Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 54]

4

Ning Que greets Empress, Your Highness.

5

I've wanted to speak with you one on one.

6

I wonder what it is that Your Highness wants to speak with me about.

7

General Xia Hou is my only brother.

8

I already know about what happened in Tuyang City.

9

I'm very curious as to what vendetta is between you and Xia Hou.

10

Last year at the entrance of the northern mountain,

11

the general's subordinate tried to kill the princess.

12

At the time, I was there also.

13

You think that I was behind the assassination attempt?

14

Do you think I'm that underhanded?

15

This is your family business. I don't want to be involved.

16

What if I insist you be involved?

17

Whether it's you or the princess,

18

neither can force me to make a choice.

19

I really am not trying to get you to support or oppose anyone.

20

Believe it or not,

21

I have never asked anyone helping me and my child to get something.

22

If there are any grudges between you and Xia Hou, . . .

23

I am just an ordinary soldier from Wei Chity.

24

But what I must do,

25

I will get it done even if I have to die.

26

Thirteenth Teacher,

27

I want to remind you

28

that although you are Fu Zi's disciple and the successor of Master Yan Se's talisman ways,

29

but compared to my brother, you are still very far off.

30

I know that.

31

There's one more thing.

32

There are only a handful of people who know this.

33

But I will tell you today.

34

I used to be a part of the Demon Sect.

35

[Vermilion Bird Street]

36

Whether you're willing or not, you have to listen to me from now on.

37

The formation of protecting the capital and Tang Empire's safety,

38

from now, are responsibilities on my shoulders.

39

I was going to turn it down,

40

but I love this land,

41

I love this free country,

42

and I love the peaceful and happy life here.

43

So, I am willing.

44

[Ye Hongyu]

45

[Ye Hongyu]

46

[Ye Hongyu]

47

[Ye Hongyu]

48

Why can't I get the blessing of the Heavenly God?

49

Why can't I have what I desire?

50

Why hasn't it appeared yet?

51

I am getting further away from them?

52

Monastery Leader sure deserves the name.

53

You were able to revive a wasted piece of chess.

54

But Long Qing has already lost his cultivation.

55

With Monastery Leader's help, plus he is already on his way to the Monastery of Knowledge and Obeisance,

56

and had the chance to see the Heavenly Books.

57

Long Qing will succeed.

58

Someone who was insulted and humiliated by Ning Que knows the power of hatred the best.

59

Let us wait.

60

I can't wait any longer.

61

Isn't someone already reached the highest cultivation level the martial art?

62

Yes, Shrine Leader.

63

The Emperor of Tang has allowed Xia Hou to retire.

64

He is also Xilin's guest.

65

Since he is going to the capital to retire,

66

take a detour to Xilin is what he should do.

67

If Ning Que is really the Child of Hades,

68

then he and Xia Hou have a vendetta because Xia Hou killed Ning Que's father.

69

So even if Xia Hou is going to die,

70

he will drag Ning Que into hell.

71

Even if it wasn't for himself,

72

he'd do it for his sibling inside the palace.

73

Then I will arrange to have Xia Hou come see you.

74

Yan Ming Lake.

75

Sang Sang, can we buy Yan Ming Lake?

76

Okay.

77

Why aren't you asking me why?

78

Young Master's decision must have reason.

79

But this costs quite a bit.

80

We are poor. We don't have much money.

81

I've got a way.

82

What's the method?

83

The method is . . .

84

I'm not telling you.

85

Sang Sang, you are finally here.

86

Sister Shui Zhu Er.

87

If someone asks, just tell them that I stole it.

88

Don't worry.

89

I know what your young master is thinking about.

90

Have some tea.

91

This way, please.

92

Old Master Zhong, please.

93

Wow, there's so many people.

94

There's always this many people every day.

95

Do you know who that is?

96

He's Old Master Zhong Li, the father of Zhong Dajun at Tang Academy.

97

He can't have it easy.

98

We need to trick him hard.

99

Hey.

100

You've been here so many days already.

101

Why haven't you made any improvement?

102

What is it you are doing?

103

[Ink Pond Park]

104

Young Master, the food is ready.

105

Sister Shuizhu didn't think much of it, right?

106

I told her I stole them.

107

So you are a thief now.

108

I am so sorry.

109

It's no big deal.

110

How can Mr. Thirteen go out and make money?

111

I can do anything to make more money.

112

Young Master, eat up.

113

You should eat, too.

114

My son, today I'll let you see something nice.

115

Father, what is it?

116

It's Thirteenth Teacher's calligraphy book.

117

It has his personal stamp.

118

Thirteenth Teacher.

119

Ning.

120

Ning Que?

121

I . . .

122

Father. Father. Father.

123

You brat.

124

Do you know how much this is worth?

125

This costs me 500 taels.

126

Father, 500 . . . so what if it's 500 taels?

127

My precious.

128

Father, what's the big deal about the Thirteenth Teacher?

129

He's just a soldier from Wei City.

130

Now even you've fallen under his spell.

131

Fine. One of these days

132

I'll prove that you're all wrong about him.

133

This brat.

134

This is the Sand Chapter of the Heavenly Books.

135

It has many methods of cultivation in it.

136

It's greatness is unspeakable.

137

It has secret cultivation method of the unknown

138

and the secrect truth of the Heavenly.

139

The method of the Heavenly Pillar Sect.

140

It even has

141

the most evil ancient methods of the Demon Sect.

142

The base of this method is Taotie.

143

Its essence is other cultivators's cultivation and mind states,

144

in order to strenthen itself.

145

After alteration,

146

it doesn't suck blood and flesh anymore

147

but the mind.

148

It doesn't appear to be bloody.

149

Senior Uncle Yicheng.

150

You can't suppress your desire

151

and read the Heavenly Book.

152

It only does bad things to you.

153

I want to be more powerful.

154

Please, teach me the secret methods of Xilin.

155

Liu Bai used to cultivate here.

156

He needed to stab himself

157

in order to get rid of the Heavenly Book's corrosion.

158

I'm not afraid of pain and suffering.

159

Everyone says they're not afraid of pain,

160

not afraid of suffering.

161

There are thousands of people in Xilin,

162

only a few of them can enter the Monastery of Knowledge and Obeisance.

163

For those who can see the Heavenly Book,

164

it's only 1 in 10,000.

165

I have the most sincerity.

166

Since you've been here,

167

what have you done?

168

I have been doing cleaning in the monastery.

169

Even if you ask me to transport the manure,

170

I am willing to do that.

171

I am willing to do anything.

172

Long Qing,

173

you haven't done enough yet.

174

Not enough?

175

There has been rumors saying

176

that the real calligraphy post in the Red Sleeve Invite

177

was stolen by your little maid.

178

And you are here to check the books.

179

What do you want?

180

Brother Qi Si.

181

This is the 50,000 from the calligraphy post.

182

With the savings from before,

183

count them for me

184

and see how close it is to 80,000.

185

Let's count it.

186

We still need 1,1462.

187

It's most certainly 11,462 taels of silver.

188

As long as you become my woman,

189

I guarantee you'll get out of here.

190

And become the respectable department leader again.

191

But I don't understand why it has to be Yanming Lake?

192

There are bunch of lakes in the capital.

193

Yanming Lake is just the right size and it has beautiful scenery.

194

Not to mention, I like it peaceful.

195

Peace is great, but you don't have to buy the whole lake.

196

Ok ok ok. Since you've decided,

197

I have some money in hand. If after negotiation,

198

you still need money, I can lend you the rest.

199

Thank you, Brother Qi Si.

200

Please be there when we sign the documents with the current owner.

201

Aren't you going to be there? Whose name is it going to be under?

202

Just write down Brother Chao's name.

203

Child of the Heavenly world.

204

Such character.

205

Brother Qi Si, please keep my purchase of the lake a secret.

206

The secret can be kept, but it depends on how long.

207

Buying the whole lake is a big news.

208

This winter the latest.

209

It's settled then.

210

Thank you, Brother Qi Si.

211

After buying the lake, we are poor again.

212

We will just have noodles from now on.

213

Okay.

214

Hey.

215

Huh?

216

What? You've thought it through?

217

You've decided to marry me?

218

I have never been this sober like tonight.

219

If you were like this before, I didn't have to work so hard.

220

Yes.

221

Sometimes the Heavenly World,

222

loves to play around.

223

So we're going to do it here?

224

Aren't you a little eager?

225

What are you doing?

226

If you don't understand what I'm doing, you deserve to be blind.

227

Don't forget, you are not the Daoist Maniac like before.

228

Die

229

you cannot.

230

I want to suffer eternal torture while alive.

231

Come on.

232

Hurry and come.

233

Come and find me.

234

Hurry and find me.

235

Is there anyone in here?

236

Is there anyone in here?

237

Getting drunk and go to bed.

238

Being sober and admire the precious of the world.

239

Those are the things people want the most.

240

Even the fancies palace,

241

will become the dark, horrible prison cell.

242

Who are you?

243

How long have you been trapped here?

244

Where's the other half of your body?

245

Being cut in half from the waist

246

is one of the cruelest executions.

247

But I survived it.

248

Also, I've lived for many more years.

249

You survived through been cut in half from the waist.

250

You are the saint who surpass the 5 levels?

251

I surpassed the sky-high threshold

252

of the 5 levels of cultivation

253

20 something years ago.

254

Saint! You are the first saint I've ever met!

255

You're too weak.

256

You're too weak.

257

You . . . you useless wretch.

258

You're useless.

259

How are you qualified to enter the Monastery?

260

What right do you have to talk to me?

261

You're just a useless wretch.

262

You're just useless!

263

You are useless! Everyone is the Monastery

264

is useless!

265

Commander Luo.

266

Priest Cheng.

267

You . . .

268

Preist Cheng, you do have a lot of time in hands.

269

Your Justice Department...

270

What are you doing?

271

Ye Hong betrayed the Justice Department and Xilin.

272

I obeyed the department head's order to

273

collect the cavalry in Xilin to catch her.

274

Ye Hongyu betrayed Xiling?

275

Commander Luo, you are making such a big deal out of this.

276

I am only obeying the department leader.

277

The Justice Department does not represent Xiling.

278

Grand Priest.

279

Grand Priest.

280

Leaving here isn't the same as betraying.

281

I shouldn't be involved in the matters of the Justice Department.

282

Now it seems like

283

I have to get involved.

284

Shrine Leader.

285

Why are you stopping her?

286

Shrine Leader, the Daoist Maniac is the future of Xiling.

287

These people forced her to leave here.

288

I cannot tolerate that.

289

Shrine Leader, you stayed quiet on this matter.

290

From my perspective it, it was not smart.

291

How dare you talk to the Shrine Leader this way?

292

Aren't you using someone else's hand to kill?

293

So what? I am on the top of the Heavenly World.

294

So I have to

295

ask for Liu Bai's permission?

296

Don't forget, he is only a guest of Xiling.

297

Don't forget, you are only the Grand Priest of the Justice Department.

298

Enough!

299

Daoist Maniac is already a waste. Xiling needs more power.

300

Ye Hongyu is still powerful.

301

I saw it clearly.

302

Stop the chase.

303

Yes, Shrine Leader.

304

[Ning Manor]

305

Ning Manor.

306

Then from now on, I should call you Master Ning.

307

Little Black told me that Xia Hou is afraid of water.

308

So I prepared this lake for him.

309

Young Master, I just feel

310

you are the loser this time.

311

What do you mean by that?

312

Is it because of the cost?

313

No, that's not it.

314

Do you think that even if we defeat Xia Hou,

315

is he going to admit his wrongdoing?

316

Whether he admits it or not, it's his business.

317

I just want to defeat him.

318

But don't forget that he has the Light Armor.

319

Even if he didn't have the Light Armor,

320

the difference (in our strengths) is quite big.

321

But I have to make it. I need to practice and try to cultivate.

322

Young Master, then you must work hard.

323

What's with the tone?

324

Don't you believe in me?

325

I believe!

326

Senior Brother, please come in.

327

Please.

328

This is the medicine room.

329

Everything is valuable.

330

You need to be careful when you clean here.

331

Little brother, from now on, the cleaning jobs

332

are on Senior Brother Long Qing.

333

Okay.

334

Go ahead, Senior Brother.

335

Heaven Channeling Pill.

336

Little Brother, you are here.

337

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

338

"Old Chang'an" by Jane Zhang

339

♫ Hey, I can only say sorry ♫

340

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

341

♫You seem so far away, but you're right in front of me ♫

342

♫You seem so far away, but you're right in front of me ♫

343

♫ Take it easy ♫

344

♫ Life is still the same ♫

345

♫ Hey, let me change the ending ♫

346

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

347

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

348

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

349

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

350

♫ The night is very long and dark ♫

351

♫ Don't leave any regrets ♫

352

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

353

♫ I risk danger in desperation for you ♫

354

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

355

♫ The night is approaching ♫

356

♫ Supernatural talismans burn ♫

357

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

358

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

359

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

360

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

361

♫ Get drunk at a warm coast

362

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

363

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫