All language subtitles for Vincent

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vincent, ga je opstaan?

Kom, het is tijd. Vincent.

Komaan, je moest al beneden zijn.

Vincent?

Waarom is je deur op slot?

Vincent, doe eens open.

O, nee. O, het is niet waar.

Vincent.

Nee, nee, nee. Wat is dat hier?

O, wat heb je nu gedaan? Vincent.

Oké. O, jongen toch.

Kelly, alsjeblieft. Roep een ambulance. Bel ze. Kom. Verdomme.

Wat heb je nu gedaan, jongen?

Kelly, komaan. Bel ze. Bel ze. -O, nee. Niet weer.

Welk nummer is het? -Kom, geef hier.

Komaan jongen. -Hallo?

O, nee. Marianne.

Ja. We hebben weer een noodgeval.

Kunt u een ambulance sturen? Bosduifstraat 3.

Vanginderachter.

En? -Ze hebben zijn maag leeggepompt.

Nu zien of zijn lever geen schade heeft opgelopen.

Ça va met jou? -Niet aan mij komen.

Wat scheelt er met die jongen? -Waarom vraag je dat aan mij?

Het is maar een vraag, Marianne. -Het valt altijd op mij, Raf. Altijd.

Wie is het? -Murat.

Pak dan op. -Ja, Murat?

Hij is stabiel, maar hij slaapt nog.

Hoe? Die gyproc is niet geleverd? Bel dan naar die leverancier.

Ik ga naar school. Sms me als hij wakker is.

Ik blijf bij jou, Marianne. -Kelly.

O, Vincent.

Ik heb je brief gelezen.

Dat is een mooie brief, man. Eerlijk, heftig.

Bijna een soort manifest. Het is je boodschap aan de wereld.

De hoeveelste poging was dat nu eigenlijk, Vincent?

De derde keer, dokter. Hij is nu toch al een paar maanden depressief.

Ik ben niet depressief. Jij bent depressief.

Waarom denk je dat je moeder depressief is?

Omdat haar leven niks betekent. -En zelfmoord plegen wel of wat?

Je bent gewoon in de war. Zijn vader is niet zijn echte vader.

Ik kreeg hem toen ik in Parijs woonde.

Ik ben bijna een halve Parisienne en zijn vader was mijn pianoleraar.

Maar die wou zijn vrouw niet in de steek laten.

Ik heb toen een depressie gehad, maar dat is voorbijgegaan.

Ik ben ook in de war geweest. Dat is niet erg. Dat gaat allemaal over.

Depressie is een ziekte. Daar bestaan medicamenten voor.

Ja, dat is waar. -Ik ben tegen medicamenten.

Je hebt wel 3/4e van die van ons in je kloten gedraaid. Pardon, dokter.

Dus... Vincent, ik las in je brief dat je met je zelfmoord...

wilt bijdragen aan een betere wereld.

Mijn dood gaat een statement zijn. Dat gaat alles veranderen.

Kijk naar de Arabische Lente.

Mensen worden pas wakker als iemand zich opoffert.

En als ik dood ben, consumeer ik niet meer en vervuil ik niet meer.

Dat is win-win.

Die zelfmoordpogingen, heb je die bij je thuis gedaan?

Ja. -Waarom?

Meestal als iemand een signaal wil uitsturen...

dan kiest hij een plek die van belang is.

Maar jij doet het bij je thuis.

Komaan, Vincent. Denk je niet dat je veel meer kunt doen levend?

Je bent goed op school. Je bent intelligent. Je hebt een toekomst.

Je kunt dingen veranderen, man.

Zullen we het daar de komende weken samen over hebben?

Eén keer per week? We kunnen morgen beginnen als je wilt.

Wat denk je?

Vince, je bent toch gekomen. Doe je dadelijk mee?

Dat gaat niks veranderen, Pia. -Jawel. De televisie gaat hier zo zijn.

Dit gaan ze zeker uitzenden. Kom.

Allee, Vince.

Hou moed, vrienden. Vandaag is onze grote dag.

Dit is ons moment. Vandaag gaan wij de wereld veranderen, voor vrede zorgen.

Niet wij, maar zij zijn de criminelen. De multinationals, die moordenaars.

Ze zorgen voor ontbossing, voor lege zeeën.

Dat houdt vandaag op. Wij gaan de wereld redden.

Ik heb geen vier handen. -Wacht, hè. Heb je hem?

Ik heb hem. -Hé, godver...

Hallo? -Hallo.

Hallo, Raf. Ben jij het? -Hallo?

Je spreekt met Nicky. -Wie? Nicky?

Je kent me toch nog? De zus van Marianne.

Ah, Nicole? -Ja.

Dat is een eeuwigheid geleden, hè?

We hebben mekaar lang niet gezien. -Ja, al heel lang.

Je raadt nooit waar ik ben. Op de A1.

Ik ben in België. Ik kom jullie opzoeken.

Ik stoor toch niet?

Nee, zeker niet.

Geweldig. Ik kijk ernaar uit om jullie te zien. Mijn lieve Belgische familie.

En hoe... Verdomme.

Wacht. Wacht, Raf. Wacht.

Niet ophangen, Raf. Verdomme. -Is het koffiepauze?

Wat is dit voor onzin? -Wat?

Ik heb het niet tegen jou, Raf.

Niks zeggen. Ik wil Marianne verrassen. -Verrassen?

Niet ophangen, ik ben zo terug.

Dag, meneer. Reed ik wat te snel? Ik ben dan ook zo blij om in België te zijn.

Mevrouw, het is negentig per uur door het alarm van de smog.

U hebt geen gordelveiligheid om en u praat met de telefoon.

Weet u even uit te stappen? -Pardon? Do you speak English?

Yes, I do.

Ik heb het niet tegen jou, Raf. Niet ophangen.

Je bent toch perfect tweetalig, vent? -Het zal gaan, hè.

Weet u uw gsm uit te zetten?

Wablief? -De telefoon.

O, natuurlijk kan ik dat. Sorry, hoor.

Ziezo.

Vince, kijk. Je staat weer op YouTube.

Wil je het niet zien?

Vince. -Nee, het interesseert me niet.

Zeg, zombie. Doe eens normaal.

Weet je wat ik mama heb horen zeggen?

Awel, dat ze je gaan binnensteken.

Het ruikt hier lekker.

Allee, Raf, nee. Ik heb cava voorzien.

O, yes, bubbels. -Niet voor jou.

Leg die chips terug en dek de tafel. -Ik heb het gisteren gedaan. Vraag Vince.

Kom eens hier. Nee, nee. Wat heb je daar?

Een piercing? -Het is wel mijn lijf, hè.

En je vraagt dat niet?

Vince vraagt ook niet of hij van een brug mag springen.

Nadia. -Zeg.

Nee, geen volk. Nee.

Dat is een verrassing voor jou. -Dat wil ik niet. Wie is het?

Het is je zus.

Raf, ben je op je kop gevallen? Vincent is maar net uit de kliniek.

Ik heb die niet gebeld. Het is jouw zus. -Halfzus.

Verrassing.

Nicole, wat is er aan de hand? -Ik wou mijn Belgische familie zien.

Wat is er? Alweer ruzie met Raf? Je mag niet zo hard slaan.

Raf, de man van het Hoge Noorden. -Nicole.

Juist, twee zoenen.

Ongelooflijk, jij blijft eeuwig jong. Ik zou hem maar in het oog houden.

O, een buik. -Ja, een ongelukje.

Juist, ja. En dat is de kleine... Nadine. Heb ik gelijk?

Nee, ik ben Nadia. -Wat een leuk gezinnetje.

Marianne, je straalt. Maar je bent bijgekomen. Ze is toch ook niet zwanger?

Daar is mijn petekind.

Wat ben je groot geworden.

Zeg eens hallo tegen je meter.

Vroeger noemde je me marraineke. Nu ben je bijna een man.

Praat die alleen maar Frans of wat? -Wat?

Wat vieren we? Is het voor mij?

Vincent is terug thuis.

Ben je op reis geweest? -Nee, hij...

Nadia...

Kom, gewoon eventjes beter zwijgen nu. -Allee, hier.

Wil je niet liever de champagne kraken? -Ja.

Vertel eens, Nicole. Hoe gaat het met je? -Alles gaat heel goed.

Hoe gaat het met Yvan? -Yvan? Dat is verleden tijd.

Ik ben nu twee jaar samen met Guillaume. Wist je dat niet?

Nee, hoe zou ik? -Guillaume is chef-kok.

Ik heb hem ontdekt. Dankzij mij heeft hij een kookwedstrijd op tv gewonnen.

Ongelooflijk. Ik doe zijn pr. Mijn netwerk komt goed van pas.

Hij is nu een bekende traiteur. -Alsjeblieft.

Proost.

Overmorgen doet hij een bruiloft in de Provence...

voor de CEO van Dubois Pharmaceutical. -Dubois, dat zijn gangsters.

Wat? -Vertel verder.

Wat was ik aan het zeggen? Raad eens waar het feest is.

Niet ver van Morgiou. Weet je het nog?

Dat weggetje? Het huisje van papa?

Ja.

Hoelang hebben we mekaar nu niet meer gehoord? Vijf of zes jaar?

En nu word je bijna oma.

Nee, toch niet.

Kelly is niet mijn dochter, dus eigenlijk niet.

Jongens, ga zitten. Nicole, jij mag daar zitten.

Vertel eens, Kelly. Wie is de gelukkige papa?

Hij heeft haar laten zitten.

Er zijn nog genoeg vissen in de zee.

Sorry, mijn hormonen. -Geen zorgen, dat gaat wel voorbij.

Het is hier gezellig. -Dank je.

Weet je waar ik woon? In Montparnasse.

Niet meer in Parijs?

Het is een prachtige buurt. -Is dat ver van de Eiffeltoren?

Tien minuutjes met de metro. Ik neem je wel eens mee.

Je kunt er ook fijn shoppen.

En ik heb een geweldige yogaleraar gevonden vlakbij. Te gek.

Chic.

Excuseer me.

Parijs... Ik zou er ook echt kunnen wonen.

Guillaume, hij kan niet zonder me. Onnozelaar.

Ik hoop dat je graag tofoe eet.

Zoals iedereen.

Vincent is vegetariër. -Het is veganist, Kelly.

Hij is veganist.

Dankzij hem eten we elke dag konijnenvoer. -Ja, ja. Het is goed.

Ik eet ook heel weinig vlees.

Ik ben dol op vis. Kabeljauw, tonijn, zalm...

Wat Guillaume kan met een zeetong en wat boter... Pure poëzie.

Geef je bord eens.

Wist je dat er bijna geen vissen meer over zijn?

De vissen die we eten, zijn nog niet eens volwassen.

Zo genoeg?

En kweekvissen zitten vol hormonen en antibiotica.

En dan zijn er nog de netten. -Patatje?

Ja, patatje. Ze zijn ellenlang en vernielen alles...

Vincent, stop daarmee.

Ja, maar jongen...

Zo gaat het elke dag.

Wat is er met hem? -Niks, het is gewoon een tiener.

Maar zeg het toch gewoon. -Nee.

Vincent is zelfmoordig. -Ach zo?

Waarom heb je niet gebeld? -Het gaat wel over. Hij is in therapie.

Goed, smakelijk. -Smakelijk.

Het hoort bij zijn leeftijd. Misschien ben je te streng.

Dat ben je altijd geweest. Gun hem wat ademruimte.

Bedankt, maar jij hebt nooit kinderen gehad, dus ik heb je raad niet nodig.

Hela.

Aan wat ben je aan het denken? Aan de meisjes?

Ze beginnen je te kennen op het Commissariaat.

Al Gore Junior, zeggen ze.

Al Gore, dat is een amateur.

Dat zou goed kunnen, maar...

Kijk maar uit met die boetes.

Een strafblad is niet goed als je later werk gaat zoeken.

Allee, Vince, je mag niet zo...

Je moet...

Mama ziet je graag, hè.

Ik ook, hè.

Allee.

Goed. Wat doe je hier?

Ik weet het niet. Heimwee naar mijn familie?

Ik wou je gewoon zien.

En mijn schoonbroer. Raf van Vlaanderen.

Wat?

Wat doet hij ook weer als hij klaarkomt? -Nee, alsjeblieft.

Je hebt het zo vaak gedaan. -Ben je gek?

Eén keertje maar.

Wat? -Niets. Niets, bol.

Ik heb je gemist, zusje.

Ik heb vaak aan onze vakanties in Morgiou gedacht.

Papa speelde dan piano. De geur van dennen, de zee. Ah, de zee.

Weet je nog wat hij zei? Het geluk zit verstopt in mijn piano.

De piano van papa. -Proef eens, het is lekker.

Niet slecht. -Ambachtelijk...

Waarom heb je de piano verkocht? -Niet weer, Nicole.

Misschien hadden je kinderen talent.

Ze hadden er geen zin in. Je hebt je deel gehad.

Het gaat niet om het geld. Een piano heb je voor het leven.

We hebben geen plaats.

Goed. In welk hotel zit je?

Ik heb nergens geboekt.

Ik dacht een paar dagen hier te blijven. -Dat gaat niet.

We hebben geen logeerkamer.

Maar er is een gezellige bed and breakfast in het centrum.

Bol, hoe heet dat spel nu weer?

Die bed and breakfast?

Slaapwel. -Juist. Slaapwel.

Het is er heel leuk. En morgen kom je hier ontbijten.

Maak je geen zorgen, ik ga morgen terug.

Met die grote bruiloft in de Provence is het beter zo.

Gaan we er eentje roken? -Nee, ik ben gestopt.

Maar ga je gang.

Ik neem dit lekkere ambachtelijke biertje mee.

Tante Nicole?

Tante Nicole?

Vincent, niet doen.

Niet doen. -Rustig aan, ik doe niks.

Je deed me schrikken. Sukkel.

Ik wou je vragen of... -Vincent.

Wat ben je aan het doen? -Wat is er?

Het is mijn moeder.

Vincent, waarom is je deur geblokkeerd?

Zeg dat je aan het masturberen bent.

Dat werkt altijd. -Vincent?

Vincent, verdomme, ik stamp nu die deur in.

Euh, mama. -Ja?

Ik... Ik ben aan het masturberen.

Oké, maar...

Maar dat is goed, jongen.

Doe maar voort.

En?

Tante Nicole... -Ik heet Nicky.

Noem me Nicky. Tante Nicole kan echt niet.

Mag ik met je mee naar Parijs?

Mee naar Parijs? En je moeder dan?

Voor een paar dagen maar. Ik heb Parijs nooit bezocht.

Schandalig, je bent er geboren. -Net daarom.

Ik heb je vader gekend. Je moeder was dol op hem, maar het kon hem niks schelen.

Ik heb haar zo vaak gewaarschuwd. -Nicky...

Nu stuurt ze me naar een B&B. De Scalpwell.

De Slaapwel? Ik weet waar die is.

Ik zal er morgen om zeven uur zijn.

Doe wat je wilt. Je bent mijn petekind, het kan me niks schelen.

Oké, tot morgen.

Pia? Pia. -Vince?

Ik heb iets voor je. -Croissants?

Dit is mijn brief. Mijn manifest.

Tomorrow? Ik had liever croissants gehad.

Luister je wel? -Ik ben net wakker.

Wil jij koffie zetten? -Ik moet weg.

Oké.

Pia.

Wacht even. Ik ga mee. Ik ben nu toch wakker.

Nee, ik moet dat alleen doen. -Niet lullen, Vince. Naar waar ga je?

Parijs. -Wat?

Lees mijn brief. Dan snap je het wel. -Wat snappen? Wat ga je doen?

Dat zul je wel zien. Niet vergeten.

Hallo, Nicky.

Wat doe jij hier?

We gingen toch naar Parijs? -Wat?

Dat is een misverstand. Ik kan je niet meenemen.

Je hebt het gisteren beloofd. -Gisteren was gisteren.

Ik heb het heel druk. Ik moet Guillaume helpen. Sorry, maar het gaat niet.

Het is het einde van de wereld niet.

Kom, ik breng je naar huis.

Mijn mama.

Geef maar.

Marianne? Ja, met Nicky.

Geen paniek, Vincent is bij mij. Alles is oké.

Rustig maar. Kalmeer toch.

Ik steel je zoon niet. Maar ik... Nee...

Ga je nu eens luisteren? Je hebt me al naar een armetierige B&B gestuurd.

Wat een ontvangst. Ik mag mijn familie toch zien?

Ik heb jullie niet verwittigd omdat ik... Waar ik ben?

Wil je weten waar we zijn? Op weg naar Parijs.

Dan gaat hij niet naar zijn psych. Denk aan de indianen.

Ja, die hadden een overgangsritueel.

Ze stuurden hun kinderen alleen de woestijn in.

Zonder eten en drinken om hun totem te ontdekken. Ja, hun totem.

Ik weet dat je zoon geen indiaan is. Het is een metafoor. Maar ja.

Hij is nooit in zijn geboortestad geweest. Ooit zul je me bedanken.

Marianne, schreeuw niet zo... Ik hoor je niet meer.

De verbinding is heel slecht. Je valt weg. Je valt weg.

Ze had die piano niet mogen verkopen. Kom.

Weet je het zeker? -We gaan je totem zoeken. Vooruit.

Raf. Raf. -Ja.

Raf. -Ja.

Nicole is met Vincent naar Parijs.

Wat? -Dat is ontvoering. Hij is zeventien.

Ik moet de politie bellen. Ze begon over indianen. Zo zot als een achterdeur.

Ze zal wel op hem letten. -Maar nee. Ik weet hoe ze is.

Die kan soms van die dingen doen. Geef mijn telefoon terug.

Hij moet naar z'n therapeut.

Nee, laat hem. Laat hem. Dat gaat hem misschien een keer deugd doen.

Voor jou is het gemakkelijk. Het is jouw zoon niet.

Ik geen paniek, jij geen paniek.

Oké?

je wou alles doen je was een vechter

je was een dromer je was een winnaar

je was niet preuts je had tattoos

je had een hanenkam boven op je kop

nu geloof je nergens meer in je bent je haren kwijt

nu hen je je kameraden kwijt maar wij kunnen je wel zeggen

je hem nog even opgewekt je bent nog even opgewekt

je bent nog altijd een grapjas je bent nog even opgewekt

Vind je het niet mooi?

Jouw probleem is dat je bang bent. Je hebt angst.

En je kiest de gemakkelijke uitweg: vluchten.

Net als je moeder. Zij was ook altijd bang.

Als ze kon, zou ze zich verstoppen voor het leven.

En jij? -Hoezo, ik?

Ben jij niet bang? -Ik? Ben je gek?

Ik heb de genen van onze vader. Ik wil reizen, vrijheid.

Je opa was een Fransman. Je lijkt op hem. Je hebt zijn ogen.

Je mama en ik hebben in Parijs gewoond.

Ze wou pianiste worden. Ze had zijn talent.

En toen is ze ermee gestopt.

Interessant.

Ik zal je Parijs laten zien. Je kunt niet sterven zonder Parijs te zien.

Verrek. Ik bedoel...

Er wonen daar veel mooie meisjes. Heb je een vriendin?

Heb je al...

Daar zorgen we wel voor. Het is goed dat je hier bent.

opgewekt bij de zee opgewekt voor de tv

opgewekt in de kerk opgewekt ondanks je hoest

opgewekt, je neus is verstopt en het kan je niks schelen

het kan je niks schelen

welkom in Frankrijk

Eindelijk een tankstation. Voor mij is dit al frisse lucht. Super.

Je ziet hier mensen die gaan werken, vakantiegangers, eenzaten, families...

Je voelt de vrijheid. Wil je iets? -Nee, dank je.

Meneer?

Meneer?

U staat op een gehandicaptenparking.

Hou je erbuiten. Ik parkeer waar ik wil.

Wees lief. Hou een oogje in het zeil.

Whisky, af.

Waar ben je mee bezig?

Vincent, wat doe je nu?

Kom.

Vincent, kom terug. Vincent.

Ben je gek? -Je hebt de auto gezien.

Je gaat je excuses aanbieden. -Het is een crimineel.

Jij bent de crimineel. Die meneer...

Verdomme, weg hier. Snel, snel, snel. Weg hier. Snel.

En nu neemt hij zijn tijd. Snel, stap in.

Stap in. -Hé, hippie. Jij met je lange haren.

Ja, jij. Ja. -Niet te geloven.

Verdomme.

Hij gaat ons inhalen. Hij gaat de politie bellen. Waar is de afrit?

We pakken de kleine wegen.

Ben je bang?

Hij verdiende het. -Hij mag toch rijden waarmee hij wil?

De ecologische voetafdruk van zo'n kerel is minstens zeven hectare.

Als iedereen leeft zoals hij, hebben we 4,3 planeten nodig. Snap je?

Nee, maar ja.

Het is wetenschappelijk bewezen. -Ah, ja.

Mensen als hij maken de aarde kapot. -Kap ermee.

Je ziet het amper. -Je bent echt kierewiet.

Kierewiet? -Kierewiet. Zot, geschift, getikt.

De anderen zijn kierewiet. -Ja, jij bent normaal.

Je moeder heeft gelijk. Je hebt een leger zielenknijpers nodig.

Ik breng je naar huis.

Dus het is al gedaan met de totem. -Tja.

Je bent net mijn moeder.

Je bent wel een wijsneus.

Kom, stap in. En blijf van die peuk af.

Kijk eens naar dat uitzicht. Dat is toch prachtig?

Laat dat je koud? Er zijn zelfs koeien in het wild.

Dat ben ik, wild en vrij.

Ze hebben stress. -Ben je gek? Ze doen niks.

Ze zien er niet gestrest uit.

Wil jij drie keer per dag gemolken worden?

Wat een romanticus. Ik snap waarom je geen vriendin hebt.

We blijven hier tot je zegt dat het mooi is.

Mens, je snapt er echt geen kloten van. -Wat?

Laat zitten. -Wat zeg je?

Laat zitten. -Laat zitten? Wat betekent dat?

Dat het hier adembenemend is.

Laat zitten. -Laat zitten.

Zie je wel? Zo moeilijk is het niet. Kom.

En we zijn vertrokken.

Ik neem hem wel. -Een echte heer.

Hij is loodzwaar. Wat zit erin? -Geef maar.

Het is daarheen. Volg je me?

Guillaume is erg aardig.

Nicky houdt zich daarmee bezig. Ik weet het niet. Momentje.

Zet je spullen daar maar neer. -Ze is er. Dag, André.

Waar zat je? Ik heb je wel twintig keer gebeld. Ik dacht dat je me verlaten had.

Ik weet het, kroketje, maar ik ben er. -Je mag dat niet doen.

Guillaume, dit is Vincent. Vincent, Guillaume. Mijn neefje. From Belgium.

Hallo, aangenaam.

Ik laat hem Parijs zien. -Wat zeg je?

Ik ben zijn meter. Ik laat hem proeven van het leven.

Hij moet zijn vleugels uitslaan.

En dat moet bij ons? -We hebben een band.

Ik moest al in het Zuiden zijn.

Ik had grote dorst. We vertrekken morgenvroeg.

Ik heb alles alleen moeten regelen.

Alles komt in orde, kroketje. Geen zorgen.

Je bent dus naar België geweest? -Niks voor jou, slecht eten.

En mijn zus de hele avond Vlaams horen praten, doet pijn aan je oren.

Voor een Parisienne toch.

Wil je iets drinken? -Een beetje kraantjeswater.

Goed. -Waar is de Eiffeltoren?

Toeristen denken altijd dat je die van overal kunt zien.

Hij staat daar.

Wil je een beetje rusten? Ik laat je je kamer zien.

Ja? -Hij neemt niet op.

Ik bel hem om het halfuur.

Mag ik je straks terugbellen? -Nee, we gaan naar Parijs.

Ik laat hem niet bij Nicole. -Kijk, schat...

Allee.

Ga naar Parijs. Kom de camionette halen. Murat is straks met de auto weg.

Laat je me alleen gaan? Met m'n arm?

Ik mag het weer opkuisen, zeker? -Schat, laat hem doen.

Laat hem doen. Hij gaat je terugbellen. Ja?

Je moet dat vasthouden. -Ik, ja.

Raf?

Waarom heb je hem meegebracht?

Wat gaan we morgen met hem doen?

Hij komt niet mee naar de bruiloft. Heb je de gastenlijst al gezien?

Ik mag mijn neefje toch meenemen? Hij zal zich gedragen.

Dat zou je niet zeggen als je hem ziet. Net een zwerver.

Het is een tiener. Dat is normaal.

Ik was zo niet. -Ik zorg er wel voor. Vertrouw je me?

Ja. -Ik zorg er wel voor.

Kom je eten?

Ken je de mop van die Belg die een bananenschil op de stoep ziet liggen?

Hij denkt: Verrek, ik ga weer op m'n bek.

Een lekkere kalfsragout. Het vlees smelt in je mond.

Dit is mijn versie. Wat vinden jullie ervan?

Guillaume is een echte artiest. -Smakelijk, welkom en...

Sorry, er zijn geen frieten.

Juist, Vincent is vegetariër. -Veganist.

Vega-wat? -Veganist.

Voor dit kalf is het te laat. Wil je niet proeven?

Het is een dier.

Hier is het erg onbeleefd om niet te eten wat je aangeboden krijgt.

Het is heerlijk, kroketje. -Dank je.

Jullie snappen het niet. 53% van de landbouw dient om veevoer van te maken.

We kunnen de hongersnood stoppen door de helft minder vlees te eten.

Het is wetenschappelijk. -Weet je wat?

In mijn huis kom je me niet de les spellen.

Het is een kalf. Een baby.

Nicky, wil je... -Vincent, kalm. Het is maar een ragout.

Als hij niks wil, is er meer voor ons.

We hebben ook nog een salade. Die kan je helemaal opeten.

Wat gaat hij nu doen?

Nee, ho. Laat die pot los. Laat die pot nu los.

Verdomme, dat kind is gek. -Vincent, bied je excuses aan.

Is je hele familie zo? -Ik ga hem achterna. Vincent.

Jij blijft hier en hij blijft weg.

Hij is zeventien. Hij kent de stad niet. En hij is veganist.

Wat ga je met hem doen? -Iemand moet iets doen.

Verdomme, dit meen je niet.

Waar is hij naartoe?

Verrek, ga de autosleutels halen.

Doe de kraan dicht.

Zet gewoon het water uit.

Doe die kraan gewoon dicht. Doe ze dicht.

Vince? -Pia.

Wacht even, ik versta je niet.

Vince, ik heb geprobeerd je te bellen. -Heb je mijn manifest gelezen?

Ah, nee. Nee, ik heb nog geen tijd gehad. Sorry.

Kijk. Zet het op Facebook, op je blog, stuur het rond.

Dat zoveel mogelijk mensen het weten. -Wat weten?

Dat ze weten waarom. -Waarom wat? Wat bedoel je?

Vince, je maakt me bang. -Ik moet je laten nu.

Vince, waar ben je?

Vince?

Heb je misschien wat kleingeld? Egoïst.

De Eiffeltoren. Vijf euro. Koop er eentje. Wil je er geen, mijn vriend?

Kom terug.

Hebt u mijn vrouw gezien? Ik zoek mijn vrouw. Mijn vrouw. Help me.

Meneer?

Wat doet u daar? Sta op. Sta op. Vooruit.

Wat deed u daar?

Hou hem tegen. Hou hem tegen.

Vincent.

Hallo?

Ja? Ja.

Ah, nee. Nee. Nee. -Wat is er?

Oké. We komen eraan.

Wat is er? -'Het zal hem deugd doen.'

Doe je broek aan. We gaan naar Parijs.

En wat heeft hij dan? Schatje, wat hebben ze dan gezegd?

Het is niet waar, hè. -Rustig.

Ma, zeg het dan.

Vincent ligt in het ziekenhuis. -Schat, wat is er gebeurd?

We halen hem op en als we terug zijn, laten we hem interneren.

Je gaat me hier toch niet alleen laten? Ik wil niet bevallen zonder jou.

Kelly, nu niet. -Ik wil gerust alleen thuis zijn.

Dan blijf jij thuis. -Ik laat Nadia niet alleen thuis.

Ik ben al oud genoeg. Desnoods blijf ik bij Cindy slapen.

Cindy zat met haar neus in de Sassi.

Sassi? Die vlekkenverwijderaar? -Ze is wel clean nu.

Vincent ligt op de intensive care in het buitenland en wij gaan hem halen.

Wij samen.

Raf, start de auto.

Marianne. -Ja?

Ik heb dat gezegd. Murat is met de auto weg, hè.

Vincent?

Vincent?

Vincent, kun je me horen?

Je ligt in het ziekenhuis. Geen zorgen, alles komt goed.

Wakker blijven, oké?

Je hebt veel geluk gehad.

Je beschermengel maakt volgens mij overuren.

Er zijn twee politieagenten hier om je een paar vragen te stellen.

Als er iets is, ben ik er meteen. Goed? Ik ga ze halen.

Kom maar binnen, heren. Blijf niet te lang.

Bedankt.

Bent u Vincent Van... gin... der... Ak?

Vanginderachter, Vincent.

Goed.

U denkt dat Parijs een leuke plek is voor depressieve studenten?

Ik ben niet depressief. -Nee, dat is duidelijk.

Uw ouders zullen een zware boete moeten betalen.

Dat zijn ze gewend.

Goed, niet weglopen. We komen nog terug.

Fuck.

Fuck. Fuck. Fuck.

Ik heb je moeder gebeld.

Ze heeft me uitgescholden in het Vlaams en het Frans. Ik verstond dus maar de helft.

En? -En? Ze zijn onderweg.

Ik wil ze niet zien. Ze gaan me willen opsluiten.

Denk eens na. Na wat je gedaan hebt?

Hoe is dat voor hen? Het is vreselijk. Je moet terug naar je familie.

Mijn familie...

Zwakkelingen. Je hebt mijn moeder gezien, mijn halfzussen...

Raf die papa wil spelen. -Je overdrijft. Het is je familie.

Je moeder houdt van je en weet wat goed voor je is.

Sorry, maar ik... -Mijn moeder...

Ze kan me...

Ik wil bij jou blijven, Nicky. -Ik kan niks voor je doen.

Met mij gaat het ook niet geweldig, weet je.

Ik blijf in elk geval niet hier.

Waar ben je mee bezig? Wat doe je nu, Vincent?

Wacht, Vincent. Wacht. Hé, rustig. Rustig aan.

Gaat het?

Ja, het gaat wel.

Beloof je niks stoms meer te doen?

Kijk me aan. Zweer je het?

Ja.

Zweer je het? -Ik zweer het.

En doe wat aardiger tegen Guillaume.

Beloofd. -Beloofd?

Oké, nu.

Waar gaat u naartoe?

We komen terug. Hou de kamer vrij.

Is er een probleem? -Ik denk het.

Xavier.

Rijden. -Je ging toch afscheid nemen?

Ach ja. -Niet met je blote kont op de achterbank.

Hij is manisch-depressief.

Ik ben niet... -Waarom doe je dat dan?

Het is zoals de Arabische Lente. -Ik wil hem meenemen naar de Provence.

Het is niet de dochter van de conciërge die trouwt.

Wat als hij zich ophangt met een das? -Hij zal zich gedragen.

En jij gelooft die planteneter?

Alleen ik kan hem helpen. -Jij?

Als je wilt helpen, help dan verwaarloosde dieren...

maar laat gekke Belgen aan vakmensen over. -Vertrek of we stappen uit.

Wat heb je met mijn spiegel gedaan? -Niks.

Eerst een V, juist? En dan een...

A. -Vanginderachter.

Waar is hij?

Momentje. Er is een probleempje geweest. Hij is vertrokken.

Hoezo? -Rustig maar. Excuseer me?

Dit is de familie Vander... Vander... Ze zijn er.

Dag, mevrouw. -Dit kan niet waar zijn.

Hij is weggevlucht met een vrouw van in de dertig. Hoge hakken, rood haar.

Dat is mijn zus. Ze is de veertig voorbij. Luister, mijn zoon is in levensgevaar.

U moet iets doen. Verspreid een opsporingsbericht.

Doorzoek de stad, zet de snelwegen af...

Als uw zoon bij uw zus is, is dit geen onrustwekkende verdwijning.

Toch wel, hij is gekidnapt. U weigert een persoon in nood te helpen.

We hebben geen tijd. Doe dan toch iets. -Ik moet u vragen te kalmeren.

We leggen Frankrijk niet plat omdat uw zoon weg is sinds...

55 minuten. -De meesten komen binnen een dag terug.

U begrijp het niet. Hij is niet... -Mevrouw. Wees nu toch kalm.

De Franse politie weet goed waar ze mee bezig is.

Kom, schat. We gaan zitten. -Kom, even chillen.

Denkt u dat ik gek ben? Mijn zoon wil zelfmoord plegen...

en u laat hem zomaar weglopen?

Hebt u wel een diploma om agentje te spelen?

Let op wat u zegt.

U denkt dat u alles mag doen omdat u een groot pistool hebt.

Niet zo hysterisch. -Wat?

Ik ben niet hysterisch.

Achteruit. Meneer, achteruit.

Raf, doe iets. -Wat kan ik doen?

We nemen haar mee naar het Commissariaat. U blijft hier. U blijft hier.

Hier hebt u een telefoonnummer.

Bel ons morgen, dan zeggen we u wanneer ze vrijkomt.

Het komt in orde.

Chic. Het is van een ex. Niks zeggen tegen Guillaume.

Wat?

Laat zitten, hè? -Wat?

Laat maar. -Kom, we zijn al te laat. Vooruit.

Murat, ik kan niet weten waar die huiszwam in één keer uit komt.

Je gaat dat moeten uitbreken, man.

Ik kan dat van hier niet zien, hè.

Ja. Ik ben zo rap mogelijk daar. Vanmiddag, ja.

Ja. Nee, ik moet je laten, man.

Eikel.

Ça va, chouke?

We hebben een croissant voor je. -Zeer vriendelijk.

Kopje koffie dan? Hij is nog warm. -Nee, ik heb er al gehad.

Als ik op school ga vertellen dat mijn ma in Parijs in de bak heeft gezeten.

Ze gaan me niet geloven. -Jij gaat niks vertellen.

We moeten naar het veertiende.

Maar Marianne, allee. Ze bellen me de hele tijd van de werf.

Nadia moet naar school. Die gps werkt hier niet.

We gaan naar huis. -Ik wil ook naar huis.

Ik heb krampen. Ik moet echt op controle.

Kelly, doe nu wat je negen maanden geleden beter had gedaan.

Je benen toehouden en op je tanden bijten. -Dat is niet wat Kelly moet horen.

Wij gaan niet naar huis zonder Vincent.

Ma, je bent helemaal aan het doordraaien.

Misschien wel.

Als ik m'n gezin uitmoord, ben jij mijn eerste slachtoffer.

Zeg... -En jij mijn tweede.

Kelly, stop daarmee.

André, het is simpel. Ik hou me bezig met de langoustines.

Ja, let gewoon op de gaartijd van het lamsvlees.

Nee, dat is voor de wraps. Ja, ik weet het.

Ja, goed. Tot straks.

Ja, Pia. -Vincent?

Ik heb je constant proberen te bellen.

Wacht, Pia. -Ik wacht niet.

Ik dacht dat je je onder een trein had gesmeten met je kutmanifest.

Pia, alles wat erin staat, is waar.

Tomorrow, mijn gat. Wat moest ik doen?

Waarom pak je je gsm niet op? Ik was bijna naar Parijs gelift, loser.

Waarvoor? -Voor jou, natuurlijk. Kalf.

Pia... -Is het om indruk te maken op mij?

Het is je gelukt. Je hebt indruk gemaakt met je stomme show. Jij, egoïst.

Iemand moet iets doen, een revolutie beginnen.

En jij denkt dat de mensen wakker schieten omdat je jezelf van kant hebt gemaakt?

Ah, ja. En van je protesten gaan ze wel wakker liggen of wat?

Alles verandert stapje voor stapje. Dat weet jij toch ook?

Stapje voor stapje. Hoor je jezelf wel bezig?

Dat geloof je toch zelf niet? -Dat geloof ik wel. Echt.

Pia, doe niet zo simpel. Ik ga gewoon ophangen.

Nee, jij gaat niet ophangen. Ik, ik ga ophangen. Fuck you.

Het is hier.

Die zijn er niet, hè. Zijn we naar huis?

Ik wil naar binnen.

Schat, die deur is op slot. Dat is zelfs een driedubbel slot.

Je bent toch een aannemer? Je bent toch handig? Los het op.

Ik weet het. Er zijn tien vegetariërs. Zoals die daar.

Goed, we zijn er zo. Tot zo meteen.

Het komt goed. Het is routinewerk. -Dat is het allesbehalve.

We kunnen morgen naar zee gaan. -Wat?

Heb je de Middellandse Zee al gezien? Vast niet.

Ik kan er nooit lang wegblijven. Het is er prachtig.

De Middellandse Zee is vervuild.

Elk jaar wordt er 60.000 ton kwik in gegooid, 3.000 ton fosfaten...

O, blablabla. Jij vervuilt ons al 200 kilometer.

Het is de zee, het strand, de natuur.

Je mama en ik zaten er elke zomer. Papa had een leuk huisje in Morgiou.

Daar hebben we allebei voor het eerst gekust en onze eerste joint gerookt.

Ik zou dat huisje wel willen terugzien. -Het bestaat na 20 jaar vast niet meer.

Echt de leukste thuis, vind je niet?

Je bent al dood, maar je weet het niet. -We zijn al te laat. Hou je in.

Dat zijn geen snoepjes. -Dat is om jou te kunnen verdragen.

Hou er alsjeblieft mee op.

Ik kan niet eens één dag weg zonder dat je me constant belt.

Geef hier. Je...

Verdomme, geef hier.

Verdomme, dat is...

Je hebt me niks te zeggen. Ik ben je souschef niet.

Wat is er hier aan de hand?

Raf, voortdoen.

Meneer.

Uw buur heeft haar zwanger gemaakt.

Mr. Guillaume? Maar ze is piepjong.

Hij heeft haar laten vallen zodra hij het wist.

Ik heb hetzelfde meegemaakt. Ik ken het.

En nu schroeft u de sloten los?

Zijn het Arabieren? -Nee, we zijn Vlamingen. Uit België.

Vlamingen. Maar is dat een reden voor...

Waarvoor? Ah, ziezo. Vlamingen zijn erg pragmatisch.

In Frankrijk is dat verboden. -In Belgium ook.

Marianne, heb jij de wc gezien?

Hallo? Met de politie? -Ga mama halen.

Arabieren uit België. Op onze overloop.

Die oudjes hebben de flikken gebeld.

Wablief? Mijn vrouw zegt meteen. -Meteen.

Ze zegt meteen. Ze zegt vaak hetzelfde.

Alles oké?

Aardige vent, je kroketje.

Mannen maken me moe. Ik steun hun dromen, maar het mislukt altijd.

Heb je veel mannen gehad?

Toch wel een paar.

Altijd kunstenaars.

Waarom kunstenaars?

We gaan vertrekken.

Leuk als hij zo naar me fluit.

Een echte romanticus.

We zijn er. Kijk die kleuren eens.

Wat? -Hij zegt niks. Een goed teken.

Chef... -Vooruit, help me.

We hebben een probleem met de asperges. De leverancier werd opgehouden.

Help me vooral niet.

Goed, ten aanval. Kijk maar even rond terwijl ik me klaarmaak.

Zorg dat de borden klaarstaan. Dat vuur moet lager.

Sneller.

Wat is dat? Wat is dat?

Wacht, schat.

Genoeg. Is het ons feest of dat van je vader?

Je overdrijft. Papa wil gewoon indruk maken.

En wat doet je ex hier? -Zeur niet zo.

Zeur ik? Heb ik mijn exen uitgenodigd?

Het heeft niks te betekenen. Hij werkt voor papa...

Wat doe je met de auto van mijn vader?

Het is een enorm vervuilende auto. -En daarom laat je de banden plat?

Dat is burgerlijke ongehoorzaamheid. -Denk je dat je Gandhi bent?

Nee. Ik ben Vincent. Ik kom uit België.

Wat brengt je naar hier, Vincent Gandhi van België?

Dat is ingewikkeld. -Probeer toch maar.

Ik heb een vlucht gemaakt. -Je bent weggelopen.

Met mijn tante. -Cool.

En waarom?

Ik heb een beetje... -Een beetje?

zelfmoordneigingen.

Iets drinken?

Ça va?

Echt een strontsysteem, die péage. En dan nog controle ook.

Die péage zorgt voor goeie snelwegen.

En die controle, dat zal voor de veiligheid zijn, zeker?

Ik moet echt zat of stoned geweest zijn toen ik jou tegenkwam.

Of nee, het was een moment van zwakheid. Ja, ik zat daar met een baby op mijn arm...

en jij maar naar mij kijken met je hulpvaardige muil. Net een labrador.

Je hebt misbruik gemaakt van de situatie. -Allee, Chou. Kom.

En toen was ik nog in verwachting ook.

Dat was de vrucht van onze passie. -Van mijn zwakheid, ja.

Ik zat daar met de kinders. Alles geven, en nog het meest van al aan Kelly.

Uren heb ik bij haar gezeten. Voor haar dictees en meetkunde.

Stom kieken. -Zeg.

Je hebt haar moeder ook niet gewipt voor haar hersens.

Dat is een feit. -Ik ben niet verwonderd dat ze vol zit.

Het heeft nog lang geduurd. Zelfs de pil pakken is te moeilijk.

Je bent zelf een stom kieken, Marianne. -Godverdomme, hè.

Kelly, kom met je dikke pens en je dik gat terug in de auto zitten.

Kom, Kelly, ze meent dat niet. -Kelly, doe niet onnozel.

Ik, onnozel? Ik wil niet dat mijn kleine in zo'n wereld geboren wordt.

Vincent heeft gelijk. Ik smijt me onder een camion.

Alsjeblieft. -Lap, het is besmettelijk.

Gelieve weer in te stappen. -Meneer, we zijn erg gehaast.

Marianne, in de camionette. Ik regel het deze keer. Ja?

Neem maar, voor iedereen zich erop stort.

Nee, dank je. -Lust je dat niet?

Stel je voor dat je een langoustine bent. -Goed dan. Oké.

Ik ben een langoustine. Wat nu?

Je leeft in de oceaan.

In de oceaan. Alles rond me is blauw. En nu?

Je denkt aan de toekomst.

Met een knappe meneer langoustine met sterke scharen en leuke antennes.

Jullie wonen tussen het plastic. -Nee, dat is zielig.

In een liefdesnestje, met een mooi uitzicht.

Oké, en je krijgt al snel kleine langoustientjes.

Een hele hoop kleine langoustientjes.

Maar dan word je gevangen. -Nee.

Je wordt gekookt en ingevroren om ver weg op een trouwfeest terecht te komen.

Waar ik niemand ken. -Je wordt opgegeten...

door een zatlap die het niet eens beseft. -Dat ik heerlijk ben?

En dan...

Je hebt geluk dat je opgegeten wordt, anders beland je in de vuilnisbak.

Red de langoustines.

Komaan...

Niemand luistert naar je. -Toch wel.

We zijn een nieuwe generatie. Volgens Darwin evolueren we.

We worden steeds intelligenter.

Hoe heet je? -Victorine?

Victorine? -Daar ben je.

Vincent, dit is Arnaud. Arnaud, Vincent.

Aangenaam.

Je vader zoekt je. De gasten komen zo. -Tot ziens, Vincent Gandhi van België.

Kom je uit België? Cool.

Echt waar. Ja.

Alvast proficiat. Mag ik u een kus geven? -Doe maar.

Hupla. -Goeie terugreis...

Goed, ik moet gaan. Mijn vrouw... Tot ziens.

En? Was het plezant?

Als je nu naar Saint-Tropez gaat met al dat ordinaire volk...

Excuseer me. -Natuurlijk.

Waar is ze naartoe? Een mooi meisje, hè?

Is ze gevlucht? Heb je over koeien gepraat?

Kom in Parijs studeren. Je kunt altijd bij mij wonen.

Ik wil je aan iemand voorstellen.

Het rook heerlijk in de keuken. -Dank u wel.

Nicky, wat een genot u weer te zien.

Proficiat. De bruid straalt. -Ja, ze is beeldig.

Goeiendag. -En wie is deze jongeman?

Is hij uw zoon? -Bijna.

Het is haar neef, niet haar zoon.

Ik ben immers te jong.

Natuurlijk.

Vincent, dit is Jacques Dubois. -Aangenaam.

Dit is mijn vrouw, Hélène. -Hallo.

John O'Toole, salesmanager, en zijn vrouw.

Mijn dochter Victorine en haar verloofde.

We hebben al kennisgemaakt. -Ach zo? Goed dan.

Wat doet u, jongeman? Studeert u nog?

Ik ben milieubeschermer en revolutionair. -Ach zo.

Ik strijd tegen de kapitalistische industrieën. Tegen mensen zoals u.

Je gaat... -Tegen uw winstbejag.

Tegen uw egoïsme. Tegen uw onverantwoordelijkheid.

Tegen uw wereld vol luxe. -Stop daarmee. Nu meteen.

U bent hier bij mij thuis.

Dit is noch de plaats noch het moment om over mijn bedrijf te praten.

Ik heb alles gelezen over uw bedrijf. U moet veranderen.

De wereld is niet uw speelterrein.

De wereld? En wat weet u van de wereld, jongeman?

Kijk eens naar uzelf. Wat hebt u al meegemaakt?

Ik heb gestudeerd. Ik heb me bewezen.

Ik geef duizenden mensen een job en verzorg er miljoenen.

Kom maar met mij mee.

Hij komt uit België.

Laat me los. -Stop ermee.

Laat me los. -Dat doe ik niet.

Laat me los. -Nu ga je eens goed naar me luisteren.

Je geeft geen bal om mij, je tante, al die dingen, al die mensen.

Hun leven en hun gevoelens interesseren je niet. Je hebt geen respect.

Wel voor de planeet. -Weet je wat dat is?

De planeet, dat ben jij, ik, Nicky en alle mensen rond je.

Ga je stoppen met je gezever?

Ik kan ook een andere taal praten. Nu hou je je mond en je blijft hier.

Vooruit, we zijn niet met vakantie. -Ja, chef.

Al 86 likes. Cindy schrijft: Je ouders zijn inbrekers. Hoe mooi is dat? YOLO.

Wat is YOLO? -Weet je dat niet? You Only Live Once.

Mag ik jullie aandacht?

Dank jullie wel. Het doet me plezier jullie op dit moment hier te zien.

Daar is ze. Wat is ze mooi.

Het is tijd voor een ander belangrijk moment van de dag.

Ik stel voor om een hapje te gaan eten.

De chef-kok...

Blijf hier. -Laat me los.

Je hebt nog werk te doen.

Het is voorbij tussen ons. Voor mij is het gedaan.

Ik heb je nog nodig. -Je vindt wel iemand anders voor je pr.

Blijf hier. -Het is tijd voor het voorgerecht.

Jij en je stomme neef hebben me belachelijk gemaakt.

Hij heeft mijn reputatie verpest. -En aan wie heb je die te danken?

Je bent maar een zielige tv-kok.

Chef, het is tijd.

Mijn vrouw bemoedert graag hopeloze zielen.

Maar dat is normaal als je kinderloos bent.

Rotzak. -Verdomme.

Nicky... Nicky... -Raak me niet aan.

Chef, u moet nu komen. Het is tijd.

Vincent. Vincent, waar was je?

Wat is er met je? Wat heb je gedaan?

Wat is dat? -Niks.

Hoezo, niks? Je had het gezworen. Je geeft helemaal niks om me.

Jullie geven geen barst om me.

Nicky... -Laat me met rust.

Nicky, sorry. -Het kan me niks schelen.

Ga je totem ergens anders zoeken. -Nee, nee. Wacht.

Nicky, luister. -Je stinkt. Stap uit.

Nee, ik stap niet uit.

Dit meen je niet.

U wou vegetarische gerechten... -Ja, maar niet enkel sla.

Ze willen ook lekker eten. -Wat kan ik doen?

Excuseer me, er zijn hier mensen... -Ik ben Marianne.

De zus van Nicole. -U bent de moeder van...

Vincent, ja. Waar is mijn zoon?

Ze zijn weg met mijn auto. -Waarheen?

Geen idee, ze komen wel terug.

Hoe gaat het met mijn zoon? -Met uw zoon?

Wilt u weten wat hij allemaal uitgespookt heeft?

Waar gaan we heen?

Naar Morgiou.

Daar is niks meer. -Toch wel.

Rij toch wat trager, Nicky. -Wie is er nu bang?

Wat wil je eigenlijk?

Wat is je probleem?

Je bent nog erger dan mijn moeder.

Ze heeft altijd mij willen zijn.

Maar Nicky.

Je wou toch dood, nietwaar?

Ze komen wel terug.

Hé, dat is ons nummer. Kom.

Doe niet onnozel, Raf. Zie ons hier staan. Ik heb me in geen twee dagen gewassen.

Ja, en dan?

En je was niet zat of stoned toen je me tegenkwam.

Je was de weg kwijt.

Ik heb gezegd: Ik stap met je mee en we maken onze eigen weg.

Kom.

Hallo.

Ziezo. -Dank u wel.

Zal het gaan? Hebt u nog iets nodig? -Nee, dank u.

Sorry voor de overlast. -Dat geeft niks.

Zo verveel ik me niet op het trouwfeest van mijn zus.

Victorine, alsjeblieft. Goed, we laten u even rusten.

Bedankt. -Toe maar.

Ze heeft de piano verkocht omdat die haar bekeek.

Wat?

Hij stond daar voor haar. Daarom heeft ze hem weggedaan.

Ze verkocht hem omdat... -Ze heeft zichzelf begraven.

Ze is met de eerste de beste getrouwd.

Je weet er niks van. -Denk je dat?

Ze zou weer bij mij in Parijs komen wonen. Ze had haar koffers al gepakt.

Ze vond Raf saai. Ze verveelde zich met hem.

Maar toen besefte ze dat ze zwanger was.

Ze heeft haar koffers neergezet en bleef daar om haar zielige leven te leiden.

Dat is niet waar. Dat is mijn mama. -Ze had ons nooit mogen achterlaten.

We hadden het goed met papa in Morgiou. Ze was zijn oogappel.

Maar ze is naar België vertrokken.

En ik ben met hem achtergebleven.

Ik heb hem gevonden in het huisje.

Hij wist dat ik hem zou vinden.

Je bent echt zijn evenbeeld. -Kijk toch voor je.

Ik ben net als hij. Jij ook. Zelfmoord zit in onze genen.

Dat is wetenschappelijk. -Nicky, je raaskalt.

We kunnen het niet ontlopen, Vincent.

Ik ben blij dat je er bent. -Waarom kijk je niet voor je?

Wij hebben een band. -Kijk voor je.

Niet bang zijn. Het is bijna voorbij.

Stop, Nicky.

Godverdomme. Verdomme.

Nicky, Nicky, wacht.

Waar is Nadia? Hè?

Ça va, lief? Hè?

Awel, jongedame. Goed geslapen? -Ah, mama. Alles goed?

Yo, mevrouw.

De chef heeft spek met eitjes voor ons gebakken. Heel lekker. Ook wat?

Zijn ze terug? -Nee.

Ik wou u nog zeggen dat het niet zo goed gaat met Nicole.

Maar waar zijn ze?

Denk dan toch na, verdomme.

Ze had het over een huisje.

Morgiou. We moeten er meteen naartoe. Nadia, kom.

Maar mijn ei is nog niet op. -Nadia, nu.

Rustig maar.

Hallo, met Pia. Ik ben er niet. Ik ben de wereld aan het redden.

Gaat het, schat? Gaat het? -Ik kan niet meer.

Oké, een washandje, warm water, een handdoek.

Help. Het doet zeer. -O, Kelly.

Dat zijn nog maar de eerste weeën.

Ik heb al gans de nacht krampen. -Ja, maar schat. Zeg dat dan.

Eerst en vooral, leg je op je zij. En leg je met je hoofd op de knieën van Nadia.

Maar ik wil hem niet. Ik wil hem niet. -Doe een keer normaal.

Help haar dan, verdomme.

Nee, nee, nee. -Kelly, je moet puffen. Ja?

Denk aan de boekjes die ik je gegeven heb. -Ik heb die niet gelezen. Al die tekst.

Je hebt de wereld bijna 14 hectare bespaard vannacht.

Waar ga je naartoe?

Ga alsjeblieft weg.

Ik ga niet weg. -Laat me met rust.

Hoepel op.

Mijn auto. Stop. Daar zijn ze.

Stop dan. -Nee, ik wil niet.

Wat is er met mijn auto gebeurd? -Dat komt door mij.

Nicky, stap uit. Verdomme.

Verdomme. -Blijf van mijn zoon af.

Stom wijf.

Stap uit, Nicole. Stap uit. Dit vergeef ik je nooit.

Je hebt mijn zoon in gevaar gebracht. -Stop, mama.

Mijn neus. Verdomme.

Hoe durf je zoiets te doen? Stom wijf.

Je bent mijn zus niet meer. Je bestaat niet meer voor mij.

Nicky. Nicky. Nicky, blijf hier. Nicky.

Komaan, Nicky.

Komaan. Komaan, Nicky.

Komaan, Nicky.

Fuck.

Kelly haar water is gebroken.

Schat, haar water is gebroken. Ik weet niet wat ik...

Ze heeft je nodig. Het is te laat, hè, voor de kliniek.

Ik kan niet meer, Raf. -Schat, schat, je moet meekomen.

Ik kan niet meer meekomen. -Hé.

Ik geen paniek, jij geen paniek. Oké?

Kelly, overdrijf een keer niet. -Jij moet nu je bek houden.

We zijn er.

Marianne, ik wil hem niet.

Ik wil niet dat hij geboren wordt. Ik wil het niet.

We gaan hem allemaal graag zien. Hè, Raf? -Natuurlijk.

Allee, doe je benen open. Nu is het het moment.

Wachten op de eerste wee en dan persen.

Maar al die mensen staan hier op mijn pruim te koekeloeren, hè.

Ja?

Je had me moeten laten gaan. -Nee. Je bent mijn meter.

Beloof je me niks stoms meer te doen?

Jij bent de suïcidale gek.

Nee... Ik heb mijn totem gevonden.

Je bent echt kierewiet.

Jij bent kierewiet.

Ach ja...

Ik moet ervandoor.

Je hebt drie breuken, een inwendige bloeding en een hersenschudding.

O, blablabla.

Help me eens.

Zeg, ik heb jou ook geholpen, hè.

Wat doe jij nu?

Goed, ik mag de geboorte van jullie nichtje aankondigen.

Kelly zoekt nog een naam. Dat kan nog wel een paar dagen duren.

Het is ook jouw nichtje. -Ach, ik en kinderen...

Je vent wacht op je. -Ik wil hem niet zien.

Heb je me al goed bekeken? -Ik heb zijn neus gebroken.

Hij is ook niet meer zo knap. -Au, je mag me niet doen lachen.

Twee jaar met dezelfde kerel is mijn maximum.

Stop met vluchten.

Stop met vluchten, Nicky.

Hé, ik ben grootvader, hè, man.

Ja. 3,5 kilo. 52 centimeter. Echt alles erop en eraan.

Stabiliteitsproblemen?

Murat, hoelang werk je al voor mij?

Oordeel zelf. Ik vertrouw je.

Goed?

Ik vind dat toch maar lelijk, hoor, zo'n baby.

Ik denk dat ze graag een keer met jou wil gaan manifesteren.

Schoon, hè, hier?

Laat zitten.

Gaan we naar huis?

Nog eventjes.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.