Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 52]

4

This is the middle of the Southern Sea.

5

It's thousands of kilometers away from land.

6

You stand like this everyday at the bow of the boat, watching the waves and tides come and go.

7

Don't you get bored?

8

Perseverance is the biggest blocker to cultivation.

9

Even perseverance of the light against the dark.

10

The reason I lost to Fu Zi is this.

11

That's why I want to forsake my perseverance.

12

I once had a taste of no perseverance.

13

Even so, I still didn't see the light in the darkness of the night.

14

What do you want?

15

I want to become strong.

16

Have you made up your mind in your heart?

17

I can't wait any longer.

18

You can get what your heart dares to desire.

19

What if I can't follow my heart's desire?

20

When you're no longer confused, no longer hesitating,

21

the Heavenly God will allow you to have all your heart's desires.

22

Go back to land.

23

Go to the Monastery of Knowledge and Obeisance.

24

I will definitely not disappoint your hopes!

25

Remember. No matter what happens,

26

don't lose hope, don't turn back,

27

and don't regret.

28

I will remember that.

29

The light will not be extinguished.

30

The heavens will exist forever.

31

Junior Uncle is back.

32

Junior Uncle is back!

33

Junior Brother returned!

34

Junior Brother is back.

35

-Junior Brother, you're back.

-Junior Brother, you've returned.

36

Junior Brother, you're back.

37

Junior Brother. You're back.

38

You've finally returned.

39

First Senior Brother. Second Senior Brother.

40

Hm.

41

Ning Que greets Fu Zi.

42

♫ In the light colored dense mist, ♫

43

♫ Moon accompanies an old friend to return ♫

44

♫ Look quickly. The wise man spectates ♫

45

♫ Look quickly. He has returned from worldly affairs ♫

46

♫ Look quickly. The firmament is bursting ♫

47

Teacher, please have some tea.

♫ Look quickly. Everything keeps one another company ♫

48

♫ I've called the sea of clouds here ♫

49

♫ It's as clean as in the illusion ♫

50

♫ I've gone to where numerous stars are ♫

51

♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫

52

♫ I've been to oasis ♫

53

Get up.They have neither borders nor shores ♫

54

♫ I've kissed rivers ♫

55

Greet your Senior Brothers and Sisters.Spring passes and returns again ♫

56

Greetings, First Senior Brother.

57

♫ I've called the sea of clouds here ♫

58

♫ It's as clean as in the illusion ♫

59

Greetings, Second Senior Brother.

♫ I've gone to where numerous stars are ♫

60

Greetings, Third Senior Sister.

♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫

61

♫ I've been to oasis ♫

62

Greetings, Fourth Senior Brother.

♫ They have neither borders nor shores ♫

63

Greetings, Fifth Senior Brother.They have neither borders nor shores ♫

64

Greetings, Sixth Senior Brother.

♫ I've kissed rivers ♫

65

Greetings, Seventh Senior Sister.

♫ Spring passes and returns again ♫

66

Greetings, Eighth Senior Brother.I've called the sea of clouds here ♫

67

Greetings, Ninth Senior Brother.

♫ I've called the sea of clouds here ♫

68

Greetings, Tenth Senior Brother.It's as clean as in the illusion ♫

69

Greetings, Eleventh Senior Brother.It's as clean as in the illusion ♫

70

♫ I've gone to where numerous stars are ♫

71

Greetings, Twelfth Senior Brother. They are kind of dim and kind of dazzling ♫

72

♫ I've been to oases ♫

73

Congratulations, Little Junior Brother.They have neither borders nor shores ♫

74

♫ I've kissed rivers ♫

75

Little Junior Brother, pick a color for your academy clothing.Spring passes and returns again ♫

76

I like this color the most.

77

Since you've chosen black, then black will be your color.

78

Naturally, the Back Hill will pay for it, tailor made twelve sets of clothing for the four seasons.

79

This will be the clothing design that only you will have in the back hills of Tang Academy.

80

Young Master picked well. Black is not easy to get dirty.

81

Thank you, Senior Sister.

82

Fu Zi, I have something to ask you.

83

Go ahead.

84

At the bottom of the mountain, I encountered Li Yiqing who challenged me to a battle.

85

He was using Chao Xiaoshu's sword.

86

Second Brother Chao and I went through life and death together.

87

I want to know what happened to Brother Chao.

88

He took a stroll to the gates of Hades. Now he's ok.

89

Really?

90

This sword belongs to Chao Xiaoshu. Even though Liu Bai took it, the Chao's energy is still on the sword.

91

Don't worry. He's still alive.

92

Thank you, Fu Zi. Thank you, First Senior Brother.

93

You gone through the teacher-disciple ritual.

94

You've asked a question and received an answer.

95

It's time for you to go back.

96

Yes. I will go back to the Old Brush Writing Shop and come back tomorrow to pay my respects.

97

I meant for you to go back to the Repenting Cliff.

98

Repenting Cliff?

99

Fu Zi, you can't play dumb like this.

100

You said that I could come out of there once I've thought it through.

101

I've thought it through. All of it.

102

You thought it through so quickly?

103

Go back to the Repenting Cliff and continue to think.

104

I prepared a greeting gift for you. I'll send it over tonight.

105

Yes.

106

Thank you, Fu Zi.

107

Ning Que bids his leave.

108

Nine and Ten, play music.

109

Five and Eight, bring the chess board here. The rest of you, go cook.

110

-Come now.

-Yes, Fu Zi.

111

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

112

Ning Que greets Fu Zi.

113

Do you understand those words?

114

Light comes from the sun and the moon.

115

The sun and the moon rotates, which creates life.

116

That's nature's rule. Nature's rule is Dao.

117

Dao creates orders. When orders comes to an end, the moon appears.

118

What does it mean?

119

What is the moon?

120

Moon makes the lightness and darkness coexist.

121

If there is moon,

122

the night sky will be more beautiful.

123

I've seen this part of sky many times.

124

The stars has been in the same spots

125

with no change.

126

The moon didn't appear like you said it would.

127

There's none now. But that doesn't mean

128

that there was none in the past nor will there be one in the future.

129

We use the moon to measure time, which means that the moon used to exist.

130

It's just that the moon in the sky was erased by someone.

131

Who could erase something in the sky?

132

Legend says that in the Heavenly world,

133

every thousand years, there would be eternal nights.

134

It means that the enemy of the Heavenly World,

135

Sades, will reappear on earth.

136

The whole world will be freezing cold.

137

Everything will stop growing and die.

138

Sades will eventually destroy the world.

139

Your Senior Brother and I went to the warm sea in the far north.

140

The night is already getting longer.

141

Snow covers the whole area.

142

So what you're saying is that there really is an Eternal Night?

143

-There really is a Child of Hades.

-Hm.

144

It's a legend after all.

145

Whether the legend is true or not, no one really knows.

146

Even though you always believe nothing,

147

but I understand your worry.

148

I...

149

Back in the days, Wei Guangming saw the Heavenly sign

150

and went looking for the shadow of the night

151

from the capital to the border of Yan State.

152

Could it be that I'm really the Child of Hades?

153

If that really were true,

154

then the murders of General Lin's family and those at the Yan Tang border were all because of me?

155

Such a complex and vast universe

156

and the vicissitudes of life

157

are all because of a normal human being like you.

158

Don't you think that'd be ridiculous?

159

You are not the Child of Hades.

160

Come, drink.

161

Sleep well and go down the mountain tomorrow.

162

You need to be responsible for your promises.

163

I understand.

164

Hm.

165

Open.

166

Thank you, Teacher.

167

Hm.

168

Sir Liu, you can nurse your wounds safely here.

169

Tang Academy won't mistreat you.

170

May I ask you, Mr. Two,

171

When will you let me leave?

172

When we find Chao Xiaoshu, that's when we'll let you go.

173

What Mr. Second is implying is...

174

What if you can't find Chao Xiaoshu or if he's been killed by the Jin state people?

175

Then would that mean you won't ever allow me to leave?

176

My Junior Brother Eleven's medicine

177

can cure your eyes.

178

But we need time.

179

If I never said that, will you stay?

180

If you insist on leaving, Tang Academy won't stop you.

181

So I was being petty,

182

and misunderstood you.

183

Chao Xiaoshu is not in the Sword Pavilion. Also, he is not dead.

184

That day, he barged in my

185

South Jin Sword Pavilion's sword vault.

186

(Sword Vault)

187

Who is it? Dare to barge in my sword vault.

188

Chao Xiaoshu barged in the sword vault! Take him!

189

The sword vault is the Sword Pavilion's restricted area. No outsiders are allow to enter.

190

Master Chao, you are too impatient

191

The injury you got from the Grand River Sword would not heal within one year.

192

Just go back and treat your injury.

193

-You.

-Here.

194

Bring Master Chao back.

195

We only sent him back. If Mr Second is okay with it,

196

I will write a letter to my brother

197

and let our people to find Chao Xiaoshu.

198

Thank you, Sir Liu.

199

Sir Liu, let's relax and treat your injuries.

200

You are awake.

201

Who are you? Where is this place?

202

A couple day ago, you passed out in front of my door.

203

I am sorry for bothering you.

204

As long as you are awake.

205

No carrot.

206

Yes.

207

Fu Zi,

208

will Liu Bai come find us if we keep Liu Yiqing?

209

And he have the guts to do that.

210

His brother was so dumb that he got used by Xilin without knowing.

211

Everything happens for a reason.

212

This time, we should just wait and see Xiling's drama.

213

Junior Brother has purified Haoran Energy to Heavenly Lunimanc.

214

Xilin has no excuse to proof that he is spellbound.

215

Now that the Sword Pavilion is lost, the White Tower and Lanke got involved.

216

We just don't know if Xuankong is going to make a move.

217

Before this, Xilin might use him.

218

I already made Xia Hou retire.

219

Some stubbornness is carved in their bones.

220

Making Xia Hou retire is one thing. Reclaim justice for the dead is another thing.

221

I made him choose many times.

222

No matter it's Zhuoer, Sang Sang,

223

Second Floor or the Demon Sect Mountain gate,

224

he insisted his choice.

225

So we just respect his choices.

226

I just don't want Junior Brother's life

227

become this difficult.

228

There is nothing to worry about.

229

Everything should be done step by step.

230

Worrying about the future

231

makes me lost my appetite.

232

Fu Zi, please.

233

Three year ago,

234

my husband was drown in the ocean.

235

I would bring trouble to you if I live here.

236

Don't move. You are still injured.

237

What would you like to eat? I will go make some.

238

Anything.

239

Sang Sang.

240

Mm?

241

Shouldn't you seriously consider whether if you are going to Xilin?

242

Young master, didn't you say that we don't need more money?

243

It's has nothing to do with money. It's about your life goal.

244

Life goal...is more valuable than money?

245

Girls need to have life goals. Look at Daoist Maniac,

246

her life goal is simple. She just wants to cultivate.

247

Look at Situ Yilan, she just wants to become a general.

248

Even the kid, Tang Xiaotang, wants to be the most powerful woman in the world.

249

If that's what you say, then I have a life goal.

250

Really?

251

Tell me about it.

252

My life goal is

253

stay here.

254

Sang Sang, they made it very clear.

255

To inherit the Throne in Xilin has nothing to do with that.

256

-What's "that"?

-It's...

257

-Just tell me if you are going or not.

-I'm not going.

-Why?

258

Same issue. If I go, who is going to

259

wash your clothes, feed you and tie your hair?

260

Sang Sang, I also think that you taking care of me

261

is more important than inherit the Thone in Xilin.

262

But Xilin can't lose a Grant Priest of Heavenly Pillars because of this.

263

If you want to go you go. I am not going.

264

They won't want me even if I want to.

265

I brought you some local goods from the capital. Xilin is far from here.

266

Be safe, Grand Priest.

267

Mr. Thirteen, that's talk business.

268

That...

269

We need more time to think about it.

270

More time? Mr. Thirteen, we can't wait anymore.

271

It's a serious matter. It needs an end

272

before I go back to Xilin.

273

Sang Sang is still young. If she leaves and become the Grand Priest

274

and be equal to you,

275

it doesn't sound very appropriate.

276

To inherit the Throne need a long process.

277

Miss Sang Sang needs to learn the literature once she gets to Xilin.

278

Then she needs to cultivate

279

and experience the vicissitude of life. Then she can inherit the Throne.

280

The preparation is called Prep Training.

281

She will need a long time to prepare herself.

282

That's why Xilin wants her badly.

283

It would be the best

284

if she can go into training as soon as she can.

285

To be honest, it's not that I don't want her to go.

286

She doesn't want to go.

287

But, I have to support her choice.

288

Sang Sang, what do you think?

289

I don't want to go...right now.

290

I had a long conversation with her yesterday.

291

She is only sixteen.

292

How about she goes when she gets older?

293

Next year.

294

No!

295

At least...in three years.

296

In three years,

297

and wait for another couple of years.

298

Three years. And another three years?

299

Ok. We will see you in three years.

300

Thank you, Grand Priest.

301

Thank you, priest Cheng.

302

Grand Priest.

303

I don't understand. Do we just go back to Xilin like this?

304

The inheritor of Guangming don't even promise anything.

305

Verbal promises have no meaning.

306

Grand Priest, why do we leave in such a hurry?

307

Because what is going to happen in the Justice Department

308

is more serious than I thought.

309

You said that the Justice Department used Liu Yiqing

310

to kill someone.

311

The Sword Master, Liu Bai, would not let it slide.

312

But, if we stop this from happening,

313

is as good as disobeying he Heavenly.

314

We are not going back to stopping this.

315

We are going back to make sure everything is one track

316

once it happens.

317

Grand Preist, what did you see?

318

I see light in the Peach Mountain

319

in three years.

320

In three years,

321

she will go back to Xilin.

322

What else did you see?

323

Her power

324

is greater than what I expected.

325

I only saw her for one glimpse,

326

and it almost blinded me.

327

There isn't anything else I could've seen.

328

The Light doesn't die

329

and the Heavenly will always exist.

330

On my left hand is Yiqing's letter.

331

On my right hand is his sword.

332

Can anyone explain this to me?

333

Why is he not carrying his sword

334

but carrying Chao Xiaoshu's Qinggang Sword?

335

Master, I handed the Renhe Sword to Senior Brother.

336

That's right, master.

337

Is Xilin better than the Sword Pavilion?

338

I kept you for seven years and taught your for seven years.

339

Even a cold sword should be warm by now.

340

The slave of Xilin is born to be a block of ice.

341

Master.

342

The Shrine leader needs to use my people to kill someone.

343

At least, I should be informed. Without asking me,

344

that's

345

stealing.

346

It was not the Shrine leader. It was the Grand Priest.

347

So you are saying that I've wronged you.

348

It was my obligation. No! No!

349

I didn't want to do it.

350

How long has the Grand Priest been in his position?

351

Almost...23 years.

352

More than 20 years.

353

It's time to change.

354

He promised you to be the department head

355

once you go back to the Peach Mountain?

356

Yes.

357

Mr. Department Head, you borrowed something from us,

358

you have to pay.

359

Mast, please let me go. I promise

360

to cultivate hard once go back to Xilin.

361

I promise to not get involve in anything from now on.

362

Don't worry, I will let you go back.

363

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

364

Master, are you okay?

365

Go, send this sword to Ye Hongyu.

366

Master, this...

367

The Grand Preist is dead. The whole peach mountain,

368

I only consider her as somewhat admirable.

369

If Ye Hongyu really learns from your sword, as time passes,

370

wouldn't she become our Sword Pavilion's enemy? What should we do then?

371

Even if she doesn't have my sword,

372

the Daosit Maniac will past the threshold.

373

I am only wishing that she can get there quicker.

374

The Shrine leader borrowed a sword for Yiqing.

375

Then I will lend a sword to Ye Hongyu.

376

Wait.

377

Pass on the order: from now on,

378

us Sword Pavilion is no longer friends with the Justice Department.

379

Yes.

380

Bastard!

381

I made a mistake.

382

Please forgive me, Shrine leader.

383

We were going to spoil the relationship with the Sword Pavilion and Tang Academy.

384

Now that the Sword Pavilion is being hostile with Xilin.

385

Our spy in the Sword Pavilion is discovered by Yeqing.

386

Long Qing used to in charge of the spy.

387

But, after Long Qing was wasted in the wasteland,

388

many spies has lost their communication.

389

You are pushing responsibility to a wasted person.

390

Will you tell the Shrine Leader that

391

the spies were supposed to be in charged by the Justice Department?

392

Please forgive me, Shrine Leader.

393

Fu Zi...

394

You can kill off all the blooms in the mountains of Xilin.

395

You can force the Monastery Leader to be exiled to the Southern Sea.

396

There will be one day you leave this world.

397

You can protect Ning Que for now, but can you protect him for the rest of his life?

398

You can protect Tang for a couple generations,

399

but can you protect Tang for hundreds and thousands of generations?

400

The humiliation you put on me and the whole Xilin

401

will make you pay with blood.

402

I will want the whole world to hate you.

403

I want the people of Tang die because of you.

404

I want everything you love

405

to be destroyed.

406

Can you tell me your story?

407

My story is not very interesting.

408

But I want to know things from outside.

409

Once you leave, I can still have these stories.

410

Your condition seems better.

411

Thanks for our care.

412

Are you leaving?

413

After all these time,

414

I still don't know your name.

415

You are leaving anyways.

416

There is no use to know your name.

417

My name is Chao Xiaoshu.

418

You bitch.

419

The Fourth Lord. What can I do for you?

420

A widow took in a stranger.

421

You know what you did. Tie her up.

422

Lord, you...

423

Don't be mad, my lord. You misunderstood her.

424

This is the matter of our village. Outsiders shall not interfere.

425

You keeping a man here brings shame to the whole village.

426

This has nothing to do with you. Go inside.

427

Go inside.

428

Three years ago, my husband sailed with you.

429

There was a storm that day.

430

You came back alive and told me my husband was drown.

431

What do you mean? Are you saying that I killed your husband?

432

You know better about what actually happened.

433

It was because you were been stupid.

434

You rather marry your dead husband

435

than being a concubine to me,

436

which angers the Heavenly God,

437

so he collected your stupid husband's life.

438

Come, tie her up.

439

You jerk!

440

This is the lesson the Heavenly God is teaching you.

441

[Ever Night]

442

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

443

"Old Chang'an" by Jane Zhang

444

♫ Hey, I can only say sorry ♫

445

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

446

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

447

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

448

♫ Take it easy ♫

449

♫ Life is still the same ♫

450

♫ Hey, let me change the ending ♫

451

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

452

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

453

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

454

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

455

♫ The night is very long and dark ♫

456

♫ Don't leave any regrets ♫

457

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

458

♫ I risk danger in desperation for you ♫

459

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

460

♫ The night is approaching ♫

461

♫ Supernatural talismans burn ♫

462

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

463

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

464

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

465

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

466

♫ Get drunk at a warm coast ♫

467

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

468

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫