00:53:29,320 --> 00:53:32,719
and established themselves
as global artists stood out.
209
00:53:32,719 --> 00:53:35,860
An example would be
the person standing next to me, BTS.
210
00:53:38,500 --> 00:53:41,130
Another example would be
the person standing next to me, EXO.
211
00:53:42,969 --> 00:53:48,010
It's embarrassing
to talk about ourselves.
212
00:53:48,710 --> 00:53:51,480
Please don't go anywhere...
213
00:53:51,480 --> 00:53:54,050
and check out the performances
we put our energy into.
214
00:53:54,179 --> 00:53:57,920
Let's first check out
the performance by TWICE,
215
00:53:57,920 --> 00:53:59,690
nine girls who are running towards
the end of Grand Fantasy Party.
216
00:53:59,690 --> 00:54:00,889
- Here we go!
- Here we go!
217
00:58:24,679 --> 00:58:29,190
("Dance the Night Away" by TWICE)
218
00:58:29,190 --> 00:58:33,889
("Dance the Night Away" by TWICE)
219
01:00:27,610 --> 01:00:30,840
("Intro", "YES or YES",
"Dance the Night Away" by TWICE)
220
01:00:40,619 --> 01:00:41,750
(2018 KBS Song Festival)
221
01:00:58,840 --> 01:00:59,900
(2018 KBS Song Festival)
222
01:01:09,380 --> 01:01:14,018
("Just Dance" by J-Hope)
223
01:02:19,219 --> 01:02:24,460
("Euphoria" by Jungkook)
224
01:03:59,920 --> 01:04:05,820
("Serendipity" by Jimin)
225
01:05:37,679 --> 01:05:43,559
("Love" by RM)
226
01:06:33,369 --> 01:06:38,809
("Singularity" by V)
227
01:08:00,559 --> 01:08:06,199
("Seesaw" by Suga)
228
01:09:04,118 --> 01:09:12,029
("Epiphany" by Jin)
229
01:10:47,788 --> 01:10:54,729
("Fake Love" by BTS)
230
01:14:58,939 --> 01:15:02,779
("Fake Love" by BTS)
231
01:17:20,578 --> 01:17:23,988
(Sehun of EXO)
232
01:17:59,189 --> 01:18:06,760
("Tempo" by EXO)
233
01:21:47,078 --> 01:21:53,618
("Love Shot" by EXO)
234
01:25:13,689 --> 01:25:17,930
They are indeed globally famous
idol groups.
235
01:25:17,930 --> 01:25:21,930
BTS and EXO's performances
were breathtaking.
236
01:25:21,930 --> 01:25:24,529
It was as if I was watching
a scene from a movie.
237
01:25:24,529 --> 01:25:26,670
It was a fantastic performance.
238
01:25:27,140 --> 01:25:29,470
2018 KBS Song Festival...
239
01:25:29,470 --> 01:25:32,408
is now almost at its end with only
the last performance in line.
240
01:25:33,140 --> 01:25:38,850
Thanks to music,
which gave us hope and fantasies,
241
01:25:38,920 --> 01:25:42,819
we were able to spend this year
in glee.
242
01:25:43,020 --> 01:25:45,260
I hope that music gave you all
a moment of rest...
243
01:25:45,260 --> 01:25:48,960
in this busy world that we live in.
244
01:25:50,090 --> 01:25:53,000
- We loved your performance.
- Goodness.
245
01:25:53,600 --> 01:25:55,198
You did well.
246
01:25:55,399 --> 01:25:56,770
You did well.
247
01:25:56,770 --> 01:25:58,340
- Look at you sweating.
- Gosh.
248
01:25:58,970 --> 01:26:02,840
Everyone, did you enjoy TWICE, BTS,
249
01:26:02,840 --> 01:26:04,340
and EXO's performances?
250
01:26:04,340 --> 01:26:06,010
- Yes!
- Yes!
251
01:26:06,010 --> 01:26:07,078
Thank you.
252
01:26:07,279 --> 01:26:11,680
Through music, we had
a great party tonight.
253
01:26:11,680 --> 01:26:14,180
The last performance
will also be fantastic.
254
01:26:14,550 --> 01:26:17,319
Here is the last performance...
255
01:26:17,319 --> 01:26:21,319
of 2018 KBS Song Festival. You may
have never heard of her song,
256
01:26:21,319 --> 01:26:25,460
but once you have, you will never
be able to stop listening to it.
257
01:26:25,460 --> 01:26:28,000
Kim Yon Ja is preparing for it
in the backstage.
258
01:26:28,630 --> 01:26:31,130
Just like how its lyrics
talks about destined love,
259
01:26:31,130 --> 01:26:33,000
I hope those of you
who have fallen...
260
01:26:33,000 --> 01:26:35,970
for tonight's fantasies
will enjoy this performance.
261
01:26:36,010 --> 01:26:37,140
All right. Then...
262
01:26:37,170 --> 01:26:41,979
Thank you so much
for being with us until this hour.
263
01:26:42,109 --> 01:26:44,010
- Thank you.
- KBS Song Festival will...
264
01:26:44,010 --> 01:26:47,948
greet you once again next year with
even better songs and performances.
265
01:26:48,448 --> 01:26:53,288
Thank you, everyone,
for showing your love for K-pop.
266
01:26:53,288 --> 01:26:55,488
We will say our farewells now.
267
01:26:55,488 --> 01:26:56,590
- Thank you,
- Thank you,
268
01:26:56,590 --> 01:26:58,260
- everyone!
- everyone!
269
01:26:58,260 --> 01:26:59,899
- See you again!
- See you next year!
270
01:26:59,899 --> 01:27:01,100
Bye.
271
01:27:06,500 --> 01:27:11,010
("Amor Fati" by Kim Yon Ja)
272
01:27:11,010 --> 01:27:15,510
("Amor Fati" by Kim Yon Ja)
20534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.