All language subtitles for [DownSub.com]viki28 My Golden Life episode 28 - 1121144v

Let's do it. Let's get married.

[ Episode 28 ]

As for getting married, we were going to get married anyway.

Why are we skipping our engagement?

Do you want to get engaged?

People who want to live together usually skip an engagement party.

But we're not the case.

Are we like that?

That's not so.

If we skip an engagement party, people will talk.

Either I got myself in trouble or you did. One of the two.

I guess we would be the talk of the town.

Let's do things in order and get engaged first.

Sure. It doesn't matter to me.

Go home then.

Call me before you go back to the States.

Okay.

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

I told you, sit and rest. I can do it fast.

We can finish fast when we do it together.

This reminds me of our high school days.

What? You coming by to help me out every time it was my turn to clean?

Oh... you remember.

Memory is so interesting.

I thought I had forgotten all about it.

But with one trigger, things keep coming back.

I'm home.

How did it go with So Ra? Did you have a good time?

We had a good time.

Do you think she'll be suitable for you?

She grew up to be a happy young woman.

When is she going back? Did you plan to see her again before she leaves?

Let's talk later, Mom. I was in the cold and I feel like I'm getting a cold.

I'm going to take some medicine and get some rest.

Nice shot! One, two!

Right!

Kick!

Your kick is very fierce.

Hyung Nam Goo, everything's okay, right?

♫ At the thought of you ♫

♫ I smile at the end of the day ♫

♫ Following you who shines a small light on me ♫

- Excuse me.
- Yes.

♫ I don't think I'll be lonely ♫

♫ My love ♫

♫ Would it be able to reach you ♫

♫ I want to walk this path holding your hand ♫

♫ My empty heart ♫

♫ Would I be able to speak to you? ♫

♫ Through long and difficult nights ♫

♫ I hope I can reach you in the end ♫

So cold...

Noona, did you already finish cleaning?

Yeah, I came out early.

And you don't have to come by anymore. I can do it myself.

I was going to have the part-timer do the cleaning up when she starts.

When is she supposed to start?

I haven't decided yet.

I'll get you some coffee first.

Four Americanos.

Noona, why did the pastry change?

Oh... the bakery told me they're not distributing anymore. I guess they're busy.

Really?

It worked out. I told you before...

I wanted to change out the bread.

- But still...
- I'll take care of it.

Don't you think you can leave it to me now?

I'm asking you for my independence.

All right. I guess I don't have to be your guardian, Noona.

You've changed a lot. I'm curious as to what your secret it.

- You're going to drink coffee at the wood shop, right?
- Yeah.

Morning coffee delivery.

Director Seon Woo, I'm glad you came.

A guest house placed an order for some cabinets.

They want us to send them out today if possible.

If you're not busy, assemble it for us before you go.

The assembly is easy. Ask the newbie to do it.

We have to do 10 cabinets. It's quite a number of them.

I may not be able to do it fast, but I'll try it. Where is the instruction?

Seon Tae, the instruction.

Here is the instruction.

Seo Ji An, did you even wrap this?

Yeah, you said it was a gift.

Thank you.

Hello.

Oh, hello.

What brings you here at this hour?

I wanted to give you the rosewood cutting board you ordered.

This is for you, Baker.

This is for you, Ji Soo.

I didn't order it.

I didn't order one either.

I made it along with yours, Hyungnim.

I paid off my debt now.

Okay, let's take a look.

- Shall we take a look at it?
- Wow!

Is it a fish?

Wow, it's so pretty.

There's an initial, too. That's my initial, right?

You become more affectionate about it if you put your initial on it.

Thank you. I'll keep it forever.

How come my design looks as if not too much effort was put into it?

What do you mean? It looks perfectly suitable for you, Baker.

I think you're getting a call.

[ Ji Ho ]

I'll go answer the call. I'll be right back.

Wow, you're very skilled, Director Seon Woo.

But Hyungnim, I heard you decided not to deliver bread to our cafe.

Why did you decide to do that?

Ask your sister.

My sister?

Did you know that the cafe owner is my sister?

How did you find out?

Ask your sister about that, too.

Hey, Ji Ho!

Noona, Noona, Little Noona.

What, what, what, what, what?

She can be like that, too?

What, what? Hurry up and tell me.

Older Noona is back. I wanted to let you know.

She's back? When did she come back?

Where did she say she was at?

She said she just took a break. She lost her cell phone and that's why we couldn't get in touch with her.

Mom and Dad must be happy now that their real daughter is back.

She didn't go back home. She's living in some share house.

She didn't go home?

Yeah. I heard she's working, too.

I think it's near Hongdae. We met in Mapo.

I... I got it. It's opening time for me here, so I have to get to work.

Me, too. Then, let's get together on our day off.

Little Noona, work hard.

Okay.

Gosh... see? I knew she'd be back so soon.

Dad was overreacting for no reason.

She might die?

The phone is turned off. After the beep...

The phone is turned off. After the beep...

Why isn't she answering her phone?

What, Little Noona?

Why does Seo Ji An have her phone turned off?

Ah, she says she's not using her old number.

She changed her number.

Did she change her number?

Hello?

It's me. You know who it is, right?

Yeah.

See me some time.

See me, please.

All right. Let's meet after work.

What is it? Did you order mine?

I'm busy, so I ordered yours in advance. Eat.

If you're busy, why did you call me out to lunch?

I'm so curious. I didn't think I can go into my meeting without seeing you.

I have a very important meeting today.

Are you suffering from voyeurism?

It's obvious. What are you so curious about?

What is it that's so obvious?

Jang So Ra. Pretty, fun to be with, nice family, good education, sophisticated.

There's no reason not to like her.

Is she pretty?

You saw her in the picture I took with your cousin. Why ask?

I'm talking about Seo Ji An.

Did you like her because she's pretty?

Stop joking around.

I'm not in the mood.

Jang So Ra, you have no reason not to like her. I accept that.

So, since it's Jang So Ra whom there is no reason not to like...

Are you sure about your direction now?

That's right, you cruel bastard.

But you know, Do Gyeong...

Except being pretty, Seo Ji An who has so-so family, education, sophistication,

Why did you like her so much?

Did I like her? I came to like her.

Then, it's possible that you've ended with Seo Ji An, right?

Is this what you were curious about?

Not how things were with Jang So Ra, but this?

Yeah.

If you're not careful, I think my best friend of 25 years can have a life in either in hell or heaven.

Is there anyone who chooses hell over heaven?

Jang So Ra

It's heaven.

Silly dork.

Yes, this is Choi Do Gyeong.

Right now?

I have plans in the afternoon.

You can cancel it.

Where should I go?

You asked to meet in front of the ice skating rink, so I was wondering.

It always gets you when you start to wonder.

270, 275, 280.

Your size must be one of these three, right?

I think you can rent them here.

Why wear something other people wore?

Oppa, you surprise me. I like it.

Let's return the two pairs except 270.

I will. I told them I would when I bought them.

That's good. You're not the type to do things on a whim.

I did do things on a whim.

I called you out when you should be at work.

But why did you want to do things on a whim today?

It's a fantasy of a woman who has a Cinderella complex.

A man who can run over to you whenever and wherever you call him to come out.

I was having lunch with a friend of mine at a restaurant upstairs.

We had the view of the ice skating rink.

Seeing people ice skating made me want to ice skate really bad.

I can't go ice skating with a girlfriend at my age.

Especially since I have an oppa I can call out.

I came here because you called me out. So, I guess I'd have to go ice skating with you.

I haven't skated since elementary school days.

One, two...

Put your weight slightly forward.

So Ra, you'll be achy here and there.

Go home and get some rest.

That woman...

Are you going to leave her as your girlfriend or are you going to end it with her?

What did you just say?

When we get married, we should have a child right away.

At the least, you shouldn't be getting into a relationship with trace of another woman. Right?

Whether it's physical or emotional.

I don't know what you're talking about.

You have someone, Oppa.

A woman you love very much.

Do you like to presume?

I'm not that reckless.

When I met you last night...

I felt something in your eyes.

So, I checked it out today.

What?

Skinship.

I was actually a figure skating athlete in elementary school.

Let's stop the car for a moment.

Oh, no. Just go.

If you stop the car, it seems to have become too serious.

You were extremely cautious about getting close.

You had an aversion to getting physically close with me, Oppa.

If a man acts like that...

it means his heart is elsewhere.

I don't want to be in a marriage of convenience.

I think your presumption is too much.

Oppa, you still called me "Miss So Ra" today.

Do you call her "Miss" also?

What's going on? You went to see Jang So Ra.

What did you say to me at our company anniversary event?

- Tell it to me again.
- What are you talking about?

How was the way I looked at Seo Ji An?

You said something then.

Then?

You were frowning, felt sorry for her, smiling...

You were out of it.

You were like that. Why?

Was I really to that extent like that?

You went running to see Jang So Ra.

Why do you come back and start asking about Seo Ji An?

Jang So Ra says I have a woman. Someone I love.

She told me to go and take care of her first.

How did she know that?

Looking at my eyes. She says my glance says that I have a woman.

Did Jang So Ra become psychic in the USA?

I know. How did Jang So Ra find out?

How did I look? What did I do that I got caught by Jang So Ra?

Do Gyeong.

What?

You just said you "got caught by Jang So Ra."

What?

Why did you order for me without even asking?

How would you know what I'd want to drink?

It's cafe mocha.

You remember all kinds of things.

Talk.

Wipe your mouth.

Talk now.

Why don't you go home?

Tell me what you want to say. Don't ask me questions.

I came out to ask you questions and you tell me not to ask questions?

Don't ask me about me.

I'll answer you if it relates to you.

Why didn't you tell me right away... when you found out you weren't the one?

I couldn't trust you.

If you knew...

you could've talked to your parents.

But you could've thrown a fit out of feeling of betrayal.

How could you have thought that?

When I see how you hit me,

I see that I wasn't wrong.

The reason I hit you is...

because you couldn't trust me.

If you told me first, the two of us could've resolved it.

Even though my mom and dad sent me to that house instead of you?

Didn't you feel betrayed?

Did you understand Mom and Dad?

Even though you understood them, you went to live in that house?

The reason I went to that house isn't because of the money like you did.

Do you have anything more to say?

Before you took off, I heard you only met me.

Why did you only meet me?

That day.

I heard you only met me.

Yeah.

I only met you.

Why did you only see me?

That...

Are you curious about that now?

You weren't curious about it that day?

I was so shocked that day that I couldn't think straight.

That day...

There was a reason why I wanted to see only you.

I had to tell you something.

But not now.

There's no reason to tell you anymore.

What is it that you wanted to tell me that day?

I don't need to tell you anymore, so I won't.

How can you say that?

- Do you have anything more to say?
- You didn't answer me.

I'm leaving.

Unni!

Don't call me unni.

You're the unni. You know that?

Choi Eun Seok was born in March.

Seo Ji An, Seo Ji Soo born in December.

You're way older than me.

I thought I was older by three minutes.

So, I've been acting like your unni for the last 25 years I lived with you.

Actually, you're older.

So, don't ever call me unni...

and don't contact me.

You're saying don't contact you?

When you slapped me even before hearing me out...

Didn't you end everything?

That day, I knew it was over for you and me.

I...

When I thought I was the Haesung's daughter and said I was going to live in your home...

You told me it was over between you and me, right?

You said end of relationship.

I told you I didn't go in that house for money.

It doesn't matter why you went to that house.

I'm not talking about that.

You and I...

We have nothing between us now.

I'm telling you that.

We're strangers now.

I know.

I know that, too.

That's why I left your home first.

Take care then.

Im Joon Hyeok

Seo Tae Soo

♫ Is a difficult life far away? ♫

- Drink.
- Your turn.

Thank you!

Nice...

♫ Can we hold each other once in a tight embrace? ♫

♫ So that even the tiresome days can be all forgotten ♫

Wow, it must be so expensive.

Isn't this so pretty?

♫ Today seems like a lie ♫

♫ Enduring such a day is perhaps because ♫

President Lee, this is my first time dealing with a check that's about to bounce.

You have to approve it today.

The fabric that's getting exported to South America can take off today.

Please help me out this once.

I'll pay you back as soon as I receive payment next week from Bahrain.

- Oh, Dad!
- Dad, welcome home!

Dad, I'm going skiing next week. Buy me some ski outfit.

My snowboard outfit shrunk, too.

Ok, I'll buy you one.

Thank you.

Why did you come back?

Did you forget something?

No.

This isn't just assembly.

It's a custom build.

When I didn't have much to do after work

I made it for fun.

But I thought I'd be able to get the base cost

if I sold it on an online mall.

I see.

Did you design it, too?

No, Director Seon Woo does the design.

When he's bored, he draws up weird things and hands it to me.

Oh, is this black walnut?

This is high-quality material.

Newbie who knows her woods, if you get bored,

can you sand down this chair for me?

Yes.

Did So Ra say that?

As for Do Gyeong, it goes without saying. He likes her.

Then before So Ra goes back, let's get together on a double date.

I'm home.

Yes, I'll set up a date through Do Gyeong. Yes. Bye.

Ji Soo.

Come here and sit down.

I really wanted to understand you and

wanted to give you time until you adjusted.

But I can no longer do that.

What are you talking about?

How could you eat that walking on the street? You're 28 years old.

It's because I'm stressed out.

When I'm stressed out, I just eat everything.

You should eat at home.

You...

You need to get basic culture training.

Basic culture training?

You could think that how you've been raised is what's comfortable.

But I think you're confusing being comfortable

and being sophisticated.

Is eating when I want to not being sophisticated?

Of course.

How could you two be so different?

They discriminated too much when raising you.

Who?

My mom?

Yes. Yang Mi Jeong.

No, she didn't.

Mom never discriminated against me.

How could she not when you're not her real child?

Can't you tell by the way she sent over Seo Ji An?

She did that because she wanted to have her real daughter live in luxury.

That was that, but...

she didn't discriminate against me.

That's totally not true.

When you're not her child, she can't treat you the same.

She wasn't nice to you but pacifying you.

Can't you tell when she sent you to a junior college?

She didn't even pay attention to your grades.

I told you it's not true. I said it's not!

Do you know how much my mom tried to have me study?

I wasn't smart enough, so I didn't have good grades.

Why do you say you're not smart?

I'm not smart. That's why I didn't get good grades.

Do you know what your oppa and Seo Hyeon's IQ is?

My mom... had a tutor only for me until my dad's business failed.

Korean, English, and Math, she spent 1,500,000 won every month on tutors for those subjects.

She had tutor only for me because I wasn't a good student.

Ji An was a good student to begin with, so she went to art classes.

She said she'd pay for lessons from my junior year.

Is that true?

You think that's all?

Because I have such a huge appetite,

imported sausages, imported cookies, and dried mangos...

she always bought them for me without fail.

And my mom...

didn't compare me and Ji An.

I never heard that I'm worse off as a student than my unni.

She bought more clothes for me than Unni.

She...

treated me better in every way.

Maybe she felt bad she picked me off the streets.

Even though she left angry,

I thought she'd call me in about a week.

Now that she found her flesh and blood...

She must be happy at the rich home, my Ji Soo.

Crazy b*tch...

I'm the crazy b*tch.

Hey, Yang Mi Jeong.

You say you can no longer trust me?

You can trust me when I can make good money, but can't trust me when I can't?

The years before my business went under, I don't exist from that time.

I failed only 10 years ago. 10 years ago.

I don't want

my child to get treated like me,

so I won't get married.

Hey, Ji Tae, man...

Until you became poor, up to second year in college,

you lived comfortably.

It was too difficult for me all this time.

I wanted to die every day. The world doesn't work with my efforts alone.

I lived those days, too.

For me...

the world didn't work out for me only by my own efforts, kid...

No one come out.

Nobody has a right to see me out.

Ji Soo...

I'm sorry we brought you in.

I'm sorry I took you in as my daughter.

But still...

you were my daughter for 25 years.

Once. For once, you couldn't hear me out?

All I did was try hard ever since I got married until now.

I tried hard.

It's only 10 years.

Yang Mi Jeong, did 24 years mean nothing to you?

Seo Ji Tae, did 23 years mean nothing to you?

Seo Ji An, did 17 years mean nothing to you?

Ji Soo... you, too, kid.

I was worried for Ji An who might die more than you who's alive.

That's how a parent feels, girl.

What can you do for her?

For the last 10 years since I failed in my business,

But, Yang Mi Jeong,

did you ever console me?

Ji Tae, Ji An, Ji Soo...

Did you ever embrace me?

Fine.

I'm a foolish father.

I'm an incompetent father.

Seo Tae Soo...

You...

failed in life.

Let's buy a small refrigerator.

I was thinking about that, too.

A small fridge, coffee machine, and electric teapot.

If we buy these three things, it's as if we're living separately.

We don't have to go downstairs.

Except for when I have to take a shower.

Buy them then.

You know what, Honey?

What?

People like us who are unfortunate with parents,

we have to become strong.

I'm trying hard to get rid of my eldest son complex.

I'm not talking about you, Honey.

Including you and me,

people who did not luck out with parents.

People like us, if we get involved in our family's issues,

we can't live our lives.

It's true, but...

there's love we received and affection from over the years,

so it's not easy to be cold.

I am realizing....

When I see your parents,

the decision not to have a baby...

I think it's a good thing.

I agree with that also.

I'll do the dishes and bring you some coffee.

Let's do the dishes together.

Ji Soo, it's Dad. Can I come in?

Come in.

The light was on in your room. I didn't think you were sleeping yet.

I hadn't fallen asleep yet.

- You're not working at the bakery tomorrow, right?
- Yes.

Right.

Then, let's go on a date with me.

It is my day off, but I have something to do.

You don't have plans for both lunch and dinner, right?

Just give me a time for a meal.

Lunch?

Dinner?

Lunch would work.

Okay. Since you like bread, pasta, pizza...

what would be good?

I'm fine with anything.

Unni Eun Seok must be still sleeping?

It's her day off.

You told me to get up by eight no matter what, even on days I don't have classes.

Seo Hyeon, since when did you start talking back?

I'm sorry.

By the way, Do Kyeong, I think you need to step in.

Comfort Ji Soo and teach her.

She may not change her behavior right away.

She should at least behave like part of Hae Sung family.

She doesn't open up easily.

Leave her alone.

The parents should open up the daughter's heart, not her brother.

Oh, by the way, what happened to that?

We were going to officially announce that we found Unni Eun Seok on our company anniversary.

But that was when Seo Ji An was with us.

I guess we haven't had a chance to tell you.

Our company anniversary event...

We decided to change it to its original date.

We won't be making the announcement saying we found Eun Seok.

When is the original date?

You didn't even know that?

It's December 7th.

December 7th?

That's my graduation concert.

Then, you can't attend, Mother and Father?

You can't either, Oppa?

I'm sorry, Seo Hyeon.

But we can't help it since it's what Grandfather wants.

Depending on when it ends, we'll be sure to go even if it's late.

You said Unni So Rai's mother and New World's mother was going to come that day.

You told me to practice hard.

Then, they won't be able to attend either?

Your own family can't make it there.

We can't have them show up there by themselves.

I'm sorry, Seo Hyeon.

But...

how could you forget my graduation concert?

There was an even bigger event for the family.

Aren't you old enough to know that?

I know. I'm sorry.

Vice-President.

This is Seo Ji An's purse.

Ji An's purse?

The night Seo Ji An left, she left her purse behind.

So, I kept it.

She left her purse behind?

Director Min!

Get this girl out of here!

She left without her wallet and in Incheon...

I'll give back your cell phone first.

Good morning.

Seon Tae, are you busy today?

I only have straight edged wood cutting orders today. So, I have some time.

Then, Manager?

I'll take Seo Ji An with me on a project outside.

I was supposed to go on a marketing research with Sunbae Yong Guk today.

He's had a stomachache since last night and is still in pain.

I can't go alone. Let's go together.

Go with him, newbie.

Now that we have the manager's permission,

let's hurry up and get ready and go.

All right then.

The flooring has to be nice in order for the furniture to shine.

Looks like you're expanding your business pretty big.

The customers want more.

They want to buy interior supplies from one place.

You said you'd prepare samples for us.

Yes, Director. I have it on the table here.

These are a bit stronger than the ones you just saw.

It feels like unprocessed wood.

It's strong. So, it's durable when it comes to poking or shock.

Can I get samples according to different colors?

It gives off a different feel with different types of wood gathered in one place.

I'm thinking of adding natural wood flooring and accessories on top of that.

The lighting.

I think the lighting would be pretty if you make it out of wood, too.

You used to like wood lighting way back when.

I did?

You don't remember.

I'm hungry. Let's go eat lunch.

You're back.

What?

Eating well.

This soup broth has been around for over 60 years. Three generations in a row.

My father said he was a regular since the grandfather days. He liked this place.

Three generations?

If my child works with wood, we'd be carpenters for three generations, too.

Ah, that's right. You said your father was a carpenter, right?

My father is a "has-been" carpenter who used to be drunk all the time.

Can I ask what your father is up to now?

He works.

You said you live separately.

He forced my sister to get married.

And when my sister got a divorce and came back,

He moved out.

Father said he wanted to live alone.

He felt bad that he lived relying on me.

I see.

Miss.

Yes?

The Vice-Chairman has a car ready for you.

Already? I have to dry my hair.

It's just waiting for you. Take your time as you get ready and come down.

Why did Father send you a car?

Oh, he wants to have lunch with me.

He's too much.

He's never done that for me.

Oh? The anniversary event date changed to the 7th.

I heard they changed it to a weekday in order for the employees to rest on the weekend.

They minimized it due to economic difficulty. To lessen the expense.

Oh, yeah! I can rest on the weekend!

Dong Min, why are you so happy?

So, you can meet Ha Jeong?

Geez... Don't try to find out.

Who wants to go hiking in Bukhansan with me on the weekend?

Hi, this is the Haesung Apparel Marketing Team.

You know the file from Team Leader Kim?

Hello, this is the marketing team.

Oh, the design that I asked about last time?

Forget it. I'll go alone.

Get to work.

Honey, isn't it weird?

You know, for the Haesung Group's 40th anniversary, do you know how much Father

placed so much meaning on it? And they shrink the event?

- They're trying to get out of making the announcement about finding Eun Seok.
- Why not?

I can't figure that out. Why they're doing that.

Now that I think about it, where do you think they sent Eun Seok to?

Even if I call my father and ask him, he says same thing that Unni says...

Saying they sent her away to rest.

Who'd know what Father-in-law thinks?

He's like a soy sauce jar that's a hundred years old.

Should I slip with the reporters on purpose?

Forget it. You were behind that incident last time...

Don't you know why the Chairman let it go even though he knew all about it?

I know. It's a warning that I'm dead if I play around one more time.

Let's wait until the anniversary date.

I don't know what it is, but I'm sure that day is the D-Day.

Thank you.

Welcome.

Hello.

Thank you.

I didn't know what you liked,

so I ordered a bit of everything.

By any chance...

Do you have something to say to me?

Why do you think that?

When I watch a drama,
you talk of some secret

when you eat in a room like this.

Something no one should hear.

It's not anything anyone can't hear.

Without anyone else looking...

I wanted to give you something. So, I reserved a room.

What is that?

Aren't you hungry?
I'm a bit hungry.

Oh, yes.

So... thank you for the meal.

It's good.

Our home is very uncomfortable and unfamiliar, right?

Yes.

To be honest,

I find you unfamiliar too.

I guess it's because...

I didn't raise you.

I see.

I believe raising someone...

is much more deeper than giving birth.

It is true, but...

even though we're unfamiliar to you, we're still your mother and father.

I find you unfamiliar, but...

you're my daughter.

Yes.

So, I wanted to show you the evidence.

What is it?

Open it.

They were things that were in your ossuary.

Ossuary?

I should apologize first.

Three years after we lost you,

I decided to believe that you were dead.

Your mother was in so much shock,

your grandfather ordered your room to be locked up

and all of your pictures were burned.

I needed a place for me to miss you by myself.

So, I put an ossuary together.

I see.

And...

when I missed you sometimes, it was the place I went to.

And on March 17 every year,

I took a birthday gift for you.

What would a seven year old daughter want to have?

If she was in middle school, wouldn't she want an MP3?

If she was in high school...

wouldn't she want some makeup?

Choi Eun Seok

If she's in middle school, she needs her own stamp.

Since she's over 20 years old...

I'm sure she would like jewelry.

The frustrating part is...

that I can't exactly remember which gift was for what age.

I wrote a card every year.

My daughter, happy 22nd birthday.

I love you. From, Dad.

Eun Seok...

After I heard that they found our daughter...

I brought those things out from the ossuary.

I don't know...

what to say.

You don't need to say anything. You ...

You...

All you need to know is that you were missed.

Yang Mi Jeong is working very hard at taking care of the franchise.

No wonder the sales have been good.

Are you still going to change out to a new owner?

She says she can't do it. What can I do?

Select someone from people who requested a franchise from us.

I got it.

Yes, Madam Son.

So Ra also wants to attend your 40th anniversary event.

Wait... isn't she going back to the US in two days...

Didn't you say she'll come back after the graduation?

She must like Vice President Choi.

She says she wants to have an engagement party before she goes back.

So, it's obvious that she attends her in-law's event.

Yes, I understand.

Yes, I'll send you the invitation.

Father! Big trouble!

What did you say?

Chairman

Hold on.

Sure.

Yes, Chairman.

Come to Yangpyeong right away... with Myeong Hui.

Getting on a deep sea fishing boat at your age is difficult, Mr. Seo.

Once you go out, you have to live on a boat for several months.

It's not your age that counts but your stamina.

Did you work with your stamina?

You endured with your hard work and grit.

Anyway, when is the earliest boat that's going out, Director Choi?

In a month.

Jang Seok Doo

Hi Seok Doo, how come you're calling with a phone in Korea?

I'm at the Incheon Airport.

I'm here to see you.

Airport?

I worked hard to make a path for you.

Why are you saying you're not going to do the business?

I didn't want to.

No reason to, either.
What's the point?

Use up all the money you earn!

Have you been to a room salon while your business was doing good or what?

Geez, what nonsense.

Let's eat first and talk.

It looks like...

you haven't even eaten porridge in three days.

You eat.

Hey, I can't eat out of sorrow seeing your face.

You really.

Fine. I'll eat, so you eat too.

Okay.

How refreshing. Eat up.

Oh, Seok Doo... excuse me...

Hey, what were you doing?

Are you not feeling well?

It's probably because I'm eating spicy food on an empty stomach.

Poor man...

What's wrong?

Just come to Vietnam.

Come live with me.

Tae Soo...

Seok Doo...

Why... was I born?

My father told me this when I was a child.

There's always a reason to be born.

That we all have our purpose.

But as for me...

why was I born?

We can't stand Ji Soo as if she's Ji An.

We're having our Eun Seok there.

Chief Jang's wife and the New World's wife saw Seo Ji An's face.

They saw her only once.

She'd look no different from afar.

We'll do the ceremony at the MJ Banquet Hall.

Tell them to put the outside guests' seats to the back.

And put Eun Seok on stage and...

just introduce her as our Eun Seok that we found and let her leave.

Father. That's too much.

We can just tell them that the anniversary event has been shrunk down as you reasoned.

We can just say we sent her overseas to study already.

She wants to leave after the engagement party...

And not invite her to the anniversary event especially when she wants to come?

Don't you know what that means?

From that point on, officially...

She wants to appear as the Haesung family member.

Let's say we do the anniversary event small as you say.

What if they suggest that the families get together before that?

Will you put Seo Ji So in front of them?

We can also reveal the truth.

That our daughter was switched?

It's true.

Then, Do Gyeong's and Seo Hyeon's engagement will be broken.

Let's not conclude whether they will break them or not.

They will be broken.

It's been way over 30 years since you came to be one of us in this world.

And you still don't know?

She graduated from a junior college and works at a bakery.

She grew up with a father who worked a construction job.

The press?

They'll stick to her like leaches.

Starting with her story 25 years ago when she went missing...

They'll dig in and suck everything out.

Would they want to become our in-laws or not?

On top of that,...

"I had my granddaughter switched."

Haesung Group's No Yang Ho.

It will bring ultimate shame to our Haesung Group.

She's my daughter.

She's your granddaughter.

She's Haesung's blood!

Before she's your daughter and my granddaughter...

she's Haesung Group's blood!

Do you know how I brought about this Haesung Group?

You think I'd stand back and watch you two splash shit on it due to your mistake?

Vice Chairman Choi, you...

meet press directors from media companies.

CEO No, you...

that Eun Seok who is like a naked child...

take responsibility and educate her.

Be sure you get her ready to stand on stage.

Which birthday was it that he bought me these?

It took longer than I thought. You must have your work backed up.

As for assembly, I'm used to it. So, I can do it faster.

I'll do my best to do them fast.

I have to drop these off quickly and go into a meeting.

I'm here to see Seo Ji An.

How can you come by suddenly at someone's workplace?

I came here hoping to wait until 6 p.m.

If you ask me to wait until you get off work,

I'll wait.

I'm sorry, but I'll use up five minutes and will be in.

All right.

Give it to me.

I could've sent it to you via messenger.

But I brought it to you.

I know. Why did you do that?

I'm sorry, Ji An.

As you said, I said that out of fear.

I got scared on my own.

I can never be your man and...

I didn't think I'd want to be.

What if you say you like me...

I didn't think I can stand it. I thought I'd be destroyed.

So I behaved like a coward.

As soon as I met you again,

I should've said this first.

I'm saying I was wrong.

I didn't get to say that...

because I was scared again.

Someone who wants to protect lots of things... has a lot to fear.

Afraid that he'd lose it.

When you become greedy,

you think acting cowardly is being brave.

Afraid that you couldn't have it.

- But...
- Thank you.

Including all our issues of the families...

It's acceptable that I face whatever type of hardship.

If we were to only look at the two of us...

It is true that I got hurt.

I'll accept your apology gratefully.

Thanks...

for accepting my apology.

Goodbye.

I...

might come back.

No.

I think I will be back again.

That can't be.

I'm sure there's nothing left for you to do.

And there shouldn't be.

♬  At the end of a tiring day ♬

♬  Just walking  ♬

I... might come back.

I think I will be back again.

♬ I approach you soundlessly ♬

How about you, Oppa? What was your dream?

Vice President, President, Chairman.

It must've been hard for you.

Someone who told me I must've had a hard time for the first time.

Living according to the way that was determined from your childhood.

Having everything determined for you.

I feel sorry for you, Oppa.

The person who felt sorry for me for the first time.

I want to show you something you can't miss.

♬  and slowly and warmly cover  ♬

Oppa...

Hey, hey, hey! Seo Ji An, you seriously!

♬  On my ordinary day ♬

The person who changed me.

Here!

♬  Is approaching me ♬

♬  I love you, I love you ♬

So...

the person I've come to love.

Ji An.

♬  I remember you  ♬

♬  You appear ♬

♬ and love comes near ♬

♬  We will be together and  ♬

♬  I will remember forever the moment with you ♬

I'm home.

You didn't see So Ra today?

No.

You tell him, Honey.

I heard Jang So Ra made up her mind.

She says she wants to have the engagement party before she leaves.

How do you feel about it?

I...

I'm not getting engaged to Jang So Ra.

What?

I'm not going to marry her either.

Do Gyeong... Do you know what you're saying right now?

I'm sorry to you both.

I don't want to marry without love.

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

♫ The memory of you remains in my heart ♫

♫ As much as I love you, as much as I've waited for you ♫

♫ Approaching me like it's fate ♫

♫ I wish this time stays with me forever ♫

♫ Wherever you are, I can feel you ♫