Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,326 --> 00:01:22,351
Por Clinton Crane, nuestro pr�ximo
governador.
2
00:01:23,632 --> 00:01:26,646
De nuevo, interrumpimos nuestro programa
para traerle noticias de �ltima hora.
3
00:01:26,726 --> 00:01:29,479
En la acalorada lucha gubernamental
de las elecciones primarias,...
4
00:01:29,891 --> 00:01:33,383
...Randolph Hawthorne, rival de
Clinton Crane para gobernador,...
5
00:01:33,647 --> 00:01:35,436
...ha cedido en las primarias.
6
00:01:37,229 --> 00:01:39,050
- �Una foto, sr. Crane?
- Claro.
7
00:01:42,972 --> 00:01:44,287
Estoy muy orgullosa de t�.
8
00:01:44,498 --> 00:01:46,988
Bien Mark, espero hacerlo igual de bien
en las elecciones generales este oto�o.
9
00:01:47,322 --> 00:01:49,834
No se preocupe, ganar�.
Puede que haga historia en la pol�tica.
10
00:01:50,146 --> 00:01:52,966
Y su esposa ser� la mujer m�s hermosa
en vivir en la mansi�n de un Gobernador.
11
00:01:53,603 --> 00:01:55,543
Mark, la adulaci�n no te llevar�
a ninguna parte.
12
00:01:56,180 --> 00:01:59,291
No creo que a Clinton le importe las
amables palabras que me has dicho.
13
00:01:59,576 --> 00:02:02,677
�so es cierto, Mark. Como gerente de la
campa�a, est�s en la cumbre.
14
00:02:03,482 --> 00:02:05,515
Qui�n dice que dos abogados
no se puedan llevar bien.
15
00:02:06,219 --> 00:02:07,970
Si dos expertos pol�ticos
me disculpan,...
16
00:02:08,331 --> 00:02:10,020
...volver� en un minuto, perdonadme.
17
00:02:11,902 --> 00:02:13,953
- Sra. Crane.
- �S�?
18
00:02:14,136 --> 00:02:16,470
Soy del Evening Express. Me gustar�a
conseguir un reportaje de usted.
19
00:02:17,005 --> 00:02:20,006
�De m�? Me temo que no ser�a de
mucho inter�s, pero mi marido...
20
00:02:20,216 --> 00:02:22,497
...la esposa de un candidato siempre
es noticia, sra. Crane.
21
00:02:23,568 --> 00:02:26,295
Bien, como dos huevos para desayunar,
a veces una tostada.
22
00:02:26,375 --> 00:02:29,699
No. Me refiero a su historial. La forma
en que la educaron, si fue a la
universidad, ya sabe...
23
00:02:29,955 --> 00:02:32,418
...lazos familiares. Asuntos de inter�s.
�D�nde conoci� a su marido?
24
00:02:33,633 --> 00:02:36,728
No tiene nada de especial. He llevado
una vida corriente.
25
00:02:37,363 --> 00:02:39,710
He sido muy activa socialmente
desde que me cas� con el sr. Crane.
26
00:02:39,790 --> 00:02:42,252
No veo mucha cooperaci�n
por su parte.
27
00:02:43,521 --> 00:02:44,856
Fu� al colegio,...
28
00:02:45,439 --> 00:02:47,486
...crec� en un peque�o pueblo
del medio oeste,...
29
00:02:48,325 --> 00:02:50,715
...tuve un padre y una madre
y era s�lo una ni�a.
30
00:02:51,184 --> 00:02:55,284
Conoc� al sr. Crane cuando fui a su
despacho para llevarle un caso
insignificante,...
31
00:02:56,278 --> 00:02:59,122
...sobre el asunto de pagar unos
honorarios, o casarme con �l.
32
00:02:59,894 --> 00:03:02,815
Me temo que... no estoy siendo
muy interesante, pero...
33
00:03:03,616 --> 00:03:07,419
...quiero decirle que creo que Clinton
Crane ser� el mejor gobernador del mundo.
34
00:03:07,663 --> 00:03:09,188
- La citar�.
- Por favor h�galo.
35
00:03:09,827 --> 00:03:11,255
Gracias por la entrevista.
36
00:03:16,433 --> 00:03:19,388
Es una gran noche, Gina. Tu vida
ser� diferente a partir de ahora.
37
00:03:19,732 --> 00:03:22,071
No espero que sea tan diferente.
He sido muy feliz.
38
00:03:22,309 --> 00:03:24,622
Y vas a ser m�s feliz. Ya lo ver�s.
39
00:03:24,842 --> 00:03:27,332
�Por qu� no empiezas por cumplir
una de tus promesas de la campa�a?
40
00:03:27,732 --> 00:03:30,428
Cierto. Me prometiste algo,
�recuerdas?
41
00:03:30,662 --> 00:03:33,203
�sto me suena que va a costar
m�s dinero.
42
00:03:33,557 --> 00:03:36,475
Oh, promet� comprarte un abrigo
de piel si ganaba la primarias.
43
00:03:37,191 --> 00:03:38,915
Y no s�lo un abrigo de piel, Clinton.
44
00:03:39,109 --> 00:03:40,109
Un abrigo de vis�n.
45
00:03:40,341 --> 00:03:44,112
Espero cumplir con todas la promesas de
la campa�a que tan buenos momentos
me ha dado.
46
00:03:44,406 --> 00:03:45,554
Ser� de vis�n.
47
00:03:48,391 --> 00:03:50,608
Estamos muy orgullosos de este abrigo.
48
00:03:51,039 --> 00:03:52,482
Es una de nuestras m�s recientes
creaciones.
49
00:03:53,335 --> 00:03:55,720
�ste es uno de los m�s elegantes
que Ranch hace a la sra. Crane.
50
00:03:56,176 --> 00:03:59,941
Fuimos muy afortunados de conseguir
esta piel de ocasi�n. Las existencias son
muy limitadas.
51
00:04:01,490 --> 00:04:04,913
Estoy muy emocionada de que visite
muestra tienda, sra. Crane.
52
00:04:05,281 --> 00:04:06,838
Conozco a su marido desde hace a�os.
53
00:04:07,234 --> 00:04:09,794
Me dijo que hab�an sido amigos durante
mucho tiempo, sra. Emmerson.
54
00:04:10,146 --> 00:04:12,712
�Te acuerdas de los d�as en que
persegu�amos ambulancias, Edna?
55
00:04:13,718 --> 00:04:15,520
Normalmente las alcanzabas, Clinton.
56
00:04:15,600 --> 00:04:17,569
Ahora no podr�a. No puedo correr
t�n r�pido.
57
00:04:17,888 --> 00:04:19,841
Siempre supe que ser�as
un gran abogado.
58
00:04:20,025 --> 00:04:22,398
- �Incluso si no compr�ramos el abrigo?
- Oh, el abrigo.
59
00:04:22,831 --> 00:04:25,083
No deber�a dejar que la amistad
interfiriera en los negocios.
60
00:04:25,163 --> 00:04:28,249
�ste es un dise�o original.
Date cuenta de su gran tama�o.
61
00:04:29,263 --> 00:04:30,261
Es precioso.
62
00:04:30,794 --> 00:04:32,500
- �No lo crees as�?
- Claro.
63
00:04:32,580 --> 00:04:35,147
- �Le gustar�a prob�rselo, sra. Crane?
- S�, me encantar�a.
64
00:04:38,104 --> 00:04:39,397
Gracias, B�rbara.
65
00:04:41,201 --> 00:04:42,793
Con �ste estar�s deslumbrante.
66
00:04:43,312 --> 00:04:45,881
El tono de la piel combinar�
perfectamente con tu color.
67
00:04:48,776 --> 00:04:50,983
Ser� mejor que traigas
tu talonario, Clinton.
68
00:04:55,226 --> 00:04:56,819
Creo que tenemos una venta, Floyd.
69
00:04:57,646 --> 00:04:59,757
Cuando luces un abrigo, no podemos
fallar, nena.
70
00:05:13,005 --> 00:05:16,028
- Esp�rame en el despacho, �de acuerdo?
- Est� bien.
71
00:05:18,187 --> 00:05:19,717
Siempre quise un abrigo como �ste.
72
00:05:19,797 --> 00:05:22,053
Ser� la envidia de todos sus amigos,
sra. Crane.
73
00:05:22,586 --> 00:05:24,402
- �Te gusta, cari�o?
- S�, mucho.
74
00:05:25,084 --> 00:05:27,090
�Crees que podemos comprar
un abrigo tan caro?
75
00:05:27,170 --> 00:05:28,454
Si te gusta, desde luego.
76
00:05:29,158 --> 00:05:32,725
- Dime, �cu�nto vale?
- 5.000, y desde luego, el impuesto.
77
00:05:34,067 --> 00:05:35,483
Supongo que habl� demasiado r�pido.
78
00:05:35,976 --> 00:05:37,404
Creo que puedo convencerle.
79
00:05:51,070 --> 00:05:53,300
Te dije que llevar�as vis�n
alg�n d�a, Jenny.
80
00:05:55,306 --> 00:05:56,815
Es... muy apropiado.
81
00:05:57,681 --> 00:05:59,508
�Puedo complementarte con la muestra?
82
00:06:00,611 --> 00:06:04,425
Oh, sr. Crane, �ste es Floyd Durant,
nuestro sub-gerente.
83
00:06:04,816 --> 00:06:06,660
- �No es Clinton Crane?
- S�.
84
00:06:07,209 --> 00:06:10,003
Es un honor atenderle a ud. y a su
encantadora esposa.
85
00:06:12,758 --> 00:06:14,509
No ten�a ni idea que eras
la sra. Crane.
86
00:06:15,644 --> 00:06:17,717
Me har�a muy feliz que le entregara
el abrigo personalmente.
87
00:06:18,432 --> 00:06:21,729
Vivo en los apartamentos Faremount Arms
y me pilla de camino a casa.
88
00:06:22,408 --> 00:06:24,518
No ser�a ning�n problema en absoluto,
se lo aseguro.
89
00:06:24,941 --> 00:06:26,208
�so no ser� necesario.
90
00:06:28,496 --> 00:06:30,186
Te espero a las nueve esta noche.
91
00:06:31,408 --> 00:06:33,355
Es un placer recibir dinero de t�.
92
00:06:34,960 --> 00:06:36,713
�Entregar�a el abrigo por la ma�ana?
93
00:06:36,793 --> 00:06:38,873
Desde luego. Y muchas gracias.
94
00:06:39,802 --> 00:06:42,832
Un placer conocerle, sr. Crane.
Y a usted tambi�n, sra. Crane.
95
00:06:45,743 --> 00:06:47,122
- Buenas noches.
- Buenas noches.
96
00:06:54,371 --> 00:06:56,351
Te advert� que la
dejaras en paz, Floyd.
97
00:06:58,498 --> 00:07:01,088
Ignoro de que hablaban, sra. Emmerson.
98
00:07:01,682 --> 00:07:04,894
Mira Floyd, no voy a ver como
haces el tonto con B�rbara.
99
00:07:06,099 --> 00:07:07,935
Creo que te dije que soy de confianza.
100
00:07:08,026 --> 00:07:09,936
Estar�as malgastando saliva.
101
00:07:10,067 --> 00:07:12,084
Eres un buen vendedor y me gustar�a
mantenerte aqu�,...
102
00:07:12,354 --> 00:07:14,810
...pero si quieres seguir aqu�,
d�jala en paz.
103
00:07:15,908 --> 00:07:18,226
�Por qu� no le dices a ella
que se aleje de m�?
104
00:07:18,424 --> 00:07:20,405
�so s�lo te har�a m�s interesante.
105
00:07:20,781 --> 00:07:23,950
No, Floyd. Depende de t� que
deje de encapricharse.
106
00:07:24,564 --> 00:07:25,576
Insisto en �llo.
107
00:07:37,252 --> 00:07:38,206
Un momento.
108
00:07:55,437 --> 00:07:57,749
Vi la luz encendida, cari�o
y me imagin� que estar�as en casa.
109
00:07:58,370 --> 00:07:59,320
Yo, er...
110
00:08:00,648 --> 00:08:03,788
Iba a llamerte ahora mismo. Pens� que
podr�amos estar juntos, un poco despu�s.
111
00:08:03,956 --> 00:08:06,955
No te he visto en tres horas
y parecen tres d�as.
112
00:08:07,804 --> 00:08:09,175
Te he echado mucho de menos, B�rbara.
113
00:08:09,255 --> 00:08:10,751
Oh, te quiero tanto, Floyd.
114
00:08:11,010 --> 00:08:13,043
No puedo esperar para dec�rselo
a las chicas en la tienda.
115
00:08:13,212 --> 00:08:15,915
- Apuesto que se llevar�n una sorpresa.
- Sabr�n que hemos estado vi�ndonos.
116
00:08:15,995 --> 00:08:18,259
�Es tan sorprendente que dos
personas entablen una conversaci�n?
117
00:08:18,796 --> 00:08:22,127
Puede que sea porque una de las dos
sea un tal Floyd Durant.
118
00:08:22,526 --> 00:08:23,943
Me han advertido sobre t�.
119
00:08:25,280 --> 00:08:26,561
- �Edna Emmerson?
- No.
120
00:08:26,819 --> 00:08:28,543
No te preocupes. No lo cre�.
121
00:08:29,274 --> 00:08:30,388
�D�nde est� mi foto?
122
00:08:30,928 --> 00:08:32,693
Espero que no te cansaras
de mirarme.
123
00:08:33,198 --> 00:08:33,884
Er...
124
00:08:34,561 --> 00:08:36,345
Bien... estaba aqu� hace un minuto.
125
00:08:40,341 --> 00:08:42,108
Debe haberse caido.
126
00:08:42,514 --> 00:08:43,942
�Seguro que no la empuj�?
127
00:08:44,423 --> 00:08:45,374
Seguro.
128
00:08:46,086 --> 00:08:48,881
�Qu� tal si vamos al Blue Bird?
Podr�amos ir a bailar.
129
00:08:49,254 --> 00:08:51,864
S�, ser�a divertido. No hemos
bailado en mucho tiempo.
130
00:08:52,174 --> 00:08:53,490
Oh, me acabo de acordar;...
131
00:08:53,925 --> 00:08:56,441
...la sra. Emmerson me dijo que me
telefonear�a para proponerme algunas
ideas.
132
00:08:56,521 --> 00:08:58,358
Llamar� en unos minutos.
133
00:08:58,438 --> 00:08:59,866
Bien, te esperar�.
134
00:09:00,021 --> 00:09:01,919
No... te ver� en el coche.
135
00:09:02,212 --> 00:09:05,095
Ahora adel�ntate y reserva una mesa,
me reunir� contigo m�s tarde.
136
00:09:22,721 --> 00:09:24,973
Est� sonando mi tel�fono.
Puede que sea Edna.
137
00:09:25,580 --> 00:09:27,758
- Ahora vuelvo.
- No he oido el tel�fono.
138
00:09:46,909 --> 00:09:48,765
Ten�as raz�n, nena.
No era el tel�fono.
139
00:10:22,138 --> 00:10:23,229
Oh, hola Jenny.
140
00:10:24,109 --> 00:10:26,161
Debes haberte perdido.
Te estuve esperando abajo.
141
00:10:34,535 --> 00:10:36,038
�Por qu� no acabas con �sto, Floyd?
142
00:10:38,441 --> 00:10:40,574
�Parece que tenga que terminar
contigo?
143
00:10:48,419 --> 00:10:50,329
Tengo a la polic�a pis�ndome
los talones, Jenny.
144
00:10:50,830 --> 00:10:52,592
No querr�a atraerles a t�.
145
00:10:53,126 --> 00:10:56,010
Tan pronto como crea que estoy seguro,
me ir� a tu apartamento.
146
00:10:56,090 --> 00:10:57,105
Pero te has mudado.
147
00:10:57,902 --> 00:10:59,304
Alguien me dijo que te marchabas
de la ciudad.
148
00:11:00,444 --> 00:11:02,792
No cre�a que pudiera competir
con �sa pelirroja.
149
00:11:02,872 --> 00:11:05,375
S�lo la estoy dando largas.
No significa nada para m�.
150
00:11:06,057 --> 00:11:08,709
Deber�as conocerla, nadie podr�a
ocupar tu lugar.
151
00:11:10,379 --> 00:11:12,141
Est�s mas hermosa que nunca.
152
00:11:13,018 --> 00:11:14,594
De acuerdo Floyd, dej�moslo.
153
00:11:16,106 --> 00:11:17,628
�Para qu� quer�as verme?
154
00:11:17,708 --> 00:11:19,561
�Un viejo amigo ha de tener
una excusa?
155
00:11:20,171 --> 00:11:22,959
No me digas que est� emergiendo todo
ese encanto sin ninguna raz�n.
156
00:11:23,039 --> 00:11:24,726
Todav�a eres la sospechosa
n�mero uno.
157
00:11:25,141 --> 00:11:26,467
S�lo para tu informaci�n,...
158
00:11:27,261 --> 00:11:29,062
...no tengo cuenta bancaria propia,...
159
00:11:29,803 --> 00:11:31,798
...mi esposo me da una peque�a
asignaci�n en efectivo.
160
00:11:33,015 --> 00:11:35,141
Siempre has tenido todas
las respuestas, Jenny.
161
00:11:36,358 --> 00:11:39,320
S�lo trato de contestar algunas
preguntas que rondan por tu cabeza.
162
00:11:39,783 --> 00:11:41,370
Tambi�n puedo mejorar.
163
00:11:42,247 --> 00:11:44,630
Claro que no lo he hecho tan
bien como t�, Jenny, pero...
164
00:11:44,710 --> 00:11:46,360
...estoy satisfecho.
165
00:11:46,910 --> 00:11:49,262
Uno de estos d�as, abrir� un
negocio propio.
166
00:11:50,306 --> 00:11:51,505
�so es dif�cil de creer.
167
00:11:52,171 --> 00:11:53,581
Debes conservar un trabajo.
168
00:11:54,256 --> 00:11:55,086
Bien,...
169
00:11:55,426 --> 00:11:57,364
...ambos hemos tenido nuestras
sorpresas al d�a.
170
00:12:04,962 --> 00:12:06,917
Tuvimos buenos momentos juntos,
Jenny,...
171
00:12:08,789 --> 00:12:12,644
...y lo hicimos por nosotros hasta
que fuimos demasiado ambiciosos.
172
00:12:15,115 --> 00:12:17,044
�Recuerdas al viejo Comstock
en Chicago?
173
00:12:17,730 --> 00:12:20,060
Lo pas� tan mal por t� que incluso
no fue a la polic�a.
174
00:12:20,853 --> 00:12:23,951
�so es pasado, Floyd. Nunca dejo
de pensar en esos d�as.
175
00:12:24,452 --> 00:12:26,323
Tu marido me recuerda
un poco a Comstock.
176
00:12:26,731 --> 00:12:28,864
Ambos tienen la misma estatura
y edad.
177
00:12:29,616 --> 00:12:31,971
No creo que tu marido
sepa nada de nosotros.
178
00:12:32,687 --> 00:12:35,968
No... Clinton nunca me hace preguntas
que no puedo responder.
179
00:12:37,437 --> 00:12:39,309
Bien, al final conseguiste
tu abrigo de vis�n.
180
00:12:40,340 --> 00:12:42,080
- S�.
- �Feliz?
181
00:12:44,078 --> 00:12:44,949
Por supuesto.
182
00:12:49,532 --> 00:12:51,297
Yo nunca he sido feliz con nadie,...
183
00:12:52,189 --> 00:12:53,038
...excepto contigo.
184
00:12:54,705 --> 00:12:56,058
�so es gracias a m�.
185
00:12:56,297 --> 00:12:59,262
Fue horrible, Jenny.
Pero he cambiado,...
186
00:13:00,502 --> 00:13:02,191
...ahora que nos hemos vuelto
a encontrar.
187
00:13:02,965 --> 00:13:04,408
Intent�moslo de nuevo.
188
00:13:06,440 --> 00:13:08,992
Jenny. Jenny, nena, todav�a
siento lo mismo, �t� no?
189
00:13:09,941 --> 00:13:11,472
Por favor, �sto es una locura.
190
00:13:11,718 --> 00:13:13,480
�Est�s enamorada de tu marido?
191
00:13:16,081 --> 00:13:17,535
Ha sido muy bueno conmigo.
192
00:13:19,836 --> 00:13:22,884
Quiz� lo mejor sea que no nos
volvamos a ver.
193
00:13:26,089 --> 00:13:28,031
Pero Floyd, nos hemos vuelto
a ver otra vez.
194
00:14:06,729 --> 00:14:08,226
- Clinton.
- �Eh?
195
00:14:08,849 --> 00:14:11,420
Oh, hola Gina.
Debo haberme quedado dormido.
196
00:14:11,797 --> 00:14:14,411
- No deber�as haberme esperado aqu�.
- Supongo que s�lo era una cabezada.
197
00:14:15,035 --> 00:14:16,179
�D�nde has estado?
198
00:14:16,372 --> 00:14:19,320
Me par� a ver a una de las chicas
en el hospital ben�fico que llevamos.
199
00:14:19,803 --> 00:14:20,983
Antes de que se me olvide,...
200
00:14:21,184 --> 00:14:23,032
... Edith Emmerson te telefone�
hace una hora.
201
00:14:23,779 --> 00:14:26,208
Dijo que quer�a que la llamaras
por la ma�ana.
202
00:14:27,026 --> 00:14:28,565
�No est� en ese comit�?
203
00:14:29,216 --> 00:14:30,861
Bien, hay varios comit�s.
204
00:14:31,847 --> 00:14:35,146
S� c�mo te sientes, Clinton. No parece
que pasemos mucho tiempo juntos.
205
00:14:35,842 --> 00:14:38,181
Si lo prefieres, me excusar� y
ellos conseguir�n a alguien m�s.
206
00:14:38,517 --> 00:14:40,996
No pensaba en �so, querida.
Es una causa perdida.
207
00:14:41,533 --> 00:14:45,536
Adem�s, la esposa del futuro gobernador,
deber�a ser sociable.
208
00:14:46,090 --> 00:14:49,072
- Intento hacer lo que puedo.
- Me has sido de gran ayuda, Gina.
209
00:14:49,495 --> 00:14:50,550
Estoy orgulloso de t�.
210
00:14:51,228 --> 00:14:52,654
Eres una anfitriona encantadora,...
211
00:14:53,005 --> 00:14:55,618
...y lo suficientemente lista como para
tratar con la gente apropiada y...
212
00:14:55,980 --> 00:14:58,670
...aunque flirtees un poco con los
hombres que me importan...
213
00:14:59,146 --> 00:15:01,222
...haces que sus mujeres nunca
se pongan celosas.
214
00:15:01,830 --> 00:15:04,442
- Puede que sea una pol�tica, tambi�n.
- Sabes...
215
00:15:04,909 --> 00:15:08,155
...el autoestima de un hombre crece
por estar casado con una mujer
mucho m�s joven que �l.
216
00:15:08,868 --> 00:15:10,477
Te contar� un secreto, querida.
217
00:15:11,199 --> 00:15:12,844
No estoy seguro de poder retenerte.
218
00:15:13,689 --> 00:15:16,214
Supe que encontrar�as hombres m�s
j�venes y atractivos.
219
00:15:20,210 --> 00:15:21,625
Me has hecho muy feliz.
220
00:15:27,203 --> 00:15:28,726
Tengo que dejarte, Jenny.
221
00:15:29,262 --> 00:15:30,977
Realmente tienes a ese
hombre enga�ado.
222
00:15:31,874 --> 00:15:33,636
Clinton cree lo que quiere.
223
00:15:33,924 --> 00:15:35,120
Est� enamorado de m�.
224
00:15:35,656 --> 00:15:38,641
�Y a t� te gusta la idea de ser
la esposa del gobernador?
225
00:15:39,562 --> 00:15:41,536
Desde luego, lo tendr� todo,...
226
00:15:42,228 --> 00:15:44,201
...seguridad, posici�n, poder,...
227
00:15:45,245 --> 00:15:46,784
...todo lo que siempre quise.
228
00:15:47,233 --> 00:15:48,817
Supongo que �so me deja fuera, �no?
229
00:15:53,311 --> 00:15:54,214
Sabes,...
230
00:15:54,716 --> 00:15:58,150
...no llevar�a mucho soplar esa
burbuja verde en la que vives.
231
00:15:59,132 --> 00:16:00,745
�Por qu� deber�a haber un esc�ndalo?
232
00:16:01,498 --> 00:16:03,947
Podemos tener cuidado.
Nadie tiene que saberlo.
233
00:16:05,519 --> 00:16:06,954
Cuando dije que ten�a todo,..
234
00:16:07,886 --> 00:16:08,959
...�so te inclu�a a t�.
235
00:16:10,076 --> 00:16:11,863
Supongo lo que quieres decir
con tener todo.
236
00:16:12,107 --> 00:16:13,937
No has cambiado nada Jenny, �verdad?
237
00:16:14,712 --> 00:16:16,366
No tanto como para que te preocupes.
238
00:16:18,338 --> 00:16:19,689
Es una bonita noche.
239
00:16:20,050 --> 00:16:21,813
Demos un paseo por la playa.
240
00:16:22,461 --> 00:16:23,624
Buena idea.
241
00:16:43,202 --> 00:16:44,630
�No es agradable estar aqu�?
242
00:16:44,936 --> 00:16:45,868
S�.
243
00:16:48,367 --> 00:16:50,325
- �Un cigarrillo?
- Gracias.
244
00:16:56,272 --> 00:16:57,629
�Por que me mentiste?
245
00:17:00,278 --> 00:17:01,780
�De qu� est�s hablando?
246
00:17:01,931 --> 00:17:03,011
De tu cuenta bancaria.
247
00:17:04,079 --> 00:17:07,120
A las diez de la ma�ana ten�as
un saldo de 30.000 $.
248
00:17:09,709 --> 00:17:11,486
Tengo el modo de averiguar las cosas.
249
00:17:13,166 --> 00:17:14,378
As� que has cambiado.
250
00:17:15,242 --> 00:17:18,040
Nos volvemos a encontrar,
intent�moslo de nuevo.
251
00:17:19,273 --> 00:17:21,026
Qu� tonta he sido al creerte.
252
00:17:22,038 --> 00:17:24,111
Estaba pensando que podr�as
hacerme un peque�o pr�stamo.
253
00:17:25,046 --> 00:17:27,349
15.000 $ bastar�an para
cuidarme.
254
00:17:28,231 --> 00:17:29,741
Conozco el juego que intentas hacer.
255
00:17:30,562 --> 00:17:32,620
Una vez empiece a pagarte
ya nunca terminar�.
256
00:17:32,753 --> 00:17:34,582
Cometes un gran error, Jenny.
257
00:17:35,585 --> 00:17:36,869
No te tengo miedo.
258
00:17:37,866 --> 00:17:40,427
Nunca conseguir�s un centavo de m�.
Recu�rdalo.
259
00:17:41,103 --> 00:17:42,901
Y no intentes volver a verme.
260
00:17:43,804 --> 00:17:45,355
Ahora est�s enfadada, pero,...
261
00:17:45,941 --> 00:17:48,343
...te calmar�s cuando te des cuenta
de lo justo que he sido.
262
00:17:49,012 --> 00:17:49,994
Esc�chame.
263
00:17:50,472 --> 00:17:52,089
Y escucha con atenci�n.
264
00:17:53,384 --> 00:17:55,265
Si interfieres en mi vida, yo...
265
00:17:55,803 --> 00:17:57,034
... te matar�.
266
00:18:26,612 --> 00:18:27,368
�Hola?
267
00:18:28,428 --> 00:18:30,197
S�, es la residencia Crane.
268
00:18:30,513 --> 00:18:32,304
La sra. Crane no est� en este momento.
269
00:18:33,636 --> 00:18:35,233
No s� cuando regresar�.
270
00:18:35,642 --> 00:18:37,189
�Quiere dejar un mensaje?
271
00:18:37,269 --> 00:18:39,149
No, la telefonear� m�s tarde.
272
00:18:39,416 --> 00:18:40,204
Gracias.
273
00:19:03,843 --> 00:19:05,694
�Hola? El sr. Crane al habla.
274
00:19:06,975 --> 00:19:08,228
No, la sra. Crane no est�.
275
00:19:11,770 --> 00:19:14,095
Oh, no se retire, la sra. Crame
acaba de llegar.
276
00:19:14,656 --> 00:19:15,861
Es para t�, Gina.
277
00:19:22,972 --> 00:19:24,460
Hola querido, �Un d�a ocupado?
278
00:19:24,540 --> 00:19:28,075
S�, un trabajo duro el buscar votos.
Menos mal que no me presento a Presidente.
279
00:19:29,387 --> 00:19:30,091
�Hola?
280
00:19:30,258 --> 00:19:31,567
Quiero verte, Jenny.
281
00:19:32,475 --> 00:19:33,934
Estos d�as estoy muy ocupada.
282
00:19:35,132 --> 00:19:35,895
�Hola?
283
00:19:36,485 --> 00:19:37,325
�Hola?
284
00:19:38,306 --> 00:19:40,142
- Han colgado.
- �Qui�n era?
285
00:19:40,336 --> 00:19:42,288
No lo s�. Dijo algo sobre
una donaci�n.
286
00:19:42,368 --> 00:19:44,385
Bien, si quiere dinero
me va a escuchar.
287
00:19:44,465 --> 00:19:45,627
Estoy segura.
288
00:20:06,977 --> 00:20:09,318
Y entonces dije: Damas y caballeros,...
289
00:20:09,748 --> 00:20:11,571
...no hago promesas in�tiles.
290
00:20:12,150 --> 00:20:14,858
Les doy mi palabra que
les servir� fielmente.
291
00:20:15,580 --> 00:20:17,453
�No crees que son� sincero?
292
00:20:18,712 --> 00:20:21,030
�Qu� te ocurre, querida?
�En qu� est�s pensando?
293
00:20:21,475 --> 00:20:24,202
S�lo en t�. Creo que fue un
bonito discurso.
294
00:20:24,730 --> 00:20:27,011
Me dej� llevar al igual que
tu audiencia.
295
00:20:27,246 --> 00:20:30,257
Disculpe sra. Crane, hay un
mensajero en la puerta.
296
00:20:30,483 --> 00:20:33,650
Tiene una carta, quiere entreg�rsela
personalmente.
297
00:20:34,248 --> 00:20:35,260
Qu� extra�o.
298
00:20:35,471 --> 00:20:37,789
No te preocupes, querida,
averiguaremos de qu� se trata.
299
00:20:37,951 --> 00:20:38,972
Claro.
300
00:20:45,761 --> 00:20:47,327
- �Sra. Crane?
- S�.
301
00:20:48,550 --> 00:20:49,571
Firme aqu�, por favor.
302
00:20:55,698 --> 00:20:56,645
Gracias.
303
00:21:17,888 --> 00:21:19,216
Querida sra. Crane,...
304
00:21:20,061 --> 00:21:21,838
... cuando amenazaste
con matarme, Jenny,...
305
00:21:22,084 --> 00:21:25,310
...olvidaste que el chantaje lo
propusiste t� en Milwaukee.
306
00:21:26,404 --> 00:21:27,914
Estar� en casa a las 8 de la tarde.
307
00:21:28,999 --> 00:21:29,937
Estate aqu�,...
308
00:21:30,292 --> 00:21:32,357
...porque la pr�xima vez que llame...
309
00:21:32,641 --> 00:21:33,975
...hablar� con tu marido.
310
00:22:09,210 --> 00:22:10,093
Pasa.
311
00:22:13,019 --> 00:22:15,051
Oh, est�s aqu�. Me preguntaba
que te hab�a pasado.
312
00:22:15,653 --> 00:22:17,240
Pensaba en arreglarme el
maquillaje un poco.
313
00:22:17,320 --> 00:22:18,896
�Era importante esa carta?
314
00:22:19,581 --> 00:22:22,692
Un contribuci�n de la sra. Bennett
para nuestra fundaci�n infantil.
315
00:22:22,968 --> 00:22:25,634
Ella pensaba que si te hab�a llegado,
lo emplear�as en la elecci�n.
316
00:22:25,714 --> 00:22:26,704
Probablemente.
317
00:22:27,091 --> 00:22:29,092
�Te gustar�a ir a un espect�culo
esta noche?
318
00:22:29,172 --> 00:22:32,471
Me temo que no puedo, querido.
Tengo que recoger varias donaciones m�s.
319
00:22:33,421 --> 00:22:35,013
�Te gustar�a venir conmigo?
320
00:22:35,242 --> 00:22:37,140
No te prometo que sea una
noche interesante.
321
00:22:37,636 --> 00:22:40,438
Quiz� sea mejor que me quede en casa.
Tengo que escribir un par de discursos,...
322
00:22:40,706 --> 00:22:43,011
...y hacer unas llamadas.
Podr�a acompa�arte Mark Emery.
323
00:22:43,706 --> 00:22:45,579
No tienes que excusarte.
324
00:22:45,747 --> 00:22:47,550
- Te colgar� �sto.
- Yo lo har�, querida.
325
00:22:55,520 --> 00:22:57,214
Te dije que nos reuni�ramos m�s tarde.
326
00:22:57,605 --> 00:22:59,739
Lo s�. Me dijiste lo mismo
la otra noche.
327
00:22:59,955 --> 00:23:01,920
Te esper� en el Blue Bird
hasta casi medianoche.
328
00:23:02,000 --> 00:23:04,580
- Pero te dije lo que ocurri�.
- No me convence.
329
00:23:05,029 --> 00:23:07,607
Si no quieres verme,
�por qu� no lo dices?
330
00:23:08,354 --> 00:23:10,256
No digas �so, B�rbara.
331
00:23:11,381 --> 00:23:12,878
Sabes que estoy loco por t�.
332
00:23:13,492 --> 00:23:16,474
Te iba a pedir que te quedaras, pero
alguien vendr� a verme para cerrar un
trato.
333
00:23:16,554 --> 00:23:18,647
S�lo hago �sto para que podamos
estar juntos.
334
00:23:18,814 --> 00:23:20,611
�De qu� clase de trato
est�s hablando?
335
00:23:21,098 --> 00:23:24,261
No lo entender�as. Debes confiar en m�.
Comp�rtate como una buena chica.
336
00:23:24,341 --> 00:23:27,364
Cuando intentas deshacerte de m�,
es que est�s esperando a otra mujer.
337
00:23:27,550 --> 00:23:29,004
De acuerdo, es otra mujer, �y qu�?
338
00:23:29,292 --> 00:23:32,157
Quiere montar un negocio conmigo.
No quieres que lo rechace, �verdad?
339
00:23:32,237 --> 00:23:34,386
La sra. Bolton quer�a tambi�n
montar un negocio contigo.
340
00:23:34,633 --> 00:23:36,902
No lo cre� cuando lo escuch�,
pero ahora s�.
341
00:23:37,351 --> 00:23:39,286
Todo lo que me han contado
era verdad.
342
00:23:39,366 --> 00:23:42,080
�Qu� diferencia hay entre d�nde consigues
el dinero, o cu�nto hace que lo tienes?
343
00:23:43,752 --> 00:23:45,520
Y cre�a que estaba enamorada de t�.
344
00:23:46,470 --> 00:23:48,546
Me desprecio a m� misma por
ser tan tonta,...
345
00:23:49,206 --> 00:23:51,589
...pero te desprecio m�s a t� por
hacerme sentir tan baja.
346
00:23:52,540 --> 00:23:54,484
�Qu� despreciable puede llegar
a ser un hombre?
347
00:23:55,328 --> 00:23:56,349
Te odio.
348
00:23:56,710 --> 00:23:57,618
�Te odio!
349
00:23:59,778 --> 00:24:01,239
Peque�a est�pida.
350
00:24:01,776 --> 00:24:04,236
�Fuera de aqu�!
�Me oyes? �Fuera!
351
00:24:31,192 --> 00:24:32,097
Entre.
352
00:24:38,233 --> 00:24:39,883
�Trajiste el dinero, Jenny?
353
00:24:40,617 --> 00:24:41,542
No.
354
00:24:42,271 --> 00:24:44,070
Resolveremos �sto de una vez
por todas.
355
00:24:44,813 --> 00:24:47,788
No hay nada que puedas decir a la polic�a,
Floyd, t� tambi�n te implicar�as.
356
00:24:48,763 --> 00:24:51,252
Estoy dispuesto a arriesgarme un a�o
o dos en prisi�n por ese dinero.
357
00:24:52,000 --> 00:24:54,648
Recuerda, Jenny. Tienes mucho m�s
que perder que yo.
358
00:24:55,720 --> 00:24:58,339
No s� por qu� me molesto en hablar
contigo. Lo har� con tu marido.
359
00:24:58,676 --> 00:24:59,931
Pagar� bastante por �sto.
360
00:25:00,242 --> 00:25:02,403
- D�jame ver �so.
- Uhuh, no debes tocarlo.
361
00:25:03,189 --> 00:25:04,839
�sto te demuestra que tengo ventaja.
362
00:25:05,682 --> 00:25:07,814
El caballero a quien llamas Montgomery,
�qui�n es?
363
00:25:07,894 --> 00:25:09,366
Propietario de una cadena de farmacias.
364
00:25:10,419 --> 00:25:12,329
�Qu� es lo m�nimo que te llevar�s?
365
00:25:12,575 --> 00:25:13,686
15.000.
366
00:25:14,176 --> 00:25:16,058
Tienes 30.000 $ en el banco.
Es s�lo la mitad.
367
00:25:16,138 --> 00:25:18,463
Recuerda, Jenny. Siempre hemos
repartido al 50 %.
368
00:25:19,376 --> 00:25:22,053
No puedo tocar ese dinero. Es una
cuenta conjunta. Mi marido lo sabr�a.
369
00:25:22,270 --> 00:25:23,619
�Cu�nto puedes reponer ahora?
370
00:25:23,784 --> 00:25:26,055
1.500. Puede que 2.000.
371
00:25:26,345 --> 00:25:27,927
No me interesa una cantidad
tan insignificante.
372
00:25:28,007 --> 00:25:29,425
El sr. Crane est� en casa, �no?
373
00:25:29,635 --> 00:25:31,737
Por favor no le llames.
Pensar� en algo.
374
00:25:31,817 --> 00:25:34,331
Nunca pens� Jenny que me
suplicar�as que te dejara.
375
00:25:35,257 --> 00:25:38,624
Floyd, tienes que darme una oportunidad.
Tienes raz�n. Tengo mucho que perder.
376
00:25:39,376 --> 00:25:42,306
- Tengo algunas joyas que puedo...
- Hablamos de cosas distintas.
377
00:25:42,648 --> 00:25:44,359
Quiero dinero, no baratijas.
378
00:25:44,654 --> 00:25:46,341
�Es la residencia Crane?
379
00:25:46,765 --> 00:25:48,340
Me gustar�a hablar con el
sr. Crane, por favor.
380
00:25:49,299 --> 00:25:50,557
S�, espero.
381
00:25:51,050 --> 00:25:52,046
�No lo hagas!
382
00:26:06,301 --> 00:26:09,597
�Hola? �Hola? Al habla
el sr. Crane.
383
00:27:29,492 --> 00:27:30,746
Eh, un momento.
384
00:28:02,806 --> 00:28:05,410
La sra. Crane bajar� ahora, s�rvala
el desayuno inmediatamente.
385
00:28:05,490 --> 00:28:07,389
Tengo que darme prisa para coger
el tren que sale en unos minutos.
386
00:28:07,469 --> 00:28:09,606
S�, Gobernador, quiero decir,
s�, se�or.
387
00:28:10,589 --> 00:28:12,313
Eres un poco prematura,
pero no mucho.
388
00:28:12,559 --> 00:28:15,746
Pienso en �llo todo el tiempo.
Se me ha debido escapar.
389
00:28:16,386 --> 00:28:20,268
Ah, apenas puedo esperar hasta que
se trasladen a la mansi�n del Gobernador.
390
00:28:20,591 --> 00:28:22,793
Voy a ser fuerte para que
nos llevemos bien.
391
00:28:24,110 --> 00:28:25,695
Mientras tanto, �qu� hay de
mi desayuno?
392
00:28:25,775 --> 00:28:28,218
No querr�a empezar el viaje con
el est�mago vac�o, �no te parece?
393
00:28:28,298 --> 00:28:30,456
Oh, s� se�or, quiero decir,
no se�or.
394
00:28:38,442 --> 00:28:40,289
- Buenos d�as, sra. Crane.
- Buenos d�as, Nora.
395
00:28:40,641 --> 00:28:42,699
- Buenos d�as, querido.
- Buenos d�as, Gina.
396
00:28:43,713 --> 00:28:45,365
Debes haber tenido pesadillas
la pasada noche.
397
00:28:45,629 --> 00:28:47,786
Te mov�as y dabas vueltas en la cama.
Hablabas en sue�os.
398
00:28:48,471 --> 00:28:49,298
�S�?
399
00:28:49,755 --> 00:28:52,219
S�. Repet�as lo mismo una
y otra vez.
400
00:28:53,037 --> 00:28:54,701
No pude entender una palabra
de lo que dec�as.
401
00:28:55,738 --> 00:28:57,666
La pr�xima vez intentar� ser
m�s considerada.
402
00:28:58,131 --> 00:28:59,633
- �Tienes todo embalado?
- S�.
403
00:29:00,023 --> 00:29:01,970
Me acord� tambi�n de embalar tu foto.
404
00:29:02,090 --> 00:29:04,000
Entonces deber�a haberme
levantado contigo.
405
00:29:05,160 --> 00:29:07,441
�Imprimiste la hoja del discurso
que tienes que hacer en el Rotary Club?
406
00:29:07,521 --> 00:29:08,405
Ni una palabra.
407
00:29:09,034 --> 00:29:10,794
�Te acuerdas de �l?
408
00:29:16,346 --> 00:29:18,377
No, no creo que le haya visto antes.
409
00:29:18,457 --> 00:29:20,070
No tienes buena memoria, Gina.
410
00:29:20,375 --> 00:29:22,486
Era el sub-gerente de la tienda
de pieles Emmerson.
411
00:29:23,684 --> 00:29:25,486
Oh, es d�nde me compraste
el abrigo de vis�n.
412
00:29:26,156 --> 00:29:27,598
Ahora le recuerdo.
413
00:29:29,886 --> 00:29:31,528
Bien, la detendr�n.
414
00:29:33,141 --> 00:29:33,815
�la?
415
00:29:34,215 --> 00:29:36,162
Pudieron haber sido unas
cuantas mujeres.
416
00:29:36,247 --> 00:29:38,276
Seg�n �sto, la mujeres eran su
especialidad.
417
00:29:39,107 --> 00:29:40,828
La polic�a tiene unas huellas
dactilares.
418
00:29:41,139 --> 00:29:42,631
Tienen a una sospechosa en particular.
419
00:29:44,076 --> 00:29:45,392
�Dicen qui�n es?
420
00:29:45,501 --> 00:29:47,365
No, pero deben tener
una ligera idea.
421
00:29:49,054 --> 00:29:51,992
Apuesto a que unas cuantas mujeres de
la ciudad no desayunaron esta ma�ana.
422
00:29:54,579 --> 00:29:56,087
Qu� desperdicio de peri�dico.
423
00:29:56,329 --> 00:29:58,252
Tal como pensaba, podr�an haber
imprimido mi discurso.
424
00:29:58,620 --> 00:30:00,120
Hubiera sido m�s interesante, querido.
425
00:30:00,200 --> 00:30:03,574
No s� c�mo lo haces. Siempre dices
lo correcto en el momento adecuado.
426
00:30:04,127 --> 00:30:05,539
Bien, querida, tengo prisa.
427
00:30:05,619 --> 00:30:08,160
Quiero parar en la oficina
antes de coger el tren.
428
00:30:09,587 --> 00:30:11,052
Ll�vame contigo, Clinton.
429
00:30:11,250 --> 00:30:12,566
�Qu� significa �so?
430
00:30:12,693 --> 00:30:14,333
Nunca te podr�a llevar conmigo
en estos viajes.
431
00:30:14,954 --> 00:30:16,735
Es que me siento muy s�la
cuando est�s fuera.
432
00:30:17,541 --> 00:30:20,321
- �Te importa si voy contigo?
- �Importarme? Me encantar�a.
433
00:30:21,113 --> 00:30:23,078
Conozco un par de senadores
que me gustar�a presentarte.
434
00:30:23,233 --> 00:30:25,780
Entre nosotros, podr�amos ser capaces
de hacerles ver las cosas a nuestra
manera.
435
00:30:26,010 --> 00:30:27,796
- Lo haremos lo mejor que podamos.
- D�monos prisa.
436
00:30:58,297 --> 00:30:59,454
Qu�date aqu�.
437
00:30:59,731 --> 00:31:01,592
Me reunir� contigo tan pronto
como facture el equipaje.
438
00:31:32,756 --> 00:31:34,903
- �Se llama B�rbara Arnold?
- S�, �por qu�?
439
00:31:35,695 --> 00:31:37,048
�Piensa dejar la ciudad?
440
00:31:37,367 --> 00:31:39,328
Voy a visitar a unos amigos
al norte.
441
00:31:39,874 --> 00:31:41,667
Parece que tenga usted
mucha prisa.
442
00:31:41,747 --> 00:31:44,377
Incluso no le dijo a su jefa que
no ir�a hoy.
443
00:31:44,457 --> 00:31:46,796
�Qu� significa todo �sto?
�Me har�a el favor de dec�rmelo?
444
00:31:47,210 --> 00:31:49,202
- Est� usted arrestada.
- �Arrestada?
445
00:31:50,078 --> 00:31:51,498
- �Por qu� motivo?
- Asesinato.
446
00:31:54,688 --> 00:31:57,790
- �Asesinato... de qui�n?
- Floyd Durant. Acomp��enos.
447
00:32:11,579 --> 00:32:14,835
Hace una semana, B�rbara Arnold era
s�lo otra chica con un trabajo,...
448
00:32:15,292 --> 00:32:17,369
...hoy, es sospechosa de asesinato.
449
00:32:17,922 --> 00:32:20,043
Categ�ricamente, la srta. Arnold
mantiene su inocencia,...
450
00:32:20,245 --> 00:32:24,150
...e insiste en que una misteriosa mujer
se acerc� a la puerta del apartamento de
Floyd Durant,...
451
00:32:24,450 --> 00:32:25,787
...cuando se fue en el ascensor.
452
00:32:26,439 --> 00:32:28,691
Desgraciadamente, si la historia de
B�rbara Arnold es cierta...
453
00:32:28,937 --> 00:32:30,934
...no ha podido describir a esa
misteriosa mujer.
454
00:32:31,277 --> 00:32:33,670
Muchos est�n convencidos que es
v�ctima de las circunstancias.
455
00:32:34,215 --> 00:32:37,321
En cambio, otros igualmente est�n
convencidos que es culpable.
456
00:32:42,401 --> 00:32:44,261
Al menos, lo que podemos hacer
es conseguirla un buen abogado.
457
00:32:44,341 --> 00:32:45,537
Intentar� avisarla.
458
00:32:45,617 --> 00:32:48,617
Sab�a que pasaba algo, pero nunca
imagin� que hubiera ocurrido algo como
�sto.
459
00:32:48,880 --> 00:32:51,596
�C�mo pueden pensar que B�rbara
har�a algo as�?
460
00:32:51,795 --> 00:32:55,405
Ella estaba en su apartamento a la hora
del asesinato. Es suficiente para la
polic�a.
461
00:32:56,609 --> 00:32:58,458
Conseguir� el mejor abogado
de la ciudad.
462
00:32:58,826 --> 00:33:00,568
No podemos abandonarla as�.
La ayudar�.
463
00:33:00,902 --> 00:33:02,143
Yo tambi�n.
464
00:33:02,820 --> 00:33:04,554
No os preocupeis. Me ocupar� de todo.
465
00:33:21,260 --> 00:33:22,650
Me gustar�a hablar con el sr. Crane.
466
00:33:24,630 --> 00:33:25,621
Oh, ya veo.
467
00:33:27,073 --> 00:33:28,537
�Cuando regresar�, por favor?
468
00:33:30,103 --> 00:33:31,926
De acuerdo, gracias. Adi�s.
469
00:33:35,320 --> 00:33:36,871
El sr. Crane volver� esta noche.
470
00:33:37,924 --> 00:33:39,387
El nos ayudar�. Estoy segura.
471
00:33:40,703 --> 00:33:42,702
Entonces vi a Steve Carson,
como me dijiste, Mark.
472
00:33:42,893 --> 00:33:44,494
Sabes, el controla muchos de los votos.
473
00:33:44,574 --> 00:33:46,887
Entonces creo que deber�as ir a verle.
�Que hay de Clements?
474
00:33:46,967 --> 00:33:49,254
Est� con nosotros, tambi�n.
Le env�a sus mejores saludos.
475
00:33:50,460 --> 00:33:51,888
�Te sientes mejor, querida?
476
00:33:52,325 --> 00:33:53,380
S�, gracias.
477
00:33:53,460 --> 00:33:55,746
- �No te encontrabas bien?
- Oh, no es nada serio.
478
00:33:55,826 --> 00:33:57,622
Ha tenido dolores de cabeza
desde que nos fuimos.
479
00:33:57,702 --> 00:33:59,900
He intentado hacer que la vea un
m�dico, pero no ha querido.
480
00:34:00,261 --> 00:34:01,590
Estar� bien, Clinton.
481
00:34:03,233 --> 00:34:05,755
Vale, vale, ya voy.
482
00:34:10,817 --> 00:34:13,787
Soy la sra. Emmerson. Edna Emmerson.
Me gustar�a hablar con el sr. Crane.
483
00:34:14,125 --> 00:34:16,699
- �La espera, sra. Emmerson?
- No, Somos viejos amigos.
484
00:34:16,888 --> 00:34:18,388
- Es muy importante.
- Oh.
485
00:34:18,682 --> 00:34:20,917
Espere aqu�, le avisar�.
486
00:34:27,568 --> 00:34:31,124
Disculpe, sr. Crane. Una tal
sra. Emmerson quiere verle.
487
00:34:31,342 --> 00:34:34,423
- Dice que es muy importante.
- Si me disculpan.
488
00:34:36,768 --> 00:34:38,044
Hola, Edna.
489
00:34:39,029 --> 00:34:41,430
Espero que me perdones por
colarme as�, Clinton,...
490
00:34:41,510 --> 00:34:43,753
...- pero ten�a que hablar contigo.
- Si�ntate.
491
00:34:44,430 --> 00:34:45,626
�Qu� ocurre?
492
00:34:45,706 --> 00:34:47,856
�Est�s familiarizado con el caso de
asesinato de Floyd Durant?
493
00:34:48,037 --> 00:34:50,394
No estoy al d�a con �l.
Los papeles llenan todo mi tiempo.
494
00:34:50,474 --> 00:34:52,158
Ahora que lo dices, trabaj� para t�.
495
00:34:52,644 --> 00:34:54,605
Y tambi�n la chica a la que acusan
de matarle.
496
00:34:54,685 --> 00:34:57,199
�La recuerdas? La modelo del abrigo
que compraste a la sra. Crane.
497
00:34:57,395 --> 00:34:58,196
Oh, s�.
498
00:34:58,741 --> 00:35:01,583
Ella es una buena chica y quiero
que tenga alguna oportunidad.
499
00:35:02,234 --> 00:35:04,195
Me sentir�a mucho mejor
si tuviera un buen abogado.
500
00:35:04,275 --> 00:35:06,702
- Pagar� el precio que sea.
- Bien...
501
00:35:07,001 --> 00:35:08,170
Disculpa Clinton.
502
00:35:08,250 --> 00:35:10,458
No he podido evitar escuchar
la conversaci�n.
503
00:35:10,978 --> 00:35:12,444
Buenas noches, sra. Emmerson.
504
00:35:12,790 --> 00:35:15,133
Naturalmente, no voy a decirte lo
que tienes que hacer, pero...
505
00:35:15,213 --> 00:35:16,570
...con la elecci�n tan pr�xima...
506
00:35:16,650 --> 00:35:19,931
Pero la chica es inocente, sra. Crane.
Su marido es el hombre apropiado
para defenderla.
507
00:35:20,092 --> 00:35:22,263
Aprecio su confianza en m�, Edna,
pero...
508
00:35:22,433 --> 00:35:26,591
Clinton, creo que ser�a imprudente que
aceptaras un caso criminal en estos
momentos,...
509
00:35:27,228 --> 00:35:29,477
...- �no crees?
- Supongo que tienes raz�n, Gina.
510
00:35:30,070 --> 00:35:32,419
Puede que est� demasiado ocupado
como para ocuparme de una caso ahora.
511
00:35:32,788 --> 00:35:35,075
No queremos que pienses que no
tenemos simpat�a hacia la chica.
512
00:35:35,638 --> 00:35:37,379
Estoy segura que encontrar�
otro abogado.
513
00:35:37,459 --> 00:35:39,280
�Podr�as recomendarla uno bueno,
Clinton?
514
00:35:39,641 --> 00:35:40,401
Bien...
515
00:35:41,832 --> 00:35:43,239
... s�, creo que puedo.
516
00:35:44,190 --> 00:35:44,927
�Qui�n? �Yo?
517
00:35:45,509 --> 00:35:48,325
Mira, Clinton, sabes que no me er�a
posible llevar una caso en estos
momentos.
518
00:35:48,510 --> 00:35:50,154
Es una gran oportunidad para t�, Mark.
519
00:35:50,234 --> 00:35:53,250
Con la publicidad que te dar�a, tendr�as
m�s valor para m� y para t� mismo.
520
00:35:55,148 --> 00:35:56,735
De acuerdo. Coger� el caso.
521
00:35:57,017 --> 00:35:59,266
Si la sra Emmerson est� dispuesta
a aceptarme como sustituto.
522
00:35:59,471 --> 00:36:01,395
Tengo toda la confianza
en las decisiones de Clinton.
523
00:36:07,190 --> 00:36:08,668
La sra. Emmerson quer�a que te viera.
524
00:36:09,328 --> 00:36:11,879
Voy a ser tu abogado, si quieres
que lo sea.
525
00:36:12,346 --> 00:36:14,096
Creo que se han ocupado ya de �so.
526
00:36:14,176 --> 00:36:17,157
La defensa ya ha asignado para el
caso al sr. Watson.
527
00:36:17,237 --> 00:36:18,883
Ya le he dicho que yo me har�a
cargo de su caso.
528
00:36:19,402 --> 00:36:21,355
Bien. Quiz� debiera haberla
consultado primero,...
529
00:36:21,883 --> 00:36:23,645
...con el debido respeto al
sr. Watson.
530
00:36:23,758 --> 00:36:26,166
Como la mayor�a de los fiscales,
es un hombre muy ocupado.
531
00:36:26,819 --> 00:36:28,842
Conmigo, ser�s algo as� como
un cliente especial.
532
00:36:28,922 --> 00:36:31,772
- Me temo que no lo entiende, sr...
- Emery. Mark Emery.
533
00:36:32,151 --> 00:36:33,672
No puedo permitirme pagar a un
abogado.
534
00:36:34,025 --> 00:36:36,195
La sra. Emmerson ya se
ha encargado de �so.
535
00:36:36,506 --> 00:36:38,713
Quiero que me des una oportunidad
para defenderte.
536
00:36:39,612 --> 00:36:42,787
No quiero que tengas que devolver el
dinero a la sra. Emmerson, �de acuerdo?
537
00:36:42,867 --> 00:36:44,714
Ella es siempre tan amable conmigo,...
538
00:36:45,109 --> 00:36:47,775
...y no hay una raz�n especial,
salvo que la caigo bien.
539
00:36:48,145 --> 00:36:50,713
Bien, puedo entender �so.
Creo que es una buena raz�n.
540
00:36:51,506 --> 00:36:53,722
Ahora que me has aceptado
como tu abogado...
541
00:36:53,802 --> 00:36:56,265
... quiero que me cuentes todo,
exactamente c�mo pas�.
542
00:36:56,345 --> 00:36:59,160
No hay nada que decir aparte
de lo que le cont� a la polic�a.
543
00:36:59,934 --> 00:37:01,929
�sa mujer de la que hablabas,
la mujer misteriosa,...
544
00:37:02,415 --> 00:37:04,647
... - �tienes idea de qui�n pudiera ser?
- No.
545
00:37:05,829 --> 00:37:09,055
Bien, supongo que tendr� que desempolvar
mi placa del F.B.I y ponerme a trabajar.
546
00:37:09,526 --> 00:37:11,250
Tenemos que averiguar qui�n era.
547
00:37:11,427 --> 00:37:13,727
Al menos no me ha preguntado
si realmente la vi.
548
00:37:14,268 --> 00:37:15,826
Quiero agradec�rselo sr. Emery,...
549
00:37:16,134 --> 00:37:17,342
... y a la sra, Emmerson tambi�n.
550
00:37:17,673 --> 00:37:19,929
�La dir� cu�nto aprecio todo �sto?
551
00:37:20,735 --> 00:37:22,571
Es el primer atisbo de esperanza
que he tenido.
552
00:37:24,527 --> 00:37:26,094
Lo est�s haciendo muy bien, Mark.
553
00:37:26,454 --> 00:37:29,639
�Cu�ntas veces en las �ltimas semanas
has pensado que tu foto estar�a en los
peri�dicos?
554
00:37:30,070 --> 00:37:31,151
He perdido la cuenta.
555
00:37:31,231 --> 00:37:34,627
Si pudieras conseguir la absoluci�n,
ser�as el hombre m�s admirado de la
ciudad.
556
00:37:34,935 --> 00:37:36,367
Me gustar�a, por el beneficio
de B�rbara.
557
00:37:36,543 --> 00:37:39,316
- Personalmente, creo que es culpable.
- Est�s equivocado, Clinton.
558
00:37:43,831 --> 00:37:47,076
Te invit� aqu� Mark para pasar una tarde
agradable, no para discutir el caso.
559
00:37:47,420 --> 00:37:50,068
- Lo siento. Ha sido culpa m�a.
- S�lo estamos hablando, querida.
560
00:37:50,605 --> 00:37:52,218
Contin�a. �Qu� me estabas diciendo?
561
00:37:52,298 --> 00:37:53,560
Hay una mujer misteriosa.
562
00:37:53,640 --> 00:37:56,191
Probablemente hab�a muchas mujeres
misteriosas en la vida de Floyd Durant.
563
00:37:56,447 --> 00:37:57,484
Ninguna c�mo �sta.
564
00:37:57,564 --> 00:37:59,885
Ya he pagado m�s de mitad de mis
honorarios por la investigaci�n.
565
00:37:59,965 --> 00:38:03,132
- Te has estado conteniendo, �no, Mark?
- No. Tengo demasiado trabajo.
566
00:38:03,827 --> 00:38:07,359
Pero s� que esta mujer estuvo mezclada
en un caso de chantaje con Durant en
Milwaukee.
567
00:38:07,760 --> 00:38:09,836
Mis investigadores han conseguido
mucho de la polic�a local.
568
00:38:09,916 --> 00:38:12,410
- �Puedes obtener una descripci�n
de la mujer?
- S�, de la casera.
569
00:38:13,470 --> 00:38:16,492
Mide alrededor de 1,65 m. y
tiene ojos azules,...
570
00:38:17,535 --> 00:38:19,858
... - es muy atractiva.
- Bueno, como Gina.
571
00:38:20,518 --> 00:38:22,322
No fue la �nica mujer en la
vida de Durant.
572
00:38:23,069 --> 00:38:24,599
No intentamos desanimarte,...
573
00:38:24,679 --> 00:38:27,692
... pero parece improbable que con
esas dos caracter�sticas consigas algo...
574
00:38:28,093 --> 00:38:30,189
... porque han pasado unos cuantos
a�os.
575
00:38:30,327 --> 00:38:31,858
No. �l significaba mucho para �lla.
576
00:38:32,350 --> 00:38:34,483
Si ella supiera d�nde estaba �l,
le hubiera seguido,...
577
00:38:34,664 --> 00:38:37,145
... o puede que �lla le dijera a Durant
por carta que le retendr�a.
578
00:38:37,329 --> 00:38:39,309
Todo �so es paja, Mark.
579
00:38:39,656 --> 00:38:40,602
No, no lo es.
580
00:38:40,682 --> 00:38:43,435
Podemos romper el caso si �nicamente
consigo localizar a Jenny Hadley.
581
00:38:44,342 --> 00:38:45,236
�Jenny Hadley?
582
00:38:45,790 --> 00:38:47,366
S�, la mujer misteriosa.
583
00:38:48,072 --> 00:38:48,719
Oh
584
00:38:54,544 --> 00:38:56,110
�Podr�a saber Mark que yo soy Jenny?
585
00:38:56,972 --> 00:38:58,274
No, no podr�a.
586
00:39:01,204 --> 00:39:03,596
Nunca averiguar� que estuve
en el apartamento de Floyd.
587
00:39:04,177 --> 00:39:05,856
No dej� ninguna pista.
588
00:39:05,936 --> 00:39:07,221
Quem� la foto.
589
00:39:07,502 --> 00:39:09,086
Arroj� las cenizas al desag�e.
590
00:39:12,733 --> 00:39:15,162
Nunca se imaginar�n que yo
soy Jenny. Nunca.
591
00:39:21,223 --> 00:39:23,780
A Mark no puede llevarle el asesinato
de Floyd hasta m�. Fu� demasiado lista.
592
00:39:24,879 --> 00:39:26,617
Eso es. Fu� demasiado lista.
593
00:40:02,455 --> 00:40:04,210
La sra. Crane desea verle.
594
00:40:05,540 --> 00:40:06,854
H�gala pasar.
595
00:40:10,608 --> 00:40:11,900
Pase, sra. Crane.
596
00:40:15,758 --> 00:40:17,390
�ste es un placer inesperado.
597
00:40:17,470 --> 00:40:20,065
- Espero no interrumpir nada.
- En absoluto, Gina. Si�ntate.
598
00:40:22,062 --> 00:40:24,992
Estar� s�lo un momento.
Sal� de casa sin dinero.
599
00:40:25,361 --> 00:40:28,493
Es fiesta nacional, los bancos est�n
cerrados y Clinton no est� en su oficina.
600
00:40:32,404 --> 00:40:33,390
Toma algo de dinero.
601
00:40:34,401 --> 00:40:36,728
Coger� uno con la foto de
Andrew Jackson.
602
00:40:37,206 --> 00:40:39,265
�Seguro que no quieres otro que
contenga la compa��a de Jackson?
603
00:40:39,345 --> 00:40:41,329
No, gracias. S�lo es para el almuerzo.
604
00:40:42,143 --> 00:40:43,396
�20 $ para almorzar?
605
00:40:43,876 --> 00:40:45,190
Dos tazas de caf�.
606
00:40:45,680 --> 00:40:49,883
Le� en el peri�dico que el caso de
B�rbara Arnold va a juicio en un par de
semanas.
607
00:40:50,185 --> 00:40:51,133
Cierto.
608
00:40:51,609 --> 00:40:53,781
�Has averiguado ya lo de la
otra chica... Jenny?
609
00:40:54,038 --> 00:40:55,354
No tanto como quisiera.
610
00:40:55,445 --> 00:40:57,881
Sin embargo, tengo un par de pistas
que podr�an dar resultado.
611
00:40:57,961 --> 00:41:01,180
Clinton todav�a cree que pierdes el
tiempo con esa mujer misteriosa.
612
00:41:01,833 --> 00:41:03,224
�Y t� qu� crees, Gina?
613
00:41:03,918 --> 00:41:06,212
Bien, estoy de acuerdo con Clinton.
614
00:41:06,768 --> 00:41:08,715
Puede que tengas algunos prejuicios.
615
00:41:08,872 --> 00:41:09,547
Puede.
616
00:41:10,093 --> 00:41:12,106
Debo darme prisa.
Gracias por el pr�stamo.
617
00:41:12,186 --> 00:41:14,703
No hay de que. Dile a Clinton
que le ver� cuando tenga tiempo,...
618
00:41:14,967 --> 00:41:16,849
siempre que no intente
echar atr�s mi defensa.
619
00:41:17,352 --> 00:41:19,401
- Adi�s, Mark.
- Te acompa�o al ascensor.
620
00:41:28,402 --> 00:41:30,212
- �Es usted el sr. Emery?
- S�.
621
00:41:30,698 --> 00:41:33,916
- Tengo un apartamento debajo
de donde viv�a Floyd Durant.
622
00:41:34,261 --> 00:41:35,877
Me gustar�a... hablar con usted.
623
00:41:36,390 --> 00:41:37,179
Desde luego.
624
00:41:37,701 --> 00:41:39,133
- �Me disculpas?
- Claro.
625
00:41:39,460 --> 00:41:40,479
Entre.
626
00:42:02,077 --> 00:42:03,505
No me reconoci�.
627
00:42:04,206 --> 00:42:06,116
Si lo hubiera hecho, hubiera
dicho algo.
628
00:42:09,036 --> 00:42:10,218
Huir�.
629
00:42:11,341 --> 00:42:14,054
�so levantar�a sospechas.
Mi mente me est� jugando malas pasadas.
630
00:42:17,236 --> 00:42:20,042
No pueden encontrar a Jenny.
Est� muerta como Floyd.
631
00:42:26,277 --> 00:42:28,892
Mark debe estar muy ocupado.
No le he visto en una semana.
632
00:42:29,005 --> 00:42:31,112
- �Le devolviste los 20 $ que me prest�?
- Por supuesto.
633
00:42:32,225 --> 00:42:33,566
Un bonito lugar para poner el correo.
634
00:42:34,055 --> 00:42:35,497
Debe haber estado ah� durante d�as.
635
00:42:35,577 --> 00:42:36,927
Hablar� con Nora sobre �llo.
636
00:42:37,627 --> 00:42:38,859
Aqu� hay una para t�, querida.
637
00:42:39,835 --> 00:42:41,485
Es de la oficina del sheriff.
638
00:42:43,869 --> 00:42:45,519
�Qu� has hecho, querida?
639
00:42:45,825 --> 00:42:48,004
�La oficina del sheriff?
D�jame ver.
640
00:42:55,369 --> 00:42:56,722
Oh, es para pertenecer a un jurado.
641
00:42:56,802 --> 00:42:58,399
No sab�a que estuvieras en
la lista para �llo.
642
00:42:58,479 --> 00:43:00,458
�Cu�ndo te entrevist� la comsi�n
judicial?
643
00:43:00,538 --> 00:43:03,516
Hace algunas semanas. Clinton,
puedes sacarme de �sto, �no?
644
00:43:03,828 --> 00:43:04,554
�Por qu�?
645
00:43:05,474 --> 00:43:07,053
Tengo muchas cosas que hacer.
646
00:43:07,374 --> 00:43:10,783
Gina, estoy sorprendido. Es tu deber
servir a la ley. D�jame verlo otra vez.
647
00:43:12,133 --> 00:43:14,712
Tribunal del juez Benson.
Debe ser el caso Arnold.
648
00:43:16,242 --> 00:43:18,432
Pero conozco a Mark muy bien.
Tendr�a derecho a...
649
00:43:18,512 --> 00:43:20,690
Estoy seguro que no ha influido
su decisi�n.
650
00:43:21,001 --> 00:43:23,437
Votar�an seg�n sus convicciones,
sin tener en cuenta las de Mark.
651
00:43:23,517 --> 00:43:25,204
Y es una gran publicidad para m�.
652
00:43:25,744 --> 00:43:27,781
Tienes que presentarte en el
tribunal hoy, en media hora.
653
00:43:28,224 --> 00:43:29,201
Por favor, Clinton.
654
00:43:29,281 --> 00:43:31,365
Habr� fot�grafos.
Obtendremos sus titulares.
655
00:43:31,445 --> 00:43:34,247
"La mujer del futuro gobernador
cumplir� su deber como ciudadana"
656
00:43:34,867 --> 00:43:36,146
�No lo comprendes?
657
00:43:36,653 --> 00:43:38,039
Podr�a ser bueno para nosotros.
658
00:43:39,381 --> 00:43:40,104
S�.
659
00:43:41,010 --> 00:43:42,056
Podr�a serlo.
660
00:43:42,355 --> 00:43:43,948
Te llevar� al tribunal yo mismo.
661
00:43:44,229 --> 00:43:46,139
Coge tus cosas. Ir� a por el coche.
662
00:44:02,750 --> 00:44:03,926
�Walter Barden!
663
00:44:05,838 --> 00:44:07,196
Ocupe su sitio del jurado,
por favor.
664
00:44:08,874 --> 00:44:10,180
�Srta. Nellie Carter!
665
00:44:10,805 --> 00:44:12,186
Ocupe su sitio del jurado,
por favor.
666
00:44:14,769 --> 00:44:16,265
�Srta. Gina Crane!
667
00:44:17,541 --> 00:44:18,745
�Srta. Gina Crane!
668
00:44:24,394 --> 00:44:26,995
- Srta. Gina Crane, por favor.
- Aqu� est�.
669
00:44:27,602 --> 00:44:31,336
Tiene que... oh. Ocupe su sitio en el
jurado, por favor sra. Crane.
670
00:44:38,253 --> 00:44:41,780
Creo que conozco a esa mujer.
Estuvo en la tienda no hace mucho.
671
00:44:50,253 --> 00:44:54,006
D�game sr. Barden. �Tiene una opini�n
sobre si la srta. Arnold es culpable
o inocente?
672
00:44:54,610 --> 00:44:56,645
Bien... no exactamente...
673
00:44:56,923 --> 00:44:59,342
�Qu� quiere decir con "no exactamente"?
Dijo que ser�a imparcial.
674
00:44:59,422 --> 00:45:00,319
Bien...
675
00:45:00,883 --> 00:45:03,498
No tengo una idea clara.
676
00:45:04,568 --> 00:45:06,414
Retiro al jurado Barden de la causa.
677
00:45:07,128 --> 00:45:08,912
El jurado Barden queda excluido.
678
00:45:12,053 --> 00:45:15,720
Si est� seleccionada como jurado,
�puede, fielmente, ser imparcial?
679
00:45:16,591 --> 00:45:17,383
S�.
680
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
Sra. Crane, �ha conocido alguna vez
a la acusada?
681
00:45:20,955 --> 00:45:23,084
S�. Compr� un abrigo en la tienda
de pieles Emmerson.
682
00:45:23,463 --> 00:45:24,594
�lla trabaj� all�.
683
00:45:25,020 --> 00:45:27,709
�Ese encuentro influir�a en su
veredicto de alguna manera?
684
00:45:28,136 --> 00:45:29,111
Claro que no.
685
00:45:30,149 --> 00:45:32,155
�Tiene aprensi�n por la
pena capital,...
686
00:45:32,613 --> 00:45:34,383
...si una mujer es declarada
culpable de asesinato?
687
00:45:35,271 --> 00:45:35,860
No
688
00:45:36,959 --> 00:45:37,752
Sra. Crane,...
689
00:45:38,551 --> 00:45:40,839
...�tuvo la ocasi�n de conocer
a Floyd Durant?
690
00:45:41,947 --> 00:45:42,766
No
691
00:45:43,425 --> 00:45:44,120
Bien.
692
00:45:44,736 --> 00:45:46,311
Si recuerda haber visto
a la srta. Arnold,...
693
00:45:46,706 --> 00:45:48,652
...seguramente deba recordarle a
�l tambi�n.
694
00:45:49,152 --> 00:45:50,790
Le recuerdo, pero nunca le
conoc�.
695
00:45:52,354 --> 00:45:55,074
La sra. Crane ser� un jurado
satisfactorio en lo que a m� me
concierne.
696
00:45:55,662 --> 00:45:57,819
Sr. Emery, puede preguntar a
la sra. Crane.
697
00:45:59,374 --> 00:46:01,145
No tengo preguntas que hacer
a la sra. Crane.
698
00:46:18,754 --> 00:46:20,281
Este tribunal inicia la sesi�n.
699
00:46:22,493 --> 00:46:26,641
�Jura que el testimonio que dar� sera
la verdad, toda la verdad, con la ayuda
de Dios?
700
00:46:26,843 --> 00:46:27,529
Lo juro.
701
00:46:27,868 --> 00:46:30,529
- Sr. Neal, �es Ud. experto en huellas
dactilares?
- S�, se�or.
702
00:46:31,097 --> 00:46:34,145
�Es cierto que las huellas que se
encontraron en el cuchillo coinciden con
las de la acusada?
703
00:46:34,717 --> 00:46:35,551
S�, se�or.
704
00:46:36,252 --> 00:46:39,212
Muestre a este tribunal como fueron
dejadas las huellas al agarrar el
cuchillo.
705
00:46:39,410 --> 00:46:40,065
Claro.
706
00:46:41,601 --> 00:46:43,408
Debi� agarrarlo as�.
707
00:46:45,085 --> 00:46:47,701
Le dije que no viera a B�rbara
pero no quiso escucharme.
708
00:46:48,834 --> 00:46:51,018
Entiendo que era un buen vendedor,
sra. Emmerson.
709
00:46:51,209 --> 00:46:52,073
S�, lo era.
710
00:46:53,259 --> 00:46:56,613
�Le caus� alguna vez ansiedad adem�s
de sus atenciones a la srta. Arnold?
711
00:46:57,315 --> 00:46:59,463
Alguna vez, pero nada importante.
712
00:47:00,025 --> 00:47:02,912
Y le dijo a B�rbara que no era el tipo
de hombre con quien se casar�a.
713
00:47:03,183 --> 00:47:04,935
Me temo que as� es.
714
00:47:05,550 --> 00:47:08,172
Algunas veces, las mujeres se casan
con los hombres s�lo para que las
enderecen.
715
00:47:08,920 --> 00:47:12,175
�Puede decirme si Durant mencion� alguna
vez a una mujer llamada Jenny Hadley?
716
00:47:18,320 --> 00:47:19,662
No que yo sepa.
717
00:47:20,642 --> 00:47:21,782
Nunca se la o� mencionar.
718
00:47:22,648 --> 00:47:23,498
Gracias.
719
00:47:24,672 --> 00:47:27,210
S�, la srta. Arnold visitaba
frecuentemente al sr. Durant.
720
00:47:28,648 --> 00:47:31,543
�Puede decir si la acusada estuvo all�
la noche del asesinato?
721
00:47:32,044 --> 00:47:34,727
S�. La vi salir del ascensor.
Estaba llorando.
722
00:47:35,397 --> 00:47:37,033
�Sobre qu� hora fue �so,
sra. Lambert?
723
00:47:37,411 --> 00:47:38,739
Eran exactamente las 8:30.
724
00:47:39,329 --> 00:47:41,607
Es la hora a la que cierro las
ventanas por la noche.
725
00:47:41,687 --> 00:47:44,376
Es un norma de la compa��a y son
muy estrictos con �so.
726
00:47:44,660 --> 00:47:45,909
Recuerdo la hora,...
727
00:47:46,138 --> 00:47:49,851
...porque ten�a prisa para ir a mi
oficina a oir por la radio el misterio de
los asesinatos.
728
00:47:50,246 --> 00:47:51,883
Ah... ya veo.
729
00:47:54,063 --> 00:47:57,169
Nunca pas� por el piso donde el
sr. Durant se...
730
00:47:57,873 --> 00:47:59,115
...donde lo mataron.
731
00:47:59,500 --> 00:48:01,777
�Cu�nto espacio separan los
dos edificios, srta. Woods?
732
00:48:01,857 --> 00:48:03,212
Alrededor de metro y medio.
733
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
No. Creo que es algo menos.
734
00:48:06,361 --> 00:48:09,031
Pude ver dentro de su apartamento
si la ventana estaba abierta.
735
00:48:09,290 --> 00:48:11,506
- �Y ellos subieron esa noche,
srta. Woods?
- Oh, s� se�or.
736
00:48:11,586 --> 00:48:12,865
�Y qu� es lo que vio?
737
00:48:13,214 --> 00:48:16,263
Bien, cuando primero ech� un
vistazo,...
738
00:48:16,477 --> 00:48:17,961
... a �lla, la srta. Arnold,...
739
00:48:18,333 --> 00:48:21,076
...y ese hombre, el sr. Durant,
estaban hablando.
740
00:48:21,906 --> 00:48:23,668
Ella ten�a un cuchillo en la mano.
741
00:48:26,665 --> 00:48:28,095
�Podr�a ser �ste el que vio?
742
00:48:28,583 --> 00:48:29,528
Podr�a ser
743
00:48:29,608 --> 00:48:30,791
Protesto, Se�or�a.
744
00:48:30,871 --> 00:48:33,383
La respuesta de la srta. Woods es
demasiado confusa para admitirla como
testimonio.
745
00:48:34,284 --> 00:48:36,462
Pero sabemos que la srta. Arnold
sujet� el cuchillo,...
746
00:48:36,871 --> 00:48:38,917
... y tambi�n sabemos que fue el
arma del crimen.
747
00:48:39,176 --> 00:48:40,256
Protesta denegada.
748
00:48:43,292 --> 00:48:46,881
Despu�s de ver a la srta. Arnold sujetando
el cuchillo de forma amenazadora,
�qu� ocurri�?
749
00:48:47,225 --> 00:48:48,632
Volv� al tel�fono,...
750
00:48:48,712 --> 00:48:52,045
...y cuando regres� a la ventana,
estaban discutiendo.
751
00:48:52,486 --> 00:48:54,736
�Puede decirnos algo de esa conversaci�n
acalorada que tuvieron entre los dos?
752
00:48:55,144 --> 00:48:57,516
Claro. Ella le llam� despreciable.
753
00:48:57,837 --> 00:48:59,662
Realmente �lla estaba
muy alterada.
754
00:48:59,842 --> 00:49:02,824
Entonces ella dijo "te odio" y
luego le abofete�.
755
00:49:03,273 --> 00:49:05,899
- Despu�s, Floyd la dijo que se fuera. Y...
- �y luego? �qu� pas�?
756
00:49:06,510 --> 00:49:07,753
El tel�fono volvi� a sonar.
757
00:49:08,613 --> 00:49:09,244
Ahh.
758
00:49:10,240 --> 00:49:11,883
�Y cuando volvi� a la ventana?
759
00:49:12,201 --> 00:49:13,810
Oh, no volv� a la ventana.
760
00:49:14,216 --> 00:49:15,781
Ten�a una cita y me fui.
761
00:49:15,861 --> 00:49:17,357
Hac�a muy buen tiempo.
762
00:49:17,437 --> 00:49:19,748
Ese Blue Bird es algo cutre.
�Ha visto su espect�culo?
763
00:49:19,828 --> 00:49:22,291
Lo s�. Eso es todo srta. Woods.
Muchas gracias.
764
00:49:31,531 --> 00:49:34,179
Sr. Fred Marlow.
Tome asiento, por favor.
765
00:49:38,539 --> 00:49:42,472
�Jura que el testimonio que dar� sera
la verdad, toda la verdad, con la ayuda
de Dios?
766
00:49:42,665 --> 00:49:43,510
Lo juro.
767
00:49:45,561 --> 00:49:48,978
�Est� seguro que vio a una mujer salir
del apartamento la noche del asesinato?
768
00:49:49,590 --> 00:49:50,346
S�.
769
00:49:50,681 --> 00:49:52,638
Pero no era la srta. Arnold.
770
00:49:53,163 --> 00:49:55,639
No. La he visto tan a menudo como
para equivocarme sobre �lla.
771
00:49:56,031 --> 00:49:57,930
�Podr�a identificarla si la
volviera a ver?
772
00:49:58,010 --> 00:49:58,956
Creo que s�.
773
00:49:59,418 --> 00:50:02,950
�Puede darnos una descripci�n de la mujer
que, indudablemente, asesin� a Floyd
Durant?
774
00:50:03,964 --> 00:50:04,772
S�.
775
00:50:05,671 --> 00:50:07,684
Med�a alrededor de 1,65 m.,...
776
00:50:08,759 --> 00:50:09,989
...ten�a pelo oscuro,...
777
00:50:10,589 --> 00:50:12,392
...guapa, realmente atractiva.
778
00:50:13,210 --> 00:50:17,731
Me recuerda a alguien que he visto antes
pero no puedo recordar qui�n.
779
00:50:20,962 --> 00:50:21,833
Gracias.
780
00:50:22,432 --> 00:50:23,414
Su testigo.
781
00:50:30,385 --> 00:50:32,826
�No es cierto sr. Marlow,
que es usted corto de vista?
782
00:50:33,148 --> 00:50:34,990
- S�, se�or.
- �Tiene dos pares de gafas?
783
00:50:35,321 --> 00:50:36,674
No, s�lo tengo un par.
784
00:50:36,878 --> 00:50:38,606
- �Puedo verlas?
- Oh, claro.
785
00:50:39,165 --> 00:50:40,407
Muchas gracias.
786
00:50:40,581 --> 00:50:43,444
Ahora, sr. Marlow, quiero que mire
alrededor en toda la sala,...
787
00:50:43,792 --> 00:50:46,986
... y me se�ale a la mujer que se
parece a la mujer misteriosa.
788
00:50:47,153 --> 00:50:50,267
Dice que la vio salir del apartamento
de Floyd Durant la noche del asesinato.
789
00:50:51,816 --> 00:50:54,455
Oh, vamos, sr. Marlow.
Por favor, sea espec�fico.
790
00:50:54,860 --> 00:50:57,218
�Llevaba sombrero? �De qu� color?
�Era alta, rubia, morena?,...
791
00:50:57,298 --> 00:50:58,713
...�era gorda, baja, o qu�...?
792
00:50:58,793 --> 00:51:02,699
Vamos sr. Marlow, s�lo se�ale a alguien
que se parezca un poco a la mujer
misteriosa.
793
00:51:03,226 --> 00:51:04,617
All�. Justo all�.
794
00:51:05,223 --> 00:51:08,433
Ahora, espere a pon�rselas
para ver a la persona que ha se�alado.
795
00:51:08,689 --> 00:51:10,589
- �Lo har�?
- S�.
- Gracias.
796
00:51:13,959 --> 00:51:15,851
�Es �sta la persona que ha se�alado,
sr. Marlow?.
797
00:51:16,854 --> 00:51:17,896
S�, s�, s�.
798
00:51:19,361 --> 00:51:21,306
P�ngase las gafas, sr. Marlow,
por favor.
799
00:51:27,846 --> 00:51:30,573
�Caramba! Supongo que
necesito gafas, �no?
800
00:51:33,264 --> 00:51:34,557
Con toda seguridad,...
801
00:51:41,379 --> 00:51:42,487
...como prueba el hecho...
802
00:51:42,567 --> 00:51:45,528
...de que sus gafas estaban siendo
arregladas en su �ptica la noche del
asesinato.
803
00:51:45,976 --> 00:51:48,307
- �No es �so cierto?
- S�, Lo hab�a olvidado.
804
00:51:48,580 --> 00:51:50,692
Gracias, sr. Marlow.
�so es todo.
805
00:51:52,996 --> 00:51:55,840
- Oh, lo siento, sr. Marlow.
- Gracias.
806
00:52:13,951 --> 00:52:16,966
No le mat�.
Le digo que no le mat�
807
00:52:20,406 --> 00:52:22,684
Estuvo en su apartamento la noche
en que fue asesinado.
808
00:52:22,764 --> 00:52:26,946
Casualmente, fue vista sujetando el
arma que encontraron en su cuerpo.
809
00:52:27,497 --> 00:52:28,962
�Estaba enamorado de �l?
810
00:52:29,152 --> 00:52:31,017
Yo... cre�a estarlo.
811
00:52:31,712 --> 00:52:35,147
�Y usted tambi�n vio a esa mujer
misteriosa ir all� despu�s de que se
usted marchara?
812
00:52:35,556 --> 00:52:36,256
S�.
813
00:52:36,619 --> 00:52:40,655
Cuando entr� en el ascensor, vi a
una mujer dirigirse al apartamento de
Floyd.
814
00:52:42,135 --> 00:52:43,875
Las puertas del ascensor se
cerraron r�pidamente.
815
00:52:43,955 --> 00:52:46,128
No tuve la oportunidad de ver
qui�n era.
816
00:52:46,515 --> 00:52:48,784
Tiene que creerme, sr. Flanagan.
817
00:52:49,251 --> 00:52:51,512
No importa lo que yo crea,
srta. Arnold,...
818
00:52:51,670 --> 00:52:53,043
...sino en lo que crea el jurado.
819
00:52:53,509 --> 00:52:54,573
�No es extra�o...
820
00:52:54,653 --> 00:52:57,354
...que cuando una mujer enamorada ve
a otra entrar en el apartamento de su
amado...
821
00:52:57,864 --> 00:52:59,853
...sea lo suficientemente curiosa
para ver qui�n es?
822
00:53:00,380 --> 00:53:03,072
- �Por qu� no fue a ver qui�n era?
- No me importaba.
823
00:53:03,520 --> 00:53:05,209
No quer�a volver a verle.
824
00:53:06,423 --> 00:53:08,484
- Est� usted en lo cierto.
- Protesto, Se�or�a.
825
00:53:08,781 --> 00:53:09,900
Protesta denegada.
826
00:53:10,118 --> 00:53:12,778
Yo no lo hice.
Alguien debe creerme.
827
00:53:13,259 --> 00:53:14,861
�Alguien debe creerme!
828
00:53:27,835 --> 00:53:31,003
Pudiste usar una foto de Gina Crane.
Ella est� como encargada del jurado.
829
00:53:33,306 --> 00:53:37,597
Frankly, estoy confuso. He oido tantas
historias que no s� cu�l creer,...
830
00:53:38,100 --> 00:53:39,876
...pero no creo que B�rbara sea
culpable.
831
00:53:40,115 --> 00:53:42,349
No me digas que te crees esa
chorrada de la mujer misteriosa.
832
00:53:42,429 --> 00:53:45,060
Por las pruebas que he oido y
he escuchado,...
833
00:53:45,473 --> 00:53:48,533
...dir�a que existe tal dama.
Probablemente montones de �llas.
834
00:53:49,054 --> 00:53:53,319
No veo por qu� cualquier chica matar�a
a una monada como Floyd, sin raz�n.
835
00:53:53,901 --> 00:53:56,257
Hay montones de razones.
Era un gorr�n.
836
00:53:56,717 --> 00:53:58,174
�No podemos volver a B�rbara?
837
00:53:58,254 --> 00:54:02,435
La pregunta es, �vamos a juzgarla
culpable o inocente?
838
00:54:03,552 --> 00:54:06,435
No creo, honestamente, que debamos
condenarla con las pruebas presentadas.
839
00:54:06,957 --> 00:54:08,837
S�lo son pruebas circunstanciales.
840
00:54:09,094 --> 00:54:12,594
Srta. Norman, �es que ha olvidado
que sus huellas estaban en el cuchillo?
841
00:54:12,974 --> 00:54:15,191
Seguramente la mujer misteriosa
no las puso ah�.
842
00:54:15,271 --> 00:54:17,943
Y la chica de al lado vio el
cuchillo en la mano de B�rbara.
843
00:54:18,676 --> 00:54:21,729
Gracias. S�lo recordaba �so
a la srta. Norman.
844
00:54:35,052 --> 00:54:36,216
El m�vil estaba claro.
845
00:54:36,724 --> 00:54:38,952
Fue enfatizado de varias maneras
durante el juicio.
846
00:54:39,812 --> 00:54:41,648
B�rbara esperaba que Floyd
se casara con ella,...
847
00:54:42,134 --> 00:54:44,459
...y cuando la dijo que sus intenciones
no eran serias,...
848
00:54:45,239 --> 00:54:47,547
...ella, incluso admiti� en el estrado
que la mand� salir.
849
00:54:48,318 --> 00:54:49,375
Ella le mat�.
850
00:54:49,506 --> 00:54:52,003
- Fue un asesinato a sangre fr�a.
- D�game, srta. Crane,...
851
00:54:52,083 --> 00:54:55,351
...si B�rbara fuera culpable, �por qu�
esper� hasta la ma�ana siguiente para
huir?
852
00:54:55,681 --> 00:54:57,568
S�, si le hubiera matado...
853
00:54:57,907 --> 00:54:59,591
...no podr�a salir de la ciudad
tan r�pido.
854
00:55:00,194 --> 00:55:02,456
Evidentemente, ella se imaginaba que
no tendr�a nada que temer.
855
00:55:03,177 --> 00:55:06,066
En ese momento ella no sab�a que
hab�a dejado sus huellas en el cuchillo.
856
00:55:06,538 --> 00:55:08,081
Habla usted como un abogado.
857
00:55:08,966 --> 00:55:11,133
Supongo que me lo ha pegado
mi marido, sr. McNee.
858
00:55:12,036 --> 00:55:15,927
Soy la �ltima persona en el mundo que
desear�a ver condenado a un inocente,...
859
00:55:17,201 --> 00:55:19,253
...pero estoy convencida que
B�rbara Arnold es culpable.
860
00:55:19,832 --> 00:55:21,136
Apostar�a mi vida en �llo.
861
00:55:21,714 --> 00:55:24,012
- Eso es suficiente para m�.
- Bien, me ha convencido.
862
00:55:24,644 --> 00:55:27,143
Votemos. Quiero irme a casa.
863
00:55:27,820 --> 00:55:29,581
Mi mujer va a tener un beb� y...
864
00:55:30,187 --> 00:55:32,906
...nunca he estado en casa cuando
ha tenido beb�s.
865
00:55:44,649 --> 00:55:47,609
- Uno vota por la absoluci�n.
- Soy la que ha votado por la absoluci�n.
866
00:55:47,948 --> 00:55:49,923
Mire, no podemos estar equivocados.
867
00:55:50,296 --> 00:55:51,938
No creo en la pena capital.
868
00:55:52,018 --> 00:55:54,079
Este es un buen momento
para cambiar de opini�n.
869
00:55:54,159 --> 00:55:56,771
Pero dijo en el estrado que no ten�a
aprensi�n por la pena capital.
870
00:55:56,851 --> 00:55:58,308
Eso es perjurio o algo parecido.
871
00:55:58,477 --> 00:56:00,545
Quise decir lo que dije cuando sub�
al estrado, pero...
872
00:56:00,625 --> 00:56:02,223
...desde entonces lo he estado
pensando y...
873
00:56:02,930 --> 00:56:04,355
...simplemente no podr�a.
874
00:56:05,059 --> 00:56:07,080
Y ella parece muy segura de
esa mujer misteriosa.
875
00:56:07,504 --> 00:56:09,727
Ella no dio a Floyd una oportunidad
para pensarlo.
876
00:56:10,117 --> 00:56:12,480
Sabes que es culpable.
No hab�a ninguna mujer misteriosa.
877
00:56:12,633 --> 00:56:14,152
Eso fue desmentido.
878
00:56:15,783 --> 00:56:18,466
Sra. Crane, su marido cree que
podr�a necesitar �sto.
879
00:56:18,792 --> 00:56:19,663
Gracias.
880
00:56:21,910 --> 00:56:23,846
No hay novedades en el caso
de B�rbara Arnold,...
881
00:56:23,926 --> 00:56:26,687
...excepto que el jurado es
incapaz de tomar una decisi�n.
882
00:56:27,205 --> 00:56:29,528
�Qu� quieren? �Dar una medalla a
esa mujer por cepillarse a alguien?
883
00:56:29,608 --> 00:56:32,049
No est� siendo razonable, srta. Norman.
Realmente no lo es.
884
00:56:32,274 --> 00:56:34,029
S�lo est� siendo obstinada.
885
00:56:34,412 --> 00:56:36,541
B�rbara Arnold es culpable
de asesinato, srta. Norman.
886
00:56:37,131 --> 00:56:39,158
Creo que deber�amos dejar que la ley
siga su curso.
887
00:56:40,333 --> 00:56:41,543
Votemos de nuevo.
888
00:56:57,876 --> 00:57:00,973
- Estamos de acuerdo damas y caballeros.
- Bien.
- Estupendo.
889
00:57:03,245 --> 00:57:05,619
Tiene que rellenar �sto, sra. Crane.
890
00:57:05,841 --> 00:57:08,991
Es el veredicto oficial escrito
por el portavoz del jurado.
891
00:57:37,922 --> 00:57:39,484
Damas y caballeros del jurado,...
892
00:57:40,143 --> 00:57:41,459
...�han alcanzado un veredicto?
893
00:57:42,629 --> 00:57:44,057
S�, Se�or�a.
894
00:57:44,229 --> 00:57:45,417
Encuentran a la acusada,...
895
00:57:45,497 --> 00:57:47,494
No, no, sra. Crane. Coja el veredicto
oficial escrito.
896
00:57:57,547 --> 00:57:59,350
Lo puso en el bolsillo de su
abrigo, sra. Crane.
897
00:58:22,623 --> 00:58:23,789
Bien. Lea el veredicto.
898
00:58:24,370 --> 00:58:26,472
Hay... hay un error, Se�or�a.
899
00:58:26,552 --> 00:58:28,346
Haga el favor de leer el veredicto.
900
00:58:29,094 --> 00:58:31,051
- Pero Se�or�a, �ste no es...
- L�alo.
901
00:58:33,251 --> 00:58:34,345
S�, Se�or�a.
902
00:58:35,433 --> 00:58:37,755
"Querida sra. Crane, cuando amenazaste
con matarme, Jenny...
903
00:58:37,940 --> 00:58:40,720
...olvidaste el chantaje que
propusiste en Milwaukee".
904
00:58:41,609 --> 00:58:43,667
"Estar� en casa a las 8.
Estate all�."
905
00:58:43,888 --> 00:58:47,124
"Si no est�s, la pr�xima vez que
telefonee, hablar� con tu marido".
906
00:58:47,724 --> 00:58:48,602
"Floyd"
907
00:59:03,842 --> 00:59:05,097
Orden en la sala.
908
00:59:05,273 --> 00:59:06,815
�Orden... orden!
909
00:59:08,097 --> 00:59:10,041
Orden, o har� que abandonen la sala.
910
00:59:28,834 --> 00:59:30,180
El veredicto era culpable.
911
00:59:30,400 --> 00:59:32,265
Subt�tulos: anubis40
77077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
