Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ria!
Ria, berhenti, ayolah. Mau ke mana?
Mari kita bicara.
- Mari kita bicara! - Lepaskan aku!
Tujuh tahun, Ria! Kau buang semua itu?!
Ria, tolong. Jangan tinggalkan aku...
Tidak, Axel.
Berakhir di sini.
Nona, maaf.
Maaf.
Pertama kali melihatmu...
...aku langsung tahu.
Kau jodohku.
Saat aku memintamu untuk tinggal bersamaku...
kau permainan.
Bahkan saat keluarga kita tidak mengakui karena petualangan kita.
Dan petualangan, maksudku, tiap petualangan yang kujalani.
Kau mengendarai segalanya.
Ayolah, Sayang. Cobalah berkumur lain kali.
Maaf.
Aku akan menyiapkan sarapan.
Agar kau tidak tidur dengan perut kosong.
Baik, Sayang.
Baik.
Terima kasih.
Statistikmu tidak membantu tim.
Kau punya banyak umpan balik negatif.
Kau salah satu agen bagus yang kami pekerjakan, Ria.
Kau sedang mengalami sesuatu?
Tidak ada, TL Marnie.
- Aku baru saja mengalami keadaan darurat. - "Darurat"?
Boleh pulang lebih awal? Tolong, TL?
Tapi banyak antrian hari ini.
Pergilah.
Kau boleh pulang lebih awal.
- OM Jacob... - Ketidakhadirannya takkan memengaruhi statistik kita hari ini. Dan...
dia memang terlihat seperti sedang dalam keadaan darurat.
Asal jangan jadikan ini hobi.
Aku cuma dilanda darurat untuk hari ini.
Terima kasih.
Hei, DJ Axel.
Halo.
Itu absinth.
Bagus.
Cicipilah!
Aku tahu di mana tempat terbaik, untuk mencicipi ini.
Sungguh?
Ya.
Baiklah.
Hai, Chester.
Hei.
Chester, kawanku!
Ulang tahun yang meriah.
Ini hari ulang tahunmu?!
Selamat ulang tahun!
Ria tahu ini, kawan?
Kau sangat nakal.
Tunggu, Jianna?
- Biar kujelaskan. - Tidak apa-apa.
Tanpa ada pamrih. Cinta terlalu dilebih-lebihkan.
Bergembira beda.
Bersulang, semua.
Bersulang!
Hei, aku mau pergi, menari. Sampai jumpa nanti.
Tunggu.
Sampai nanti, dah.
Apa itu tadi?
Terima kasih sudah menceriakan hariku.
Pelan-pelan.
Jika Ria memergokimu beraksi, kau lihat nanti.
Aku datang!
Maaf! Aku terlambat!
- Astaga! - Astaga.
Kupikir ini cuma kejutan untuk pacarmu!
Itu hadiahmu lagi?!
Kau mau buka toko pisau Swiss?!
Dia suka pisau Swiss.
- Apa yang bisa kubantu? - Kawan, ambil huruf lainnya.
- X? - Di sana, X.
Cepat!
Kita dalam acara bincang-bincang? Cepat, nanti kita tak mengejutkan Axel...
Cepat? Aku?
Cepat, kau cuma perlu menggantungnya.
Cepat, mereka...
Kejutan...
Kejutan!
Selamat ulang tahun, Sayang! Berpura-pura saja kau terkejut.
Maaf. Tapi aku bisa menebusnya.
Sayang, untukmu.
Untukku?
Ya.
Ini buatan terakhir, dari keluarga pembuat asli Swiss.
Sayang, aku sudah lama mencari ini!
Sungguh, kau suka?
Ya, aku suka.
Selamat ulang tahun!
Teman-teman, kami mulai gelisah di sini, ayo.
Ayo makan selagi panas.
- Mau apa? - Ria menyiapkan ini.
Terima kasih banyak.
Aku beruntung kalian temanku.
Dan Ria kekasihku.
Jadi, sudah punya rencana pernikahan?
Aku menabung dulu.
- Ya, menabung. - Menabung dulu.
Andai kau tidak beralih karir dan terus menjadi seorang insinyur,
maka kau tidak akan menabung sekarang.
Ayolah, menjadi DJ sudah jadi minat Axel sejak lama.
Orang tuanya memaksanya untuk mengambil jurusan teknik.
Hidup jauh lebih bahagia jika kita mengejar minat sejati kita, bukan?
Dan selain itu, untuk apa menabung jika tidak bahagia?
Tabungan harusnya untuk pernikahan kalian.
Agar hubungan kalian akan diberkati Tuhan.
Tapi sebagai teman yang paling bersih,
akan kudukung sepenuhnya untuk kebahagiaan kalian.
Terima kasih, kawan.
Gay sialan, memamerkan diri sebagai model anak pernikahan.
Saat kau dan pacar Amerikamu sedang dalam "hubungan terbuka".
Jadi, kau sedang dalam "hubungan terbuka"?
Tunggu, Howie, bagaimana cara kerjanya...
Dengar seminar TED-ku tentang itu...
"Hubungan terbuka". Kami saling bersama dan berkomitmen.
Tapi boleh berkencan dan bercinta dengan orang lain.
Selama tidak ada cinta terlibat.
Sederhananya,
kau selalu terangsang.
- Ya, itu dia! - Begitu adanya!
Dalam kasus kami yang merupakan hubungan jarak jauh,
kami punya kebutuhan yang tidak dapat saling kami penuhi.
Jadi, agar kami tidak punya rahasia, kami buka semua!
Tunggu.
Dan pacarmu tak keberatan.
Ya.
Semua cuma godaan gairah. Tidak ada cinta yang terlibat.
Hati kami untuk satu sama lain.
Komunikasi saling terbuka yang terus menerus adalah kuncinya.
Sayang...
Tunggu.
- Tunggu, Sayang, aku masih membaca email... - Nanti saja.
Aku tidak bisa.
Apa ini? Pemberitahuan pinjaman.
Untukmu. Lalu diteruskan kepadaku. Untuk apa? Kenapa tidak bilang?
Untuk apa ini?
Pinjaman itu untuk peralatan baruku, Sayang.
Kenapa jumlahnya besar?
Aku juga berencana untuk berinvestasi pada saham.
Pelanggan di bar memberitahuku jika pengembaliannya cukup bagus.
Siapa tahu, kita bisa beruntung...
Sayang, banyak hal yang harus kita bayar.
Baik, maaf...
Maaf karena tidak memberitahumu ini, Sayang.
Tidak apa-apa jika kau marah padaku...
Kau tahu aku tidak akan melakukan itu, Sayang.
Ucapanku bisa menyakitimu. Bahkan jika aku tidak berniat.
Dan ingat apa yang kukatakan sebelumnya?
Jika seseorang akan terluka, jika menyakitkan, pendam saja.
Mari kita perbaiki ini besok.
Kemari.
Jadi, Sayang,
Bagaimana harimu di kantor?
Seperti biasa.
Seperti biasa, masih stres.
Aku ditegur lagi karena statistikku.
Karena, Sayang, aku bingung.
Itu yang menjadi perhatianmu sejak saat itu, bukan, Sayang?
Jika itu masalahnya, sebaiknya undur diri.
Aku tidak mempertimbangkannya.
Tapi Sayang, dengar.
Kau harus melangkah.
Baik?
Karena apapun masalahmu, kau pasti bisa melakukannya.
Kau cuma perlu fokus.
Baik?
Baik?
Baik.
Sayang.
Sayang, ayolah.
Sayang.
Maaf, Sayang.
Lain kali, Sayang, tolong?
Maaf, aku masuk pagi besok.
Mungkin lain kali?
Selamat ulang tahun.
Selamat malam Sayang.
Selamat malam.
Cuma itu saja?
Seperti pasangan lainnya, seiringnya waktu, mungkin...
...bara di hubungan habis?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Kau tidak memberitahuku masalah apapun yang kau alami.
Sesuatu berubah.
Kau mulai tidak hadir untukku.
Sayang, kupikir jadwal barumu pagi-pagi sekali.
TL-ku mengembalikan ke jadwal lama. Kami butuh lebih banyak agen hari ini.
Bagaimana denganmu? Kau tinggal di sini?
Ini hari liburku.
Sudah lunasi iuran bulanan?
Bisa kau urus, tolong?! Nanti kutransfer padamu.
Sayang, bukannya kau harus bertugas membersihkan kondominium kita hari ini?
Maaf, Sayang.
Makanan? Ada?
Kuberikan ke petugas kebersihan. Kupikir kau akan bangun terlambat.
Maaf, Sayang.
Sayang, kenapa kau seperti ini?
Kau mengabaikan tugasmu. Memberi makananku ke petugas kebersihan?!
Maka masaklah. Atau layanan pengiriman. Kenapa jadi masalah?
Sayang.
Maaf.
Aku akan menebusnya, janji.
Baik.
Maaf juga.
Baik, aku pergi dulu.
Hei, terima kasih sudah menelepon...
Telepon iseng?!
Brengsek!
Maaf, TL Marnie. Aku cuma...
TL Marnie pergi. Aku TL hari ini.
Maafkan kata-kata kotornya.
Jangan khawatir, ponsel dalam keadaan bisu.
Sistem sedang mati dan kita tidak bisa apa-apa sampai diperbaiki.
Tapi...
Kupikir kita bisa melakukan sesuatu tentang yang kau rasakan saat ini.
Pak...
Aku sudah mengamatimu.
Kau tidak baik-baik saja. Ayo, mari makan siang.
Lihat pesan TL Marnie ini...
"OM Jacob! Pacarku setan bajingan!"
Dia punya lima wanita simpanan! Lima!
TL Marnie keluar untuk hadapi pacar lamanya, OM Jacob?
Ria, tak usah panggil OM.
Jadi, aku benar, Jacob?
Sepertinya begitu.
Dia memergoki pacarnya selingkuh beberapa kali.
Sampai...
...dia tidak tahan lagi.
Apapun itu, biarkan saja.
Aku akan menyimak.
- Bagaimana cara mengatakannya... - Silahkan.
Jujur...
Aku tidak tahu, Jacob.
Atau, kurasa aku tahu. Tapi tetap saja. Apa aku menyangkal?
Rasanya seolah hampa. Seolah hidupku disedot.
Kau tahu maksudku?
Dua atau tiga tahun terakhir,
rasanya ada yang salah.
Ada yang salah.
"Rasanya ada yang salah..."
Ya.
- Dalam diriku, mungkin... - Kau masih Ria yang kukenal.
Selalu hati-hati berkata agar tidak menyakiti orang lain dan dirimu.
Keluarkan saja.
Semua berubah, Jacob...
Begitu banyak berubah. Seolah itu hilang.
Kau masih mencintainya...
Sayang.
Kau lupa lagi membayar iuran amortisasi kita untuk bulan ini.
Sayang?
Apa?
Kau beritahu Jacob semua itu?
Dan cuma itu yang dia katakan?
"LOTGAโ milikmu itu memang satu-satunya.
"LOTGAโ?
Bukannya itu harusnya "TOTGA"?!
Jacob bukan cuma, "orang yang terlepas" dari Ria.
Dia juga, "cinta yang terlepas", teman.
Ayolah, Nona Kamus!
Tapi, sebelum Axel ada Jacob.
Tapi Ria tidak pernah mengiyakan pacaran Jacob.
Tapi dia bisa menjadi pacar sempurna untukmu.
Bola mata itu, teman! Akan meledak seperti orang gila!
Tunggu. Jacob merayumu lagi ?!
Maria Sandoval, beritahu aku.
Tidak.
Sumpah?!
Dia cuma menjadi bos dan teman yang peduli padaku.
Ya Tuhan! Stres.
Mari kita lakukan seperti ini...
Apa yang ingin kau lakukan sampai kau mau mulai proses...
...membereskan semua?
Aku ingin ke bar.
Ria, tolong...
Bangsat kau, Axel!
Siapa orang-orang tua ini?
"Orang tuaโ?
Gay.
Apa masalahmu dengan kaum gay, bajingan ular gila!
Diam, jalang!
Ayo, Axel.
Berhenti.
Tidak.
Ria.
Sayang.
Jangan.
Sayang, tidak seperti ini, ayolah!
- Sayang, jangan. - Apa maksudmu jangan?
Apa maksudmu jangan?
Sakiti aku! Marahlah padaku!
Ayo, lakukan.
Ayo, bicaralah!
Tapi percayalah, aku tidak pernah mencintai wanita itu, atau mereka.
Axel, aku sudah tahu kau main serong dua tahun.
Aku tahu namanya, Axel. Mau tahu bagaimana aku tahu?
Tahu bagaimana?
Kau sebut namanya saat kau sedang tidur.
Kupikir kau terlalu bersenang-senang, Axel.
Apa?
Dia lebih baik dariku?
Dia lebih baik?!
Baik, ini salahku. Maaf.
Tapi itu salahmu juga, Ria.
Kau tidak punya waktu untukku!
Kapanpun kita bersama, apa yang kau lakukan?
Kau selalu tertidur.
Begitukah? Aku tidak tahu akulah yang harusnya meminta maaf?
Harusnya aku?! Axel?!
Baik! Maaf!
Maaf, Axel, jika aku terlalu sibuk bekerja untuk kita!
Maaf! Kau puas sekarang?
Ria, bukan itu maksudku...
- Ria, jangan begini. Mari bicarakan. - Lepaskan aku!
Ria!
Kupikir aku akan terbiasa.
Aku baik-baik saja dengan main perempuannya.
Tapi aku sudah memberitahumu
sejak pertama kali kau memergokinya, hadapi dia.
Seseorang bisa terluka.
Itu akan menjadi konfrontasi.
Jika seseorang akan terluka,
jika itu menyakitkan, aku lebih suka memendamnya.
Tapi kau terluka.
Karena kau tidak menghadapinya.
- Mungkin karena aku mencintainya. - Ria, jernihkan semuanya.
Angkat bicara.
Ambil kendali lebih.
Clara, kau kenal aku.
Aku tidak seperti itu.
Dan aku yakin aku tidak bisa mengendalikan Axel.
Mungkin...
Kau bisa kendalikan hubunganmu dengan tidak mengendalikannya.
Maria Sandoval.
Awalnya, kupikir tanaman ular perlu lebih banyak dirawat.
Aku selalu menyiraminya, memastikan pupuknya tepat,
diletakkan di bawah sinar matahari, Aku bahkan bicara dengannya!
Lalu suatu hari,
aku melihat tanaman ini layu.
Sekarat.
Aku perlu menyelamatkannya.
Sampai aku sadar cara yang benar merawat tanaman Ini...
...membiarkannya begitu saja.
Ria.
Duduklah, Axel.
- Ria, aku mencintaimu. - Aku ingin menyelamatkan kita.
Tapi aku ingin kau lebih terbuka, di segala hal yang akan kukatakan.
"Hubungan terbuka"?!
Kenapa?
Itu solusi agar hubungan kami bisa diselamatkan.
Dan itu katamu, "Mengambil lebih banyak kendali". Itu yang kulakukan.
- Bukan itu yang kukatakan... - Idenya datang darimu?
Dia setuju.
- Dia setuju?! - Dia setuju?!
Ya. Itu yang dia inginkan.
Jadi aku memanjakannya.
Jika aku tahu, kau setuju agar petualanganmu dengan wanita lain sah!
Bukan cuma dia yang bisa kencan dengan orang lain. Aku juga bisa!
Kau sangat percaya itu untuk kebaikan hubunganmu?
- Biar kutunjukkan. - Apa itu?
Ya Tuhan.
Ria, boleh aku menamparmu?
Yang keras?!
Beraninya kau menggunakan tanaman ularku!
Kenapa hubungan terbuka?
Untuk pria sepertiku, ini seperti anak nakal yang didisiplinkan.
Semakin kau mengontrol, semakin anak itu akan berbuat diam-diam.
Semakin anak itu tidak mau mendengar.
Jadi, mungkin dengan membuka hubungan.
Tapi kau percaya itu akan berhasil pada kalian?
Ini akan berhasil untuk kami.
Itu berhasil untuk kalian berdua, kenapa tidak berhasil untuk kami?
Kawan, kesepakatan itu tidak seperti vagina Clara.
Kenapa?
Satu ukuran cocok untuk semua!
Aku sudah berubah, gay sialan!
Tapi serius, cuma karena hubungan terbuka berhasil untuk satu pasangan
tidak berarti itu akan berhasil pada semua.
Terserah. Aku percaya ini akan berhasil bagi kami.
Entahlah ini akan membawa kami ke mana, tapi sepertinya
aku senang dengan petualangan baru ini.
Dan rasanya, hubungan kami akan kembali bahagia!
Dan yang lebih baik lagi,
kami tidak akan saling menyakiti karena tidak akan ada lagi rahasia.
- Aku senang dia mencoba hal baru ini... - Apa-apaan?!
Aku ragu dia bisa menemukan pria yang dibesarkan dengan baik saat ini.
Kemungkinan besar, dia pasti akan gagal.
Dan dia akan kembali kepadaku, jika terjadi.
Kenapa tidak disederhanakan? Hentikan main perempuanmu.
Hei, Sayang.
Sayang, kupikir...
Itu tidak bagus untukmu.
Kupikir pakaianmu tidak cocok untukmu.
Kenapa kau tidak ganti...
Tidak.
Kelihatannya seksi. Aku terlihat seksi.
Dan aku yakin kencanku akan suka ini.
Kencan?
Kau punya kencan?
Sayang, menurutmu Sandra akan suka ini?
- Jadi, kau juga ada kencan hari ini. - Ya.
Kau pikir cuma kau?
Sayang, menurutmu...
Sandra, menurutmu dia akan menganggap ini manis?
Pasti, Sayang.
Tapi mungkin kau akan lebih manis jika bertemu dengannya dengan itu.
Lagipula, kau sudah terbiasa telanjang di depan wanita, jadi...
Ya, itu sudah cocok.
Baik.
Aku pergi dulu, Sayang.
- Kau pergi? - Sampai jumpa.
Hati-hati.
Ya, Sayang.
Lakukan yang terbaik.
Tentu.
Aku Dave.
Kau...
Aku milikmu malam ini.
Pria yang kau rekomendasikan itu menyenangkan, bukan? Clara setuju?
Bagaimana kencannya?
Terbaik.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku sangat sibuk. Kau tahu...
Aku punya bisnis di Makati.
Di sekitar Zambales... Aku baru saja membeli resor.
Tapi yang terakhir salah besar, kawan! Aku tidak menginginkan itu!
Bagus untuk...
Ketat.
Teruslah mencoba.
Maaf, aku makan banyak.
Dave...
Terima kasih untuk ini. Tapi, aku tidak bisa melakukan ini.
- Setidaknya, di sini, entahlah. - Tidak apa-apa.
Syukurlah!
Aku gay.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kencannya?
Terbaik.
Bagaimana harimu, Sayang?
Lumayan. Seru.
Kau?
Seru.
Bagus.
Bagaimana teman kencanmu?
Baik.
Aku juga.
Aku juga.
Selamat malam,
Sayang.
Selamat malam.
Malam, Sayang.
Tutup pintunya yang lembut lain kali.
Maaf.
Aku akan memperbaikinya.
Dan, tolong, kau jauh lebih keras menutup pintu ini.
Sayang, kau lupa lagi untuk membersihkan kondominium.
Cuma mengingatkan.
Kau memegang kendali minggu ini.
Kita keluarkan biaya tambahan untuk pajak properti riil kita.
Kau yang bertanggung jawab dengan ini, bukan?
Benar, maaf. Aku akan menyelesaikannya sekarang.
Selalu saja.
Sialan, Ria.
Kenapa?
Kau lupa membayar iuran utilitas kita lagi?!
Aku sudah mengingatkanmu beberapa kali melakukannya!
Begini lagi!
Maaf.! Aku sibuk pekerjaan beberapa hari terakhir ini!
Kau berteriak seolah ini tidak bisa diselesaikan dengan mudah!
Seolah kau tidak melupakan apapun.
Aku akan menyelesaikannya besok!
Layananmu menyebalkan!
Kau terdengar sangat tidak kompeten dan tidak profesional.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau bahkan tahu pekerjaanmu?
Ya Tuhan.
Aku bahkan tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kau bodoh atau apa?
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya, Pak.
Ada yang bisa kubantu?
Kau diskors satu bulan!
- Tapi, TL Marnie... - Jika aku tidak menskorsmu,
kau akan menurunkan kinerja tim dan seluruh akun!
Kau tahu apa kata klien?
Aku harus memecatmu!
Aku akan bicara dengannya, TL Marnie.
OM Jacob, tolong, jangan mengesampingkan keputusanku.
Jangan khawatir.
Aku cuma ingin mengulik ini.
Silahkan, pecat aku.
Kenapa?
Karena aku melakukan sesuatu yang salah.
Lagi.
Aku tidak tahu, Jacob...
Aku sangat tidak tahu...
Aku sudah memberitahumu tentang kesepakatanku saat ini dengan Axel...
Sepertinya kau tidak senang dengan itu?
Katakan aku salah.
Itu masalahnya.
Kami harusnya bahagia lagi.
Tapi, bukan itu yang terjadi...
Tapi ini baru beberapa bulan sejak kalian berdua menyetujuinya.
Mungkin.
Mungkin itu saja.
Entahlah, itu seperti...
Rasanya bahagia itu tidak sederhana lagi...
Bahagia itu sederhana.
Yang harus kau lakukan adalah untuk tidak takut.
Jangan takut memilih apapun yang akan membahagiakanmu.
Kau selalu punya pilihan. Yang lebih sederhana.
Yang ada di dalam hatimu.
Jadi, kau ingin ke suatu tempat di mana kita bisa berduaan?
Mari bergembira?
Apa?
Mari bergembira.
Seperti biasa.
Di mana saja.
Tentu, terserah.
Sayang?!
Sayang, aku bisa menjelaskan.
Kau punya pacar?
Hei, sialan kau!
Axel! Tidak!
Axel!
Kau baik-baik saja?
Siapa itu?
Itu pacarnya.
Aku pergi dulu.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Lakukan yang terbaik.
Selamat pagi.
Sayang, selamat pagi.
Ayo, mari makan.
Kau memasak semua ini?
Ya.
Telur, pancake, bakon.
Dan jeruknya, kubeli.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan kali ini?
Ini bujukan pelunak hati?
Sayang, aku melakukan semua ini untukmu.
Sayang, aku bahkan mengundurkan diri dari bar.
Jadi sementara itu...
Sementara kucari pekerjaan baru, di suatu tempat jauh dari godaan...
...aku akan tinggal di rumah.
Kenapa?
Kau tidak perlu melakukannya. Tak apa kita kencan dengan siapapun.
Aku tidak ingin hubungan terbuka ini lagi, Sayang.
Semua ini?
Kau benar.
Aku telah membuat...
...banyak kesalahan padamu.
Aku pacar bajingan.
Saat kau meninggalkanku...
saat itu aku sadar kenapa...
....kau dingin padaku.
Meski kau ada, rasanya hatimu ada di tempat lain.
Karena kau sudah tahu. Petualanganku berselingkuh.
Dan kau tidak pernah berkonfrontasi tentang itu.
Karena, seperti yang selalu kau katakan,
jika itu menyakitkan,
jika seseorang akan terluka,
pendam saja.
Sekarang, kaulah yang telah terluka di dalam.
Dan itu semua karenaku.
Sayang.
Sayang, maaf.
Aku sangat menyesal.
Sayang, tolong.
Aku akan melakukan apapun...
...untuk menebusnya.
Tolong, Sayang.
Biar kutebus untukmu.
Tolong kembalilah padaku.
Agar kita kembali seperti dulu.
Kumohon?
Mungkin.
Mari pelan-pelan.
Tapi aku ingin kau tahu, aku sangat senang dengan semua yang baru saja kau katakan.
Tapi...
Beri aku waktu lagi.
Kami tidak tahu kau sudah menjadi distributor tanaman.
Jika kau melakukan ini agar kami memaafkanmu, tidak perlu.
Ria sudah menceritakan semua.
Terima kasih.
Dan...
Aku sangat minta maaf atas semua yang kulakukan pada temanmu.
Janji, aku sudah berubah.
Dan aku akan terus begitu.
Aku juga di sini untuk...
...meminta bantuan.
Aku butuh kejelasan.
Aku tahu butuh lama bagi Ria untuk percaya aku berubah.
Tapi, rasanya...
- Ria ada pria lain. - Ria ada pria lain?
Clara, dia ada pria lain?
Axel, aku tidak tahu.
Jika kejelasan yang kau cari, bicaralah dengannya.
Untuk hubunganmu.
- Hai. - Hei!
Maaf, sudah lama menunggu?
Tidak. Tidak apa-apa.
Apa kabar?
Ayo?
Ayo.
Siap?
Ayo.
Untukmu.
Aku harusnya memberikan itu padamu tiga tahun lalu, tapi...
Kau menolakku.
Jadi, selama ini, kau menyimpan ini, Jacob?
Kau tidak membuang ini? Memberikannya?
Aku sedang menunggu waktu tepat untuk memberimu itu, dan...
Entahlah. Saat kau mengirim pesan, aku merasakannya.
Kau tahu aku sangat mencintaimu, Ria.
Meski aku bukan pilihanmu.
Dan aku ingin membantumu, terutama saat kau dulu
takut untuk mengungkapkan kebenaran di dalam hatimu.
Semua derita yang kau sembunyikan di balik senyummu.
Kau tidak pantas terjebak dalam derita yang kau pendam.
Agar tidak ada yang terluka.
Kau harus terbang melintasi langit, sangat bahagia dan bebas.
Dan aku berharap melihatmu...
Ke sana...
Meski aku bukan angin. Di bawah sayapmu.
Kau sudah pulang.
Kau harusnya melunasi iuran amortisasi kita untuk bulan ini.
Kenapa kita baru dapat pemberitahuan penalti?
Bukannya kau yang tanggung jawab atas itu, dan aku utilitas?
Jika kau tidak membayar juga.
Kau belum memberiku bagianmu.
Kenapa kau tidak mengeluarkan uang saja...
Kenapa sangat sulit bagimu memberikan bagianmu?
Aku lupa.
Ada orang lain yang berbagi.
Orang lain yang berbagi.
Orang lainnya...
Ria, mau ke mana?
Aku sudah bayar iuran utilitas kita!
Aku mengatur agar kita tidak kena penalti meski aku terlambat bayar!
Bagus, kalau begitu! Apa masalahnya sekarang?!
Masalah?!
Kau masalahnya, Axel! Kau!
Aku?! Akulah masalahnya?!
Kau masalahnya!
Aku?
Aku sudah muak!
Kau sudah muak?
Ria!
Ria!
Ria, berhenti, ayolah. Mau ke mana?
Mari kita bicara.
- Mari kita bicara! - Lepaskan aku!
- Apa salahku? Bicaralah. - Lepaskan aku, Axel!
Baik! Apa ini?
Apa ini?
Karena ini kau kuat?
Ada orang lain?!
Bagaimana?!
Ya, Axel!
Aku jatuh cinta pada orang lain!
Itu yang ingin kau dengar?!
Axel, kau tidak berhak marah! Kau setuju untuk ini!
Yang kusetujui kita bisa kencan dengan orang lain!
Bukan jatuh cinta!
Kadang aku berharap kau membunuhku saja.
Tidak dengan cara ini,
saat rasanya kau perlahan membunuhku dengan penderitaan!
Masalahnya denganmu,
kau tidak bicara!
Kau tidak membagikan perasaanmu sebenarnya!
Ria, kau meninggalkanku.
Dan itu sangat menyakitkan...
Itu menyakitkan karena aku sangat mencintaimu.
Axel, aku mencintaimu!
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau memanfaatkannya!
Tidak apa-apa kau berpetualang konyol karena itu menyenangkan,
karena itu yang kau mau.
Karena aku akan selalu ada di sini meski kau diam-diam membodohiku?
Axel, kita harusnya bersama dalam semua petualangan!
Tapi apa yang kau lakukan?
Aku meninggalkanmu?!
Tidak, Axel.
Kau meninggalkanku!
Yang kau pedulikan cuma kebahagiaanmu sendiri!
Aku sudah berubah, Ria. Kumohon. Jangan tinggalkan aku.
Kau masih mencintaiku, bukan?
Tidak, Axel.
Aku tidak mencintaimu lagi.
Berakhir di sini.
Tidak, Ria.
Aku masih mencintaimu. Jangan meninggalkanku.
Ria, jangan meninggalkanku!
Jacob.
Axel, tenang.
Dia?
Dia?
Axel...
Kawan, tenang. Baik?
Axel, ayolah.
Axel!
Berhenti. Axel, Jacob! Hentikanlah! sekarang!
Axel, Jacob, cukup!
Berhenti.
Berhenti?
Axel, cukup.
Axel!
Tolong, hentikan ini, sekarang!
Axel!
Jacob, cukup.
Cukup.
Berhenti berkelahi.
Axel!
Berhenti! Cukup! Hentikan ini!
Cukup, Axel!
Kita harus sudahi ini sekarang.
Aku sangat lelah.
Maaf.
Maaf.
Nona, maaf.
Maaf.
Axel!
Bu, kami bawa ini ke bawah juga?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.