All language subtitles for What.She.Wants.For.Christmas.2012.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪

man: Ah, what a magical time of year.

A little bit of hustling, tad bit of bustling

and all for the sole purpose of putting a smile

on the faces of our loved ones.

This is little Abigail.

Lives with her mom.

Loves Christmas more than anything,

even decorated this whole house by herself,

if you can believe that.

It's a special time of year for young Abigail,

there's no doubting that,

but this year will be like no other.

She wants to have a special Christmas

and what she's in for is a Christmas she'll never forget,

especially...

... if she gets what she wants for Christmas.

Let's see, Abby.

Okay, hula hoop, laptops, roller blades, paint set

and a pink jacket.

All right, baby girl.

We'll see what Mommy can do.

No, no, sir, Byron was handling that account.

I mean, I was.

Yes, sir, of course I understand how vital--

Okay, I'm on it.

All right, so we'll get the team together

and make it happen.

Okay.

No, no big plans, sir, just dinner with my daughter.

Mm-hmm.

Well, that's what I was saying earlier.

Right, right.

Yes, consider it done.

I'll take care of it.

Mm-hmm.

Okay, after the holidays.

Yeah, well then--

Right.

Right.

Look. have I ever let you down ?

Okay.

Okay, happy holidays to you too, sir.

Okay, thanks.

Bye-bye.

I think somebody's playing possum.

You brush your teeth ?

Yes, ma'am.Mm-hmm.

I don't even know why I asked, my little woman.

You better get yourself some sleep.

Oh, I am.

Santa won't stop by if I'm awake

and that means no gifts

and I happen to have very important items

for him to bring me this year.

Oh, sweetie, listen.

Santa can't always--

Santa can't ?Hmm?

Santa can do anything.

Honey, sometimes you can't have everything it is

that you want for Christmas,

no matter how bad you want it or how hard you ask.

Look, we're gonna have a great Christmas tomorrow

no matter what, right ?

No work tomorrow, right ?

Hah, you heard my phone call, didn't you ?

Look, sweetie, a few things that have to get done,

but we're still gonna do food and gifts.

And then while I do my work,

you're gonna play with all your cool new stuff.

Abby, none of that pouting, okay ?

Look, sometimes you gotta go the extra mile to get

the things you need.

I know, Mama, but I want you to have a happy

Christmas too, though.

Yeah, well, I'm an adult,

so that means that my Christmas is made happy

by making your Christmases happy.

Sleep tight, my little angel.

I love you.

I love you, too.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

♪

[ ticking ]

♪

Sounds like yawl got a lot of people over there, Moose.

I think I'm allergic to Fraser furs.

You're allergic to everything.

Tell me about the party.

Just family and friends of my mom and dad, really.

Music and food.

Uncle Caeser's dancing

and a lot of his voice smells like gasoline.

Ew !

Adults are so weird.

You think Santa's gonna give you all you asked for ?

I guess so.

I never got one frowny face all year.

You ?

Oh yeah.

I even sent him a letter tonight.

Tonight ?

On Christmas Eve ?

Why'd you wait so late to send you letter ?

'Cause I'm trying to make an impact,

make sure he sees it and brings me what I want.

Besides, I've been good all year,

I deserve it, don't I ?

Don't I ?

Oh, right.

Right, of course.

And if he doesn't bring me what I want, he'll be sorry.

Yeah.

He'll be-- he'll be--

Wait.

Sorry ?

Santa ?

I've said too much already.

Go to sleep, Moosie.

Everything will be fine.

Abby ?

My house is right after yours.

What if he isn't able to come to my house ?

It'll be okay, Moosie.

And you better not say a word, got it ?

Just go to sleep.

Everything will be fine.

And if it isn't...

I've got a plan "B."

A plan "B" ?

I don't even know what plan "A" is.

Trust me, everything will go off without a hitch.

I guess, I trust you.

Merry Christmas, Abby.

It's not Christmas yet.

[ beeping ]

[ ticking ]

Ho ho ho, Merry Christmas !

♪

[ sleigh bells jingling ]

[ thumping ]

[ humming "Jingle Bells" ]

♪

Oh, oh, oh, oh !

[ glass shattering ]

Ho ho ho, Merry Christmas !

♪

Are you okay, Santa ?

Is this all you brought for me ?

Well, then I guess you're my prisoner

'til I get everything I ask for.

Huh?

Didn't you get my last letter ?

So you know just what I want and you still didn't get it ?

Bad news, big guy.

You're my hostage 'til I get everything I asked for.

It's gonna be a long Christmas Eve, Kringle.

Ho ho ho, Merry Christmas !

Okay, let me walk you through it.

Try to escape and these ornaments...

[ jingling ]

... will jingle, giving you away.

Move too much or too far,

you'll unplug the Christmas lights.

The house is so dark, I'll see it in just about

any room I'm in.

Oh, those ?

Just for company.

Now let's get started.

My name is Abigail Winfred, but you knew that already.

You, Santa Claus, are charged with not fulfilling

your duties as Father Christmas.

The instructions I sent you were not followed one bit,

despite the fact that I have tried my very best

to stay on your nice list all year long.

Tonight doesn't count.

Now, as I was saying, until you can produce

the specific item that I requested

in that one special letter I sent you,

you will remain in my cus--

My custer--

Yeah, you're gonna stay in that seat.

"Custody."

What ?

You were trying to say "custody."

That's what I said, "curstody."

Now do you have any questions for me ?

I sure do.

How am I to get your gift if I'm stuck here ?

You deliver toys to billions of kids in one

night and you have a team of reindeer and elves on your side.

I think you can manage.

Have an elf run it by if you need to.

I mean, you're Santa.

You're magic.

Okay, if I'm magic, then I could simply touch

the side of my nose here

and disappear right before your eyes.

Then why do you use chimneys to get in and out of houses ?

Good point.

What about your mother ?

Won't she be angry about this ?

She'll have no clue.

She works so much, when she hits that bed,

she's out like a light.

Plus, the TV's on pretty loud,

so don't expect any help from her

if that's what you're thinking.

Works a lot, really ?

Yeah.

So any more questions ?

Just one.

How'd you get so smart ?

Can't compliment your way out of this one, Santa.

Now my turn.

I need to make sure you're the real deal,

not one of Santa's helpers I can see at the mall.

What's your name ?

Saint Nicholas.

Some folks call me Kris Kringle.

Where do you live ?

The North Pole.

Just follow the brightest star in the sky until you

reach the gumdrop mountains

and the rivers of chocolate.

Are their nine reindeer on my roof right now ?

Uh, no.

Well, where are they ?

How'd you get here ?

They're at the front of your neighborhood.

See, reindeer are great for crossing oceans

or long distances

but not so much from house to house.

All right.

Now for the real test.

Oh !

Sorry, I had to know for sure.

Here is Santa, in my own house, on Christmas Eve.

Santa Claus himself is sitting here

and not a soul in the world knows about it.

Moosie.

You okay ?

You captured Santa ?

Shh !

Be back in a flash.

[ phone ringing ]

[ phone vibrating ]

Santa's big red helper.

Come in, big red one, come in.

Would you quit with the code names, Tinsley ?

Listen to me.

Wait a minute, boss, just hold on, wait a minute.

What ?

Santa, I think we got us a problem.

What, what's the problem ?

My candy cane seems to have disappeared.

Man.

Oh.

Man...

Oh, never mind, I found it.

Now what was you saying ?

Santa ?

You got Santa in your house and he's all tied up ?

It's okay, Moosie.

It's just for a little while.

Just until I get what I want, finally.

But it's Christmas Eve, he had plans tonight.

Plans to deliver toys to all the kids in the world.

Kids like me !

Don't freak out on me, Moosie.

I hate that name !

Look, I need your help here.

I need you to go home and forget you ever saw this.

No, no.

I need to tell my parents.

Your parents are sleeping by now, just like my mom is.

Getting them all worked up will ruin Christmas,

dream of sugar plums and all that stuff.

I'm stuck !

Tied to a chair in the back bedroom.

She thinks she's got the real Santa Claus captured.

Look, boss.

All you gotta do is tell her different, okay ?

You are her dad.

Sebastian Winfred, all right ?

That name strikes fear to everybody--

[ horn beeping ]

-- especially me.

And ruin what might be her last Christmas

before she grows up ?

That was the point of the whole plan, okay ?

And give her a magical Christmas before she's too old

for that to happen.

No, look... She wrote a letter to Santa Claus

and it details a specific gift that she wants.

I gotta figure out what that gift is and give it to her

so she can have the Christmas she's always deserved.

Aww, ain't you the sweetest, Mr. Winfred ?

Yeah, we'll see.

Besides, what are dads for

if not to make their little girls happy ?

I can't believe she didn't recognize you, sir.

Abby hasn't seen me since she was five.

Plus I think the beard and the fat suit kinda helped,

don't you think ?

Uh-huh.

Look, you help me out of this,

we might just have to talk about your promotion.

You mean--

Yes, that's right.

You help me out of this mess, you'll be ready to face

anything that could happen in the corporate world.

Wait a minute.

You-- Don't do this.

Don't-- Wait,

Wait, wait.

You gonna promote me from secretary

to administrative assistant ?

Oh my goodness.

You gonna really turn me into an elf.

Oh my goodness.

[ rattling ]

Ooh !

Everything okay ?

Everything's perfect.

Well, almost.

Still haven't seen an elf deliver any of your gifts.

Oh yeah, that.

Not getting out of here 'til then.

These things take time, Abigail.

That's why Santa has the whole year

to prepare for Christmas.

But my letter.

You did get my letter, didn't you ?

Of course.

And I can tell that you want this gift very badly.

Of course I do.

I've wanted this for a long time.

Yes, of course.

And you deserve it, don't you ?

I deserve it and I'm old enough to handle it.

Yes, clearly you're very mature.

Well, I've had to be with mom working so much.

That's another thing.

This will make me less lonely,

and that's not even talking about all the added security.

Yeah.

Mom said she doesn't want it to happen,

but I know deep down...

You okay ?

Yes, yes, I'm great, I'm just getting comfortable.

I'm listening.

You were saying companionship and security.

Anyway, it's very important to me.

And I try so hard during Christmas time

to make it special,

but to be honest,

I can't ever remember having one truly magical.

Well, if you ask me, I'd say having Santa Claus

himself in your house helps.

[ phone vibrating ]

Uh, I didn't hear anything.

[ phone vibrating ]

Ooh !

She's got Santa as her prisoner.

Santa Claus himself.

"Hey Santa Claus, I'm gonna hold you prisoner

until I get the gift I want."

How... could...

Just go to sleep, Moosie.

Don't mess things up, Moosie.

Don't save Christmas, Moosie.

It'll be okay.

Santa would not let Christmas be ruined.

He'll escape.

He doesn't need my help.

Heck, I bet our tree is full of gifts right now.

[ Winfred ] ♪ Here comes Santa Claus Here comes Santa Claus ♪

♪ Right down Santa Claus lane ♪

[ humming ]

What are you so diligently working on over there ?

Oh, just phase two of my plan.

Who are you kidnapping now, the Easter bunny ?

No.

There's a second gift that you want ?

No, just the one.

This is for my mom.

I want her to have a magical Christmas finally, too.

How are you gonna give her that ?

That's top secret.

But it's time for action.

I'm off on a mission.

Better contact those elves of yours.

[ Tinsley ] Hello ? Tinsley, listen.

Why you talking like that ?

Sorry, that's my Santa voice.

Listen--

Talk regularly, don't talk like that.

Okay, listen.

I found out what my daughter wants for Christmas.

I'm listening, what you find out ?

I'm listening.

A puppy !

She wants a puppy !

A puppy !

[ panting ] She wants a puppy !

I want a puppy !

You can buy yourself a puppy

with the promotion you might get for helping me.

Wait !

Did you say Santa was gonna give me--

I sure did, but look, it's not gonna be easy

finding her a puppy tonight,

but we gotta do it, so--

So check the yards around here.

Okay.Not yet, wait !

Check 'em for newspapers, check the classifieds.

Find us a puppy.

What about you ?

Now that I know what she wants,

I can't just magically disappear.

Gotta wait for the right opportunity and then I'll--

I'll drive out there with you and get the puppy

and then I'll show back up here tomorrow with it

and that's what she wants for Christmas

and I'll be dad of the year.

And you will win the heart of your former love

in the process ?

This is nice !

Yeah, I'm not sure she's gonna be happy to see me.

But it's a step in the right direction.

Right, right, right.

Okay, so go.

Go, go !

And be discreet, hide along the way,

especially in that outfit.

What's wrong with my outfit ?

It's horrible.I like my outfit.

But be careful !

Hide with that outfit !

Close the window !

Thank you !

The worst.

Empty tree, no gifts.

Someone's got to do something about this,

someone's got to save Christmas.

It's time to take a stand, Moosie.

Right now, I'm calling myself bad.

♪

You just never know.

♪

[ snoring ]

woman: Get really great cars at really great prices

during our biggest sale of the year at Royal Suzuki,

like Grand Vitaras, just $16,990.

Or Kizashi SEs, just $19,990.

And a free lifetime warranty.

Come check it out at Royal Suzuki.

man: ShoppersChoice.com showroom,

your one stop for outdoor living.

This week only, get a free double burger

with purchase of 36-inch DCS gas grill.

♪ The outdoor kitchen experts ♪

♪ ShoppersChoice.com

♪

Abby ?

Abby, you awake ?

Phew !

♪

[ dog barking ]

[ imitating dog barking ]

♪

man: Businesses make profits their priority.

In my business, clients come first.

They're the reason we're here.

I'm attorney Spencer Callahan.

If you've been injured, I'd like to help.

What in the world are you doing here ?

I told you to--

Your mom was coming, I had to hide.

Hide!

In the closet !

woman: ... with brands like Kawasaki, Honda, Yamaha,

ATVs, street bikes,

off-road power equipment and more.

If it's fun and excitement you want,

we've got it.

Shop online or stop by the--

♪

All right... Okay.

Stop.

Stop.

Okay, okay.

Just stop... stop... stop.

All right, okay, okay.

Okay, okay.

Okay.

What are you doing ?

[ Moosie ] The door is stuck.

Stay quiet.

I'll be back for you later.

Wait... No... Please ?

Don't leave me in here.

Hello ?

Are you still there or am I talking to myself ?

I've only got one sandwich left...

♪

A few less milk and cookies

and you might have just made it.

Abby, I need to feed the reindeer.

I have to go.

Abby... Abby.

Abby, I know you hear me.

Abby !

Rudolph is hungry !

Okay.

Something tells me you won't escape so easily this time.

Okay, I'll be back.

My nose itches.

Hey-- Psst !

Why are you wet ?

Uh, sprinkler.

Of course.Yeah.

Please tell me you found something.

I found one.Just one ?

Yeah, a little pricey and a little angry to be upset,

woken up so late.

How much ?$750.

750 what ?

Yeah.

So you found a diamond puppy ?

Look, man...

The man and his family is leaving at 5:00 a.m.

in the morning to catch a flight, all right ?

You either gotta get there before then,

if not, it's no deal.

You understand what I'm saying ?

The dude stayin' a bit far.

Oh, I'm going nowhere fast.

You're gonna have to go.

Yeah, yeah.

Grab my wallet.

I should have close to that much in there,

and if not, then tell the guy I'm good for it.

You are some sort of saint.

Very funny.

Get the wallet, please, get the wallet.

Get it.

It's right there.

I can't go no close because--

She got me tied up.

All right, almost.Get the wallet !

Almost...

Hurry up, before she comes !

Haven't you ever stole anything ?

I'll see you.

Bye.

[ doorknob turning ]

Were you saying something ?

Um, yeah, I was talking with my elves.

Well, what'd they say ?

They are working hard

to make your Christmas dream come true.

It's just gonna take a little time.

[ tapping ]

♪

♪ Jingle bells jingle bells jingle all the way ♪

♪ Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh ♪

♪ Jingle bells jingle bells jingles all the way ♪

♪ Oh what fun it is to ride ♪

♪ In a one-horse open sleigh ♪

Hey !

♪

[ snoring ]

Oh, Mrs. Claus...

Psst !

Ssst...

Psst !

Did you get the puppy ?

No.

What happened ?

You only had $500 and he wouldn't take a penny less.

Little grumpy old man.

You should put him on your naughty list.

Great, just great.

So all of this was for nothing.

Well, not quite.

I told him about out little situation.

Not all of it.

And he made me a deal.

A deal... Good... What is it ?

Well, he wants "the real Santa"

to come over his house before he leaves,

come see his boy and he'll consider it a done deal.

Okay, okay.

Okay, well get on up and fly on over there

before he leave, man.

Tinsley, something tells me that you forget that

I'm not the real Santa, okay ?

That Suzuki out front is not a sleight.

It cannot move and maneuver like eight flying reindeer.

Uh, nine.

You probably forgot one.

Shh-shh.

Prancer.

That's who you forgot.

What am I gonna do ?

You gonna escape and get your big jolly belly up over there

before he leaves.

It's the best he can do, boss.

That's the best I can do.

Okay.

Whatever, just--

Just go before she wakes up and thank you for trying.

I guess.All right.

Were you talking to someone again ?

Yes, elves.

It seems they were having a tougher time than I thought.

Time is running out, you know.

Yeah, about that.

Abigail, if I'm not out of here by, say, 4:30 a.m.,

there's gonna be a lot of sad children

all around the world

with nothing under their Christmas tree.

No.

Sorry.

I've had my share of disappointing Christmases.

Not this time.

You're Santa Claus.

It's up to you to get this done.

Give me what I ask for and I promise

to let you finish delivering toys.

You're right.

I am Santa.

I'll think of something.

[ Moosie ] Aw, man !

Now I have to go to the bathroom.

No money.

No puppy !

No puppy, no happy Abigail on Christmas.

No happy Abigail on Christmas,

no promotion for Tinsley !

Then I'm gonna be called a secretary

for the rest of my life.

Oh !

Oh !

Oh...

This elf got an idea.

Heck no.

Where are my keys ?

I am not about to be a secretary

for the rest of my life.

I am an administrative assistant !

Um, Abigail.

Would you be so kind as to fetch me those milk and cookies ?

I haven't had a thing to eat or drink all night.

Fine.

Sure.

Thank you.

I'm starving.

What in the world are you doing ?

Shh... wait.

Is that what I think it is ?

Wow, who are you ?

Oh hey !

I am Tinsley the elf !

You're kinda tall, for an elf, I mean.

Oh well...

Elves comes in all sizes and shapes.

Oh yeah ?

Prove it.

Do something only an elf could do.

Oh.

Oh...

Well, I can dance !

No, no, no, no, no, no.

No.

Stop.

Anyone can dance.

Apparently not.

Do something magical.

Like more magical than me being here ?

Oh, I got it, I got it, I got it.

He can make music.

He can make Christmas music fall out of the thin air.

Sure I can.

[ Christmas music playing ]

See, see ?

Wow !

And you don't have a radio or cell phone on you ?

Sure don't.

Not at all.

[ beeping ]

But I do have something--

Something special that somebody's been asking for.

Yeah !

Santa, you did it.

With some help from my best elf here,

but remember, you can't open it until the morning.

Oh man.

But I...

Okay, I guess I can wait.

That is not what I wanted, Santa.

I know.

I just thought it would stall time.

Then it's time for plan "B."

Great.

Now there's no way we can get this puppy for her.

Man, I wonder what she gonna do to us.

No telling.

I'm scared.

Damn.

What are we doing ?

Shooting a music video ?

Yeah, a music video.

You cracked the case.

You're mad at me, aren't you ?

No, not mad.

I'm just sad that things didn't go the way

that I wanted to.

I mean, not only did I disappoint my little girl,

so did Santa.

I mean, times like this, I wish magic would happen.

What do you mean ?

I wish Santa would, you know, appear and step in

and save the day.

Okay.

Here's how this'll work.

I'll hold up those sheets

and you'll read it into the camera.

Got it ?

Got it.

Abigail, who is this for ?

Don't you know ?

It's for Mrs. Claus.

It's a ransom video.

And how are you going to get the video to Mrs. Claus ?

I'll send it out on YouTube.

It'll find its way I'd imagine.

If Mrs. Claus wants to save Christmas,

maybe she'll be able to give me what I want.

Ooh, forgot something.

Be right back.

This is no good.

What's the big deal ?

'Cause that video's gonna be on YouTube,

it'll spread like wildfire.

Every child who sees it is gonna cry on Christmas !

Oh.

[ Abigail ] I saw someone do this on a movie

my mom didn't know I was watching.

Wait, wait.

I have a question.

Sure.

How does my hair look ?

It looks great.

Oh.

Thanks.

Okay, thank you.

See, I never been on YouTube before

and the other day,

I see this little cute little old cat

on the-- on the site-- on the thing,

and it was walking on a piano playing a song to the music.

I never seen it, it was like-- could you imagine ?

That was amazing.

It was, it really was.

The cat, man.

Yeah.

O-kay...

Yeah.

It's time to do this... Ready ?

Yeah, I guess so.

"Ladies and gentlemen, boys and girls, naughty and nice.

"My trusty elf and I come to you tonight

"not with yuletide greetings, but with a message,

"a message for my wife of several hundred years,

"Mrs. Claus.

"Santa Claus has been captured and taken prisoner

"by someone who has asked for a special gift

"for five long years now

"but has not yet received it.

"This young lady has done everything required

"to stay on the nice list,

"but for some reason, I, Kris Kringle,

"have chosen not to honor her request.

"therefore, until that request is met,

"I will not...

"I will not be freed

"and therefore I will not be able

"to deliver presents this year.

"It is up to you, Mrs. Claus,

"to send your fastest fleet of reindeer

"and your most trusted elf..."

Hey, man, you talk tough.

"... to deliver this gift within the next half hour.

And furthermore, everything that you're seeing

is the work of one special little girl,

a little girl who's been forced to grow up too fast

but still held onto her belief in the magic of Christmas.

She's got a mom who works all the time

and got one friend who's a true friend,

who's also pretty clumsy.

Doesn't she deserve this one gift

that she's asked for for so long ?

Aren't there kids out there with much more ?

Of course.

And there are far too many kids out there

with much, much less.

See, that mom of hers doesn't work so much by choice.

She does so because she supports this family alone

and that friend of hers, that clumsy little friend,

also happens to be the most loyal and caring

little friend you could imagine.

This little girl is growing up to be smart and capable,

just like her mother,

and that great gift right there is an incredible gift.

She should feel blessed.

[ sniffling ]

Spider !

I found a spider !

Ursula J. Moosterheim.

What on earth are you doing in my closet ?

Where's Abby ?

I know you wouldn't lie to me, now would you ?

G-g-guest bedroom.

Follow me.

Uh, you're not gonna tell my parents, are you ?

I'm good, I'm good.

Push the--I can't do the--

Get the thing... I can't reach it.

I'm trying.

Uh-oh.

Shh... I don't think she seen us.

How could she not see us ?

You got on yellow pants.

Man, don't get to talking about my outfit, man.

You don't know what I been through to put this stuff on--

Earth, Wind & Fire boots.

All right, keep playing, black Santa.

It's okay, Moosie.

He feels magical.

Mrs. Winfred, this is Santa Claus.

Why don't you go home, Moosie,

we'll talk about this later.

And you let me explain this to Abby, okay ?

As far as she knows, I'm still asleep.

Moosie, you got out ?

How ?

What's wrong ?

What is it ?

Your m-m-mom.

My mom

What about my mom ?

Your mom's closet door finally opened.

Well, at least something went right, finally.

Not that it's gonna do you any good,

but let's hear your attempt at an explanation.

Um... um...

Well, I got a friend that works at the mall

and I slid him 50 bucks.

Who's your little friend here, Sebastian ?

This is Tinsley, my secretary at the overseas office.

Nice to meet you, ma'am.

You got a nice house, I must say.

It's very nice, thank you for having me here.

What part of we don't need you as a part of our lives

don't you understand ?

We are here doing just fine on our own and then boom,

five years later, you want to come up in here

dressed like a fool and break into my house ?

And for what ?

What piece of that plan ever sounded like

a good idea to you ?

The piece that said our little girl is growing up too fast.

The piece that said that every child deserves

at least one truly magical Christmas,

to where they can believe in something amazing

before the world knocks 'em down a peg or two.

I thought if she saw Santa in person,

it might help her stay young

just a little longer.

What do you know of any of this ?

You haven't seen her or talked to her

since you chose your job over us.

You know that is not true.

Okay, I didn't know what to do.

It was either take the job overseas or lose everything.

I didn't know what to do, I didn't know what--

I was angry.

I didn't know how to communicate.

I just-- I want to come back and help, Marilyn.

There you go, the nerve !

We are doing just fine on our own, Sebastian.

I am doing a perfectly good job

of raising my daughter on my own, thank you very much.

I don't need Santa and his goofy little elf--

Hey... Hey, I--

Santa and his elf to step in and save the day.

Then why'd she do all this, Marilyn ?

Hmm ?

Why'd she do--

Why'd she go through all of this for a puppy ?

She's lonely and she wants a companion.

When I realized how important it was

for her to get that puppy,

I knew just seeing Santa wasn't enough.

I knew she had to believe that he was still listening.

I knew she had to get that puppy.

Puppy.

Yeah.

Where did all this puppy stuff come from, huh ?

'Cause she never once mentioned it to me.

Come on.Oh no, seriously.

I have seen her list.

I mean, we're talking hula hoops and toy kitchens.

She never once mentioned a puppy.

No, that's not the case.

She wrote me a letter and--

She wrote Santa a letter.

Okay, she wrote Santa a letter

and she asked for a puppy

and security and companionship.

All right, she wants a puppy.

Mm-hmm.

So where is it ?

I don't have it.

See ?I tried.

See ?I'm tied up.

See, that's just what I'm talking about !

You want to come in here when it's too late, Sebastian.

You want to meddle in things

and all that does is lead to heartache for her.

For us.

Look, did you ever consider how this is gonna

play out when that little girl

does not get a puppy on Christmas morning ?

How all this is gonna actually cause her

to believe less as opposed to more ?

Huh ?

No, I--

No.... No, you didn't.

Because let me guess.

You've been too busy closing your big deals,

having your big meetings,

and then you want to come up in here last minute

and mess up everything.

Why don't you do us a favor ?

Why don't you go back to going what you do best.

You go close your big deals.

You go make that money

and spare everyone who loves you

the disappointment that is bound to come

when you're involved.

You know, there is a reason

why I never wanted a dime from you.

But you know I tried.

Oh, I know.

I know.

And maybe when she gets older,

she can choose to have a relationship with you,

but today, this Christmas,

all you have managed to bring us is disappointment.

You have risked taking the last bit of magic and hope

out of that baby's favorite holiday.

You know what ?

Get out.

Get out, go out the backdoor so she doesn't see you.

And if she asks, I'll just tell her that you must

have used some of your magic to disappear.

It's not Christmas morning yet.

There's still time to give her what she wants.

Yeah, well that would take a bona fide

Christmas miracle, wouldn't it ?

And those have been in short supply around here lately.

Go back to your life overseas, hmm ?

Sorry this Christmas wasn't great.

I know you love Christmas and all.

Doubt it helps, but I think it was kind of cool

what you did tonight.

I know I would have not been brave enough to do it.

Coming from Miss "rescue mission."

A rescue mission that got me locked in a closet.

I'm lucky to have a friend like you, Moosie.

Hopefully your Christmas will be--

Wait, what time is it ?

Um, 4:35.

Oh no... I need to free him !

He said if he's not out by 4:30 a.m.,

he won't be able to deliver toys.

Abigail, wait !

Moosie, thanks for everything,

but go home before your parents realize you're gone.

But--

No, go.

It's okay, Santa, I'm--

Merry Christmas, Santa.

I'm sorry, dude.

Thanks, man.

Man, I am tired.

Boy.

Woo !

4:37 a.m.

It is time to hit the hay.

But breakfast do sound good right now,

'cause don't you got, like-- Don't you--

What are you doing ?

Elf, get in the car !

We still got time to save Christmas.

Come on !Okay.

Come on, man !I'm coming !

Can a man handle no more ?

[ Winfred ] Any luck getting him on the phone ?

Not yet.

Keep trying, there's still time.

Still time.

Yeah, that's the one.

All right.

Okay.4:59.

We're good, we're good.

Hold on, hold on a second, wait, wait, wait.

Here.

Come on, hurry up.

What am I gonna do with this ?

Give me my hat !

You didn't read the manual--

Go, go, go !

I'm going, I'm going.

Come on, come on.

He gotta be there.

It's 4:59, we on time.

We been through so much, come on.

He there.

He not there.

He not there.

Is he there ?

Is he there ?

We right on time, we not late.

Everything is perfect.

Come on, baby.

Ho ho !

Ho ho--

I'm here for the puppy ?

I still have a minute.

Hello ?

Be there, come on, please, please, please.

Marilyn's right, you know.

All I've ever succeeded in was letting them down.

Look, you tried durn hard, all right ?

I mean, no one can deny that, nobody.

And I probably made a mess of things more than anything.

What kind of dad can't get his daughter a puppy ?

Things went great in every way tonight, didn't it ?

But Christmas just started.

There's still time for a miracle, right ?

[ rattling ]

We just got a flat tire !

What's happening ?

You got triple-A ?

Come on.

Come on, boss, there's a lot of warm right here.

No, man, just-- You know what ?

I want to walk by myself, get some air and just think,

if you don't mind.

Look, I can call a tow truck.

No, it's cool, man.

Can I buy you breakfast or something ?

It's cool, thanks for the help.

You know, I am really at a loss right now.

If there's anybody up there--

If there was ever a time for a Christmas miracle,

it'd be right now.

Perfect time.

Nothing ?

All right, I'm not asking for a puppy to fall out the sky,

but something, some kind of help, please.

"Dear Santa, I've asked every year

"and have tried hard to be on your nice list.

"Please, this year can you give me the one thing

I've always wanted ?"

♪

Merry Christmas, baby.

Merry Christmas, Mom.

Oh my gosh, I can't believe you're still in bed.

Abby, every other Christmas, you're like tugging on my PJs

trying to get me out of bed by now.

Baby, what's wrong ?

Have I been good this year ?

Ooh.

Well, you've had a few rough moments here and there,

but, yeah.

Yeah, I'd say you've been pretty good this year.

Why ?

I don't think Santa really brought me what I asked for.

And how would you know that, huh ?

Have you been peeking under the tree ?

Just a feeling.

You know what ?

The funny thing about life is that we don't always

get what we ask for,

but sometimes what we do get is exactly what we need.

What does that mean ?

It means for us to appreciate the things that we do have.

Now come on.

I got some cinnamon rolls in the oven.

Huh ?

You know you like those.

Come on.

Go in and we're gonna see what happened and...

Ta-da !

Ahh !

Look, Mom, look, Mom !

Oh, honey, you must have been on his good list, huh ?

What do you think is in here ?

You wanna shake it ?

Look at the dress !

Look at the pretty little angel dress and the tiny...

♪

Oh, Abby.

Oh God, okay, let me pick some of this stuff up

and then while you keep playing with your cool new stuff,

I'm gonna go get my work done, okay ?

Wait, Mom.

One last thing.

Abby, what is it ?

Abby ?

Now what did you go and do, baby ?

Oh, Abby.

You're so sweet.

Oh, Abby, this is beautiful.

Lots of happy memories.

I thought it's only right if they were all together.

You're beautiful, baby.

Look at your first bike.

Well, actually, there's something I gotta tell you.

[ doorbell chiming ]

Who could that... ?

[ doorbell chiming ]

Santa was listening !

Thank you !

Hey, Abigail.

How's my little girl doing ?

But, I thought--I don't know.

I was walking down the street

and it just appeared in my coat pocket.

It did.

It was Santa... Santa did it !

I knew he'd come through !

We were talking last night and--

You were talking to Santa ?

Yeah, long story.

But he was here last night.

Oh, Santa was here, was he ?

Watch, I'll show you, I have proof.

No, we believe you, we don't need proof.

Abby, we believe you.

Okay, you know a puppy would have been

a whole lot less complicated.

I know, I know.

It is a little funny though, isn't it ?

Ha ha ha ha.

No ?

Just-- I spent all last night thinking about

how to buy her what she wanted

when what she really wanted was to spend some time

with her father.

Look--Look, look.

I know I missed way more than just last night

because of that mistake I made.

Can today, just be about Abby

and not complicate things, please ?

Just know that I'm a changed man

and I'm looking to hopefully make things right one day.

But your work, Sebastian.

It's always been your priority.

It's always been about work with you.

Yep, and the answer to that is right on time.

Oh.

Wow, so, what ?

You're gonna start selling new cars ?

Hello again, Miss !

Oh, hi.

Long time no see.

I just-- I wanted you to know that I will not be working

anywhere near as much as I used to.

Oh, and why is that ?

Well, now I have a partner to help me share the load.

You do ?

Who ?

You, buddy.

You mean--Yes.

Oh !

I knew a miracle could still happen on Christmas !

All right, I know we're gonna have to talk about pay,

but don't worry, don't worry.

No worries, I'm gonna be fair.

I'm gonna be fair.

Yeah, I'm not gonna say nothing elfish.

I'm not gonna do that.

No, I'm not, I'm not, I'm not.

Okay, wow.

Um, Tinsley, you're--

You're welcome to join us.

No, no.

No, no, no, no, no, no.

I don't even wanna hear about it,

'cause you guys got a lot of catching up to do.

Yeah, yeah, you got a lot of catching up.

So goodbye, goodbye.

All right, Merry Christmas, man.

I'll talk to you soon.

Merry Christmas to you and your family.

Merry Christmas.

Ooh, my !

Where did you find him ?

He's my secretary.

He crazy, though.

If you act right, you might get a last name this time.

Oh gosh.

Did you see what she got me ?

Let me see.

Look.Oh, wow.

Remember this, at her fifth birthday party.

Oh my good-- Yes.

Abby, what's wrong ?

I had it all on video, now it's gone.

Just a black screen.

Oh, that's odd.

Are you sure that you looked at all of it, or--

Yeah, well here's something.

Oh, just a view out the window.

Okay, all right.

Well, baby, if you said you saw Santa,

there's no need for proof.

We believe you, okay ?Yes, we do.

Uh-huh.

So are you hungry ?

Abby, are you hungry or want something ?

What is it ?

The view out the window.

Oh yeah, you got a whole lot of sky in there

and bird and--

Wait, there's more.

There's much, much more.

And flying through the sky, a sleigh and nine reindeer.

[ man ] And that's how our story ends.

The family spent the whole day catching up

on memories from the lost years.

Everyone got what they wanted for Christmas, it seems.

Some didn't realize it until they got it,

while some had it and didn't even know it.

At the end of the day, Abigail believed,

and that, it turns out,

proved to be the most powerful gift of all.

So you see, Christmas miracles do happen,

you just have to believe in them.

After seeing her father again,

Abigail couldn't be happier.

As for the camera footage, well, what can I say ?

Rudolph likes the attention sometimes.

Let's just hope Abby keeps it off of YouTube.

Abby, Abby !

Wait, what's this ?

Oh, Moosie.

It's okay.

My sandwich broke my fall.

So...

Did it work ?

Did you get what you wanted ?

Yeah, my dad came home and I really did miss him.

Plus, I think my mom realizes that she misses him, too.

And then there's this.

Wow !

Abigail, you really did get what you wanted.

I didn't.

I was being good all year.

All I asked for was a new super smartphone

with a camera app and WiFi,

but you and your plan had to come along

and make me an accomplice.

Check this out.

I don't know about this.

Look, you got what you wanted.

Now look at this.

Oh, I didn't think of that.

Now look at that.

Whoa, that is pretty cool.

That big red gift giver won't know what hit him.

So, you in ?

Let's get him.

[ electronic whirring ]

Oh dear.

I'm going to need some backup.

♪ It was the night before Christmas ♪

♪ and the weather was kind of arid ♪

♪ Not a creature was stirrin' not even... ♪

I asked him to bring me a puppy

but he said he couldn't.

I asked him to get me a Baby doll.

♪ Now I'm getting ready for the ride out ♪

♪ and I got me a dokey with me ♪

♪ So leave the back window open ♪

♪ 'Cause I hate coming down the chimney ♪

I got a, like--

A Transformer.

It can turn into a car.

And I got a-- Trains.

♪ What you had wanted for Christmas ♪

♪ A Nintendo

♪ What you had wanted for Christmas ♪

♪ Baby dolls

♪ Now what you had wanted for Christmas ♪

The first thing I said was an Xbox 360.

I got that.

♪ ... is really Santa Claus

Last year, I asked for a kitten,

but I didn't get it, but I got it for Easter.

I got two of 'em.

♪ I know some people won't

♪ And I know some people don't ♪

♪ But as long as you do it like I had said ♪

♪ You can get anything you want ♪

I got a skateboard and I got a rocket

and all kind of toys,

I can't remember.

Slinkies and an iPad for last Christmas

and all that stuff.

♪ What you had wanted for Christmas ♪

♪ Lots of toys 'cause we know ♪

♪ Jenkins is really Santa Claus ♪

I got some science things.

I got a backgammon board.

♪ Where my reindeers at

♪ Go Dancer and Prancer

♪ They love to be dancing

♪ And Comet and Cupid

♪ About to get stupid

He watches us from up, from out of the sky, I think.

♪ Come on Dancer and Prancer

♪ They love to be dancing

♪ And Comet and Cupid

He, like, sees the news

He watches us

from out of the skies

and see, oh, you're naughty or nice.

He's just probably watching everybody.

♪ G.I. Joe.

♪ Now what you had wanted for Christmas ♪

♪ A Nintendo

Well, I have no idea.

He probably--

Whenever you're, like, first born,

he puts a camera in your room.

♪ Jenkins is really Santa Clause ♪

It's an elf, it's a tiny little stuffed elf

and it watches you and if you touch it,

it takes away its magic

and it can't report to Santa.

It reports to Santa every night.

♪ What you had wanted for Christmas ♪

♪ Baby dolls

♪ Now what you had wanted for Christmas ♪

I keep on hearing, like, ho ho ho ho ho,

and you don't hear it.

♪ Now what you had wanted for Christmas ♪

♪ A Nintendo

♪ What you had wanted for Christmas ♪

♪ Baby dolls

My grandma said she used to go to school with Santa

And he actually brought us extra presents and he did

♪ Santa Claus

♪ Be ready for the ride out ♪

♪ And I got my dokey with me ♪

One of the not-so-great presents is a book,

just a plain book.

♪ I don't wanna wake nobody up ♪

♪ I'm gonna be quiet as a fern ♪

♪ And don't be looking for no red suit ♪

♪ 'Cause this year the suit gonna be earned ♪

If you're bad, you get coal.

♪ Now what you had wanted for Christmas ♪

♪ A Nintendo

♪ What you had wanted for Christmas ♪

♪ Baby dolls

Because me--

Santa wants to have joy and happiness

to make kids happy.

Your turn.

Same thing.

♪ Check this out

♪ The kid is even here

♪ for to get your love on ♪

♪ Love your neighbor like you love yourself ♪

♪ even if he had did you wrong ♪

♪ And I know some people's with it ♪

♪ And I know some people don't ♪

I would say, bring me a--

I would say, bring me a car, truck, whatever.

♪ A Nintendo

♪ Now what you had wanted for Christmas ♪

♪ Baby dolls

♪ Now what you had wanted for Christmas ♪

♪ Lots of toys 'cause

That would be like--

I would find--

I would find where he was

and I would gather up the reindeer and go find him.

Check this out.

♪ Where my reindeers at

♪ Go Dancer and Prancer

♪ They love to be dancing

♪ And Comet and Cupid

♪ About to get stupid

♪ Now Vixen, Donner and Blitzen ♪

♪ About to start mischief

♪ What's the one that's rode off ♪

♪ That's Rudolph

♪ Come on Dancer and Prancer

♪ They love to be dancing

♪ And Comet and Cupid

♪ About to get stupid

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.