Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,099 --> 00:00:11,350
#NoSpoiler
2
00:00:15,139 --> 00:00:18,064
Caro, va tutto bene?
3
00:00:18,074 --> 00:00:20,316
Sì, sì, molto bene, grazie.
4
00:00:20,326 --> 00:00:22,037
Laszlo ha qualcosa che non va.
5
00:00:22,047 --> 00:00:24,086
È così da alcune settimane ormai.
6
00:00:24,096 --> 00:00:27,361
Sta seduto nella biblioteca
e fissa nel vuoto.
7
00:00:27,371 --> 00:00:29,523
Non l'avevo mai visto così prima d'ora.
8
00:00:29,533 --> 00:00:33,896
Laszlo, stavo leggendo questo libro
sulla Battaglia di Quiberon Bay.
9
00:00:33,906 --> 00:00:36,593
Potresti spiegarmi
la differenza tra un...
10
00:00:36,603 --> 00:00:40,504
Fregata di classe endemica
e un brigantino?
11
00:00:40,514 --> 00:00:42,397
Sì, sì, molto bene, grazie.
12
00:00:42,895 --> 00:00:44,324
Temo sia colpa mia.
13
00:00:44,334 --> 00:00:48,867
Laszlo è così preoccupato per questa
maledizione che mi sta rovinando...
14
00:00:48,877 --> 00:00:50,139
Che è emotivamente devastato.
15
00:00:50,149 --> 00:00:52,290
Purtroppo, credo che...
16
00:00:52,300 --> 00:00:55,923
La sua realtà sia stata stravolta
dal fatto che io stia così bene.
17
00:00:55,933 --> 00:00:58,212
In realtà, continuo...
18
00:00:58,222 --> 00:01:00,319
Ad avere questi sogni dove
19
00:01:00,329 --> 00:01:03,692
sono un bambino piccolo e Laszlo è...
20
00:01:04,496 --> 00:01:05,612
Il mio papà.
21
00:01:05,622 --> 00:01:08,306
Perché è successo veramente,
Colin Robinson.
22
00:01:08,316 --> 00:01:09,951
Credo mi ricorderei
23
00:01:09,961 --> 00:01:12,680
- Laszlo che mi pulisce il sedere.
- Infatti l'ha fatto.
24
00:01:12,690 --> 00:01:15,643
Anche se, in realtà...
è quello che succede
25
00:01:15,653 --> 00:01:17,972
- nel sogno.
- Che schifo, basta.
26
00:01:17,982 --> 00:01:19,012
Laszlo?
27
00:01:19,511 --> 00:01:20,701
Laszlo?
28
00:01:20,711 --> 00:01:22,028
Già, è colpa mia.
29
00:01:22,038 --> 00:01:25,699
Laszlo si è concentrato così tanto a
capire come mai io sia ancora umano
30
00:01:25,709 --> 00:01:28,913
e Laszlo odia la sconfitta
quindi credo abbia perso la testa.
31
00:01:28,923 --> 00:01:31,917
Laszlo, ha fatto il possibile.
Va bene così. Ci ha provato.
32
00:01:31,927 --> 00:01:33,178
Gizmo?
33
00:01:33,188 --> 00:01:36,164
- Sì, sono qui per lei.
- Sì, sì, molto bene, grazie.
34
00:01:36,598 --> 00:01:38,759
Anche la sua libido è fuori fase.
35
00:01:38,769 --> 00:01:42,031
Cioè, dai, scopiamo
solo 16 volte a settimana.
36
00:01:42,041 --> 00:01:44,182
Noi solo tre.
37
00:01:44,192 --> 00:01:48,053
Io non riesco neanche a eccitarlo
per una mini prosciugata.
38
00:01:48,063 --> 00:01:49,522
Santo dio.
39
00:01:50,332 --> 00:01:53,925
La garanzia limitata copre
solo il cavo di ricarica
40
00:01:53,935 --> 00:01:55,437
o solo il blocco principale?
41
00:01:55,447 --> 00:01:59,248
Ho martellato così duramente
questi chiodi.
42
00:01:59,258 --> 00:02:00,725
Sì, certo aspetto con piacere.
43
00:02:00,735 --> 00:02:04,123
- Martelliamo dei rivetti, tesoro.
- Guardate cos'ho trovato.
44
00:02:04,133 --> 00:02:07,136
Una grande scatola
di navi e pornografia.
45
00:02:07,146 --> 00:02:08,964
Sì, sì, molto bene, grazie.
46
00:02:10,194 --> 00:02:11,948
#NoSpoiler
47
00:02:12,285 --> 00:02:14,264
Traduzione: Hinata02
48
00:02:14,634 --> 00:02:16,467
Traduzione: elrindin
49
00:02:17,111 --> 00:02:18,945
Traduzione: AJ|kane
50
00:02:25,355 --> 00:02:27,060
Traduzione: SnakeBite
51
00:02:27,912 --> 00:02:29,827
Traduzione: Argann
52
00:02:32,456 --> 00:02:34,258
Traduzione: Blaze_087
53
00:02:37,188 --> 00:02:39,221
Revisione: Frncesco82
54
00:02:39,231 --> 00:02:43,815
What We Do in the Shadows - Stagione 3
Episodio 8 - "The Roast"
55
00:02:44,422 --> 00:02:46,052
{\an8}COME RALLEGRARE LAZSLO
56
00:02:46,062 --> 00:02:47,135
Idee?
57
00:02:47,145 --> 00:02:50,546
Ricordatevi, non esistono idee stupide,
solo persone stupide.
58
00:02:51,536 --> 00:02:53,875
Cosa facciamo per Laszlo?
59
00:02:53,885 --> 00:02:57,890
Guillermo, tu passi molto tempo
a essere triste e miserabile,
60
00:02:57,900 --> 00:02:59,525
hai qualche idea?
61
00:03:00,547 --> 00:03:02,854
- Ok.
- Posso fare una proposta?
62
00:03:02,864 --> 00:03:07,140
E se organizzassimo una festa
del perculo a Laszlo? Che ne dite?
63
00:03:07,150 --> 00:03:10,126
Dove tutti facciamo
discorsi divertenti su Laszlo,
64
00:03:10,136 --> 00:03:11,601
lo prendiamo un po' in giro.
65
00:03:11,611 --> 00:03:15,075
Magari lo rende felice,
in un qualche modo?
66
00:03:15,518 --> 00:03:17,947
- Fermi! Ho un'idea.
- Sì?
67
00:03:18,413 --> 00:03:19,851
No, l'ho persa...
68
00:03:19,861 --> 00:03:21,783
E se... ascoltate,
69
00:03:21,793 --> 00:03:25,446
e se organizzassimo una festa
del perculo a Laszlo?
70
00:03:25,456 --> 00:03:28,902
- Fantastica idea!
- Mi piace un sacco!
71
00:03:28,912 --> 00:03:31,254
- L'ho appena detto io...
- Come ci sei arrivato?
72
00:03:31,264 --> 00:03:33,166
- L'ho detto a voce alta.
- Ottimo, Colin.
73
00:03:33,176 --> 00:03:34,614
{\an1}Dimora dei vampiri
74
00:03:35,058 --> 00:03:36,849
Non sbirciare, furboncello.
75
00:03:40,308 --> 00:03:41,804
Sorpresa!
76
00:03:46,638 --> 00:03:48,489
Signore e signori...
77
00:03:48,499 --> 00:03:50,662
Benvenuti all'ufficiale
festa del perculo
78
00:03:50,672 --> 00:03:54,040
di Leslie "Laszlo" Cravensworth!
79
00:03:56,887 --> 00:04:00,976
Sì, Laszlo, questa sera è per te.
80
00:04:00,986 --> 00:04:03,339
Guarda che folla!
81
00:04:03,854 --> 00:04:06,932
Abbiamo riunito tutte
le persone che ti vogliono bene
82
00:04:06,942 --> 00:04:08,911
in questa stanza.
83
00:04:08,921 --> 00:04:11,029
E quando abbiamo visto le sedie vuote
84
00:04:11,039 --> 00:04:14,756
abbiamo deciso di prendere qualche
sconosciuto dalla strada per riempirle!
85
00:04:15,728 --> 00:04:18,404
Abbiamo tanti ospiti illustri
86
00:04:18,414 --> 00:04:21,031
qui sul palco stanotte,
87
00:04:21,041 --> 00:04:23,072
anche Colin Robinson.
88
00:04:25,224 --> 00:04:27,161
Mi ha beccato. Già, già.
89
00:04:27,171 --> 00:04:29,615
C'è il nostro vicino Sean.
90
00:04:31,014 --> 00:04:35,927
Non temete, è ipnotizzato
e domani non ricorderà nulla.
91
00:04:35,937 --> 00:04:38,147
- Seanie.
- Seanie.
92
00:04:38,157 --> 00:04:42,543
Vedo che anche il grande
barone Afanas è qui stasera,
93
00:04:42,553 --> 00:04:46,854
riportato al suo splendore
originale, fortunatamente.
94
00:04:46,864 --> 00:04:48,339
Per un paio d'anni,
95
00:04:48,349 --> 00:04:51,414
il barone somigliava a George Hamilton
96
00:04:51,424 --> 00:04:54,035
se questo avesse fatto sesso
con delle cotiche di maiale.
97
00:04:56,015 --> 00:04:59,137
Vedo che stasera, con noi,
c'è anche la Guida.
98
00:05:01,795 --> 00:05:03,827
Invito dunque tutti i presenti
99
00:05:04,155 --> 00:05:06,935
a unirsi a me nel rendere omaggio
all'uomo del momento,
100
00:05:06,945 --> 00:05:08,845
l'unico e il solo...
101
00:05:08,855 --> 00:05:10,797
Laszlo Cravensworth.
102
00:05:11,465 --> 00:05:14,695
Sapete, ci conosciamo
da talmente tanti anni
103
00:05:14,705 --> 00:05:17,585
che potremmo tranquillamente
finirci i lavoretti di mano a vicenda.
104
00:05:17,595 --> 00:05:19,115
Sì, sì, molto bene, grazie.
105
00:05:19,125 --> 00:05:21,045
Abbiamo appena iniziato, è la tua festa.
106
00:05:21,055 --> 00:05:23,416
E uno, e due, e un, due, tre, quattro.
107
00:05:23,795 --> 00:05:25,233
È la festa di Laszlo.
108
00:05:25,565 --> 00:05:27,355
- È la sua...
- Festa.
109
00:05:27,365 --> 00:05:29,055
- Di Laszlo è la...
- Festa!
110
00:05:29,065 --> 00:05:31,477
Torneremo fra pochissimo.
111
00:05:34,595 --> 00:05:37,135
Se pensi che la posizione
del missionario implichi
112
00:05:37,145 --> 00:05:39,225
il giacere sopra a un vero missionario,
113
00:05:39,235 --> 00:05:42,814
devi essere per forza
Laszlo Cravensworth!
114
00:05:43,655 --> 00:05:47,395
Se la prima cosa che cerchi in una donna
è la tua mazza,
115
00:05:47,405 --> 00:05:48,865
devi essere...
116
00:05:48,875 --> 00:05:51,881
Laszlo Cravensworth!
117
00:05:52,215 --> 00:05:53,535
Ehi!
118
00:05:53,545 --> 00:05:56,925
Se pensi che eiaculare nel cuscino
valga come...
119
00:05:56,935 --> 00:05:58,785
Compiacere tua moglie,
120
00:05:58,795 --> 00:05:59,995
devi essere...
121
00:06:00,005 --> 00:06:03,021
Laszlo Cravensworth.
122
00:06:04,585 --> 00:06:06,341
Le donne possono essere
anche divertenti.
123
00:06:09,875 --> 00:06:12,265
Alcuni descriverebbero Laszlo
124
00:06:12,275 --> 00:06:14,815
come un uomo d'arte,
125
00:06:14,825 --> 00:06:16,202
un letterato.
126
00:06:16,645 --> 00:06:20,585
A me vengono facilmente in mente
un paio di lettere per descriverlo.
127
00:06:20,595 --> 00:06:22,758
Ad esempio, "F" e "W".
128
00:06:24,605 --> 00:06:27,736
No, non "W", ma "U".
129
00:06:28,065 --> 00:06:31,105
Scusate, dovevano essere una "F" e...
130
00:06:31,645 --> 00:06:34,755
Credo che racconterò
semplicemente una storia,
131
00:06:34,765 --> 00:06:37,965
una storia che si chiama
"Gli aristocratici".
132
00:06:37,975 --> 00:06:41,625
Oh, merda, non dovevo
svelarne il titolo fino alla fine.
133
00:06:41,635 --> 00:06:43,795
Dimenticate che abbia detto il nome.
134
00:06:43,805 --> 00:06:47,095
Comunque sia, un padre,
una madre, un figlio
135
00:06:47,105 --> 00:06:51,865
e una figlia, entrano nell'ufficio
di un agente dello spettacolo e...
136
00:06:51,875 --> 00:06:55,751
Il padre dice
"Ragazzo, ho un numero per te!".
137
00:06:57,245 --> 00:07:00,635
E l'agente gli risponde
"Beh, allora vediamolo".
138
00:07:00,645 --> 00:07:03,185
Oh e c'è anche un cane.
139
00:07:03,195 --> 00:07:05,747
Il cane di famiglia,
è importante sottolinearlo.
140
00:07:09,695 --> 00:07:11,765
Il prossimo è un uomo...
141
00:07:11,775 --> 00:07:14,245
Che quando percula,
sa rosolare le persone
142
00:07:14,255 --> 00:07:16,877
meglio di un barbecue.
143
00:07:18,505 --> 00:07:21,475
Quando prende di mira un vampiro,
144
00:07:21,485 --> 00:07:23,565
meglio portarsi un bel panino
145
00:07:23,575 --> 00:07:24,887
e anche del ketchup.
146
00:07:26,815 --> 00:07:28,030
Non l'ho capita.
147
00:07:28,665 --> 00:07:30,415
Ho sussurrato al Barone
148
00:07:30,425 --> 00:07:33,195
che è stato Guillermo ad aprire la porta
149
00:07:30,835 --> 00:07:32,905
{\an6}La Guida
150
00:07:33,205 --> 00:07:35,945
che ha fatto entrare la luce del sole,
che poi ha carbonizzato il suo corpo.
151
00:07:35,955 --> 00:07:37,555
Avete presente, qualche anno fa?
152
00:07:37,565 --> 00:07:39,805
Perché non riusciva a capire la battuta
153
00:07:39,815 --> 00:07:42,825
e cercavo solo di aiutarlo, perché
essere tagliati fuori da uno scherzo
154
00:07:42,835 --> 00:07:44,905
- fa schifo.
- Facciamo quindi un bell'applauso
155
00:07:44,915 --> 00:07:47,615
a un esperto del cucinare sulla brace,
156
00:07:47,625 --> 00:07:50,345
- o meglio, sul tappeto d'ingresso...
- Ok, ok. Grazie.
157
00:07:50,355 --> 00:07:51,805
E potrei aver menzionato il fatto
158
00:07:51,815 --> 00:07:54,345
che Guillermo
è un discendente di Van Helsing.
159
00:07:54,355 --> 00:07:55,645
Quello mi è scappato.
160
00:07:55,655 --> 00:07:57,525
Siamo tutti qui stasera
161
00:07:57,535 --> 00:08:00,157
per celebrare Laszlo Cravensworth.
162
00:08:01,185 --> 00:08:02,665
Celebrare?
163
00:08:02,675 --> 00:08:03,715
Direi più...
164
00:08:03,725 --> 00:08:05,830
Perculare.
165
00:08:07,535 --> 00:08:09,925
Potrei dire una parola o due?
166
00:08:09,935 --> 00:08:11,555
Sì, assolutamente Barone.
167
00:08:11,565 --> 00:08:13,711
Per favore, liberiamo il microfono
per il Barone.
168
00:08:14,045 --> 00:08:17,895
Date il benvenuto a un uomo
che se ne intende parecchio di...
169
00:08:17,905 --> 00:08:19,623
Frecciatine scottanti.
170
00:08:23,215 --> 00:08:24,620
Il barone Afanas.
171
00:08:28,795 --> 00:08:31,495
Ma guardate che bel comizio festoso.
172
00:08:31,505 --> 00:08:33,575
Tutti noi, radunati qui oggi,
173
00:08:33,585 --> 00:08:36,732
che ridacchiamo
a battute e stupidaggini...
174
00:08:37,215 --> 00:08:39,414
E impertinenze.
175
00:08:40,665 --> 00:08:43,256
Immagino resti solo una cosa da dire.
176
00:08:43,595 --> 00:08:46,378
Cos'è questa merda?
177
00:08:48,635 --> 00:08:49,695
Bravissimo.
178
00:08:49,705 --> 00:08:51,881
Avete il coraggio di definirvi vampiri?
179
00:08:52,625 --> 00:08:55,075
Questa serata non è altro che...
180
00:08:55,085 --> 00:08:58,615
Un tripudio di sciocchezze insipide.
181
00:08:58,625 --> 00:09:00,945
- Esatto.
- Un venerare l'altare della vostra
182
00:09:00,955 --> 00:09:03,415
mediocre frivolezza.
183
00:09:03,425 --> 00:09:05,605
La danza vuota di un giullare.
184
00:09:05,615 --> 00:09:06,955
E chi sta ridendo?
185
00:09:06,965 --> 00:09:08,021
Io!
186
00:09:11,095 --> 00:09:13,575
I vampiri dovrebbero organizzare
orge di sangue
187
00:09:13,585 --> 00:09:16,171
e massacri di gruppo.
188
00:09:16,875 --> 00:09:18,645
Vi siete tutti rammolliti.
189
00:09:18,655 --> 00:09:21,695
Avete addirittura invitato degli umani
a questa stupida serata.
190
00:09:21,705 --> 00:09:24,655
Ok, Sean è un tipo a posto,
è divertente. Quella me la rimangio.
191
00:09:24,665 --> 00:09:28,085
Ma tutto il resto disonora la parola
192
00:09:28,095 --> 00:09:29,547
"vampiro".
193
00:09:30,495 --> 00:09:34,305
Barone, stavamo solo cercando...
di risollevare un po' Laszlo.
194
00:09:34,637 --> 00:09:36,319
Ultimamente, non è se stesso.
195
00:09:36,329 --> 00:09:40,693
I vampiri non hanno bisogno
di essere tirati su di morale!
196
00:09:41,026 --> 00:09:43,993
Noi vampiri non siamo creature allegre.
197
00:09:44,341 --> 00:09:45,384
Stiamo seduti...
198
00:09:45,394 --> 00:09:46,395
E rimuginiamo...
199
00:09:46,405 --> 00:09:47,855
Per secoli...
200
00:09:47,865 --> 00:09:49,788
Complottando la fine
dei nostri nemici...
201
00:09:49,798 --> 00:09:51,766
E anche degli innocenti spettatori!
202
00:09:51,776 --> 00:09:54,842
Ok, non l'abbiamo proprio
vista in questo modo...
203
00:09:55,572 --> 00:09:57,053
E la cosa peggiore?
204
00:09:57,063 --> 00:09:58,545
Ho scoperto...
205
00:09:58,555 --> 00:09:59,968
Solo stasera...
206
00:09:59,978 --> 00:10:03,117
Che avete tutti dei segreti
da queste parti,
207
00:10:03,127 --> 00:10:04,984
non è vero?
208
00:10:04,994 --> 00:10:06,368
Per anni...
209
00:10:06,378 --> 00:10:08,191
Adesso so...
210
00:10:08,201 --> 00:10:10,648
Che avete nascosto...
211
00:10:10,658 --> 00:10:13,083
Un ammazzavampiri...
212
00:10:13,630 --> 00:10:17,214
Proprio qui sotto questo tetto.
213
00:10:17,224 --> 00:10:18,598
Che di fatto...
214
00:10:18,608 --> 00:10:21,392
Ha cercato di uccidermi.
215
00:10:21,402 --> 00:10:22,537
Cosa?
216
00:10:22,547 --> 00:10:25,069
- Quale vampiro...
- Non insultate la mia intelligenza!
217
00:10:25,079 --> 00:10:27,963
Quindi, ammazzavampiri...
218
00:10:31,421 --> 00:10:34,882
Hai qualcosa da dire in tua difesa?
219
00:10:35,230 --> 00:10:38,097
- Beh, io...
- Non importa quello che hai da dire!
220
00:10:38,107 --> 00:10:40,289
- Catturatelo!
- Scappa!
221
00:10:51,240 --> 00:10:54,106
Barone, abbiate pietà di lui!
222
00:10:54,116 --> 00:10:57,149
Lasciateci dare
una semplice spiegazione!
223
00:11:05,568 --> 00:11:08,237
- Guillermo. Stai...
- Guillermo.
224
00:11:09,200 --> 00:11:10,891
- Cosa?
- Dietro di te.
225
00:11:15,880 --> 00:11:17,566
- Laszlo?
- Laszlo!
226
00:11:17,576 --> 00:11:19,841
Sì, sì, molto bene, grazie.
227
00:11:34,270 --> 00:11:35,502
Barone, fermatevi!
228
00:11:35,512 --> 00:11:38,881
- È stato solo un'incomprensione.
- Un errore!
229
00:11:38,891 --> 00:11:40,250
Statene fuori!
230
00:11:56,511 --> 00:11:58,092
Non riprendete questo.
231
00:11:58,102 --> 00:12:00,220
- Ok. Non adesso!
- Ehi, ragazzi.
232
00:12:00,230 --> 00:12:03,454
Volevo solo scusarmi un attimo
233
00:12:03,464 --> 00:12:06,346
per aver detto al Barone che
era stato Guillermo a bruciarlo.
234
00:12:06,356 --> 00:12:08,481
- Non adesso.
- È colpa mia.
235
00:12:08,491 --> 00:12:10,284
- Hai finito?
- Mi dispiace.
236
00:12:11,345 --> 00:12:13,304
Sai che c'è, Nandor? Lasciamo perdere.
237
00:12:13,314 --> 00:12:15,554
Lasciamo che la risolvano tra di loro.
238
00:12:18,823 --> 00:12:22,004
Ti stai dimenticando che
Guillermo è un ammazzavampiri.
239
00:12:22,014 --> 00:12:23,382
Potrebbe uccidere il Barone.
240
00:12:23,392 --> 00:12:26,185
Siamo discendenti diretti
della linea vampirica del Barone,
241
00:12:26,195 --> 00:12:28,005
quindi moriremmo tutti.
242
00:12:28,015 --> 00:12:30,666
Forse non sarebbe una brutta
cosa se morissimo?
243
00:12:30,676 --> 00:12:32,602
- Va tutto bene?
- Sì.
244
00:12:32,612 --> 00:12:34,936
Ne ho passate tante ultimamente.
245
00:12:34,946 --> 00:12:36,543
Quindi, va bene.
246
00:12:36,553 --> 00:12:38,466
Se vogliamo vivere...
247
00:12:38,476 --> 00:12:41,227
Allora sì, ho un piano.
248
00:12:43,356 --> 00:12:45,096
Guillermo?
249
00:12:47,151 --> 00:12:49,103
Nadja, l'hai trovato?
250
00:12:49,113 --> 00:12:52,008
No! Nessuna traccia
di Gizmo o del Barone.
251
00:12:52,018 --> 00:12:53,566
Aspetta un attimo. Ehi!
252
00:12:53,576 --> 00:12:55,108
Veni qui, merdina!
253
00:12:55,872 --> 00:12:56,877
Merda.
254
00:12:56,887 --> 00:12:58,247
- Cosa?
- L'ho preso!
255
00:12:58,257 --> 00:12:59,506
Vediamoci all'ingresso!
256
00:12:59,516 --> 00:13:02,980
L'ha preso! Sto arrivando!
257
00:13:04,636 --> 00:13:07,841
- Hai preso Guillermo?
- No. Il Barone.
258
00:13:07,851 --> 00:13:11,544
Mi vuoi dire che il barone Afanas
non può liberarsi da un sacco di iuta?
259
00:13:11,554 --> 00:13:14,660
Credo sia ferito. Abbiamo
avuto una bella zuffa.
260
00:13:14,670 --> 00:13:16,142
Quanto è ferito?
261
00:13:16,152 --> 00:13:17,634
- Eccoti.
- Perché se muore...
262
00:13:17,644 --> 00:13:19,008
- Sì, lo sappiamo.
- Zitto, Guillermo.
263
00:13:19,018 --> 00:13:20,981
Guillermo, aiutami.
264
00:13:20,991 --> 00:13:24,794
Questi due imbecilli stanno
cercando di uccidermi.
265
00:13:24,804 --> 00:13:27,897
Sai, se aiuti il Barone,
potrebbe perdonarti.
266
00:13:27,907 --> 00:13:29,008
Sì.
267
00:13:29,018 --> 00:13:31,399
Ok, Barone. Voglio aiutarvi.
268
00:13:31,409 --> 00:13:33,617
- Ma promettetemi di non farmi del male.
- Sì.
269
00:13:33,627 --> 00:13:36,300
- Lo prometto. Ti prego.
- Ok, allora. Tiriamola fuori.
270
00:13:36,310 --> 00:13:38,285
Sarà al sicuro. E...
271
00:13:40,629 --> 00:13:41,638
Ok, ragazzi.
272
00:13:41,648 --> 00:13:42,779
Adesso cosa?
273
00:13:44,358 --> 00:13:45,625
Barone?
274
00:13:45,635 --> 00:13:48,430
Abbiamo quel piccolo
figlio di puttana, Barone!
275
00:13:50,502 --> 00:13:51,801
Ben fatto.
276
00:13:51,811 --> 00:13:53,871
E adesso? Lasciatelo a me.
277
00:13:53,881 --> 00:13:56,423
Barone, chiediamo che
mostriate pietà a Guillermo.
278
00:13:56,433 --> 00:13:57,477
No!
279
00:14:03,037 --> 00:14:05,482
Che cosa significa questo?
280
00:14:05,492 --> 00:14:07,700
- Ci dispiace.
- Terribilmente.
281
00:14:09,231 --> 00:14:12,018
Quindi ricapitolando, Barone...
282
00:14:12,028 --> 00:14:15,857
Concordate che quando
Guillermo ha aperto la porta...
283
00:14:15,867 --> 00:14:17,648
E via ha bruciato con il sole...
284
00:14:17,658 --> 00:14:20,618
Non sapeva che voi eravate all'interno?
285
00:14:20,628 --> 00:14:22,223
Concordo.
286
00:14:22,233 --> 00:14:23,539
Ottimo. E Guillermo,
287
00:14:23,549 --> 00:14:26,123
tu riconosci, che anche se è stato
un incidente,
288
00:14:26,133 --> 00:14:29,994
il barone ha tutto il diritto
di essere furioso
289
00:14:30,004 --> 00:14:32,616
per essere stato fritto dal sole?
290
00:14:32,626 --> 00:14:33,627
Io... sì.
291
00:14:33,637 --> 00:14:36,968
Accetterò le tue scuse se tu accetterai,
292
00:14:36,978 --> 00:14:38,955
- il fatto che ti ucciderò comunque.
- Cosa?
293
00:14:38,965 --> 00:14:42,209
- No, no.
- Guillermo, propone un compromesso, dai.
294
00:14:42,219 --> 00:14:44,646
Sembra che non voglia risolvere
la questione,
295
00:14:44,656 --> 00:14:46,070
con la sua uccisione.
296
00:14:46,080 --> 00:14:49,666
- Io voglio che si risolva, ma...
- Sapete una cosa? Facciamo una pausa.
297
00:14:49,676 --> 00:14:53,573
Guillermo, prenderò una caraffa
del tuo sangue migliore.
298
00:14:54,411 --> 00:14:55,714
Sì, bene.
299
00:14:56,482 --> 00:14:57,739
Vado a prenderla.
300
00:14:58,286 --> 00:14:59,358
Barone Afanas?
301
00:14:59,368 --> 00:15:00,440
Sì,
302
00:15:00,450 --> 00:15:01,637
serpente?
303
00:15:03,162 --> 00:15:06,142
Non è colpa mia, se discendo
da cacciatori di vampiri,
304
00:15:06,152 --> 00:15:09,040
ma voglio che voi sappiate
che vi ho rinunciato.
305
00:15:10,143 --> 00:15:11,483
E come hai fatto?
306
00:15:11,493 --> 00:15:14,939
Guillermo? È un campo minato.
307
00:15:14,949 --> 00:15:16,042
Io...
308
00:15:16,951 --> 00:15:18,714
Sono stato trasformato in un vampiro.
309
00:15:19,988 --> 00:15:21,053
Tu...
310
00:15:21,733 --> 00:15:22,790
Sei...
311
00:15:23,159 --> 00:15:24,423
Un vampiro?
312
00:15:24,433 --> 00:15:27,774
Guillermo è un vampiro?
Lo sapevano tutti quanti?
313
00:15:29,383 --> 00:15:31,477
Delizioso.
314
00:15:34,567 --> 00:15:38,404
Un tradimento così spettacolare
e perverso, alla tua stessa specie.
315
00:15:38,414 --> 00:15:40,877
Mi piace molto.
316
00:15:40,887 --> 00:15:42,292
E kudos a Nandor.
317
00:15:42,862 --> 00:15:44,662
Aver trasformato un Van Helsing,
318
00:15:44,672 --> 00:15:46,847
un ammazzavampiri, in un vampiro?
319
00:15:47,659 --> 00:15:48,947
È un grande risultato.
320
00:15:49,551 --> 00:15:51,209
Mi congratulerò con lui quando torna.
321
00:15:51,219 --> 00:15:52,319
Il punto è,
322
00:15:52,329 --> 00:15:55,321
che non è stato Nandor a trasformarmi.
323
00:15:55,331 --> 00:15:56,565
Cosa?
324
00:15:56,575 --> 00:15:58,665
È stato quel vampiro di nome Derek.
325
00:15:58,675 --> 00:16:00,307
Come hai potuto fare una cosa simile?
326
00:16:00,317 --> 00:16:02,179
Aspettavo quel momento da tanto tempo,
327
00:16:02,189 --> 00:16:04,396
e sì, è ancora un pasticcio, ma...
328
00:16:04,406 --> 00:16:05,545
"Pasticcio"?
329
00:16:06,187 --> 00:16:10,292
Credo sia più che un "pasticcio".
330
00:16:10,302 --> 00:16:13,703
È una devastazione. Una violazione.
331
00:16:13,713 --> 00:16:15,513
Un'umiliazione!
332
00:16:15,523 --> 00:16:18,417
Una vergogna da cui né tu
né Nandor vi riprenderete mai.
333
00:16:18,427 --> 00:16:20,845
Lo so, è proprio per questo
che non gliel'ho detto.
334
00:16:20,855 --> 00:16:22,576
E apprezzerei molto se nessuno di voi
335
00:16:22,941 --> 00:16:24,078
glielo dicesse.
336
00:16:24,088 --> 00:16:26,640
Mi conosci,
io sono come una cassaforte...
337
00:16:26,650 --> 00:16:27,693
Con i segreti.
338
00:16:28,289 --> 00:16:31,235
Sì, io non dirò niente a nessuno.
339
00:16:31,245 --> 00:16:33,600
Anzi, preferirei
340
00:16:33,610 --> 00:16:36,755
essere escluso da questa conversazione.
341
00:16:37,611 --> 00:16:39,322
Anch'io. Dovrei andare.
342
00:16:39,332 --> 00:16:41,354
Guillermo, io e te? Siamo a posto.
343
00:16:41,364 --> 00:16:43,523
Voi tutti, avete questioni ben più gravi
344
00:16:43,533 --> 00:16:44,953
da affrontare qui,
345
00:16:44,963 --> 00:16:47,787
e non voglio essere coinvolto
in ciò che potrebbe accadere se...
346
00:16:47,797 --> 00:16:51,881
Eccoci qua! Sangue per i vampiri.
347
00:16:51,891 --> 00:16:53,064
Barone.
348
00:16:53,727 --> 00:16:56,946
- E una Pepsi sgasata per Guillermo.
- Grazie.
349
00:16:56,956 --> 00:16:58,805
Allora, cosa mi sono perso?
350
00:16:59,639 --> 00:17:01,628
Io e Guillermo abbiamo...
351
00:17:02,544 --> 00:17:04,012
Concordato una tregua.
352
00:17:04,022 --> 00:17:05,846
Una tregua? Quindi...
353
00:17:05,856 --> 00:17:07,309
Non lo ucciderete?
354
00:17:07,319 --> 00:17:08,432
Beh,
355
00:17:08,952 --> 00:17:12,952
non sarò io a togliere la vita
a questo famiglio, questa sera.
356
00:17:12,962 --> 00:17:14,202
È fantastico.
357
00:17:14,212 --> 00:17:15,270
Che bella notizia.
358
00:17:15,725 --> 00:17:17,447
È così bella, che propongo un brindisi.
359
00:17:17,457 --> 00:17:19,525
Al barone, a Guillermo,
360
00:17:19,535 --> 00:17:22,186
al risultato che abbiamo ottenuto
questa sera.
361
00:17:22,196 --> 00:17:23,430
Salute!
362
00:17:27,173 --> 00:17:28,787
- Che cosa carina.
- Posso?
363
00:17:31,083 --> 00:17:35,220
Potrei restare un momento
da solo con Guillermo?
364
00:17:36,753 --> 00:17:37,944
Da solo.
365
00:17:39,101 --> 00:17:40,137
Certo, prego.
366
00:17:40,147 --> 00:17:42,841
- Grazie, Nandor.
- Grazie barone, grazie.
367
00:17:46,441 --> 00:17:49,417
Guillermo, da vampiro a vampiro...
368
00:17:50,762 --> 00:17:52,332
Un segreto come questo,
369
00:17:52,727 --> 00:17:55,171
non rimarrà nascosto per sempre.
370
00:17:55,181 --> 00:17:58,404
È meglio che Nandor
lo venga a sapere da te.
371
00:17:58,834 --> 00:18:00,010
Lo so.
372
00:18:01,158 --> 00:18:02,219
Ma...
373
00:18:02,593 --> 00:18:04,275
Cosa pensate che farà?
374
00:18:04,975 --> 00:18:06,655
Probabilmente ucciderà te,
375
00:18:07,045 --> 00:18:08,153
poi se stesso.
376
00:18:08,620 --> 00:18:09,954
È quello che farei io.
377
00:18:10,879 --> 00:18:12,063
Certo.
378
00:18:12,907 --> 00:18:15,263
Sapete, è buffo,
ho fatto tutto questo perché,
379
00:18:15,622 --> 00:18:18,357
voglio essere un vampiro,
un grande vampiro.
380
00:18:18,673 --> 00:18:20,540
Come Nandor, come voi.
381
00:18:21,554 --> 00:18:24,327
Tu hai le migliori intenzioni,
ragazzo mio.
382
00:18:24,337 --> 00:18:27,020
E per favore, ricordati
che faccio il tifo per te.
383
00:18:27,030 --> 00:18:28,587
Non farti uccidere.
384
00:18:29,325 --> 00:18:30,771
- Grazie.
- Ma...
385
00:18:31,178 --> 00:18:33,064
- Sono cose che capitano.
- Beh, spero di no.
386
00:18:33,074 --> 00:18:35,725
Non posso sopportare di
vedere un altro incidente.
387
00:18:35,735 --> 00:18:37,639
- No.
- No.
388
00:18:37,649 --> 00:18:39,819
- Guillermo, no, no, no.
- No.
389
00:18:47,488 --> 00:18:48,670
Ecco...
390
00:18:48,680 --> 00:18:50,855
Le cose andavano quasi bene...
391
00:18:50,865 --> 00:18:53,179
Ma ora... non proprio.
392
00:18:53,831 --> 00:18:56,666
Appena il sole tramonta e
il Barone si sveglia...
393
00:18:56,676 --> 00:18:59,944
Rintraccerà Guillermo,
fino a che non sarà praticamente...
394
00:18:59,954 --> 00:19:01,260
- Insomma...
- Morto.
395
00:19:01,270 --> 00:19:02,659
Stai zitto.
396
00:19:02,669 --> 00:19:04,209
Sono sicuro che starà bene.
397
00:19:04,664 --> 00:19:06,149
E anche... morto.
398
00:19:07,517 --> 00:19:09,253
Si avvicina il tramonto.
399
00:19:09,263 --> 00:19:12,465
Solo a me sembra...
uno scroto raggrinzito?
400
00:19:13,548 --> 00:19:15,338
Laszlo? Hai qualche idea?
401
00:19:15,348 --> 00:19:17,458
Sì, sì, molto bene, grazie.
402
00:19:24,256 --> 00:19:25,593
Buonasera.
403
00:19:25,603 --> 00:19:27,936
- Barone, ascoltate. Guillermo è...
- Dov'ero rimasto?
404
00:19:27,946 --> 00:19:31,416
- Sì, stavo per uccidere Guillermo, sì.
- Barone, io...
405
00:19:31,426 --> 00:19:32,637
Vi chiedo pietà.
406
00:19:33,026 --> 00:19:35,427
So che Guillermo ha
commesso degli errori.
407
00:19:35,437 --> 00:19:37,919
Vi ha ucciso quasi due volte. E...
408
00:19:37,929 --> 00:19:40,350
Ha anche massacrato un intero...
409
00:19:40,360 --> 00:19:42,195
Teatro pieno di vampiri.
410
00:19:42,205 --> 00:19:44,119
- Aspetta, cosa?
- Ma l'ha fatto...
411
00:19:44,129 --> 00:19:46,096
Per difendere il suo padrone.
412
00:19:46,106 --> 00:19:48,326
Qualsiasi siano
i difetti di Guillermo...
413
00:19:48,336 --> 00:19:50,616
Lui mi è sempre stato leale.
414
00:19:50,626 --> 00:19:51,626
Davvero?
415
00:19:51,994 --> 00:19:53,044
Sì, Barone.
416
00:19:54,738 --> 00:19:57,575
- Sei sicuro?
- Sì, Barone, lo è stato.
417
00:19:57,585 --> 00:20:01,081
- Sei proprio sicuro che...
- Sì, certo che lo sono.
418
00:20:02,027 --> 00:20:04,657
Beh, direi che è complicato, ma...
419
00:20:04,667 --> 00:20:07,296
Possiamo parlarne meglio
dopo che lo avrò ucciso?
420
00:20:07,306 --> 00:20:10,415
Allora, dove potrebbe scappare?
421
00:20:11,390 --> 00:20:14,117
Mi servirà conoscere il suo odore.
422
00:20:14,555 --> 00:20:17,150
Barone, se state cercando
Gizmo, lui non è qui.
423
00:20:17,160 --> 00:20:18,636
È nel capanno degli attrezzi.
424
00:20:18,646 --> 00:20:20,588
È lì che va per nascondersi e segarsi.
425
00:20:21,644 --> 00:20:22,644
Grazie.
426
00:20:23,442 --> 00:20:25,423
- Perché l'hai detto?
- Beh...
427
00:20:25,433 --> 00:20:27,164
Perché ritardare l'inevitabile?
428
00:20:27,174 --> 00:20:30,063
In più ero stanco di sentirvi parlare.
429
00:20:30,073 --> 00:20:31,511
Se volete scusarmi.
430
00:20:39,857 --> 00:20:40,857
Guillermo.
431
00:20:42,761 --> 00:20:45,310
Almeno è morto facendo ciò che amava...
432
00:20:45,320 --> 00:20:47,219
Segandosi nel capanno degli attrezzi.
433
00:20:49,679 --> 00:20:50,679
No.
434
00:20:54,685 --> 00:20:55,887
Ok...
435
00:20:55,897 --> 00:20:58,338
Ora mi sto iniziando a
sentire un po' male.
436
00:20:58,348 --> 00:20:59,714
Ma, il lato positivo...
437
00:20:59,724 --> 00:21:03,393
- È che era solo un famiglio.
- Non era solo un famiglio.
438
00:21:03,855 --> 00:21:05,448
Era la mia guardia del corpo.
439
00:21:05,860 --> 00:21:08,047
È stato testimone al mio matrimonio.
440
00:21:08,699 --> 00:21:09,860
Era mio amico.
441
00:21:09,870 --> 00:21:12,205
Ok, sì, sì, è tutto molto triste.
442
00:21:12,215 --> 00:21:16,017
Ma penso che ora dovremmo seppellirlo
prima che inizi a puzzare. Laszlo...
443
00:21:16,027 --> 00:21:18,305
Puoi venire qui a darci
una mano, per favore?
444
00:21:20,007 --> 00:21:22,514
- Quello non è Gizmo.
- In che senso non è Gizmo?
445
00:21:22,524 --> 00:21:23,878
Intendo che...
446
00:21:24,948 --> 00:21:26,045
Non è Gizmo.
447
00:21:26,055 --> 00:21:27,661
- Che stai facendo?
- State indietro.
448
00:21:27,671 --> 00:21:30,866
- Laszlo, che stai facendo?
- Laszlo, non penso che dovremmo mangiarlo.
449
00:21:31,801 --> 00:21:32,986
Smettila.
450
00:21:32,996 --> 00:21:33,996
Basta.
451
00:21:38,827 --> 00:21:40,731
- Gizmo ha le branchie?
- Intendi i polmoni?
452
00:21:40,741 --> 00:21:43,432
Intendo le branchie,
per respirare sott'acqua.
453
00:21:43,442 --> 00:21:45,219
E ha una sacca per le uova da anfibio?
454
00:21:45,229 --> 00:21:46,379
Può essere?
455
00:21:46,389 --> 00:21:48,683
Non l'ha mai detto...
non ho mai chiesto.
456
00:21:48,693 --> 00:21:52,678
Indossava tanti vestiti... era
difficile capire cosa ci fosse sotto.
457
00:21:53,264 --> 00:21:55,505
- Perché i suoi occhi sono così?
- Non è Gizmo.
458
00:21:55,515 --> 00:21:58,832
È uno scarto del mio esperimento
scientifico andato male.
459
00:21:59,344 --> 00:22:01,468
Allora dov'è il vero Guillermo?
460
00:22:01,478 --> 00:22:02,722
Cazzo ne so.
461
00:22:02,732 --> 00:22:03,957
Scusami, tesoro.
462
00:22:04,875 --> 00:22:06,112
Sapete cosa...
463
00:22:07,113 --> 00:22:08,658
Lo lascerò andare.
464
00:22:09,126 --> 00:22:10,483
Dopo tutto questo?
465
00:22:10,493 --> 00:22:13,206
Continuavo a pensare a voi
466
00:22:13,216 --> 00:22:15,172
e come mai vi foste addolciti tutti.
467
00:22:15,182 --> 00:22:16,499
Sotto sotto...
468
00:22:18,329 --> 00:22:19,786
Sono proprio io...
469
00:22:19,796 --> 00:22:21,402
Che mi sono addolcito.
470
00:22:21,412 --> 00:22:22,591
- Cosa?
- Ridicolo.
471
00:22:22,601 --> 00:22:24,901
Lasciate che sia sincero...
472
00:22:25,807 --> 00:22:28,926
Vivo nella periferia del New Jersey.
473
00:22:29,536 --> 00:22:32,297
In una piccola casa di campagna...
474
00:22:32,307 --> 00:22:34,074
Con un angolo per il pranzo.
475
00:22:35,341 --> 00:22:38,540
- Nessuno dei miei vicini ha paura di me.
- Salve.
476
00:22:38,550 --> 00:22:40,423
Ho un cane.
477
00:22:40,433 --> 00:22:42,807
Un mastino infernale, ma capisco.
478
00:22:42,817 --> 00:22:43,900
Che bravo.
479
00:22:47,717 --> 00:22:49,740
Che mi dite del Sire?
480
00:22:49,750 --> 00:22:53,357
Due antichi vampiri così leggendari.
481
00:22:53,367 --> 00:22:57,007
Ormai, siamo solo coinquilini,
482
00:22:57,017 --> 00:23:01,207
piuttosto che coinquilini che uccidono
brutalmente umani insieme, sapete?
483
00:23:01,217 --> 00:23:02,877
Può diventare monotono,
484
00:23:02,887 --> 00:23:05,837
questo sogno americano.
485
00:23:06,754 --> 00:23:08,444
Che cazzo è quello?
486
00:23:08,454 --> 00:23:10,777
- Laszlo!
- Che cos'è?
487
00:23:10,787 --> 00:23:12,787
Beh, era chiaramente incinta.
488
00:23:17,935 --> 00:23:21,268
È dura credere che non vedrò
mai più Guillermo.
489
00:23:21,818 --> 00:23:23,635
Spero che stia bene là fuori.
490
00:23:26,918 --> 00:23:28,918
Gli avevo detto di spolverare qui.
491
00:23:29,618 --> 00:23:31,735
Vola come il vento, mio piccolo amico.
492
00:23:36,985 --> 00:23:38,908
Guillermo! Sei qui.
493
00:23:38,918 --> 00:23:41,442
Ho pensato che il Barone
non mi avrebbe mai cercato qui.
494
00:23:41,452 --> 00:23:43,558
- Mi sta ancora cercando?
- No, no. Aspetta però.
495
00:23:43,568 --> 00:23:46,168
Siamo già stati fregati una volta oggi.
496
00:23:46,735 --> 00:23:49,325
Come faccio a sapere
che sei il vero Guillermo?
497
00:23:49,335 --> 00:23:50,625
Padrone, sono io.
498
00:23:50,635 --> 00:23:52,875
Qual è il cognome di Guillermo?
499
00:23:52,885 --> 00:23:55,792
De La Cruz. Ma dubito
che qualcuno lo sappia.
500
00:23:55,802 --> 00:23:58,568
Ne saresti sorpreso, ma ok.
Era un trabocchetto.
501
00:23:59,102 --> 00:24:03,175
Che acconciatura mi fa Guillermo
per le occasioni speciali?
502
00:24:03,185 --> 00:24:04,658
Metà su, metà giù.
503
00:24:04,668 --> 00:24:06,425
Anche detto...
504
00:24:06,435 --> 00:24:08,142
Metà giù, metà su?
505
00:24:08,152 --> 00:24:09,175
Per poco.
506
00:24:09,185 --> 00:24:11,652
Era la "spaccatura di Saratoga".
507
00:24:12,035 --> 00:24:14,125
La spaccatura di Saratoga.
508
00:24:14,135 --> 00:24:16,575
- Avrei dovuto saperla.
- Ultima.
509
00:24:16,585 --> 00:24:19,108
Il primo giorno che Guillermo
è diventato il mio famiglio,
510
00:24:19,118 --> 00:24:20,852
mi ha dato un biglietto.
511
00:24:21,535 --> 00:24:23,455
Che cosa c'era scritto?
512
00:24:23,805 --> 00:24:24,974
C'era scritto...
513
00:24:26,255 --> 00:24:27,907
"Essere un vampiro
514
00:24:28,307 --> 00:24:29,457
"è il mio sogno.
515
00:24:30,455 --> 00:24:31,988
"Ma essere il suo famiglio
516
00:24:32,355 --> 00:24:33,655
"sarebbe un onore.
517
00:24:35,322 --> 00:24:37,155
Grazie per questa opportunità".
518
00:24:38,755 --> 00:24:39,912
Può andare.
519
00:24:39,922 --> 00:24:42,596
Ok, sei il vero Guillermo.
Se vuoi scusarmi.
520
00:24:42,996 --> 00:24:44,186
Ancora se lo ricorda.
521
00:24:44,196 --> 00:24:46,536
Ci conosciamo da tanto, Guillermo.
522
00:24:46,546 --> 00:24:50,546
Credo di conoscerti quasi
meglio di chiunque altro.
523
00:24:52,396 --> 00:24:55,969
Abbastanza da capire quando
mi stai nascondendo qualcosa...
524
00:24:55,979 --> 00:24:57,296
Non è vero?
525
00:25:00,762 --> 00:25:02,796
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
526
00:25:05,429 --> 00:25:06,536
Io...
527
00:25:06,546 --> 00:25:09,529
Hai scoreggiato
nella mia bara, non è vero?
528
00:25:10,446 --> 00:25:12,252
Ho scoreggiato nella bara.
529
00:25:12,262 --> 00:25:15,652
Visto? Ti conosco meglio
di chiunque altro.
530
00:25:17,346 --> 00:25:20,152
Se mi sembra che si sia sistemato tutto?
531
00:25:20,162 --> 00:25:21,219
Più o meno?
532
00:25:21,229 --> 00:25:22,926
In realtà, non riesco a tenere il conto
533
00:25:22,936 --> 00:25:25,252
di tutto quello che succede
in questo cazzo di posto.
534
00:25:25,262 --> 00:25:26,997
Ma ho trovato una nuova casa
535
00:25:27,007 --> 00:25:29,309
per tutti questi disgustosi rospi,
536
00:25:29,319 --> 00:25:30,258
nient'altro.
537
00:25:30,268 --> 00:25:32,280
Come potete vedete,
sono tornato da Staten Island
538
00:25:32,290 --> 00:25:34,913
con qualcosa in più
che un corpo carbonizzato.
539
00:25:34,923 --> 00:25:36,547
Il vampiro dice, "immobili".
540
00:25:36,557 --> 00:25:38,547
Questo simpatico gruppo di mutanti.
541
00:25:38,557 --> 00:25:39,857
Tirate fuori le zanne.
542
00:25:41,223 --> 00:25:43,597
Non ho detto, "il vampiro dice"!
543
00:25:43,607 --> 00:25:47,790
Ha ridato a me e al Sire
così tante cose da fare insieme.
544
00:25:48,123 --> 00:25:49,697
E grazie a Guillermo,
545
00:25:49,707 --> 00:25:51,630
per la prima volta dopo tanto tempo...
546
00:25:51,640 --> 00:25:52,807
Salve.
547
00:25:54,407 --> 00:25:56,673
Sono di nuovo spaventoso.
548
00:25:58,357 --> 00:26:00,813
Credo che con la giusta compagnia,
549
00:26:00,823 --> 00:26:04,207
non sia poi così male,
questa vita eterna.
550
00:26:05,507 --> 00:26:07,273
Non tutti ce l'hanno fatta.
551
00:26:12,623 --> 00:26:15,463
Vorrei solo che mi parlassi, Laszlo.
552
00:26:15,473 --> 00:26:17,080
Sì, sì, molto bene, grazie.
553
00:26:17,090 --> 00:26:19,030
Voglio dire, è qualcosa che ho fatto?
554
00:26:19,040 --> 00:26:22,697
È quella maledizione che ho addosso
555
00:26:22,707 --> 00:26:26,380
che mi ha resa brutta ai tuoi occhi?
556
00:26:26,390 --> 00:26:28,430
Sì! Ho trovato.
557
00:26:28,440 --> 00:26:30,530
- Che cosa?
- Nonostante le interruzioni,
558
00:26:30,540 --> 00:26:32,013
sono stato seduto qui
559
00:26:32,023 --> 00:26:34,680
per decidere se organizzare i miei libri
560
00:26:34,690 --> 00:26:37,947
in ordine alfabetico
per autore o per il titolo.
561
00:26:37,957 --> 00:26:40,013
Ma sei stato qui per tre settimane.
562
00:26:40,023 --> 00:26:41,368
Tempo ben speso, credo...
563
00:26:41,378 --> 00:26:44,197
E ho deciso, sarai ansiosa
di saperlo... per autore.
564
00:26:44,207 --> 00:26:46,413
Il primo pensiero, è sempre il migliore.
565
00:26:46,423 --> 00:26:47,613
Mi sono perso qualcosa?
566
00:26:47,623 --> 00:26:48,763
No!
567
00:26:48,773 --> 00:26:50,190
Che tipo.
568
00:26:50,866 --> 00:26:52,546
#NoSpoiler
569
00:26:52,556 --> 00:26:56,299
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
41910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof