All language subtitles for Wer.2013.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

POLITIETS EJENDOM

S�dan. Okay.
Er du klar?

Mrs. Porter, hvad kan du huske
fra den nat?

Det var m�rkt...

... men jeg kunne se.
Himlen var s� lys.

Det var fuldm�ne.

Det var smukt.

Stop.

-Peter.
-Peter Porter, kom her.

Flot b�l, ven.

-Se engang.
-Her er virkelig smukt.

Hvad siger du til fuldm�nen?
Man kan blive m�nebr�ndt.

Fort�l os om meteorregnen.

Ved du, hvad meteorregn er?

Det er is og l�se stumper ...
Faktisk smelter solen isen af kometen.

-S� falder der stumper af.
-Tror du p� ham?

-Nej.
-Det g�r jeg heller ikke.

-Se vores lejrplads.
-Er I sultne?

Ja, hvad har du taget med?

-Nogle hotdogs.
-"Not"-dogs.

-Det her er familien Porter.
-Drej lidt ... Se engang.

Med s� stor en have
vil vores hun altid v�re glad.

-Hov. Hej.
-Oscar.

-Oscar.
-Oscar!

Hvad laver han?

-Oscar!
-Pis.

-Hvad sagde du?
-Tis. Gentag det ikke.

Oscar! Oscar.

-Oscar!
-Oscar.

Kan du se ham?

Er alt i orden?
Skat?

Kan du huske andet?

Jeg kan kun huske, at jeg skreg.

Mor, jeg kan ikke ...!

Han spiste min dreng levende.

Meget l�se oplysninger her.

En amerikansk mand og hans s�n
p� ferie i Frankrig ...

-... blev dr�bt ...
-Voldsomme omst�ndigheder.

Politiet mener,
at det var et bidsk dyreangreb.

Myndighederne mener,
det var et dyreangreb.

... har chokeret politiet.

Politiet har bekr�ftet d�dsfaldet
af 36-�rige Henry Porter.

-Og Peter Porter.
-Fundet leml�stet.

-Han var kun syv �r gammel.
-Det er forf�rdeligt.

-Den unge mor overlevede.
-Taget med ambulance ...

-Hun kommer sig forh�bentlig.
-Jeg har boet her hele mit liv.

-Jeg mindes ikke noget som det her.
-Hvilket slags dyr ...?

Hvilket dyr skal stadig fastsl�s.

Politiet beder om t�lmodighed
under deres efterforskning.

Det var h�jt og tyndt.
Det havde h�r over det hele.

-Hans h�nder var enorme.
-Du sagde "hans".

-En stor drejning i den tragiske sag.
-Det er nu en mordefterforskning.

Der kan nu v�re nogen, som
er ansvarlig for familien Porters d�d.

Det er ikke et dyreangreb.

-Hvilket menneske kunne g�re dette?
-Det, mange sp�rger om ...

-En af de st�rste menneskejagter ...
-Et lokalsamfund lever i frygt.

-Jeg har aldrig set noget lignende.
-Vi er bange for at forlade vores hjem.

-En ny stor drejning ...
-En lokal mand blev anholdt.

Kl. 14.52 p�greb vi den mist�nkte
p� hans bop�l.

-Politiet har identificeret en mand.
-Mist�nktes navn er Talan Gwynek.

-Den eneste mist�nkte ...
-Tiltalt for mord.

-Dette uhyre ...
-N�gter at udtale sig.

-Vi ved nu, at Gwyneks hus i Cerdon ...
-... kun er tre km fra gerningsstedet.

Gwynek er overflyttet
fra Cerdon til Lyon.

Tiltalen er uklar.

-Intet klart motiv.
-Tidligere ustraffet.

Jurister kalder hans anholdelse
for en overtr�delse.

Der er ingen beviser,
som tyder p� andet end et dyreangreb.

-Katherine Moore.
-Gwyneks beskikkede advokat.

En vag beskrivelse
af en kvinde i stort chok.

Europa har en lang og beskidt historie
med bestiale mord.

Jeg er slet ikke overbevist om,
at det her er en mordhandling.

Det franske retsv�sen v�gter beviser
h�jere end �jenvidneforklaringer.

Den skelnen er bestemt relevant
i denne sag.

Det vil tale til vores fordel.

Du er en udlandsamerikaner
bosat i Frankrig.

Begge mine for�ldre
var menneskerettighedsadvokater.

Min far var fransk,
min mor amerikansk.

Da de blev skilt, tilbragte jeg
hver sommer i Frankrig med min far.

T�vede du med tage sagen, da ofrene
er amerikanske og tiltalte fransk?

Det ville betyde noget for mig,
hvis en uskyldig mand blev d�mt.

-Okay. Det var vist det.
-Udm�rket.

-Tak. Godt.
-Stop.

-Hej.
-Hej.

-Du ser godt ud.
-I lige m�de.

-Hvordan g�r det?
-Godt.

-Hvordan var din flyvetur?
-Den gik fint.

-Godt.
-S� du giver tv-interviews nu.

Ja, det er jeg godt nok ikke vant til.

-S� jeg meget nerv�s ud?
-Nej.

-Du s� meget erfaren ud.
-Godt.

Lad os rykke herud.

-Det er noget tid siden, s� ...
-Det her skulle ikke v�re akavet.

-Hej.
-Problemer.

Hospitalet ringede.
Claire Porter er g�et i koma.

Okay ...
Har du f�et svar p� b�ndet?

-Monsieur?
-Eric, det her er dr. Gavin Flemyng.

-Jeg hedder Gavin.
-Okay.

Han taler ikke fransk.

Den Gavin? Jeg har h�rt meget om dig.
Kom ind.

-Tak, fordi du hj�lper til.
-Naturligvis.

-Jeg vidste ikke, du var amerikaner.
-Ph.d. i retsmedicin for dyreliv?

-Ja.
-Bare sl� dig ned her.

Kate sagde, at du hjalp med at �ndre
sagen fra mord til dyreangreb.

Han gjorde mere end at hj�lpe.
Hans udsagn var medvirkende til det.

Jeg h�ber, du ogs� kan hj�lpe os.
Her er det f�rste.

-Jeg ville sige tak.
-Hvis du skal bruge biopsier ...

... statistikker, politirapporter,
hash, hvad som helst.

-Hvad som helst.
-Hvad som helst.

Jeg har allerede anmodet
om at se ligene.

M�ske kunne du sp�rge dommeren,
s� vi kan f� hurtigt svar.

-Jeg presser ham.
-Tilbage til Claire Porter-interviewet.

Unders�gelsesdommeren lader dig
gennemg� b�ndet.

-Du kan ogs� m�de Talan.
-Hvem er unders�geren?

Kaptajn Klaus Pistor, eks-jagerpilot,
chef for drabsafdelingen i 10 �r.

Hver torsdag spiser han p� Pierres,
hvor han bestiller croque-monsieur.

Han hader rosiner.
Han er vist allergisk.

S� vil du sl� ham ihjel,
kender du m�den.

-Er det udgangen?
-Nej. Denne vej.

-Et �jeblik.
-Han er grundig.

Ja.

Det er godt at se dig igen, Kate.

Giv det lidt tid.
Du er lige ankommet.

Kan du huske andet?

Jeg kan kun huske, at jeg skreg.

Det var h�jt og tyndt.

Det havde h�r over det hele.
Hans h�nder var enorme.

-Du sagde "hans".
-Han spiste min dreng levende.

-Videon ender noget abrupt.
-Der var problemer med kameraet.

Undskyld, du taler ikke fransk.
Du er engl�nder.

Der var en kamerafejl.

Claire Porters tilstand var s� ringe,
at dommeren afsluttede interviewet.

S� anholdt du Talan Gwynek
baseret p� hendes beskrivelse?

Ja, det gjorde jeg. Han passer perfekt
til beskrivelsen, ikke?

Jeg ved, hans udseende er helt s�rligt,
men fulgte du andre ledetr�de?

Ja, vi unders�gte gerningsstedet
og fodaftryk.

Vi s� ikke fodaftryk-beviser
i efterforskningsrapporten.

-Blev de fotograferet eller st�bt?
-Nej, silende regn vaskede dem v�k.

-M�lene passede p� den mist�nkte.
-Okay.

Jeg finder det noget us�dvanligt,
at du anholdt min klient-

-baseret p� en vag �jenvidneberetning
og ikke h�ndfaste beviser.

Vi har kamerafejlen
og fodaftrykkene, der er vasket v�k.

Efterforskningen har nogle problemer.
Er du ikke enig, kommiss�r?

Testresultaterne af din klients dna
ved gerningsstedet er her om to d�gn-

-s� jeg foresl�r,
at vi forts�tter samtalen da.

Alts� kun hvis Gwyneks dna ikke
kan knyttes til gerningsstedet.

Fint.
Skal vi s� ikke hilse p� din klient?

Tak.

Kom med mig.

Rineaux og to vagter vil v�re lokalet.

Monsieur Rineaux, Kate Moore.

Dit hold vil v�re i observationslokalet.

Alt i orden?

Det er meget vigtigt,
at du ikke r�rer ham.

Du giver ham ikke noget,
medmindre jeg siger god for det.

Men dine vagter f�r ikke
lov til at v�re her.

-Det er min klients rettighed.
-Ja, det er det vel.

Du har kun fem minutter
til det indledende m�de.

-Fem minutter?
-Det vil v�re rigeligt.

Han har ikke sagt et ord,
siden vi anholdt ham.

Er vi klar?

-Du kan vinkle kameraerne.
-Okay.

Fjern mundkurven.
Med det samme.

Hvad t�nker du?

M�ske ville tid alene med ham
give hende en l�restreg.

Ikke god opf�rsel foran
Menneskerettighedskommissionen.

Af med den. Nu.

Okay.

S� er han din.

Held og lykke.

Bonjour, Talan.

Jeg hedder Katherine Moore
og er din advokat.

Talan.

Vi er her for at hj�lpe dig
med dit forsvar.

Jeg talte kort med din mor i telefonen-

-og hun gik med til,
at jeg skulle repr�sentere dig.

Pistor.

-Jeg vil have hans h�ndjern fjernet.
-Nej, nej.

-Jeg tager ansvar for min sikkerhed.
-Under ingen omst�ndigheder.

Hans f�dder er l�nket til gulvet,
og du har vagter lige uden for d�ren.

Lad mig ikke fortryde det, miss Moore.
Okay, Rineaux.

Damen vil gerne
have h�ndjernene fjernet.

Hvad g�r hun?

-Tak.
-Taler du engelsk?

L�rte din mor dig at tale engelsk?
Ja?

-Hvordan har min mor det?
-Hun er meget bekymret for dig.

Jeg mangler stadig
at f� talt med din far.

Min far ...

Han ...

-Din far ...?
-Slut.

-Ja, allerede.
-Jeg er ikke f�rdig.

Det skal nok g�.
Vi tales snart ved igen.

-Tal ikke med andre om sagen.
-Kom s�.

Okay.

Hj�lp mig.

Hey!

Nej!

Det hele skete s� hurtigt.
Jeg rev min arm og mine briller r�g af.

-Er du okay?
-Jeg har det fint.

Det hele skete s� hurtigt.

-Er du uskadt?
-Ja.

-Du kom ikke til skade, vel?
-Tak for hj�lpen.

Jeg er din prins p� den hvide hest.

Ja. H�rte du, hvad han sagde til mig?
Han sagde: "Hj�lp mig."

-Gjorde han?
-Ja.

Er du sikker p�,
det er den rette sag for dig?

Ja, mere end nogensinde.
Det her giver ingen mening.

-Du kunne v�re kommet til skade.
-Han er ikke den skyldige.

Hvis hans bev�gelighed
er s� begr�nset-

-og med de angreb,
s� kan han umuligt have gjort det.

Umuligt.

-Ved du, hvor du k�rer hen?
-Ja, det g�r jeg.

Jeg tjekker min gps,
for din stedsans er noget ...

-I er som et gammelt �gtepar.
-Hvad?

Kors.

-Godt k�rt.
-Tak. Jeg kan da reagere.

-Er du uskadt?
-Ja.

Skal vi k�re videre?

Mrs. Gwynek, fort�l os, hvad
du husker fra den aften, Porterne d�de.

Han var hjemme den aften.
Han var meget syg.

-Han var ikke i stand til at g� udenfor.
-Hvad fejlede han?

Talans tilstand ...

Nogle gange kommer han ikke
ud af sengen i dagevis.

-Hvordan var han som barn?
-Han var en glad og rar dreng.

De andre b�rn gjorde nar ad ham
og kaldte ham ting.

Han ville ikke v�k fra g�rden,
s� vi skolede ham herhjemme.

S� du har l�rt Talan engelsk?

Ja, men han taler meget bedre end mig.
Han er meget kvik.

Din accent er �steurop�isk,
mrs. Gwynek.

-Er den moldovisk?
-Rum�nsk.

Der blev jeg f�dt, men vi flyttede
til Frankrig, da jeg var ung.

Vi havde familie i hele Europa.

Ikke s� meget l�ngere,
men vi kan stadig huske det.

Kan I se mig?

-Og er det din mor?
-Mama.

Hun er smuk.

-Og hvem er den herre her?
-Det var min onkel Tavis.

Han havde samme tilstand som Talan,
men han d�de, f�r den blev alvorlig ...

... i krigen.

Hvad kan du fort�lle os
om denne tilstand?

Den g�r nogle gange i arv
hos m�ndene i vores familie.

Deres knogler er for lange
og for svage til deres kroppe.

-Findes der en officiel diagnose?
-Nej.

Der har aldrig v�ret nogen,
som har kunnet hj�lpe.

-Vi pr�vede, men ...
-I har gjort, hvad I kunne.

Ja. Hvordan var Talans opv�kst?

Han tilbragte det meste af tiden
med sin far. Han d�de sidste �r.

Det er jeg meget ked af at h�re.

Hvis du ikke har noget imod det,
kan du s� fort�lle, hvad der skete?

Det var en bilulykke.

Han k�rte sent hjem
og mistede kontrollen.

-Det m� have v�ret h�rdt for jer.
-Det var h�rdest for Talan.

Jeg har sv�rt ved at forst�, hvorfor
de lige har valgt at g� efter Talan.

Ved du, hvorfor de er overbeviste om,
at han er skyldig?

-Vores jord.
-Jeres jord?

De har altid villet have jorden.

Hvis jeg opgiver jorden,
giver de mig s� min dreng tilbage?

Kors!

Vent.

Hvad er det?
Er du uskadt?

-Hvad er det? Nej.
-Der st�r "morder".

-Han er ikke nogen morder!
-Okay. Okay.

Det skal folk vide!

Han er ikke noget monster!

Det skal folk alts� vide.

Vi skal nok hj�lpe ham.

Regeringen ville g�re Gwyneks' jord-

-til deponering af kerneaffald,
som ville give byen en stor kontrakt-

-men familien n�gtede.

-Hvad er der s�rligt ved deres jord?
-Den er meget lerholdig ...

-... som g�r den sikker for deponering.
-Af kerneaffald?

Ja. Atomkraft str�mf�rer 80 procent
af Frankrig, s� jorden er noget s�rligt.

Er det en dobbelt?

-Hvor meget l�d kontrakten p�?
-Omkring 30 millioner euro.

Klaus Pistor sidder i et udvalg,
der vil have den kontrakt.

-Tror I, han har noget at vinde?
-Det er mange penge.

Is�r dernede.

-T�nker du p� hans fars d�d?
-Ja, det g�r jeg.

Ogs� mig.

-Jeg kan kun huske skrigene.
-Kate og Eric?

Jeg har lige talt med en kollega
fra Oxford, og ...

Undskyld mig ...

Vi diskuterede Talans udseende
og symptomer.

Der findes en sj�lden sygdom porfyri.
Symptomer er enorm kropsbeh�ring-

-og paradentose, der f�r t�nderne
til at se l�ngere ud.

Den for�rsager ogs� ledsmerter,
muskelsvaghed og hjerteanfald.

-S� de kan knap bev�ge sig.
-Nemlig.

Sygdommen er s� sj�lden,
at mange l�ger ikke har h�rt om den.

Hvad er der?

Min halsk�de er v�k.

-Jeg har ikke set den.
-Den er her nok.

-Hvordan unders�ger vi tilstanden?
-Det er ret s� kompliceret.

Der er kun �t hospital her,
der kan foretage unders�gelsen.

-Er det genetisk eller hvad?
-Jeg ved det ikke.

-Men det er et godt bud.
-Okay. Udm�rket.

Vi vil bede om at f� Talan unders�gt
som det f�rste i morgen.

Godt s�.
Nu vil jeg tage hjem.

Okay.

Kate, har du lyst til ...?

Har du lyst til en drink
og lige snakke lidt?

Jeg er helt f�rdig.

-Det har v�ret en lang dag.
-Okay.

Okay s�.

-Godnat.
-Godnat.

Hvad fanden laver du?

-Hvad mener du?
-Hvad laver du?

Med hende? Hvad sker der?

H�r, Eric. Jeg kender dig ikke,
og du kender ikke mit forhold til Kate.

Jeg kender faktisk en masse
til dit forhold med Kate.

Jeg vil skide p� dit privatliv.

Pr�v ikke at vinde hende tilbage.
Det kan jeg godt v�re foruden.

For det f�rste er det fem �r siden.

Desuden er jeg i et forhold,
s� bare rolig.

-Nej, du er ej.
-Jo, jeg er.

Nej, du er ej.

-Snager du i mit privatliv?
-Jeg passer bare mit arbejde.

Pas dine egne sager, kammerat.

Hvordan skal jeg kunne stole p� en,
der lever af at stj�le oplysninger?

Og hvorfor er det lige, at du ikke
arbejder i staterne, Eric?

Tag nu hjem.

Oscar!

Vi har forresten f�et dna-svar,
men de var forurenede.

-Vi er afh�ngige af de svar.
-Det var vi alle.

Er du bekendt med tilbuddet
for Gwyneks' jord til deponering?

Ja, jeg har talt med dommeren om det.
Han sagde, at det var irrelevant.

Striden komplicerer efterforskningen.
Det er jeg enig med ham i.

Jeg f�jer det nu til sagen.

Er I klar til os?

Det har du jo ret til, men husk,
det er en mordsag, ikke en jordstrid.

Tilbuddet var p� 30 millioner euro.
Den slags motiv ...

Motiv? Helt �rligt. Lad os huske p�,
hvem der er under tiltale.

Ingen er under tiltale endnu,
kommiss�r.

-Det ville han ikke ind p�.
-Kan du skaffe politirapporten om ...?

-Talans fars d�d. Ja.
-Tak. Lad os g�.

Jeg h�ber ikke, I er fintf�lende.

Du godeste.

-Du beh�ver ikke v�re her.
-Det g�r ikke noget.

-Alt vel?
-Fint nok.

-Vil du have et glas vand?
-Nej, tak.

Jeg vil g�re det s� hurtigt som muligt.

Okay.

Ligene er bevaret i et k�lerum-

-s� der er minimal nedbrydning.

Et meget brutalt angreb med kl�er.

Bagsiden af kraniet
er fuldst�ndig fl�et af.

Der er ogs� et bidm�nster,
der svarer til angreb fra st�rre dyr.

Venstre l�rknogle er helt blottet.

Underk�ben er helt fl�et af.

Tungen er blevet delvist spist.

Hernede ved l�rknoglen ...

... er der bevis for at v�re
blevet alvorlig maltrakteret.

Igen er der intet bevis
for nogen former for v�ben ...

... og det samme bidm�nster.

Det er et dyr, der har gjort det.

For satan!

-Er du okay?
-For satan da ogs�.

Lad os se p� drengen.

Okay.

Javel.

I kan g�.

-Det ville v�re bedre for dig, hvis ...
-Nej.

I opfattes som en trussel af min klient.

Desuden har I ikke lov til at v�re her.

Skal jeg ringe til dommeren?

Okay.

Jeg havde h�bet p� at kunne komme
med godt nyt om dna'et-

-men pr�verne var blevet forurenet.

Det var en fejl p� laboratoriet.
Det sker hele tiden.

De laver de nye pr�ver nu.

Men jeg har noget godt nyt for dig.

Vi kender m�ske til din tilstand.

Den bliver kaldt porfyri.

Har l�ger f�r n�vnt det
over for dig eller din familie?

Nej?

Sygdommens symptomer og det,
du lider af, ligner meget hinanden.

Skulle du teste positiv,
vil det hj�lpe med at bevise-

-at du ikke var i fysisk stand
til at beg� forbrydelserne.

Vi skal flytte dig til et hospital
for at f� taget pr�ver.

Er det noget, du vil v�re tryg ved?

Ja?

Okay.

Jeg vil gerne tale om aftenen,
hvor de d�de.

Kan du huske, hvor du var den aften?

Jeg kan ikke huske noget,
n�r jeg er syg.

Jeg forst�r.
Det kalder vi blackouts.

Jeg troede, jeg havde mistet den.

Den var b�jet, men jeg rettede den ud.

Tak, Talan.

Det var min fars ring.

Jeg mistede ogs� min far
for kort tid siden.

Jeg ved, hvordan det f�les.

Tak.

PORFYRI
JORDSTRID

BR�KKET HALS
FL�NGER

-Hej.
-Hej.

Er det Talans anholdelsesvideo?

Han strittede ikke engang imod.

-Hans fars ulykkesrapport.
-Godt.

Pistor efterforskede sagen,
og Rineaux var f�rst p� gerningsstedet.

Jas�?

Enkel bilulykke,
ingen forbrydelse, ulykke.

Men tjek toksikologirapporten.
Han havde phenobarbital i kroppen.

Han havde 15 gange
den normale dosis.

-15?
-Jeg har talt med mrs. Gwynek.

Hun svor, at manden ikke
havde nogen stofproblemer.

Ingen depression
eller andre medicinske problemer.

Kom herind.

Jeg har lige gennemg�et
min unders�gelse af Henry Porter.

Hvorfor unders�gte Pistor ikke
hans d�d som muligt drab?

-Penge f�r folk til at g�re s�re ting.
-Det er sikkert. S� ...

Henry Porter ...

Jeg kan ikke sige,
hvilket dyr bidm�rkerne kommer fra.

Ydermere blev
Henry Porters kranie knust-

-og det kr�ver 1400 psi
at knuse et menneskekranie.

Et menneskebid er p� h�jst 90 kilo.

-Godt, s� det er ikke et menneske.
-Nej.

S� ... Undskyld mig et �jeblik.

-Hvad er der galt med ham?
-Det ved jeg ikke.

Satans.

-Han er en nar.
-Okay.

Han er dyreekspert. Der er tusinder
af dem. Hvorfor lige ham?

-Fordi han er den bedste til sagen.
-Jas�?

Han ved ikke engang, hvad dyr det er.
Lad mig sp�rge dig om noget.

-Har du sagt, hvad der skete med mig?
-Nej.

-Har han da sagt det?
-Det var ikke hende.

Jeg fandt selv ud af det.
Det var let.

Du solgte fortrolige
advokatoplysninger for kontanter.

Kontanter?
Du ved ikke, hvad du snakker om.

-S� luk r�ven.
-Eric.

Hvad sker der?
Er du blevet syg?

Jeg ved det ikke.
Jeg tror bare, det er maden.

-Ja, Frankrig er kendt for lortemad.
-Eric.

-Undskyld.
-Ja.

S� hvor var det, jeg kom fra?

-Biddene var ikke fra mennesker?
-Nej, det var de ikke.

Det her var fra et k�mpestort dyr.

-Godt.
-Det var fra hospitalet.

Claire Porter
gik i septisk chok og d�de.

Kors.

D�D VED ET ULYKKESTILF�LDE?

-FAMILIE (TIDLIGERE)
-FORHOLD TIL TALAN

Okay.

Dommeren har godkendt
en medicinsk unders�gelse.

Du er kommet
med en interessant pointe-

-hvad ang�r
din klients fysiske skavanker.

Jacqueline.

Sig, jeg kommer nu.

Tak, miss Moore.
Vi holder dig informeret.

Hvis jeg m�.

Jeg har l�st rapporten om Jorge
Gwyneks bilulykke. Du efterforskede.

-Ja, det stemmer.
-S� er du klar over-

-at han havde 15 gange
m�ngden af phenobarbital i kroppen.

-Hvor vil du hen?
-Som efterforsker-

-har du ignoreret visse detaljer,
der ang�r min klient.

-Hvorfor ikke unders�ge det videre?
-Fordi han var narkoman.

Intet tyder p�, han var misbruger.

-Skriv, hvis du har anmodninger.
-Ja, skrive skal jeg ...

Ja, jeg sagde, jeg kommer.

Vent venligst.

Hvilket slags dyr?

En bonde har oplyst,
et slags dyr har angrebet hans heste.

Han stod p� to ben, var to meter h�j
og var beh�ret over det hele.

Han kaldte det
"et monster fra helvede".

Det lyder som det dyr,
der dr�bte Henry.

-Vi f�lger med dig.
-Ja, hvorfor g�r I ikke det?

Du godeste.

Sporene er friske.

Det er stadig i n�rheden.

Omr�det skal sikres!

Lad os ryge b�stet ud.

Kors!

Det er umuligt. Der har ikke
v�ret en bj�rn her i regionen i-

-... 200 �r.
-Denne bj�rn angreb familien Porter.

Det stemmer: omr�det,
dyrets st�rrelse. Gavin?

Vi m� tage nogle pr�ver,
men det ser godt ud.

Dna-svar.
Vi skal bruge Gavin.

Gavin.

Jeg l�ser,
at der er s�rlige typer porfyri-

-som ikke er genetisk betingede,
men overf�res via blod og slimhinder.

Jeg t�nder lige for lyset.

Du skal se p� det her.

-Talans dna-svar er forurenede igen.
-Bed dem lave unders�gelsen igen.

Bed dem sende mig
begge dna-analyser for begge pr�ver.

V�rsgo.

Hallo.
Hvad er der galt?

Jeg ved det ikke.

-Jeg er bekymret for dig.
-Det skal du ikke v�re.

Du skal bekymre dig om sagen.

Ja, for jeg bekymrer mig aldrig
om mine sager.

S� har det i hvert fald ikke
forandret sig.

Tror du, han kan have gjort det?

Det er umuligt, at en mand
kan have gjort det, der bare ligner.

Ja.

Du g�r det godt, Kate.

Tak, fordi du siger det.

Og du gjorde ret i at flytte hertil.
Jeg skulle v�re taget med dig.

Jeg savner dig.

Jeg savner ogs� dig.

Nu er det tid til Gwyneks testresultater,
som kan frifinde ham for alle anklager.

Kors!

Okay.

Stop.

Hvorfor hj�lper du mig, Kate?

Fordi jeg i en ung alder l�rte,
at alle har ret til at blive h�rt.

Is�r dem, der tror,
at de ikke fortjener det.

De f�r, hvad de vil have.

Vil du have, jeg giver op?

-Men du har t�nkt p� det.
-Ja.

Ja.

Ja, kom ind.

Talan, det her er mine partnere,
Eric og Gavin.

I har ikke officielt m�dtes f�r.

Dav, Talan.

Gavin vil forklare nogle detaljer
om unders�gelsen.

-Okay?
-Ja.

Sammen med
de normale unders�gelser-

-vil l�gen ogs� lave et cornea-aftryk
for at f� en cellepr�ve af dine �jne.

Det tidlige tegn p� porfyrien.

-Han vil benytte fotisk epilepsi.
-Fotisk epilepsi?

Stroboskoplys, der for�rsager stress,
og som udl�ser et anfald.

Kun s�dan kan porfyri bekr�ftes,
s� det kan bruges i retten.

Lad os komme af sted.
Vagter!

Unders�gelsen her af Talan Gwynek ...

Det vil virke, ikke?

Det skal det.

N�r Gwynek kommer ud,
s� tjek hans t�nder og negle ...

Mrs. Gwynek.

Rineaux.

P�begyndelse af unders�gelse
af patient Talan Gwynek.

Vi vil nu foretage corneaaftrykket.

Slap af, Talan.

Det tidlige tegn p� porfyri er positivt.

-Perfekt.
-Forts�t med epileptisk induktion.

Du skal stirrre p� det blinkende lys.

-L�ge?
-Nej, det er normalt.

-Vi m� stoppe lige nu.
-Det her er us�dvanligt.

L�ge.

-Hj�lp.
-Sygeplejerske!

Nej, Gwynek!
G�r det ikke!

Hvordan kunne det ske?

Han kunne knap bev�ge sig.

Det var ikke Talan.

Jeg h�ber, du er glad nu!

-Al det her er jeres ansvar!
-Hvor skulle vi vide det her fra?

Det gjorde jeg! Du fik ham forflyttet.
Han har dr�bt tre, og nu er han v�k!

Jeg gjorde bare, hvad jeg mente
var bedst for min klient.

Forsvind og lad mig g�re mit arbejde.
Forsvind s� med jer.

Pis!

Yderligere fire d�de i Lyon.
Gwyneks opholdssted er ukendt.

Hvor mon vores varulve-legender er?
Et sindssygt sted i hvert fald ...

Forskere har sammenlignet tusind
angreb med m�nens kredsl�b.

Den farligste tid er efter fuldm�ne.

Eric, er du her?

Eric?

-Hej.
-Hej.

-Har du v�ret her hele natten?
-Ja.

Hvordan har du det?
Er du okay?

Jeg er glad for, at du er her.

Du ved, vi undrede os over, hvordan
Talan kunne smadre det hospital.

-Ja?
-S� h�r her.

Du ved, at folk siger,
man kan blive sindssyg ved fuldm�ne.

-Ja?
-S� se det her.

Ved vi overhovedet noget om, hvilken
virkning m�nen har p� vores liv?

Se s� her.

Himlen var s� lys.
Det var fuldm�ne.

Epilektikere har f�et forl�ngede anfald,
n�r det er fuldm�ne.

De f�r nogle voldsomme anfald med
en n�rmest overmenneskelig styrke.

Det har med vand at g�re,
som m�nen p�virker tidevandet.

Mennesker best�r
af n�sten 60 procent vand.

Det giver mening, ikke?
Det bliver endda kaldt noget.

-Det hedder m�nevirkning.
-S� ...

Tror du, at han bliver til det, han er
under p�virkning af m�nen?

Hvad siger I?

Hej.

Hej.

I nat var m�nen 98 procent.

I nat er der fuldm�ne.

Hvad sker der?

Gwynek kan ikke l�ngere flygte,
da politiet har omringet bygningen.

Hvordan det lykkedes ham at flygte
fra et sikret hospital, er stadig uklart.

-Jeg tager derover.
-Jeg henter min frakke.

-Pistor vil ikke have dig der.
-Han er min klient. Det er mit ansvar.

-Han er en morder. Glem det.
-Jeg er f�rdig med at forsvare ham.

-Hvis den m�nevirkning ...
-Du beg�r en fejl, Kate.

Mange er d�de,
og det skal ikke v�re p� grund af mig.

-Han er et forpulet dyr!
-Hvad skal jeg sige?

-Har du ikke hjulpet nok til med drab?
-Hvabehar?

Du bliver her.
Jeg vil ikke se p� dig.

Gider du venligst tage dig sammen?

OPG�RET MED TALAN GWYNEK

-Hvad laver I her?
-Jeg er advokaten, der skal se Pistor.

TALAN GWYNEK
ER OMRINGET AF POLITI

-Kom af sted.
-Katherine Moore.

Er du klar, Rineaux?

Hold �je p� sk�rmene.

Det er okay.
Jeg kender dem.

-Jeg bad dig holde dig v�k.
-Jeg �nsker heller ikke flere til skade.

Bare rolig, han er p� ottende etage.
Han har ikke dr�bt nogen endnu.

-Vi har styr p� situationen.
-Du aner ikke, hvad du er oppe imod.

-Hvad er det s�, vi er oppe imod?
-Hans adf�rd p�virkes af m�nen.

-M�nen? Hvad fanden taler du om?
-Volden er der ikke naturligt.

Det, jeg ved, er at jeg ikke vil have
flere uskyldige dr�bt af den galning.

Bev�ger han sig, er han d�d.

-Hvor er vi?
-P� sjette etage.

Sjette etage.

Pis.

Pis.

Vi g�r p� ottende.

Vi kan se mist�nkte.

Talan Gwynek.

Rejs dig.

Hvad laver han?

Tr�k jeres m�nd tilbage lige nu.

Der m� ikke d� flere.
F� dem ud nu!

Du ved ikke, hvad du taler om!

Hvad har vi dog gjort?

TALAN GWYNEKS OPG�R
MED POLITIET

TALAN FUNDET I CENTRUM AF LYON

If�lge vidner, mener myndighederne,
at han s�ger mod sit hjem i Cerdon.

TALAN GWYNEK UNDSLIPPER

-Kom ind.
-Jeg sagde det jo, Kate.

Det ved jeg, Gavin.
Hvad er der sket med dit �je?

Jeg har aldrig set noget lignende.
Han sprang ti etager ned.

Han stod lige foran os.

Det var ikke Talan Gwynek.
Han var ikke engang ...

Menneske?
Det tror jeg ikke, han er.

Dna-analyserne var
fuldst�ndig ens begge gange.

Forureningsm�nstrene var identiske.
Dna'et kunne ikke klassificeres.

-Ikke menneske?
-Jeg ved ikke, hvad han er.

Det ser ud til, vi kommer for sent.

Hun er her ikke.

Hvorfor al sikkerheden?

-Hun var bange.
-For hvad?

Nu er hun v�k og skal nok
m�des med ham et sted.

-Hvad, hvis det var planen hele tiden?
-Hvilket valg havde hun?

-Hvad taler I om?
-Vent. T�nk over det.

Hvis man for 500 �r siden s� en mand
med Talans udseende og tilstand-

-og manden var p�virket af m�nen,
den her m�nevirkning-

-og den gjorde ham
til den her dr�ber ...

-Det lyder, som om du taler om en ...
-Varulv?

Ja, at han var en mand og et vilddyr
som Talan Gwynek.

S� er der endnu mere grund
til at udrydde hele hans familie.

De har levet fredeligt i 50 �r,
og s� er der sket noget d�rligt.

Talans far blev dr�bt,
s� I kunne tjene p� deres jord.

Den beskyldning er latterlig!

Fjollede kvinde!
Hvem tror du, at du er?

-Kate.
-Jeg skal lige tr�kke lidt frisk luft.

Mrs. Gwynek?

Mrs. Gwynek, er du herinde?

Det er Katherine Moore.
Det er bare mig, okay?

Jeg kender til hemmeligheden,
som du har gemt p� om din familie.

Jeg ved, at du ...

Jeg ved, at du ...

Jeg ved, at du bare
vil beskytte din s�n.

Hvis de slog din mand ihjel,
s� kan vi hj�lpe dig.

Men Talan skal simpelthen stoppes.

Kom nu venligst frem.

Kom nu.

-Pis!
-Undskyld.

-Eric.
-Undskyld.

Den pige skal ikke v�re herinde.

Jeg har en �kse i min h�nd.
List dig ikke ind p� mig.

-Hvad laver du herinde?
-Jeg troede, jeg s� noget.

Jeg var bekymret for dig.
Lad os komme ud.

Hvor blev betjenten ...?

Kors!

Jeg ved det ikke. Med den fart, han har
p�, kan han v�re hvor som helst.

Jeg tror ikke, han vil forlade skoven.
Den er hans hjem.

Han og hans far har brugt meget tid
i hulesystemet.

-Han voksede op i de huler.
-Vi g�r om et minut.

Miss Moore, vi g�r.

Han stoler p� dig, s� du hj�lper mig
med at fange ham. Vi g�r.

-Jeg g�r ikke.
-Hvorfor ikke?

Jeg skal lige t�nke over nogle ting.
Jeg kan ikke forklare lige nu.

Kom nu, Gavin.
Hvad fanden er det, der sker?

Hvad drejer det her sig om?
Vis os din arm.

-Hvad er det, der foreg�r?
-Ja?

-Lad mig se din arm.
-Hallo.

-Hallo.
-Gavin.

Slip mig, slip mig.

Hvad er det?

Jeg blev smittet af Talan-

-p� politistationen.

Det er derfor, du er blevet anderledes.

-Hvor har du den fra?
-Det er ligegyldigt.

Hvis jeg g�r noget galt,
s� brug pistolen, okay?

Jeg er bange.

Det er jeg ogs�.

Rineaux, tag den h�jre tunnel.

Vi tager den venstre.
Vi g�r.

Jeg h�ber, du ved,
hvem du stoler p�.

Gavin, hvis du vil m�des ved bilerne,
s� er jeg klar til at k�re dig.

Tak, betjent.

For fanden!

De har fundet noget. Kom.

Du godeste.

Stop.

Der er noget.

Det kommer fra det hul.
Stille.

Vent.

Kom s�, dit svin.
Vis dig.

Ned!

Pis.

Hvad er det?

Fandens.

Talan! Talan. Talan.

Du vil ikke g�re ham noget.
Okay?

Talan.

Jeg ved, hvad han har gjort imod dig.

Bare lad ham g�.

Det er nemlig rigtigt, Talan.

Ikke flere beh�ver at d�.

Nemlig.

Okay.

-Kate?
-Hvordan har du det?

Ja, jeg har det fint.
Jeg har fundet en k�lder her.

Den er blevet brugt til Talan.
Hans mor har vidst det hele tiden.

-Han er d�d, Gavin.
-Vent, jeg kan ikke h�re dig.

Jeg fors�gte at tale med ham.
De tager ham til lighuset.

-Hvis du kan m�rke noget ...
-Jeg har det fint.

Bare pas p�. Hold �je med Pistor.
Han er ikke til at stole p�.

Kors, s�t dig op.

Kors. Kom her.
Hvem har gjort det mod dig?

Fort�l mig, hvem der har gjort det.
Jeg skaffer noget hj�lp, okay?

I sagde, I ville beskytte ham.
Se nu, hvad I har gjort.

-Hvad vil der ske med mig?
-Jeg ved det ikke. Jeg er ikke din mor!

Men du bliver aldrig som ham!

Se hvad, I har gjort.

-Din s�n har gjort det her mod mig.
-I sagde alle, at I ville beskytte ham.

Din s�n har gjort det her!

S� hvad sagde Gavin?
Er han okay?

Han sagde, han havde det fint,
men jeg er ikke sikker.

Han kan blive forvandlet
til et vilddyr som Talan.

Det ved vi ikke. Vi fik Gavin indblandet,
s� jeg vil hj�lpe ham.

Uanset, hvad det kr�ver.

Pis!

Pistor vil sl� ham ihjel,
og hvad er der forkert i det?

Det her handler om penge til Pistor-

-og jeg lader ham ikke slippe godt fra
at dr�be Talans far eller Gavin.

Eric!

Jeg kan se ham!
Gwynek er i live.

Kom ind i bilen!

Hvad laver du, Eric?

Han flygter.
Sigt p� ham!

Lad ham ikke n� til skoven!

Vi har mistet ham.
Vend om.

Jeg kunne ikke fange ham
med 100 km i timen.

De sk�d ham 10 gange,
uden han d�de.

Vil det sige, han ikke kan d�?

Er man n�dt til at skyde ham i hovedet?

Er det kun s�dan, han kan d�,
for ...?

Eric!

-Nej!
-L�b, Kate.

Talan, det er okay. Nej!
Han har det fint.

Talan, v�r nu rar.

Ingen af de mennesker her forst�r dig,
og det kommer de aldrig til.

De er bange for dig.

Men jeg kan hj�lpe dig.
V�r nu rar, Talan.

Nej, lad nu v�re, Talan.
Nej, Talan.

Nej, Talan.

Nej, Talan. Nej, Talan.

Nej!

Nej!

Pis!

Pis!

Nej!

Nej!

Nej! V�r nu s�d!

Gavin?

Jeg kan se dem.
De er p� nordsiden af mosen.

Vi er p� vej.

Nej.

Nej.

Nak ham.

Tr�k op, tr�k op!

-En sag, der har chokeret Frankrig.
-P� grund af dens brutalitet ...

Sagen stiller sp�rgsm�lstegn ved,
hvad mennesker besidder af kr�fter.

Gwynek dr�bte flere
end 40 mennesker.

Inklusive 24 betjente, sin egen mor,
som han gennembankede-

-og Eric Serran,
et medlem af hans hold.

Gwynek er formodet d�d,
men hans lig er ikke fundet.

Moore er i kritisk tilstand.
L�ger h�ber p� hendes bedring.

Afd�de kommiss�r Klaus Pistor
er indblandet-

-i en bedragerisag
og mordet p� Jorge Gwynek.

Endnu en forsvinden
ved gr�nsen til Luxembourg.

Bekymring for, at Talan Gwynek
stadig er p� fri fod.

Endnu en forsvinden ved Luxembourg.

Det skete ved flodbredden.
Jeg vil aldrig glemme det.

Efter hospitalet
har han indvilliget i et interview.

Tak for invitationen.

Ja, det er sv�rt at tro p�,
det er en m�ned siden.

Et par fundet leml�stet.

Jeg har det fint, tak,
og Kate er i bedring.

En gravid kvinde er meldt savnet.

Nej, jeg tror slet ikke, at han er d�d.

-Deres s�n rejste med rygs�k ...
-Han rejste rundt i Europa.

Du sp�rger, hvordan et menneske
kan g�re den slags, og svaret er klart.

Han er ikke et menneske.

Et brutalt drab ved K�ln.

Nej, der er ikke
blevet pyntet p� rapporterne.

Jeg og I har set, hvad han kan g�re.

Han havde de her store, gule t�nder.

Han havde tykt, beskidt h�r.
Du godeste.

Har du m�rket nogen bivirkninger?
Kan du m�rke noget p� nogen m�de?

Et helt samfund lever i frygt
for det, de kalder 'Strasbourgs vilddyr'.

Jeg mener det helt alvorligt,
n�r jeg siger-

-at Talan Gwynek
bogstavelig talt ...

... er en varulv.