Original subtitles

Lenu, tu es rentree ?

Tu es venue a� pied ?

J'ai pris le train.

Comme tu es belle !

Merci.

- Je vais porter ta valise. - Non, ca ira.

Antonio, la cle a� bougie !

Salut, Antonio.

Salut.

- C'est qui ? - Je vais voir.

Salut, maman.

Tu as fait quoi ? Tu t'es mal comportee ?

Tu as ete renvoyee ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Lenu !

Si tu m'avais prevenu,

je serais venu te chercher au port.

Restons pas la�.

Viens, entre.

Comme tu es belle !

Lenu !

Lenu !

Salut, Lila.

Tu descends ?

J'arrive.

Voila� Lenuccia.

Salut, Lila.

Si tu savais ce que tu m'as manque.

Toi aussi.

Je suis heureuse de te voir.

Regarde-toi,

comme tu es belle !

Viens.

Lenu !

Bronzee, tu as l'air d'une actrice.

Merci.

Toi aussi, tu es bronze.

J'ai passe une semaine a� Ischia.

Moi aussi.

Je sais. Lila me l'a dit.

Je t'ai cherchee, mais je ne t'ai pas trouvee.

Alors ? Elena est rentree, tu veux faire quoi ?

Allons-y.

C'est elle que tu as invitee, n'oublie pas.

Moi, je vous accompagne.

Tres bien.

Montez.

J'y vais.

Ca me ga�ne pas que Marcello Solara nous voie.

Mais si toi, a�a te ga�ne...

Evitons.

Bien qu'au courant pour Marcello Solara,

Stefano violait alla�grement les ra�gles de la virilite.

Depuis quand se voyaient-ils ?

Une chose considerable allait se produire.

Lila ne pouvait pas ignorer qu'elle allait provoquer un seisme.

Tu es vraiment different ?

De qui ?

Tu le sais bien.

J'en ai l'intention.

Mais je connais pas l'avenir.

J'ai pas oublie que tu voulais m'arracher la langue.

Les temps ont change.

Un la�che reste un la�che.

Tu faisais deux fois ma taille.

Arra�te-toi.

Arra�te-toi, j'ai dit.

Rentrons.

Si Rino s'inquia�te, il me cherchera partout.

Ton fra�re ne va pas bien.

C'est vous qui avez fait les chaussures en vitrine ?

Tu t'y connais, toi ?

- Rino ne parle que de a�a. - Et alors ?

Elles sont belles.

Dans ce cas, acha�te-les.

- Vous les vendez combien ? - Vois avec mon pa�re.

On va oa�, maintenant ?

Lila a dit : "Acha�te-les."

Je vais les acheter.

Elles sont a� la fois lega�res et solides.

Elles ont une belle ligne.

- C'est quelle pointure ? - Du 43.

Mais a�a taille grand.

Elles me serrent un peu.

On a une machine pour les elargir.

Lenu...

comment elles me vont ?

Bien.

Je les prends.

Don Fernando, votre fils m'a dit

que vous y aviez tous travaille,

et que vous vouliez en faire aussi pour femmes.

Lila, va chercher les dessins.

Lenu...

tu les acha�terais ?

Oui.

Tra�s bien.

Elles seront pra�tes quand ?

On les mettra 3 jours en machine.

Je vous dois combien ?

Papa, a� ton avis ?

A mon avis...

On peut dire 15 000 lires.

C'est un moda�le exclusif Cerullo.

C'est cher.

Voici 15 000 lires.

Et je rajoute...

15 000.

Mais je prends les dessins.

Prends-les. Je peux les refaire quand je veux.

Don Fernando, autre chose.

J'ai loue le local a� ca�te de votre echoppe.

Personne ne l'utilise.

Si vous decidez de vous agrandir, je suis a� votre disposition.

D'accord ?

Bonne journee.

Au revoir.

Rino.

Salut, Stefano.

Salut, Lila.

Lenu, monte, je te rama�ne chez toi.

Non, si maman me voit en voiture avec toi, elle me derouille.

Tu crois que papa et Rino sont ba�tes ?

C'est-a�-dire ?

Si tu crois que tu peux frimer avec nous, tu te trompes.

Tu me vexes.

Je ne suis pas Marcello Solara.

Qui es-tu ?

Un commera�ant.

Les chaussures que tu as dessinees, c'est du jamais-vu.

Pas seulement celles que j'ai achetees.

Et alors ?

Je vais y reflechir, on se reverra bienta�t.

Marcello a deja� essaye de m'acheter par tous les moyens.

Mais moi, je ne suis pas a� vendre.

Je ne depense pas une lire,

si je ne pense pas que a�a m'en rapportera cent.

Lila !

Viens ici.

Allez !

A plus tard.

Oui.

Je pensais que j'allais pleurer pour ce qui m'etait arrive a� Ischia.

Mais tout rentra dans l'ordre en quelques heures.

L'a�le s'estompa et fit place a� ce qui arrivait a� Lila.

Je sentais que quelque chose de terrible allait se produire.

La�ve-toi. Immediatement.

Tu es heureux ?

Reponds-moi.

Tu es heureux a� present ?

Aujourd'hui, tout a� l'heure,

tu es alle chez elle, n'est-ce pas ?

Il regarde la tele,

parlons doucement.

D'apra�s vous, il veut nous arnaquer ?

Comment il ferait ? Dis-nous.

Parle plus bas.

Vous ne comprenez pas.

Stefano propose de transformer la cordonnerie en atelier,

pour fabriquer des chaussures Cerullo.

- Avec quel argent ? - Le sien.

- Il te l'a dit ? - Non.

Il vous l'a suggere.

Il sait que les chaussures faites main, a�a coa�te cher ?

Oui, vu le prix que vous lui avez demande.

Toi, t'es une fille.

Et toi, tu connais pas le metier.

Il engagera des ouvriers.

- Qui les paiera ? - Lui.

Mais c'est toi qui les choisiras.

Si elles se vendent pas ?

Vous aurez perdu du temps, lui, de l'argent.

C'est tout ?

C'est tout.

On doit accepter.

C'est l'occasion ra�vee, faut se lancer.

Je vais faire un tour.

Oa� vas-tu, Rino ?

Je sors.

Tu aimes la tele, hein ?

J'attends Lila.

T'as vu la voiture que s'est achetee Stefano ?

Bonne soiree.

Adieu.

Demain, je pars.

Ne m'en veux pas.

Ne sois pas comme a�a. Qu'est-ce que a�a te coa�te ?

Va le voir, rien que 10 minutes.

Arra�te ton cirque et va le voir.

Crie pas, a�a sert a� rien.

Et s'il t'entend ?

Je suis oblige de crier,

elle ga�che tout !

- Qu'est-ce que tu y gagnes ? - Rien.

Je veux pas le voir, ma�me pas 10 minutes.

La pauvre, elle te presente ses excuses.

Elle est souffrante, elle s'est couchee.

Marcello, reste.

Bois un peu de Rosolio.

Moi, j'en prendrais bien.

Don Fernando, comprenez-moi.

Si votre fille va se coucher, moi, je fais quoi, ici ?

Elle avait mal a� la ta�te.

Lila fait ses courses chez Stefano Carracci.

Oa� veux-tu qu'elle aille ?

Non...

Carracci a propose du travail a� Rino.

Rien a� voir avec Lila.

On l'a vue en voiture avec lui.

Il y avait Elena. Stefano veut la fille des Greco.

Alors, Elena n'est pas une bonne frequentation pour Lila.

Elle ne doit plus la voir.

C'est clair ?

Bien sa�r.

Bien sa�r.

Elle ne la verra plus.

J'ignore si Lila avait tout planifie dans le detail.

Elle avait choisi Stefano pour se debarrasser de Marcello.

Et moi, je l'avais epaulee.

On savait que ce jour-la�, quelque chose

allait arriver.

Stefano nous avait dit

d'attendre devant la cordonnerie.

Rino !

Je voudrais l'accrocher. Qu'en penses-tu ?

Ma soeur est d'accord ?

Tu crois que je le ferais sans son accord ?

Tiens-le, pour voir.

Don Fernando !

Venez voir.

Ca vous plaa�t ?

Ca sert a� quoi ?

C'est les dessins de Lila.

C'est la premia�re chose que les clients verront en entrant.

Les gars !

Allez boire un cafe, c'est ma tournee.

Don Fernando...

Je veux epouser Lila.

Lila est fiancee avec Marcello Solara.

Don Fernando, Lila n'est pas au courant.

C'est-a�-dire ?

C'est la verite.

Toi et maman, vous recevez ce minable, mais Lila n'en veut pas.

Tais-toi, tu ne comprends rien.

Pourquoi tu veux te marier ?

Quand j'ai epouse Nunzia,

j'ai da� renoncer a� tous mes projets.

Qu'est-ce que tu crois ?

Je voulais me mettre a� mon compte.

Quand j'ai quitte l'usine, j'avais plein d'idees de chaussures.

Pas la camelote que s'amuse a� faire Lila.

Des chaussures parfaites.

Puis, j'ai epouse Nunzia,

qui n'avait pas de force et aucune envie de travailler.

J'aurais da� epouser Ines.

Elle, c'etait une grande travailleuse.

Ecoutez, Don Fernando.

Je ne vous demande qu'une chose.

Laissez decider votre fille.

Si elle prefa�re Marcello Solara, je m'en ferai une raison.

Je l'aime au point de m'effacer, si elle en aime un autre.

Rien ne changera entre nous, je vous le jure.

Mais si Lila veut de moi,

il n'y a rien a� faire.

Vous devrez me la donner.

C'est une menace ?

Non.

Je vous demande d'agir pour le bien de votre fille.

Je sais ce qui est bon pour ma fille.

Elle le sait mieux que vous.

Lila !

Lila...

Je te le dis devant ton pa�re.

Je t'aime plus que ma vie.

Tu veux m'epouser ?

Oui.

On est en train de faire un affront,

non seulement a� Marcello,

mais a� tous les Solara.

Qui va le dire a� ce pauvre gara�on ?

Je lui dirai.

Excusez-moi.

Je suis en retard, ce sera bienta�t pra�t.

Marcello.

En attendant,

tu m'emma�nes manger une glace ?

Une glace ?

Avant le da�ner ?

- Rien que toi et moi ? - Oui.

On peut ?

Allez-y.

A ton avis, Fernando ?

Oui, allez manger une glace.

Vous venez avec nous ?

Non, merci, Marcello. Je dois faire la cuisine.

Bon, on revient dans dix minutes.

Allons-y, Lila.

On se depa�che !

Lila, on monte voir la tele.

- Vous partez ? - On va manger une glace.

Avant le da�ner ?

Marcello...

J'ai dit que je voulais de toi ?

Non, je sais.

Tu veux de moi ?

Non.

J'en aime un autre.

- Qui a�a ? - Stefano.

Je le savais.

Mais je ne voulais pas y croire.

Tu ferais bien d'y croire.

Parce que c'est vrai.

Je vais vous tuer.

Commence par moi.

Qu'est-ce que tu attends ?

Je t'aime trop, je peux pas ! Tu comprends ?

Envoie ton fra�re,

ton pere...

un de tes amis, n'importe qui.

Ils en auront peut-a�tre le courage.

Mais dis-leur de me tuer d'abord.

Si vous touchez les miens de mon vivant,

je vous tuerai tous.

Tu sais que je le ferai.

A commencer par toi.

Envoie quelqu'un recuperer la tele.

On n'en a pas besoin.

Lila avait ete courageuse, mais imprudente.

Elle savait que ca ne s'arreterait pas la�.

Au lycee, j'etais brillante.

Mes profs etaient ravis.

Je me mettais en valeur.

Greco !

J'evitais Nino.

Je ne voulais ni le voir ni lui parler.

Lenu !

La repulsion et la colere suscitees par le souvenir de son pere

s'etendaient jusqu'a� lui.

... dabunt Metelli

Naevio poetae.

"Poetae"? "Pootae" !

C'est si difficile ?

C'est si difficile, Manzo ?

Avec le schema metrique marque au tableau ?

Comment apprendrez-vous l'hexametre, le senaire iambique,

le distique elegiaque de la litterature grecque ?

Comment ferez-vous ?

Greco, lisez la phrase marquee au tableau.

Faites entendre a� vos camarades

le rythme du vers saturnien.

Vous ne voyez pas bien ?

Excusez-moi, M. le professeur.

Je vois flou.

Flou ?

Greco...

vous devez consulter un oculiste, sans tarder.

Donnez-moi votre cahier.

Je vais vous ecrire un mot pour vos parents.

Demain,

vous me le ramenerez signe.

D'accord ?

Manzo, poursuivons.

Malum dabunt Metelli Nevio poetae.

Repetez.

Retournez a� votre place, vous massacrez la metrique latine.

Allez-vous-en, je vous prie.

C'est moi qui devrais pleurer, vu le prix des lunettes !

Tu vois pas qu'avec a�a, je suis encore plus moche ?

Tu t'es abume les yeux

a� force de lire des livres.

Fallait y penser avant.

Il est encore amoureux d'elle.

Tu fais pas un tour en voiture ?

Non, Michele est occupe avec Marcello.

On dirait une actrice,

et en plus, depuis qu'elle sort avec Stefano,

elle se prend pour la princesse Soraya.

Pourquoi elle sort avec Stefano Carracci ?

Pour caser sa famille.

Lila aime Stefano.

Lila sait d'ou vient son argent.

Tu recommences avec Don Achille, le marche noir et la guerre ?

Oui, et Lila etait d'accord avec moi.

D'oa� vient l'argent de Stefano ?

De l'or des familles que Don Achille cachait dans son matelas.

C'est avec le sang des pauvres

que Lila se fait entretenir.

Elle et toute sa famille. Sans etre mariee.

- Mais l'epicerie... - Que veut dire "entretenir" ?

Ca veut dire ce que ca veut dire.

Qui paie le coiffeur de Lila ?

Qui paie ses va�tements ?

Qui a mis du fric dans la cordonnerie ?

Tu dis que Lila n'est pas amoureuse,

mais qu'elle s'est vendue ?

Mais non, Enzo.

Pasquale ne voulait pas dire ca.

Lila, on l'aime tous.

- Laisse-le parler. - Oui, elle s'est vendue.

Elle se fiche que ce soit de l'argent sale.

- Non... - Pardon, Lenu.

Comment on appelle une femme qui se vend ?

Une putain !

- Quoi ? - Moi, je l'appelle putain.

Tu parles de qui ?

Pasquale !

Enzo ! Pasquale ! Arretez !

Pasquale a raison.

Vous vous feriez tuer pour elle.

Mais Lila n'est qu'une pute.

Elle joue les grandes dames,

mais elle taillait des pipes A� Marcello, tous les soirs.

Vous le saviez ?

- Qui t'a dit ca ? - Michele.

Ah, oui ?

Il t'a dit aussi que Marcello, c'etait un fiance imaginaire ?

Pourquoi il la calomnierait ?

Marcello peut avoir les femmes qu'il veut.

C'est impossible.

Si, il lui a offert une bague, et elle lui a taille des pipes.

- C'est faux. - Elena a raison.

Moi, je n'y crois pas.

C'est faux.

On se voit demain ?

Lila !

Attends-moi !

J'ai peur.

Les gens disent de vilaines choses.

Et si Stefano l'apprend ?

J'ai pense...

Tu parles des ragots de Marcello ?

De ce qu'on faisait chez moi ?

Tu le savais ?

Stefano m'en a parle.

On l'a mis au courant.

C'est quoi, tailler une pipe ?

Tu faisais quoi ?

- Un truc sale ? - Je n'ai rien fait.

Je te le jure.

Lila, c'est grave ?

Et si Stefano se fache ?

Il sait que c'est faux.

Il m'a demande s'il s'etait passe quelque chose avec Marcello.

Je lui ai dit : "Tu es fou ?

"Il ne s'est rien passe."

Stefano m'a crue, il ne veut plus en parler.

On a decide d'etre au-dessus des Solara.

Au-dessus comment ?

En ignorant l'existence

des Solara et de tout le quartier.

Lenu...

Je dois te dire une chose.

Quoi ?

Au feu !

La boutique.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Il n'y a rien a� voir.

Allez-vous-en !

Dites a� celui qui a fait ca,

que je le tuerai !

On s'en fiche de la voiture !

Je le tuerai !

Le salaud qui a fait a�a

ne s'en tirera pas comme a�a !

On le trouvera.

Vous ne savez rien ?

Qu'est-ce que vous regardez, alors ?

Rentrez chez vous !

Vous n'avez rien vu ?

Vous n'avez pas de couilles !

C'est facile d'incendier une voiture !

Fumiers !

Bande de la�ches !

Demain, je me rachete une voiture !

Vous n'a�tes que des pouilleux !

Des creve-la-faim !

Vous voulez nous intimider ?

Dites-moi qui a fait a�a !

J'irai le tuer chez lui !

Et si c'est Pasquale et les autres ?

Si c'est eux, ils ont bien fait.

Je vous promets que je le tuerai devant vous.

Sous vos yeux !

Vous n'avez rien vu du balcon ?

Lenu...

En mars, je me marierai.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu pleures ?

Cette nouvelle concrete

rendit concret le carrefour ou nos vies allaient se separer.

Pis encore, je sus que sa vie allait a�tre meilleure que la mienne.

- Comment va ton fils ? - Avec l'aide de la Madone,

c'est devenu un beau jeune homme.

Au revoir.

A votre service.

Bonjour, Fernando.

M. Solara...

que me vaut le plaisir ?

Tout le monde me parle de votre business.

Je voulais le voir.

On ne fabrique pas encore de chaussures.

Vous allez fabriquer vos chaussures ?

C'est bien, Don Fernando.

C'est avant tout

une idee de mon fils et de Stefano Carracci.

Ils ont grandi,

et ils ont appris un metier.

Il sera tres grand, votre magasin.

Ici, ce sera l'atelier.

Ici, on recevra les clients.

C'est ca, les chaussures ?

Non, c'est les dessins d'une enfant.

Il y a differentes manieres de traiter les gens.

La maniere dont votre fille

a traite mon fils,

pour s'afficher ensuite avec l'autre, c'est pas bien.

Ne dites pas a�a...

Je comprends tout, le metier, le business,

mais pas la trahison.

Je peux vous expliquer.

Elles seront bien, vos chaussures.

A propos, faites-en une paire pour moi aussi.

Elles sont elegantes, pour gentlemen.

Qui d'autre que moi les achetera ?

Il n'y a pas de gentleman dans notre quartier.

He, petit !

Donne-moi du feu.

Gaffe aux colles et aux peintures.

C'est dangereux.

Un incendie est vite arrive.

Au revoir.

Un peu de mortadelle ?

Non, c'est trop gras.

Gras ? Jamais de la vie !

- Salut, Lenu. - Bonjour, Stefano.

Je suis a� toi dans un instant.

Bravo, tu as eu des 10 partout.

- Bonjour, Lenu. - Bonjour, madame Maria.

Viens ici.

Comment a�a se passe a� l'ecole ?

- Elle a eu des 10 partout. - Bravo.

Il a ete rea�u avec des 7 partout, je suis tres contente.

J'imagine la fierte de tes parents.

Tu es sage, tu te consacres aux etudes.

Pas comme ton amie, qui n'a pas envie de travailler.

Pinuccia lui a demande de faire un peu de comptabilite.

Elle lui a dit : "Demain, peut-etre."

Aujourd'hui, madame va chez le coiffeur !

Madame, je voudrais payer.

Vous avez pris quoi ?

Du salami et le provolone prefere de mon mari.

- Je vous dois combien ? - Ca fera...

Huit, comme d'habitude ?

Des qu'on parle de Lila, maman s'enerve.

Pourquoi ?

Elle n'a pas tort.

- Elle m'a toujours intimide. - C'est-a�-dire ?

Mon frere est courageux de l'epouser.

Pourquoi ?

Tu es mieux qu'elle.

Moi, a� sa place, je t'epouserais, toi.

Arrete...

C'est vrai.

Je suis genee.

Donne-moi ta liste de courses.

Confiture d'abricots, c'est a�a ?

- Et l'eau que prend maman. - Une bouteille ?

Oui, merci.

Greco.

Comment vas-tu ?

Bonjour, maa�tresse.

Je vais bien.

Accompagne-moi chez moi.

- Donnez-moi a�a. - Non, tu es chargee.

Mais non, laissez.

Ca va ?

La douleur dans la bouche a empire.

Que dit le medecin ?

Que je dois attendre, faire des examens.

On ignore ce que j'ai.

Mais parlons de toi.

Ca va ? Tu as eu les resultats ?

Oui.

J'ai ete recue.

Bravo, ma fille.

J'en etais sure.

L'autre jour, j'ai vu Cerullo dans la rue avec son fiance.

Vous savez qu'ils se marient au printemps ?

Finalement, elle epouse le fils de Don Achille ?

Oui.

Lui. Mais...

La beaute qu'elle avait dans sa tete d'enfant

a pris le mauvais chemin.

Elle a fini dans ses cuisses, ses seins, son cul.

La� ou ca fletrit vite,

avant meme d'avoir eclos.

Tu es pale, tu as besoin de prendre le soleil.

Cette annee, maman refuse que j'aille a� Ischia.

Elle veut que je trouve du travail, que j'aide la famille.

Va voir la papetiere.

Elle cherche une personne fiable

pour emmener ses filles a� la mer.

Je viens avec toi ?

Ne vous derangez pas.

- J'irai tout a� l'heure. - Pourquoi ?

Vas-y, maintenant.

Je suis mal en point, mais je peux rentrer seule.

Vas-y, ma fille.

Merci, maitresse.

- Tu t'es achete une voiture neuve ? - Pas mal, hein ?

La classe !

- Elle est plus rapide que l'autre. - C'est une Giulietta ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai eu envie de me baigner, et me voila�.

- Et le garage ? - Ferme, aujourd'hui.

Donne-moi tes affaires.

Bon, d'accord.

Je les mets avec les miennes.

- Tu es qui ? - Un ami d'Elena.

Tu te baignes pas ?

Si, plus tard.

Je viens de manger.

Tu sais nager ?

Oui, mais je dois digerer d'abord.

Tu sais pas nager.

Allez, pique une tete.

Il sait pas nager !

Elena !

Lenu !

Il sait pas nager !

Il sait pas nager !

Antonio.

Ca va ?

Oui.

Vous allez voir.

- Moi aussi ! - Toi aussi ?

Grazia, viens ici.

Marinella, tiens.

Asseyez-vous, les filles.

Antonio...

Je dois me changer, tu m'accompagnes ?

Ou ?

Il y a une cabine avec la serrure cassee.

Tu tiendras la porte.

D'accord.

Je reviens tout de suite, faites pas de betises.

Lenu...

Quoi ?

Rien.

Comment ca, rien ?

Laisse tomber.

Tu veux que je sois ta fiancee ?

Qu'est-ce que tu fais ?

N'y pense pas.

Ca traene, les filles !

Ca traene !

Prenez un bain en rentrant.

Ce qu'elles sont jolies !

Tiens-moi ca.

- Il est venu me chercher. - Maman !

Maman !

Calme-toi.

Tout va bien.

Viens, on rentre.

Oui, rentrons.

Je dois me preparer.

Donato est revenu, il va m'emmener.

Mais oui...

- Il est revenu pour moi. - Allez, viens.

Il est revenu pour moi.

Tu es sortie pieds nus.

Il est revenu pour moi.

Il est venu me chercher.

Elena.

Salut.

Comment vas-tu ?

J'esperais te voir a� Ischia.

Salut.

Ecoute, je dois te parler.

Depuis un an, je ne pense qu'a� toi.

Je ne peux pas vivre sans toi.

J'ai ecrit des poemes, je voudrais te les lire.

On peut se voir seuls ?

S'il te plait.

Laissez-moi tranquille.

- Ne me cherchez plus. - Je ne peux pas.

Je t'attendrai toute ma vie.

Attendez-moi au tunnel.

Je ramine les petites et j'arrive.

Elena, je t'attendrai.

Je t'attendrai.

Allons-y.

M. Sarratore !

Vous vous souvenez d'Antonio,

le fils aine de Melina ?

Bien sur.

Je me souviens de lui.

Salut, Antonio.

C'est mon fiance.

On s'est parle, il va vous expliquer.

Je suis content de vous voir, M. Sarratore.

Je n'ai pas oublie.

Je vous saurai toujours gre pour ce que vous avez fait pour nous.

Je vous remercie pour l'emploi au garage de M. Gorresio.

Grace a� vous, j'ai un metier.

Parle-lui de ta ma�re.

Mais...

vous ne vivez plus dans le quartier,

la situation vous echappe.

Ma ma�re...

si elle entend votre nom, elle perd la ta�te.

Si elle vous voit, rien qu'une fois,

elle finit a� l'asile.

Antonio...

Je n'ai jamais voulu faire du mal a� ta mere.

Tu sais tout ce que j'ai fait pour vous.

J'ai seulement voulu vous aider.

Alors, si vous voulez continuer a� nous aider,

ne la cherchez plus.

Ne lui envoyez pas de livres,

oubliez notre quartier.

Tu ne peux pas me demander ca.

Tu ne peux pas m'empecher

de revenir sur les lieux qui me sont chers.

Je ne vous en empeche pas.

Mais si vous a�tez a� ma ma�re le peu de raison qui lui reste,

je vous ferai passer l'envie de revenir dans ce quartier de merde.

D'accord, j'ai compris.

Adaptation Giacinto Pizzuti

Sous-titrage Nice Fellow