Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 51]

4

Hey, Sang Sang, are you making food?

5

You've come, Mr.Twelfth?

6

Yi Yu Xi,when you're on the peak.

7

"Yu" your ass,how this hill can compare with higgest mountain.

8

hill is good,i can climb it freely and easy.

9

I can even come in, and even go out.

10

I can come in again, and then go out again.

11

Ning Que. Ning Que!

12

- Are you alright?

- Now that you've come in, don't think of leaving!

13

Let me up!

14

can't stand up.

15

Alright, alright alright!

16

Do you lose your graceful bearing?

17

Your place is so dirty!

18

Why did you hurry here for?

19

There are two people outside looking for you.

20

There is a man, and a woman.

21

Who do you want to hear about first? I'll start with the woman then.

22

This girl,

23

Beautiful along with a little cute .

24

Sang Sang.

25

Cute along with gorgeous.

26

Li Yu.

27

Gorgeous along with sincere.

28

Third Senior Sister?

29

Sincere along with courage.

30

Don't tell me that Mo Shan Shan came over?

31

Think carefully,what trouble you had made in wasteland.

32

Long Qing has returned?

33

Come on man!

34

We're talking about a woman here!

35

Is this person the one who hugged Pipi,

36

- Tang Xiaotang?

- Yes!

37

She found me with your guarantee.

38

Fuzi let her accept Third Senior Sister's test.

39

I guess she will became Third Senior Sister's student.

40

Hey, Chen Pipi,

41

that string of praises was a bit unusual, it's very unlike you.

42

I've never seen you so care so much about a girl.

43

Tell me truthfully.

44

Do you want her to stay here at the Academy or have her go back to her ice cold hometown,

45

to suffer hunger and suffer wintry coldness?

46

Of course I'd like her to remain at the Academy.

47

I don't want her to die.

48

But, it's not like you don't know my identity.

49

She and I... it can't happen.

50

Chen Pipi. You should just act as you usually do.

51

Sleep when you are tired, eat when you are hungry. If you liker her, you should pursue her.

52

Be simple!

53

Then there will be less worries, right?

54

If only it was as easy as you make it out to be.

55

You expect me to be like you and Sang Sang and just bum around?

56

Hey?

57

Who said i would muddle along with Sang Sang,the day shall come that we gonna...

58

Marrying?

59

Chen pi pi,what should i say about you.

60

I think you should give more effort to find a way get out of here.

61

Wait...

62

I have something for you.

63

Here.

64

Academy No Rule's...

- thoughts.

65

Have a good study for it,if you got anything puzzleed.

66

Don't forget to ask Your Twelfth Senior Brother.

67

A hundred twenty-nine times.

68

Sang Sang, why are you sewing again?

69

Who told you to wear your clothes threadbare?

70

I'm telling you, if you have time, read this some more.

71

You cannot find this in the Academy. It's good.

72

You'll be missing out if you don't.

73

Would I understand it?

74

You can.

75

Even that whats-he-called? Grand Priest Wei Guangming was willing to accept you as a disciple.

76

I think your talents in cultivation must not be negligible.

77

It might even be better than that fatty.

78

I didn't notice this facet of you.

79

Almost delayed a natural cultivator.

80

Then I'll take another look.

81

Sang Sang, what about these clothing?

82

Young master, in the future, I'll read books in your stead.

83

You can sew in my stead. How about that?

84

What do I know about sewing? This...

85

Where's the needle?

86

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

87

Sixty-five times.

88

Tang Xiaotang!

89

You've already jumped seventy-eight times!

90

A hundred twenty-nine times!

91

I only completed seventy-eight times.

92

Tang Xiaotang, don't jump anymore.

93

If you jump more, you'll die too.

94

Don't worry about me! Go away!

95

If you jump, you might really die!

96

Fu Zi wants to be my teacher.

97

Then you are my Twelfth Junior Uncle!

98

Then I'll ask Twelfth Junior Uncle to deliver a message to Teacher,

99

that I, Tang Xiaotang, can withstand all hardships!

100

Since I'm at the Academy, there's nothing I can't accomplish!

101

Twelfth Junior Uncle?

102

Am I that old?

103

Tang Xiaotang!

104

Tang Xiaotang!

105

You've already jumped a hundred twenty-nine times!

106

There's still...

107

There's still one more time.

108

A hundred twenty-nine times!

109

Tang Xiaotang!

110

You jumped a hundred twenty-nine times.

111

Greetings to Third Senior Sister.

112

Bow.

113

Greetings to Little Junior Uncle.

114

Junior Brother knows my disciple from long ago.

115

I'm sure in the future, you won't talk about her past with others.

116

I am doing my part protecting the next generation of the Academy.

117

Tang Xiaotang, learn well from my Third Senior Sister.

118

Don't make trouble everywhere.

119

Yes, Little Junior Uncle.

120

Even I became the Junior Uncle for the next generation.

121

Call me Little Junior Uncle a couple more times.

122

Young Master.

123

Greetings to Third Senior Sister.

124

Who are you?

125

- Who are you?

- I am Sang Sang.

126

I'm called Tang Xiaotang.

127

So you are Sang Sang. Let's be friends.

128

♫ Don't fear to look at the future ♫

129

I heard that Fu Zi set a barrier here.

130

No one can enter.

131

Young Master tried many times but can't leave.

132

Stay here and think well. Appreciate the time.

133

Don't disappoint the potential Fu Zi sees in you.

134

♫ In the light colored dense mist, ♫

135

Yes, Third Senior Sister.

♫ I wait for an old friend's return ♫

136

My master is really strong.

♫ Look quickly. I dream about a frontier fortress ♫

137

Let's go.

138

♫ Look quickly. The vault of Heaven has opened ♫

139

Young Master, Third Senior Sister is really strong.

♫ I've seen the sea of clouds ♫

140

Yes.

♫ I've seen the sea of clouds ♫

141

She is my Third Senior Sister.

♫ It's like an illusion in a dark night ♫

142

♫ I've called numerous stars here ♫

143

♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫

144

♫ I've been to the oasis ♫

145

♫ They have neither borders nor shores ♫

146

♫ I've kissed rivers ♫

147

♫ Spring passes and comes again ♫

148

♫ I've seen the sea of clouds ♫

149

♫ It's like an illusion in a dark night ♫

150

♫ I've called numerous stars here ♫

151

Little Junior Brother! Come see the broadsword we made for you!

152

♫ I've been to the oasis ♫

153

Woah!

154

Thank you Fourth Senior Brother, Sixth Senior Brother.

155

There are a lot firewood over there. Would you help me split them?

156

Sang Sang.

♫ Spring passes and comes again ♫

157

Eighth Senior Brother!

158

♫ It's like an illusion in a dark night ♫

159

♫ I've called numerous stars here ♫

160

♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫

161

Yes, pierce through right here.

162

Sang Sang, I'm thirsty.

♫ I've been to oases ♫

163

♫ They have neither borders nor shores ♫

164

♫ I've kissed rivers ♫

165

Little Junior Brother, a man and a woman being together is not because they're good together.

166

It's because one side can forgive the other side's bad that they can be together.

167

Do you understand this?

168

How difficult it is for the woman. How many seven years are there? This is the first seven years.

169

There's the second seven years, then third seven years, then fourth and then fifth. Little Junior Brother, do you know?

170

How many seven years do you have?

171

Do you believe in fate?

172

- We all say everything is dependent on fate—

- Eleventh Older Brother, rest a little.

173

But do you know what fate coincidence is?

174

Luck.

175

Luck.

176

How much lucky chances causes the relationship between a man and a woman?

177

Tang Nation State Preceptor and Heavenly Dao Southern Faction's Monastery Leader Li Qingshan

178

welcomes the Grand Priest of Heavenly Decree.

179

Please rise.

180

Priest Cheng.

181

Within the monastery, we have already prepared plain rice with tea eggs.

182

The Grand Priest of Heavenly Decree must be tired from his journey.

183

Grand Priest is welcomed to enter the Southern Faction to rest.

184

No need for now.

185

Today I came to the Tang Nation, later we have more important matters to attend to.

186

Lixue, let's set out for the Tang Academy.

187

Priest Cheng, does Grand Priest of Heavenly Decree want to go to the Tang Academy to see Fu Zi?

188

No, we came for the successor of Light.

189

Sang Sang.

190

Teacher, I can take them there.

191

Go.

192

Are you Sang Sang?

193

Greeting the Grand Priest of Light.

194

No need to fear. I'm here to bring you home.

195

My...

196

My home is here.

197

Who are you?

198

I am assistant priest of Heavenly Decree, Cheng Lixue.

199

Wei Guangming is your teacher, as well as the Grand Priest of Heavenly Decree's senior brother.

200

You inherited his legacy and should return to Xiling to become the successor of Light.

201

Miss Sang Sang, Xiling has three Grand Priests.

202

Light, Heavenly Decree and Justice.

203

You are the master of Light Palace Hall and the future Grand Priest of Light.

204

If you don't agree,

205

you will have let down your master's final wish.

206

Fu Zi!

207

Little fatty, completely tactless.

208

Don't you see teacher is doing something important?

209

Fu Zi, the old man of Heavenly Decree Academy is here. He wants to take Sang Sang away.

210

- I know.

- Huh?

211

Y-you know.

212

- Li Manman, check if it's done yet.

- Yes.

213

Fu Zi, the water has dried up. I'll get some water.

214

Fu Zi, you're just going to watch him take Sang Sang away?

215

That Ning Que is going to go crazy again. Last time he threw the capital into chaos.

216

Sang Sang is originally the successor of Light.

217

She should return to Xiling.

218

Sang Sang is about to leave, aren't you going to tell him?

219

I'll go find Ning Que now.

220

Fu Zi, is acting this way all right?

221

Manman.

222

We boil water, wash vegetables, and ferment sauces with so much effort just so, in these cold days,

223

we want to eat a bite of fragrant and warming hot pot.

224

Because I like to eat.

225

Like is one of the most powerful forces.

226

This is your junior brother's luck.

227

I trust that stinky brat.

228

- Eat.

- Yes.

229

Ning Que, Sang Sang has been taken away by people from Xiling.

230

What?

231

Sang Sang has been taken away by people from Xiling.

232

- Why didn't you stop her?

- I did.

233

It was Fu Zi's intention.

234

You crazy old man. You give me three months and I can't even think it through.

235

How can I get out within the time three candles burn?

236

Ning Que, don't get worked up. We have other methods.

237

Ning Que!

238

Ning Que, don't be impulsive, there are other ways.

239

- Don't be anxious.

- Are you done yet?

240

Young Master, look.

241

Just like this, without distraction.

242

Then, using the purest breath, you can enter this forbidden area.

243

The purest breath.

244

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

245

How did I do?

246

I came out.

247

Congratulation, little thirteenth brother!

248

Sang Sang. Let's go!

249

Not bad.

250

Teacher, this junior brother isn't bad, right?

251

I was talking about the hot pot.

252

Yes.

253

Sang Sang!

254

Young Master!

255

What do you want to do?

256

Young Master.

257

This must be Thirteenth Teacher.

258

Congratulations on leaving the Repenting Cliff.

259

Sang Sang cannot go to Xiling.

260

Sang Sang is the successor of Light. She must return to Xiling.

261

That can't happen.

262

I don't agree.

263

You don't have the qualifications to disagree.

264

Miss Sang Sang is no longer your little maid and you are no longer her master.

265

Miss Sang Sang should return to Xiling to be revered by thousands.

266

Thirteenth Teacher, please acknowledge reality.

267

What reality? I don't acknowledge it.

268

Let's go back home.

269

I didn't think Thirteenth Teacher was so high-handed.

270

You need to have someone waiting upon you to help you dress and eat.

271

You want Miss Sang Sang to stay by your side forever as your little maid.

272

You only care for selfish interests and use the master-servant relationship as a threat to let her be a slave for life.

273

It truly causes one to feel shame.

274

Thirteenth Teacher, what else can you say?

275

Who says she's just my little maid?

276

Who says she stays at my side just to wash the floors and cook meals?

277

We have depended on each other since childhood.

278

Traveling together, entering Mount Min while holding a black umbrella together.

279

Where the umbrella is, the person is.

280

Where Sang Sang is, I am.

281

Our lives have always been tied together.

282

I'm already used to life with Sang Sang at my side.

283

So used to it that I have never imagined life without her.

284

Sang Sang.

285

I'm extremely fond of this habit

286

and I don't ever plan to alter it.

287

I'm talking about forever.

288

Do you understand?

289

You're not allowed to leave me.

290

I want to marry you.

291

Why don't you have any reaction?

292

So many people are watching.

293

What reaction?

294

Nod.

295

Nod at them.

296

Perhaps Xiling would search the whole world for your successor.

297

But in order to make my Sang Sang stay, I would also

298

fight with the whole world.

299

So... either declare war

300

or withdraw.

301

I really admire Mr. Thirteen's courage of not hesitating to take on the whole world as your enemy.

302

I'm very grateful Ms. Sang Sang has someone like you at her side to protect her.

303

But her being the Grand Priest, no matter to Tang Empire,

304

to Tang Academy, or to yourself,

305

Young Master!

306

[Ever Night]

307

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

308

"Old Chang'an" by Jane Zhang

309

♫ Hey, I can only say sorry ♫

310

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

311

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

312

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

313

♫ Take it easy ♫

314

♫ Life is still the same ♫

315

♫ Hey, let me change the ending ♫

316

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

317

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

318

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

319

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

320

♫ The night is very long and dark ♫

321

♫ Don't leave any regrets ♫

322

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

323

♫ I risk danger in desperation for you ♫

324

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

325

♫ The night is approaching ♫

326

♫ Supernatural talismans burn ♫

327

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

328

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

329

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

330

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

331

♫ Get drunk at a warm coast ♫

332

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

333

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫