Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

Сан! Дыль! Мама идёт! Она почти здесь...

7 СЕРИЯ

Идите, детки.

Пошли.

Ты не можешь без ошибок?

Извини.

- Заходи. - Постой.

Хватит всё портить, иди внутрь!

Их можно установить, но они сломаны.

Нужно заказать новые.

Сейчас же закажу.

Хорошо, что это копия. Хотя и не дешёвая.

Этим займётся страховая компания.

Когда успели застраховать?

- Вы такой быстрый. - Это стандартная процедура.

Приберитесь тут.

- Мне нужно идти... - Не волнуйтесь.

Идите.

Держите.

Вот.

Спасибо.

Я не заслужила кофе, можешь не давать.

Назойливая, бесцеремонная и неуправляемая. Что ещё?

Извини.

Знаешь, что это были за медведи?

В мире существует только три комплекта.

Автор не любит шумихи.

Я лично поехал к нему, чтобы уговорить

выставить его медведей у нас в галерее.

Они бесценны.

И что теперь делать?

Единственный выход...

Извиниться перед автором.

Тогда я встречусь с ним и извинюсь.

- Если скажешь адрес... - Сан-Томе и Принсипи.

Остров к югу от экватора в западной части Африки.

Даже если доберёшься туда,

он ни с кем не встретится, кроме меня.

Как быть?

Выбора нет.

Я встречусь с автором и извинюсь.

Прости, что я снова напортачила.

Что я могу сделать? Как передать мои извинения?

Я сделаю всё, господин Гуру.

Что за "господин Гуру"? Ты издеваешься?

Тогда как тебя называть?

Может, называть директором галереи?

Звучит громоздко.

- Называй "господином". - Да, господин.

- Что это? - Бланк клятвы.

Бланк клятвы?

Я смогу вписать всё, что захочу.

А ты обещаешь выполнить любую просьбу.

Решать тебе.

Подпиши это в знак своих извинений

или отделайся пустыми словами.

Я подпишу.

Хотя этого недостаточно, чтобы возместить ущерб,

но я подпишу, если только так могу загладить свою вину.

Но есть условие.

Не отказывайся от проекта "Несвидабельные".

Хорошо.

Подожди снаружи, я сейчас выйду.

Я заказал медведей.

Они будут завтра.

И Сан сказал,

что это их вина.

Сан и Дыль дурачились и чуть не пострадали.

А она пыталась их спасти.

Их мама благодарит тебя.

Но ты добыл от неё бланк клятвы.

Директор Кан,

уважаю.

Проехали. Сделай две чашки кофе.

Две.

Выпей по дороге.

Я не заслужила, но спасибо.

Я бы сама.

Мужчина обязан помочь женщине пристегнуться.

Точно. Ты же гуру отношений.

Так ты была пловчихой?

Что?

Да, была.

А почему боишься воды? На реке ты тоже боялась.

Просто так получилось.

Поэтому и ушла из спорта.

А как стала свахой?

Тоже просто так получилось?

Нет, дело не в этом. Это дурацкая причина.

Расскажи свою дурацкую историю.

Я послушаю, если она интересная.

Ну...

Уйдя из спорта, я несколько лет была безработной.

Я ничего не умела, кроме плаванья.

Даже элементарную работу.

Папа решил, что раз нет работы, то хотя бы выдаст замуж.

Но я не хотела ходить на свидания.

Поэтому вместо себя отправляла туда своих друзей.

Бык ловит корову, когда та отступает.

Это срабатывало, поэтому агентство наняло меня. Забавно?

Это необычная история.

Хотя причина была дурацкая,

я пытаюсь делать всё, что от меня зависит.

Но я напортачила, поэтому вляпалась в несвидабельных.

Из-за того, что теряю веру в себя, снова делаю ошибки.

И это будет повторяться, как порочный круг.

В какой-то момент я перестаю чувствовать уверенность.

Я не могу объяснить. У меня всё перемешалось.

Как и твои изречения.

Как узнал?

"Бык ловит корову, когда та отступает".

Снова спутала крову и крысу.

- Всё не так плохо. - О чём ты?

Тебе просто надо стать увереннее.

Найти пару для несвидабельных.

И привести в порядок свои изречения.

Я надеюсь, что смогу.

Но ведь немного глупо, как мы встретились?

Не немного, а очень глупо.

Тогда...

Что?

Может, это судьба?

Судьба не может быть такой неосмотрительной.

Почему? Почему?

Не говори так даже в шутку.

"Каждое слово это кость".

Семя.

Я так и сказал.

- Каждое слово - семя. - Семя.

- Ты сказал "кость". - Я?

- Подходите. - Спасибо.

Я сделаю фото всех депутатов.

- Встаньте прямо. - Вот так?

Отлично. 1, 2, 3.

- Спасибо. - Этого хватит.

Здравствуйте.

Наверно, тяжело?

Спасибо.

Большое спасибо.

Вам пора на приём в Голубой дом.

Другие депутаты ушли, только вы остались.

Надеюсь вам понравится эта холодная вода.

Спасибо, большое спасибо.

Не за что.

Спасибо.

Как может быть и святым, и бабником?

Список желаний Ко Ын Ним.

Прыгнуть с тарзанки.

Стол, я научусь плотницкому делу и починю твои ножки.

Научиться плотницком делу.

Выучить в совершенстве третий язык.

Отправиться в путешествие на поезде.

Присоединиться к международной волонтёрской организации.

Купить дом только для себя.

Шить одежду.

Мы здесь больше часа. Что будем делать?

Я могу помочь, если узнаю твой план.

Слышишь меня?

Пришёл.

Здравствуйте.

Мне вот это и кофе дня.

4500.

Узнала парня, который только что вошёл?

Он был здесь вчера. Это владелец книжного?

- Хорошая память. - Это совсем не сложно.

Но не для Ан Ин Чжан.

Точно.

А что с этим парнем?

- Он не странный? - О чём ты?

Почему читает здесь, а не в своём магазине?

Он любит шоколад?

Тогда почему ест только один кусочек?

Может, ему достаточно?

Тогда почему пьёт кофе в её кофейне?

И вместо тихого места у окна садится около прохода

и читает книгу?

Из-за Ан Ин Чжан?

Бинго.

Он влюблён в неё.

Понял это за два дня? Ты крутой.

Что теперь будем делать?

Официально представим его Ан Ин Чжан?

- Нет. - Нет?

Думаешь, что-то получится, если представим в данной ситуации?

А что тогда?

Пусть она сама узнает этого парня.

Она не узнаёт друзей, пока те не представятся.

- Мы заставим её. - Но как?

Найди здесь этот способ.

Решение проблемы находится здесь.

Что?

У меня назначена встреча.

У меня нет встречи, но я...

Что желаете?

Какой здесь самый популярный напиток?

- Чай с молоком. - 2, 3... держите.

Спасибо.

Как найти решение в этом кафе?

Больно.

Простите, но мы закрываемся.

Ничего себе. Извините.

- Вы?.. - Да?

- Вы сваха Ю Чон Ым? - Да, точно. Я Ю Чон Ым.

Я угадала.

Но как ты узнала? Я же не представилась.

У вашего бальзама уникальный аромат.

Что?

- Этот бальзам? - Да.

В прошлый раз вы использовали тот же бальзам.

У него необычный аромат.

Мой отец зациклен на защите окружающей среды.

Он сам делает косметику и моющие средства.

Этот бальзам тоже его.

Это домашнее производство.

Теперь понятно, почему он уникальный.

Поэтому и запоминается.

Так ты можешь различать запахи?

Люди со слепотой на лица, стараются запомнить

привычки, жесты и другие особенности.

Я рассеянная, поэтому не отличаю людей по речи.

Запахи легче всего запомнить.

Я бы чем-нибудь угостила, но мы всё продали.

Не стоит. Я наелась.

Не буду задерживать. Иди домой.

- Я позвоню. - Хорошо.

Хорошо доехать домой, госпожа Ю.

Спасибо.

Она запоминает людей по запаху.

Бальзам оказался полезным.

Ты ждал меня здесь?

Ты такая самонадеянная. Я только что приехал.

Уже поздно. Садись. Поговорим по дороге.

Хорошо.

- Где живёшь? - Около школы Гильдон.

Начальная школа Гильдон. Начало пути.

Всё время там сидела?

Ты сказал, что решение там.

И что? Нашла?

Думаю, что да.

Правда?

Аромат.

Ан Чжи Ан запоминает не по лицу, голосу или привычкам, а по запаху.

Я использовала домашний бальзам,

а она запомнила его из-за аромата, хотя я редко его использую.

Что это?

Глянь.

Ты уже прочитал её?

Значит, ты знал про запахи?

Это типично.

Давай вычеркнем её.

Что?

Согласно правилам, контракт можно аннулировать.

Аннулировать?

Когда клиент заводит отношения.

Да, это так.

Но это написано мелким почерком на оборотной стороне.

Но зачем вычёркивать её?

Если уйдёт, то не будет несвидабельной. Это минус один клиент.

Да, если подумать, то это правда.

Отличная идея.

Её нервирует общение с людьми, не будем её мучить, ища ей пару.

Давай сведём её с владельцем книжного.

Тогда она уйдёт.

Да, это лучший способ.

- Я встречусь с парнем. - Хорошо.

Мы приехали.

Сначала прямо, потом направо.

Вы достигли пункта назначения. Конец пути.

Спасибо. Высади здесь.

- Уже темно. Я довезу до дома. - Это близко. Я дойду пешком.

Тогда остановлюсь здесь.

Спасибо, господин...

Настоящий придурок.

Мама родная!

- Идёшь домой? - Да.

Кто это? Директор галереи?

- Доктор Чарли? - Кан Хун Нам?

Автор "Несвидабельных", которого ты нашёл для меня.

- Это... - Кан Хун Нам.

Приятно познакомиться. Чхве Чжун Су.

Она знает его?

Это тот самый человек?

Ты ел?

- Да, ел. - Идём поедим.

Ты не ела весь день?

Дай поесть.

Дурочка.

Ты же знаешь. Если начала, то не отступлю.

- Пей дальше. - Упрямая ослица.

И что? Есть прогресс?

Думаю, да.

Да?

Он спец по свиданиям и психологии.

И он разбирается в людях.

Он поможет мне с несвидабельными.

Это хорошо.

Но будь осторожнее.

- Он бабник. - Я знаю.

Но благодаря твоей помощи у несвидабельных появился шанс.

Ну даёшь.

Ешь помедленнее.

Что? Ты ещё не ушёл?

Я вернулся.

Тебя выпнули?

Это не так.

Просто мне плохо.

Из-за меня та женщина...

Я видел файлы несвидабельных. Ты же не работаешь с ней?

Я не подглядывал, просто случайно увидел на столе.

- В моём кабинете. - Нет, это не так.

Я зашёл вечером, а они лежали здесь...

Но я думал, что у тебя легко получится избавиться от неё.

Но она втянула тебя в это.

Ты же легко умеешь посылать человека.

Почему сейчас нет?

Я немного в шоке.

Чарли сказал, что если знает она, знают все.

- А ничего, что знаешь ты? - Чарли верит мне.

Он говорит, что нужно объединиться против общего врага.

Не знаю, что больше бесит. Ваши ссоры или дружба.

Но тётя запретила приводить сюда женщин.

Она ведь больше не придёт в галерею?

Мы будем часто её видеть.

Я буду встречаться с ней в кафе. Очень часто. Постоянно.

Но почему?

А если влетит, что привёл сюда женщину?

Но она не женщина.

А как же я?

Обо мне не подумал?

Да. Поэтому и придёт.

Понятно.

Мне конец.

Здравствуйте, мы говорили. Я Кан Хун Нам из галереи.

Но зачем я нужна директору галереи?

Мы делаем детскую выставку фантастических игрушек.

Я хочу, чтобы вы приготовили нам шоколад.

Мы просто продаём его.

Вы выиграли награду от ассоциации на международном фестивале пекарей.

Мы связались с ними, когда искали шоколатье.

Я тогда училась в школе. Это получилось случайно.

Как раз то, что нужно.

Вы сможете сделать его с чистым сердцем.

Я попробую.

Хорошо.

Здесь предложение по выставке и что мы хотим получить.

Это поможет вам с дизайном.

Наш куратор свяжется с вами насчёт деталей контракта.

- Спасибо. - Жду с нетерпением.

Я буду стараться.

Спасибо.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko