Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 50]

4

Young master,

5

There is a barrier outside the cave.

6

If you can't figure it out, you won't be able to leave the cave.

7

Fu Zi.

8

Teacher.

9

Would I be here forever?

10

Don't worry about this.

11

The blue skies are outside the cave.

12

This is also your destiny.

13

Take this chance, young man.

14

Let's go.

15

Sang Sang, you should go home.

16

I will wait, no matter how long.

17

Don't cry.

18

Fu Zi, the barrier at Repenting Cliffs can temporarily shield the demonic aura from Junior Brother,

19

so the people who want to raise trouble cannot determine the truth.

20

However, this is not a long term solution.

21

That will depend on his effort.

22

Whether he can walk out on his own.

23

Yes, Fu Zi.

24

What is it?

25

Grand Priest.

26

Ning Que has entered the Repenting Cliffs.

27

What?

28

There is Fu Zi's barrier at the Repenting Cliffs. Normal people cannot enter or leave freely.

29

Fu Zi's punishment this time is also exceedingly severe.

30

I'm afraid that rascal Ning Que might be confined for the rest of his life.

31

Is it just for Dao Shi?

32

Impossible.

33

What is at the Repenting Cliffs?

34

Find out for me.

35

Investigate the Repenting Cliffs thoroughly to know what it is actually.

36

This might also be difficult.

37

The Repenting Cliffs are part of the Academy's Unknown.

38

Our men cannot enter.

39

The Repenting Cliffs cannot be that simple.

40

Ning Que right now is at the helm of the wave.

41

Why would Fu Zi confine him?

42

Does Fu Zi know that Ning Que has entered demonism?

43

Should we call Liu Yiqing back?

44

No haste.

45

That is the strife between the Sword Pavilion and the Academy.

46

The lures we set out cannot be recalled.

47

I don't believe that I can't leave without figuring it out.

48

A rock can leave.

49

I must try.

50

Young Master, how are you?

51

I am alright.

52

I must try again.

53

I must try again.

54

Sang Sang, don't come here!

55

Step back.

56

I am alright.

57

I won't die.

58

I am okay.

59

I won't die.

60

Fu Zi's barrier is really powerful.

61

I will definitely leave here one day.

62

Come and see, come and see! The highest quality mung beans, adzuki beans and soy beans! Come and see!

63

Come and see!

64

You can have your pick!

65

The highest quality mung beans!

66

Stop! Don't run!

67

Halt!

68

Halt! Don't run!

69

Stop!

70

Stop! Don't run!

71

Fresh cabbages!

72

Come take a look!

73

[Somewhere on the Southern Sea]

74

Who are you?

75

Monastery of Knowledge and Obeisance, Monastery Leader Chen Mou.

76

You are Prince Long Qing.

77

Yes.

78

You chose the light.

79

The light will also chose you.

80

The light will not be extinguished.

81

The Heavenly God is everlasting.

82

Do you remember your choice?

83

The light has already abandoned me.

84

Do I still have a choice?

85

You chose the darkness, the light will still save you.

86

He was always behind you, but left the hallucination before you.

87

This is Fu Zi's choice.

88

♫ There is no so-called absolute light ♫

89

♫ What have light are my eyes in the dark ♫

90

You have been eliminated.

91

♫ They intertwine and twist into a rope ♫

92

♫ There is my soul feeding a deep river of desires ♫

93

♫ I have been in death and life situations. ♫

94

♫ I haven't given up on fighting ♫

95

♫ Just let me live this life with no regrets ♫

96

♫ Just let me live this life with no regrets ♫

97

Here

98

♫ Let the darkness be my witness ♫

99

♫ No matter who talks about whether I'm a human or a demon, ♫

100

You stinky beggar.

101

♫ Death and life have ups and downs so I only live in order to fight ♫

102

♫ Just let this fear becomes the devil inside ♫

103

♫ No one occupies my heart ♫

104

Is it really possible to come again?

♫ I don't make promises for anyone ♫

105

Every moment of pain is a test for those of Light.

♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫

106

If you want to be closer to Light, you must endure more pain.

107

Do you believe in Light?

108

Yes. I know who you are.

109

And I know why you can only stay there, instead of coming ashore.

110

You're the Monastery Leader of the Monastery of Knowledge and Obeisance.

111

I believe, and only you would guide my path.

112

Disciple Long Qing greets Monastery Leader.

113

I can't leave, yet you can come here.

114

Come to the boat!

115

Deadwood gives birth to new fruit (peaches).

116

Spring comes to the withered tree.

117

You will once again walk the path towards Light.

118

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

119

♫ Could the untouchable figure be you? ♫

120

♫ How to engrave the unforgettable person in my dream in my memory? ♫

121

♫ I once thought that love is as floating clouds which leave no trace ♫

122

♫ Constantly think of that smile ♫

123

♫ The one hidden in my mind is you ♫

124

♫ This lifetime of mine is only for meeting you ♫

125

♫ I don't fear how many sceneries I'll miss ♫

126

♫ I won't give up even if I have nowhere to go ♫

127

♫ I'm willing to wander with you to any place in the world ♫

128

♫ This lifetime of mine is only for meeting you ♫

129

♫ I don't care how a story ends ♫

130

♫ Time flies ♫

131

♫ I've seen all prosperities ♫

132

♫ I'm willing to wait for everything to calm down and a true heart ♫

133

Reporting to the Grand Priest of Heaven Decree, we're ten odd miles out from Tang Empire's capital city.

134

You've been travelling day and night, do you need to stop the cart and rest for awhile?

135

Ok, stop the cart.

136

In the over 10 years that you've been in this position, you've never left Xiling.

137

Today, just for Wei Guangming,

138

you personally left the mountain and travelled far to the Tang Empire.

139

Wei Guangming is my Senior Brother.

140

Since he was imprisoned in the Serene Pavilion by the Shrine Leader,

141

I was not able to see him.

142

A few months ago he walked out of the prison and left the Serene Pavilion.

143

He shocked the entire Peach Mountains.

144

At that time I knew there would definitely be something big happening.

145

As expected, he found his successor.

146

For such an important matter, of course I must personally come.

147

If by chance those prideful Tang people don't hand over the Child of Light to us, what will we do?

148

No matter who stands in our way,

149

the successor of Light must return to Xiling.

150

Let's go. Increase the speed of our travel.

151

Yes.

152

Let's head off.

153

Sang Sang, have you started sweating yet?

154

No.

155

You have to run faster, run faster.

156

Your Chilling Disease will get better once you've started sweating, understood? Have you sweated yet?

157

No.

158

Go drink some wine.

159

There's no more.

160

Sang Sang, you have the Chilling Disease, how can you withstand this kind of torture? Go home.

161

I'm not leaving.

162

Why not?

163

I'm not going anywhere, I'm staying here.

164

Sang Sang.

165

First Senior Brother, Second Senior Brother.

166

Sang Sang.

167

Greetings First Senior Brother, greetings Second Senior Brother.

168

Sang Sang, what are you doing?

169

My Chilling Disease is acting up.

170

It seems much better now.

171

I'll go brew some tea for you two.

172

Little Junior Brother, were you pleased with the things your Second Senior Brother sent over?

173

Little Junior Brother, are you...ok?

174

Second Senior Brother really wasn't stingy, you sent over so much stuff.

175

It'll be enough to last me a few years.

176

Don't worry, when these are used up

177

I'll send new ones for you.

178

Here, drink a little water.

179

Thank you Second Senior Brother.

180

Is it that asides from me, you can all come and go freely?

181

That's right.

182

How come?

183

Because you're too weak.

184

The first day he saw his disciple he gave me a beating.

185

The second day he locked me up in a cave, preparing to lock me up for life.

186

Fu Zi established his own prison and imprisoned the innocent.

187

Isn't this touching on Tang laws?

188

I want to report him.

189

You are the very first person who wants to report Fu Zi's wrong doings.

190

Yu Lian greets Fu Zi.

191

Have you ever blamed me?

192

I don't dare.

193

You gave the thumb ring to Little Thirteen.

194

He entered the Demon Sect Main Gate and inherited your Little Junior Uncle's Awe-Inspiring Qi,

195

as well as Lian Sheng's Taotie art.

196

That is Little Junior Brother's fate.

197

Twenty years of calligraphy and yet it's still not possible to get rid of the demons inside your heart.

198

Fu Zi, what is "evil"?

199

You know that when the previous Grand Priest of Light invented Ming Zong for the Wastelanders，

200

Wastelanders also inherited the tradition of Light.

201

That's not evil.

202

It's just that Xiling could not stand the religious deviation,

203

so they expelled the Wastelanders and slandered us as being part of the Demon Sect.

204

Fu Zi, I'll go back to the Old Books Building and continue practicing my calligraphy.

205

Sure, go.

206

Yu Lian will leave now.

207

Little Junior Brother.

208

The cave and isolation are not such simple matters.

209

That year Little Senior Uncle used 3 year's time to think it through.

210

So, you have to have more patience.

211

Little Senior Uncle used 3 years.

212

Then won't I need 30 years?

213

Don't be discouraged, we believe in you.

214

Young Master, I also believe in you.

215

Little Senior Brothers Awe-inspiring Qi is contrary to the Heavenly Dao's ideology.

216

That's why it was deemed as Demon Sect practices.

217

Even though it is different from actual Demon Sect practices, with your current aptitude and cultivation level,

218

if you can't control it, it will be very dangerous.

219

Repenting Cliff can help you control Awe-inspiring Qi and hide you from the world's eyes.

220

People won't be able to tell that you have already been possessed.

221

This is the actual reason why Fu Zi wanted you to enter the cave.

222

So Fu Zi did it to protect me.

223

Since Little Senior Uncle was able to exit from Repenting Cliff,

224

I can too.

225

Sang Sang,

226

go cook a bowl of noodles for the two senior brothers, and while you're at it, make one for me too.

227

Ok.

228

We'll keep you company.

229

Where is Mister Thirteen?

230

[Tang Academy]

231

I am Tang Academy Instructor Cao Zhifeng.

232

Southern Jin Sword Pavilion, Liu Yiqing.

233

You are swordmaster Liu Bai's younger grother.

234

Correct.

235

I want to challenge the Tang Academy's Mister Thirteen.

236

[Challenge Invitation]

237

Here is the challenge invitation.

238

Mister Thirteen has already entered isolation in Repenting Cliff.

239

Mister Liu, please return.

240

If I leave without battling Mister Thirteen, I won't be able to report to my brothers when I return to Southern Jin.

241

Since Mister Thirteen is in isolation right now, I'll just wait for him here.

242

If Mister Liu wishes to wait, then please do.

243

I'll take my leave.

244

Take a look.

245

You can look freely.

246

Hey storeowner, have my goods arrived yet?

247

The nuts you wanted.

248

- Just go straight, it's over there.

- Good, thank you.

249

They're quite good.

250

Why don't you take a look at others?

251

[Ryohin Keikaku Shop]

252

Welcome.

253

Ok.

254

This is 10 cash.

255

Ok, thank you. Take care.

256

Miss, first time here?

257

Yes.

258

Our store's nuts are very plump and high quality.

259

Come, I'll introduce them to you.

260

Our store's nuts are very widely known, they've become famous in the capital.

261

They're all freshly pan-fried after being picked from the mountains.

262

If you don't trust me, just ask this long-time customer.

263

Is it delicious?

264

Yes!

265

Would you like some?

266

Boss, total this up for me.

267

Ok!

268

Here, I'll wrap it up for you.

269

- Pipi

- Ok, thank you long-time customer.

270

This is the world's most delicious pistachio, is it yummy?

271

- Take care.

- Eating this will make you very happy.

272

Eat it.

273

Customer, would you like a pancake?

274

- One piece.

- Sure

275

Here.

276

Here.

277

[South China Embroidery Market]

278

Is this Forty-Seventh Lin Alley's Old Writing Brush Shop?

279

W-w-who are you?

280

Is this Tang Academy's Mister Thirteen's home?

281

Who in the world are you?

282

I am the Demon Sect Saintess, Tang Xiaotang.

283

Demon Sect...how could you come here?

284

Why shouldn't I come here?

285

Aren't you scared those Xiling people will arrest you?

286

Those Xiling bunch are all useless.

287

They can't arrest me.

288

Go, go, go.

289

You must not have any Tang Empire currency on you.

290

Take this and go home, I won't report you.

291

I'm not leaving.

292

It wasn't easy for me to get here from the Wastelands.

293

I'm not going home.

294

You came from the Wastelands?

295

Yes.

296

Over there, the weather is getting colder and colder, the darkness gets longer and longer.

297

We can't raise livestock and there's no vegetation.

298

We have no means to live on there.

299

Is it really that bad?

300

Why would I lie to you?

301

Oh right, we've been speaking so long already, where's Ning Que?

302

Is he...hiding?

303

Stand right there!

304

You really know Ning Que?

305

Do I look like a liar to you?

306

No.

307

What did you say you were called?

308

I haven't even asked your name yet.

309

Me? I'm Ning Que's Twelfth Senior brother.

310

Tang Academy's Mister Twelve?

311

The youngest cultivator to reach Knowing Destiny Level?

312

The Young Genius?

313

I am that famous in the Wastelands?

314

My popularity has even reached the Wastelands?

315

The fatty that Ning Que always speaks of?

316

The one who can eat as much as our Pipi?

317

So you're Chen Pipi.

318

Let's go!

319

Where are we going?

320

To fight.

321

I don't want to fight with you, I don't want you to die.

322

What did you just say?

323

Die?

324

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

325

Sang Sang, Sang Sang.

326

Young Master, what's wrong?

327

Toilet paper.

328

- What?

- Toilet paper!

329

Hurry.

330

Here it is.

331

Quick!

332

Young Master, you don't need a book?

333

Turn around!

334

Call me when you're done!

335

Turn around!

336

Go further.

337

Turn around!

338

Young Master, what all did you eat? The smell is so strong.

339

Who would have thought.

340

Sang Sang.

341

How did you come in?

342

How did I go in?

343

Are you okay?

344

I'm fine.

345

How's about I try it again?

346

Don't! In case that old man gets jealous again.

347

And thinks of another prank to get back at me.

348

It's okay if he pranks me,

349

but it'll be bad if you get hurt and I can't get out.

350

How did you come in here?

351

My Master said that the Qi in my body was very pure.

352

Is it because of this reason?

353

That's why as far as I'm concerned, the Dao restriction is useless.

354

Your body has the Qi of Heaven and Earth.

355

Could it be that teacher of yours is playing a trick on you?

356

No.

357

All I have to do is think about it and I can bring light into being.

358

Sang Sang, you really allowed your smart and unscrupulous teacher to lure you with honeyed words.

359

Young Master, look. It's like this.

360

I clear my mind of distracting thoughts,

361

then using the purest energy,

362

I can enter this restriction.

363

Sang Sang.

364

You really can make light appear.

365

Why haven't you told me before?

366

This... is because there's no use for it much.

367

It can only be used for cooking meat.

368

I can't use it to perform at the Red Sleeve Invite for money.

369

Moreover, we also use enough candles at home.

370

So I forgot about it.

371

If that con man teacher of yours knew that you just want to use your ability to cut vegetables and earn money,

372

he'll definitely jump out from that urn.

373

No... Why are you able to make light appear?

374

Young Master, you can try it, too. Close your eyes.

375

Try to perceive it.

376

Perhaps, this will be also useful to you.

377

Are you a ghost?

378

How did you get in here?

379

You can run even faster, but you still won't be as fast as me.

380

Tang Xiaotang, why are you following me?

381

I won't battle you.

382

Then just take me to Ning Que.

383

That's even more of a no-no.

384

I have the pledge that he wrote for me.

385

Look.

386

If you don't take me to him, then you can't be considered his Twelfth Senior Brother.

387

Since you have the pledge that he wrote himself,

388

then I can give you the key to his house.

389

You can first go live there for a couple of days.

390

You can see him once he returns home after reflecting upon his mistake.

391

That'll do, too.

392

But...

393

since you are his Twelfth Senior Brother, then seeing you about this matter is just the same.

394

What matter? Tell me.

395

I want to enter the Academy and become Fu Zi's disciple.

396

Whose disciple do you want to be?

397

Fu Zi.

398

Tang Xiaotang, did I hear you wrong?

399

A person from the Demon Sect wants to be a disciple of Fu Zi?

400

Don't you know that Fu Zi is the leader of righteous sects in the Central Plains?

401

My brother said that the Academy has always been open-minded.

402

It won't discern between the different sects.

403

There is a difference between Heavenly Dao and Demon Sect

404

and between good and evil.

405

Before anyone finds out you're here, hurry and leave.

406

There is a difference between Heavenly Dao and Demon Sect

407

and between good and evil?

408

In that case, let's have a battle between good and evil!

409

What are you doing? You... you...

410

Let's just say I'm scared of you! I'm off!

411

-You can't run away!

-Stop chasing me!

412

Stop right there!

413

Stop right there!

414

Stop chasing me!

415

Stop. Who can't keep up?

416

Fu Zi, Pipi is greeting Fu Zi.

417

Fu Zi?

418

The destiny of meeting someone in life

419

cannot be changed no matter how fast you run.

420

What's more, you're overweight.

421

Demon Sect's Tang Xiaotang greets Fu Zi.

422

You've got a lot of guts.

423

You even dare to come up to the Rear Mountain.

424

Since you're here, you're here. Get up.

425

Carry the lunchbox for my first disciple.

426

Yes. Thank you, Fu Zi.

427

Silly fatty, why are you still in a daze?

428

Fu Zi, didn't you say that Thirteen was the last one?

429

Do you really intend to remove Little Junior Brother? Furthermore, she...

430

Pipi, are you going to be scared of a girl who dares to fight and kill?

431

For how much longer?

432

Let's go.

433

A little courage.

434

It's you.

435

The former Department Head of the Justice Department

436

has been reduced to such a state?

437

I really feel sad for you.

438

The Grand Priest of Justice removed me from my Department Head duties

439

and ordered me to copy the archives here.

440

is all your idea, isn't it?

441

It was me.

442

Ye Hongyu, theoretically

443

a beautiful woman like you

444

shouldn't be treated like this.

445

But you were too high and mighty

446

and offended countless people.

447

I come here today to tell you that as long as you become my woman,

448

I can guarantee that you can leave here

449

and become a respected Department Head again.

450

You're just relying on the support of the Grand Priest of Justice and the Shrine Leader.

451

Aren't you afraid that I'll kill you?

452

You already gave up.

453

No matter how prideful you are, you have to kneel at my feet.

454

Get lost.

455

You can continue to copy the books in here.

456

There's no such word as

457

’avoiding' in my life.

458

Those foul and filthy people

459

must all die.

460

[Ever Night]

461

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

462

"Old Chang'an" by Jane Zhang

463

♫ Hey, I can only say sorry ♫

464

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

465

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

466

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

467

♫ Take it easy ♫

468

♫ Life is still the same ♫

469

♫ Hey, let me change the ending ♫

470

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

471

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

472

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

473

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

474

♫ The night is very long and dark ♫

475

♫ Don't leave any regrets ♫

476

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

477

♫ I risk danger in desperation for you ♫

478

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

479

♫ The night is approaching ♫

480

♫ Supernatural talismans burn ♫

481

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

482

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

483

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

484

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

485

♫ Get drunk at a warm coast ♫

486

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

487

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫