All language subtitles for Zero woman 1 final mission (1995)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Я очень ценю это, мистер Нагата.

Пятьдесят моих соотечественников смогли въехать в эту страну.

Они отчаянно пытались приехать в Японию.

Было бы бессердечно отправлять их в тюрьму.

Я детектив, но я тоже человек.

Ты такой надежный друг.

Очень красивая...

Спасибо.

Вы относитесь к отделу 4 полицейского участка Синдзюку.

Тэцуя Нагата.

Лейтенант полиции.

А также работаете на китайскую преступную группировку под названием «Змеиный хвост».

Кто ты...

кто ты?

Вы были храбрым детективом, который в одиночку сражался со змеехвостом и победил...

ты...

... нулевая женщина?

Это Рей.

Миссия выполнена.

Это была хорошая работа.

Отдел 1 начала движение.

А что насчет отдела 4?

Не волнуйтесь, они будут утверждать, что Нагата умер на своем посту.

Печально, что наши оппоненты тоже сыщики.

Мы должны охранять порядок.

И замалчиваем проблемные дела.

Это наша работа.

Я знаю.

Захват, выхватывание, рука, цель, огонь.

Захват, выхватывание, рука, цель, поиск, огонь.

Хватай, тяни, рука, целься, ищи, стреляй!

Я заказал Тануки Удон, не так ли?

Вы заказали Зару Удон.

Нет, не видел, это было вчера.

Здесь.

Серийный убийца, которого мы наконец поймали...

...сбежал, пока его везли в тюрьму.

Мы можем провести пресс-конференцию сегодня вечером.

Вы хотите, чтобы я отдал это в отдел 1?

Да.

Папочка!

Эцуко, как дела?

Ты была хорошей девочкой у бабушки и дедушки?

Папа больше не оставит тебя.

Не двигайся!

Отдай мне свой пистолет.

Сейчас же!

Поторопись, мы опоздаем.

Подожди!

Мисс Юми.

Что ваш отец, председатель Огасавара, говорит о вашей деятельности?

Мой отец — это мой отец, он иногда меня поддерживает.

Получаете ли вы какую-либо финансовую поддержку от группы Огасавара?

Я всего лишь волонтер, как и все остальные.

Смерть вашей матери повлияла на вас?

Кеничи...

да?

Не могли бы вы поиграть с ними какое-то время?

Хорошо.

Это та девушка, о которой вы нам рассказывали?

Да.

Пожалуйста, позаботьтесь о ней.

Подожди здесь минутку.

Нам нужны люди, готовые хлебнуть яда в этом мире.

Спасибо.

Это мой Рей.

Давно не видились, верно?

Да.

Как дела у директора?

Я была на дежурстве, поэтому я его не видела.

Понимаю.

Извините, но мне нужно идти.

Не беспокойтесь о Вакакуре.

Оставим ее в покое, мистер Муто.

Ты уверена, что сможешь найти мне работу?

Да.

Конечно.

Так что, пожалуйста, сделай мне одолжение.

Мисс Юми...

мисс Юми...

я хочу, чтобы ты пытал меня.

Мисс Юми...

еще...

мучай меня долго...

еще...

я сдаюсь полиции.

Я сделал это.

Кто стоит за этим?

Хм?

Кто дергает за ниточки?

Извините, но...

...почему детектив так со мной обращается?

Я считаю, что имею право позвонить своему адвокату.

Да, да, именно так.

Заткнись.

Ой?

Это правильный метод допроса?

Эй, эй.

Прекрати это.

Остановись.

Ода, прошлой ночью ты дежурил, иди домой и отдохни.

Все в порядке, иди домой.

Привет, давно не виделись.

Что он делает?

Чем именно вы занимались?

Много чего, проверка статистики и систематизация данных...

почему бы тебе не угостить меня обедом?

Хм?

Покупка обеда для уставшего детектива не тратит больше налоговых денег, чем работа здесь.

Это мое.

В этот раз разделим его.

Спасибо.

Достаточно.

Современные дети невероятны.

Это не твое дело.

Они просто старшеклассники, а не взрослые, как мы.

Может ты просто завидуешь?

Конечно, нет.

Почему ты не ешь?

Диета, это на тебя не похоже.

Привет!

А, это ты.

Она подерженная, и мне нужен был кредит, и наконец, я купила машину!

Отлично!

Это детектив столичного депортамента полиции.

Я Рей.

А это...

я Такако.

Залезай!

Вы мои первые пассажиры, это большая честь для меня!

Поторопитесь!

Я всегда благодарен вам, не только за стипендию...

пожалуйста.

У меня нет семьи, поэтому я ценю это больше, чем кто-либо.

Большое спасибо.

Боже, я люблю эту машину!

Будь осторожна.

Усс, не волнуйся.

Ты вообще знаешь правила дорожного движения?

Ага.

Если бы я был сотрудником дорожной службы, оштрафовал бы тебя.

Не забывайте, что мы детективы.

Я знаю.

Пожалуйста, не обращайте на это внимания.

Рей, пожалуйста?

Мисс Юми...

утешь меня.

Эм-м-м...

но...

утешьте меня, пожалуйста!

Тупица!

Эй, подожди!

Что бы вы хотели, кофе или чай?

Вот этот.

Спасибо.

Они ловят рыбу.

Ага.

Разве детективам разрешено влюбляться друг в друга?

Мы не такие.

Действительно?

Я была дикой до недавнего времени.

Но потом меня арестовали, и я встретила Мистера Ода...

...и я проснулась.

С тех пор я живу честной жизнью.

Он хороший человек.

Ага.

Но он слишком напрягает себя...

...и он толстолобый.

Он тоже любит поесть...

мучай меня...

пожалуйста.

Мисс Юми, что вы делаете?

Все хорошо...

я хочу, чтобы ты мучил меня.

Какого черта, ты больна.

Ты можешь мучить меня.

Эй, перестань!

Вот, мне не нужны твои деньги.

Джун...

ты больна.

Я ухожу.

Что ты делаешь?

Помогите!

Боже мой...

это ужасно...

Эй, это наезд.

Это убийство.

Сначала она сбила его с ног, а затем задавила.

Подозреваемый - женщина.

Я должен организовать следственную группу.

Доброе утро, сэр, председатель.

Могу я озвучить вам расписание дня?

Да.

Мы хотели бы обсудить предстоящую очередную встречу с Месеной.

И генеральный менеджер сказал, что хотел бы встретиться с вами сегодня утром...

слишком рано.

Да, так что я уже перенес встречу на день.

Ты будешь в студии к полудню, так что я приготовлю тебе обед.

Как обычно, они запишут две программы, и это будет сделано к 14:00.

Также, пожалуйста, проверьте проект завтрашней лекции...

...и у вас будет интервью для новостей в 16:30.

Большое спасибо.

Я решил проблему, как вы сказали.

Понятно...

хорошая работа.

Я не могу в это поверить.

В штабе говорят, что это дорожно-транспортное происшествие.

Они настаивали на том, чтобы приговор был основан на осмотре места происшествия.

Эта женщина...

она просто исчезла.

Мой босс смеялся надо мной, он говорит, что у меня были галлюцинации.

Это невероятно!

У нас нет выбора.

Они его уже прикрыли.

Кто-то дергает за ниточки.

Кто-то настолько влиятельный, что даже правоохранительные органы бессильны...

даже это так, это все равно не мое дело.

О, да ладно.

Я догадываюсь.

Кажется, я где-то видел эту женщину.

Я не думаю, что могу помочь тебе в этом.

Понятно, что-ж, спасибо большое.

Я думал, что это черный...

...корвет?

Алло.

Это Рей.

Привет, как дела?

Что ты сейчас делаешь?

Эм-м-м...

Я расследую это дело, но...

...есть что-то странное.

Все в офисе ведут себя странно.

Что-нибудь особенное?

Ничего особенного, но...

... я чувствую, что за мной следят.

Мой начальник задавал мне странные вопросы...

я просто слишком много думаю.

Почему тебя это волнует?

Ты можете помочь мне, если беспокоишься.

У тебя есть время прямо сейчас?

Мне нужно убрать ванную.

Пока.

Х-эй, подожди...

какова реальная история?

По существу, если американский Доллар повышает процентные ставки, иена их снижает...

...тогда это остановит обесценивание доллара.

Почему так сложно провести измерения?

Потому что американская экономика сейчас...

я поговорю с шефом о молодом сыщике в отделе 1.

Спасибо, сэр.

Извините, что беспокою вас.

Без проблем.

Этот новичок...

прошу прощения.

Я приберусь.

Да, спасибо.

Какой беспорядок!

Тебе не нужно чистить столешницу, я заставлю ее это сделать.

Эта женщина-детектив совсем не убирается, посмотри на это!

Ага.

Мы должны заставить ее убирать за собой, так что вы можете идти.

Все равно спасибо.

Спасибо.

Здравствуйте, это Муто.

О, как ты?

Акции снова пошли вверх...

Так ли это?

Тогда я должен придержать их некоторое время.

Ага...

это странно...

две собаки?

Должна быть только одна.

Моя собака не двигается, пока не услышит мой свист.

Я хорошо ее обучил.

Я понимаю...

хорошо, я позабочусь об этом.

Не волнуйтесь.

Мне жаль.

Достаточно.

Вы уволены.

Простите, что опоздал.

Это я, Канзаки.

Привет!

Ты очень круто выглядишь в форме.

Я купила машину, поэтому мне нужно больше работать.

Так, что происходит?

У меня скоро перерыв.

Ничего особенного, я просто была по близости.

Сначала я должена доставить это, а потом...

Я вернусь позже.

Правда?

Острый как гвоздь...

детективный дух, да?

Вам не нравятся осторожные женщины?

Какой сюрприз.

Меня переводят.

Завтра мне нужно ехать на Хоккайдо.

Переводят?

Но я не пойду.

Я должен раскрыть это дело ради своей чести.

Я понимаю, но...

Эй...

давай сделаем это вместе.

Что думаешь?

Я так не думаю.

Почему?

У меня есть работа.

В чем заключается твоя работа?

У тебя нет чести как у настоящего детектива?

Как я и думал, ты действительно просто секретарь ленивого офицера.

Добро пожаловать.

Извини...

...Я опаздал.

Это точно...

насчет этого дела, взгляни...

хорошо?

Это была она?

Да...

может быть...

я думаю, что она та самая.

В любом случае, можешь поспрашивать своии старых знакомых?

Хорошо...

я поспрашиваю.

Извините, я возьму неаполитанский.

Да, один неаполитанский, пожалуйста.

Привет!

Привет.

Это я.

Ода?

Да.

Прошу прощения за прошлый раз, я наговорил слишком много.

Все в порядке.

Хорошо...

Я не видел лица этой женщины той ночью, но думаю, что знаю, кто она.

Кто?

Это пока не официально, но...

...за этим может стоять крупная рыба.

В любом случае, я докопаюсь до сути.

Я уже сказал шефу, что не поеду на Хоккайдо, прямо ему в лицо.

Ага...

может ты и права, но...

О чем ты говоришь?

Я просто не могу обойти вниманием этот случай.

Тебе следует держаться от него пордальше.

Ты слишком глубоко залез.

Алло?

Ода?

Алло?

Алло?

Я не буду говорить.

Да неужели...

не будешь?

Ты очень верный детектив.

Вы собираетесь убить меня, не так ли?

Но...

...если вы убьете офицера, вы знаете, что с вами будет, верно?

Да?

Может, тогда мне не стоит тебя убивать.

Было больно, не так ли?

Я услышала крик, что случилось?

Я не уверен, но кажется... я услышала крик, что случилось?

Я не уверен, но кажется...

...кто-то упал с пятого этажа.

Упал?

Где?

Он был так молод...

но почему?

С пятого этажа?

Где скорая помощь?

Все равно они уже ничего не могут сделать.

Мистер Ода!

Мистер Ода!

Мистер Ода!

Бедная девушка...

Мистер Ода! Бедная девушка...

это его девушка?

Нет!

Вот.

Я поссмотрела на женщину, когда мистер Ода спросил меня.

Теперь я уверена.

Мы должны отомстить за мистера Ода.

Как я могу отпустить это?

Нет.

Мы ничего не можем с этим поделать.

Но он был убит.

Вы детектив, верно?

Это не игра.

Да пошла ты!

Трусиха!

Самоубийство.

Самоубийство?

Да.

На основании судебно-медицинской экспертизы и вскрытия.

Судя по обстоятельствам, есть небольшая вероятность несчастного случая или убийства.

Только от обстоятельств?

Они нашли его волю.

Воля?

Где?

Это не твое дело.

Я не могу стереть память о нем.

Тебе придется.

Но...

этого достаточно.

Ты знаешь что,

Детективы в нулевом отделе ничего не имеют.

Ни семьи, ни прошлого.

Помни это.

Я тот, кто сделал тебя такой, какой ты есть.

Я знаю.

Держись подальше от этого дела.

В противном случае ты окажешься в очень опасной ситуации.

Спасибо.

Пожалуйста, передайте это мистеру Ода.

Он сказал что-то особенное?

Ничего особенного.

Понятно...

на самом деле я не понимаю...

эта женщина, Юми Огасавара...

ее называют героиней из-за ее волонтерской работы.

Ее отец влиятельный человек в экономическом мире.

Я задавался вопросом, почему отдел 1 расследовал их.

Шеф, вам звонят по второй линии.

Спасибо.

Извините, мы работаем в сжатые сроки.

Ну, если у вас есть другие вопросы, пожалуйста, позвоните мне.

Я так и сделаю. Спасибо.

Хорошо.

Да?

О, насчет той статьи, я хочу вынести ее в отдельный выпуск.

Мистер Огасавара, что касается роста иены...

как думаете подорожает?

Пожалуйста, не сейчас. Как вы думаете, насколько курс повысится?

Пожалуйста, не сейчас.

Я просто пришел сюда, чтобы узнать, как дела у моей дочери.

Пожалуйста, спросите мою дочь.

Ты была хороша.

Могу я вас сфотографировать?

Мисс Юми, Мисс Юми! Могу я вас сфотографировать?

Могу я сфотографироваться с вами и вашим отцом?

Пожалуйста.

Можете ли вы стоять рядом?

Мистер Огасавара, вы сильно поддерживаете свою дочь?

Вы бы улыбнулись в камеру?

Вы можете так думать, но... вы бы улыбнулись в камеру?

Вы бы улыбнулись в камеру?

... она делает это сама.

Какая она дома?

Как видите.

Как насчет брака?

Что, пожалуйста, спросите ее.

Эта женщина-детектив...

оставь ее Канзаки.

Он будет наслаждаться этим.

Пожалуйста...

...оставь ее в живых.

Вам это тоже нравится, не так ли?

Эй...

Эй Эй Эй...

Хорошая девочка.

Я буду относиться к тебе хорошо, пока ты будешь хорошей девочкой.

Я искал такое тело...

Ты не понимаешь своей ситуации, не так ли?

Веди себя хорошо...

...или ты разрушишь мой мир.

Я отведу тебя в свой большой мир...

ты сегодня много пьешь.

Я делаю тебя богатым парнем.

Я знаю эту историю.

Ты сбежал с нашей работы...

так что заткнись.

Я не убежал, я сдался.

Одно и тоже.

В конце концов, ты детектив-недоучка из нулевого отдела.

Мистер Муто.

Я не жалею об этом.

Я уверен, что она согласится со мной.

Поэтому...

...я называю вас, ребята, своими псами.

Знаете ли вы, что даже детектив в нулевом отделе — человек?

Что?

Женщина-детектив пришла сюда?

Да, несколько дней назад.

Оставь это здесь.

Пожалуйста.

Да...

она спрашивала о мистере Ода и семьи Огасавара.

Это так...

кстати, мисс...

Шеф, пожалуйста, проверьте этот проект.

Хорошо. Шеф, пожалуйста, проверьте этот проект.

Эм-м-м...

что вы пытаетесь раскопать?

Есть какие-нибудь важные новости о семье Огасавара?

Эм...

хорошо...

если вы что-то узнаете, пожалуйста, дайте мне знать.

Они известные люди.

Итак, нам нужны веские доказательства, если это что-то серьезное...

это может быть большой скандал в зависимости от того, что...

Шеф, вам звонят.

Хорошо.

Какие у вас новости?

Если это будет полезно, я заплачу вам.

Мне нужно идти.

Спасибо за ваше время.

Алло.

Полицейское управление.

Алло?

Алло?

Эй Эй Эй...

о да ладно, не сдавайся так просто.

Эй, эй...

у меня давно не было новой игрушки.

Я не позволю тебе сдаться, пока я не скажу.

Думаешь, что можешь все контролировать?

Ты даже не можешь покинуть это место!

Я не буду никого слушать.

Не говори обо мне.

У тебя еще достаточно энергии, чтобы играть.

Я буду очень медленно обезвоживать твое тело.

Тогда, возможно, ты будешь следить за своим языком.

Ты позаботился об этом?

Ты можете делать все, что хочешь, но ты должны думать и о моем положении.

Не заходи слишком далеко.

Это все, что я хотел сказать.

Прошло много времени с тех пор, как у меня было два тела одновременно.

Я не могу терять свое время.

Пора заняться делом.

Они и тебя достали...

мисс Рей...

Я доставил тебе неприятности, потому что не уделял должного внимания.

Я тоже.

Она очень несчастная девушка.

После смерти матери она сильно изменилась.

Дисциплина важна во всем.

Кстати, о собаке, которую я держу...

ты можешь делать все, что захочешь.

Трудно перевоспитать собаку, укусившую своего хозяина.

Крутись - вертись...

больно?

Но это весело, не так ли?

Свяжите что-нибудь красивое...

чем больше скрыто, тем красивее.

И вы все умрете в конце концов.

Наслаждайтесь, пока можете!

Крутись!

Крутись...

крутись!

Отлично!

Крутись!

Хорошо хорошо!

Ты сука!

Ну давай же...

торопись!

Осторожно!

Нет!

Вы знаете, кто мой отец?

Если он узнает...

у меня может и не быть шансов, так как он связан с полицией...

...но я должна сделать это...

...за моих друзей, которых ты убила.

Ой!

Нет...

пожалуйста, остановись!

Пожалуйста, остановись...

какая ты жалкая женщина.

Они используют тебя только тогда, когда ты им нужна.

Мы в одной лодке.

Мистер Огасавара...

...по экономическим вопросам между Японией и США Достигнуто соглашение...

... но американская сторона бескомпромиссно настаивала на своем мнении.

Да, но по сути...

...японское правительство несет ответственность за введение в заблуждение...

... США, Япония не будет ничего делать, пока не получит санкции от США.

Соединенные штаты подняли завод, уполномоченный правительством, не так ли?

В Японии только фабрики, которые...

сейчас...

...уполномоченный правительством...

идти. ...уполномоченный правительством...

...уполномоченный правительством...

...важные детали, такие как двигатели и редукторы...

...а также ремонт, это правильно?

Помоги мне! ...а также ремонт, это правильно?

...а также ремонт, это правильно?

Да.

Но это потому, что машины раньше были...

Помоги мне! Но это потому, что машины раньше были...

но это потому что раньше машины были...

Я Юми Огасавара!

... произведены по очень передовой технологии.

Однако...

останавливаться! Однако...

останавливаться!

Нет!

Это для безопасности, я полагаю.

Не останавливайся!

Юми?

Хорошо...

пожалуйста, не надо!

Нет!

Что-то не так...

ага...

мы должны отменить это, пожалуйста, подождите в зеленой комнате.

Все, пожалуйста.

Мистер Огасавара...

останавитесь!

Пожалуйста остановитесь!

Пожалуйста...

Тебе должно это нравиться.

Помоги мне, пожалуйста...

если ты поможешь мне, я сделаю все, что ты захочешь.

Почему...

почему ты так со мной поступаешь?

Это не моя вина!

Это Муто!

Он скрывал дело!

Он отправил Канзаки!

Это все его вина!

Муто сделал это!

Это была идея Муто...

... чтобы убить тебя.

Некоторым людям нужна дисциплина.

И вы...

... нулевая женщина, которую я вырастил.

Да...

ты подобрал меня в детском доме...

я продала душу...

...мои эмоции...

...мое прошлое...

...и даже мою жизнь как женщины...

я выжила в этой организации...

Я не прошу свободы сейчас.

Я не настолько наивна.

Но...

...иногда я забываю, кто я на самом деле.

Проваливай.

Пожалуйста.

Проваливай!

Теперь у меня есть еще одно воспоминание, которое я не смогу стереть.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.