All language subtitles for Venus in furs.Esp

LA VENUS DE LAS PIELES

- Buenos d�as, Severin
- Buenos d�as.

- �Sigues trabajando en tu libro?
- Ya es suficiente por esta ma�ana.

- De todas maneras, no estoy aqu� para eso.
- Pero t� dices que has venido aqu� por trabajo.

Desde luego, pero para m�
escribir no es ning�n trabajo.

Es m�s bien una manera
de relajarse.

Me gusta tom�rmelo como
una terapia mucho m�s directa.

- �Qu� gran sentido del humor?
- Incluso pescar es un trabajo para m�.

- �Querido, creo que exageras!
- Fraulein Helga.

�Oh, perd�name! Pero debo ir a dar
la bienvenida a mi nueva hu�sped.

- �C�mo est� Vd., se�orita Dunajew? - Muy bien
- �Le ense�o los alrededores? - S�, por favor.

- �Ha tenido un buen viaje?
- S�, gracias.

Espero que le guste estar aqu�.

Todo el sitio est� vigilado. Estoy
segura de que lo va a disfrutar.

Me encanta el estar a solas.

�Woolf, woolf, ven, ven!

�Buen perro!

Acompa�a a la Srta. Dunajew
a la habitaci�n 172.

- Gracias
- La ver� luego.

- Una bella chica, �eh?
- �Ya la conoc�as?

Es una modelo de fotograf�a:
Wanda von Dunajew.

Estoy segura de que quiz�s
querr�s conocerla mejor.

S�... ahora me acuerdo...

... de cuando era peque�o.

�Qu� es lo que Freud dec�a?

Que el hombre es la suma de
todos los traumas de su ni�ez.

Catalina, la sirvienta...

... me fascinaba siempre verla a ella...

... haciendo el amor
con el ch�fer.

Una mujer envuelta en pieles
es algo excitante y er�tico,

... que el estar simplemente
vestida o desnuda,

... no s�lo para los sentidos,
sino para la imaginaci�n.

Y es de esta fuente de placer
de la que nos nutrimos.

El placer puede ser tan grande
que llega a ser doloroso.

Es el �xtasis.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.
- �sta es su mesa. - Gracias.

Es fant�stico poder
desayunar en el jard�n.

- S�. �Caf�? Me perdona
un momento. - Claro.

�Ven!

- Fraulein, bitte!
- Perd�neme.

- Hola!
- �Hola! �Qu� tal?

Apaga la luz.

Contemplarlos me causaba
extra�os sentimientos:

un sentimiento que nunca antes
hab�a experimentado,

la voluptuosidad del dolor.

�Qu� haces aqu�?

No llores, Severin.

Ven aqu�: as�, as�.

Eso es amor. �Qu� dulces eran
esas l�grimas!

Fue algo que condicion�
toda mi vida.

En ese dolor, mi dolor,

... encontr� consuelo
y alegr�a.

La sangre bull�a en mis venas.
Me sent�a desvanecer.

Todo se mov�a...

... y comenzaba a dar vueltas...

... a dar vueltas... a dar vueltas...
a dar vueltas... a dar vueltas.

Es una estatua muy bella, pero
Vd. es mucho m�s hermosa.

�Me ha visto Vd. alguna vez as�?
No lo recuerdo.

Me gustar�a acostarme con Vd.

Es algo que me piden muy a menudo,
pero nunca tan claramente.

Ahora puede descubrir si prefiere
la franqueza o la hipocres�a.

Quiz�s fuera algo muy chocante.

Pero, eso no es una respuesta.

Todo lo que puedo hacer es
ofrecerle almorzar conmigo.

Porque Vd. me va a invitar
a almorzar hoy, �verdad?

Siempre quise tener una cita
con un hombre rom�ntico...

... s�lo por cambiar.

Y al fin y al cabo, �l era
el m�s atrevido de todos.

Si el placer nace especialmente
del sufrimiento...

... entonces creo que ella es la
mujer con la que siempre so��.

No creo en el amor eterno.

Nunca he sido fiel a un hombre,
durante m�s de un mes.

En el amor... s�lo hay
amos y esclavos.

Los que dominan y los
que son dominados.

- �sta es de cuando hac�a striptease.
- Est�s fant�stica.

Fue un aut�ntico n�mero uno
y un gran �xito.

Mu�strame c�mo hac�as
ese n�mero.

�Qu� bella!

�Oh, lo siento!
�Te hice da�o?

Te hice da�o.
Te hice da�o.

Hazlo de nuevo.

�Vamos! �Az�tame!

Mi placer me quema, pero el dolor
me causa un placer infinito.

- �Eres feliz?
- S�. �Y t�?

�Y me lo preguntas?

S�lo tengo miedo de que
acabes aburri�ndote.

Ni se te ocurra pensarlo.

�Sabes? Es muy dif�cil actuar como una
prostituta, cuando se est� enamorada.

Conozco incre�bles secretos
acerca de t�.

�Quieres que hablemos sobre
la habitaci�n 173?

Entonces sab�as que yo...

S� y me encanta la sensaci�n
de ser observada...

... es como estar en
un escenario.

Y la noche en que dejaste
entrar al jardinero,

... �sab�as que yo os
estaba mirando?

S�, lo sab�a.

Y trat� de representar mi papel
lo mejor que pude.

�Qu� infierno me hiciste pasar!

Pero fue entonces cuando me
d� cuenta que quer�a tenerte.

�Tu crees?

Quiero... que me
hagas sufrir.

Los hombres sois todos iguales.

Cuando am�is a una mujer, quer�is encerrarla
en la m�s secreta celda de la pir�mide de Keops.

�Qu� equivocada est�s!
Yo ser�a el primero en irme.

Busco que encuentres el placer,
porque tu placer tambi�n es el m�o.

Creo que las frustraciones nacen,
cuando no se es fiel en el amor.

Y esto es de lo que trato
en mi libro.

�Lo ves? Es verdad. Yo
soy infiel por naturaleza.

Y adem�s no me siento capaz
de hacer lo que me pides.

Seg�n mi manera de pensar, la fidelidad
no tiene nada que ver con esto.

Al menos, seg�n el sentido
tradicional de esta palabra.

El problema es mucho m�s profundo.

Hay que conseguir que las relaciones
sexuales sean menos mon�gamas.

De otro modo, luchamos
contra los elementos.

�Crees que ser�a capaz de domar
a un hombre ante sus propios ojos?

Hazlo conmigo.

Eres un hombre extra�o.

Contigo una mujer siente
deseos de corromperse...

... de ser cruel...

... de sobrepasar todos
los l�mites.

Tu eres mi due�a;
yo soy tu esclavo.

�Te casar�as con un
hombre como yo?

Siempre he pensado que el
matrimonio es la tumba del amor.

Esa es una frase inadecuada
y melodram�tica.

Digamos que significa
el final del sexo.

Eso depende. Aplicando mis teor�as las llamadas
relaciones matrimoniales ser�an diferentes.

Ya es bastante por hoy, �eh?

- Hola, Severin. �C�mo est�s?
- Bien. Gracias

- Tienes muy buen aspecto.
- Gracias.

Quiero presentarte a alguien.

- Wanda - Joshua
- �Qu� tal? - Es un placer.

- �Qu� est�is haciendo ahora?
- Nada.

Venid conmigo. Os mostrar�
algo muy interesante.

- �De qu� se trata? - Quiz�s no sea
muy apropiado para una mujer.

Entonces debe ser algo excitante. A las mujeres
siempre se les prohibe las cosas m�s entretenidas.

Pues bien, vayamos all�.

Me siento muy feliz cuando
los dem�s te desean.

- �No te sientes celoso?
- No, mientras sea parte del juego.

Y s�lo te causa placer el que provoque a otros
hombres, mientras t� puedas contemplarlo.

�Oh, qu� dulce es!

�Es eso todo? �Porqu�
se los llevan afuera?

Espera y ya lo ver�s, querida.

La energ�a del semental
no tiene precio.

No debe desperdiciarse.

Por eso hay que excitar
primero a la yegua.

- �Se presenta bien la ma�ana?
- Es un buen sitio. No puedo quejarme.

- �Le gusta pescar tambi�n?
- A veces.

- �C�mo te llamas?
- Andreas.

- �Qu� edad tienes?
- 20 a�os.

�Quieres realmente que
haga esto?

Me lo prometiste.

�Vamos!

Ten�as raz�n. He sentido un
remordimiento poco habitual.

Lo sab�a. �Dime si quieres
casarte conmigo?

S�, s�, porque quiero traicionarte
y llevarte a la deseperaci�n.

Quiero hacerte desdichado.
Ya lo ver�s.

S� cruel; cruel por naturaleza. Cruel,
para destruir lo que fue creado.

S�, s� cruel y as� yo
ser� desdichado.

- �Qu� tal me queda?
- Maravilloso, absolutamente maravilloso.

Es el mejor regalo de bodas
que pod�as hacerme.

Dime por qu� las pieles son tan fascinantes,
tanto para t� como para m�.

Porque est�n reservadas a reyes y a mujeres
y son s�mbolo de poder y feminidad.

Para m�, son la �nica prenda de vestir
que deber�an llevar las mujeres,

... porque exaltan los instintos
animales y aumentan el deseo.

Tengo otro regalo para t�.

"Querida Wanda: Soy v�ctima
de una terrible enfermedad,

"... pero m�s que la muerte,
me preocupa el sufrimiento.

"Por esa raz�n, he decidido
poner fin a mi vida.

"Recu�rdame siempre con
amor. Tuyo, Severin.

�Qu� quieres decir? �Est�s
realmente tan enfermo?

No. Es como un regalo para t�.

Te proporciono una coartada, en
caso de que algo me sucediera.

No lo entiendo.

No quiero que haya l�mites
para tu crueldad.

As� que si decides matarme...

- ... no tendr�s ning�n problema.
- Hay veces que consigues asustarme.

Quieres desatar en m�
instintos incontrolables.

Me parece que llegar� a ser
feliz haci�ndote sufrir...

... hasta el punto mismo de la agon�a.

Eso es lo que quiero: perderlo
todo por una sola visi�n,

la del tigre cruel que se
abalanza sobre una mujer.

Quiero tener esa visi�n.

Ella super� todas mis espectativas
como mi esposa.

Me dominaba como si
fuera una reina...

... sin violencia,
sin vulgaridad.

�En qu� est�s pensando?
Espero que sea en mi.

Tener una felicidad as� me
hac�a sentir desdichado.

Pasamos nuestra luna de miel
en una Villa de la Costa Brava.

Era una hermosa construcci�n, aislada
del mar y situada en pleno campo.

Era el sitio perfecto para
lograr nuestra felicidad.

Es magn�fica. Eres
maravilloso, cari�o.

�Es preciosa!

Espera. Esto no es todo.

- �Te gusta?
- Cuando te necesite, tocar� el gong.

Es una idea maravillosa.

Me encanta ser tratado como
un esclavo oriental.

Desde luego. Eso es
parte del juego.

Llevamos viviendo en Espa�a casi un a�o.
�stas son nuestras referencias, se�ora.

Como podr� ver, mi amiga y yo
siempre hemos trabajado juntas.

Bien.

Mi esposo y yo estaremos
aqu� durante tres meses.

- Esta es vuestra habitaci�n.
- �Qu� bonita!

Estaremos muy c�modas aqu�.
Gracias.

�Oh Dios!

�Sabes lo que pienso?

�sas son tus criadas.

Yo deber�a vivir aqu�, en el
alojamiento de un sirviente.

- �Necesita un mayordomo la se�ora?
- No, nada de mayordomos.

Pero podr�a necesitar
un ch�fer.

�Un ch�fer! Magn�fico

Ser� silencioso y fiel. Te seguir�
como una sombra.

Bien. Te tendr� a prueba
ocho d�as.

Entonces, tomar� una decisi�n.

�Un momento!

�Te parece bien que una mujer reci�n casada
se tome tantas libertades con su ch�fer?

No es con un ch�fer, es con
un amigo de su marido.

- �O con un compa�ero de negocios?
- Tienes raz�n. Tienes ese privilegio.

�Perfecto!

- �Te gusta?
- S�.

- Me temo que llamemos la atenci�n, se�ora.
- Me excita imaginar....

... qu� es lo que deben estar
pensando de nosotros.

Se�ora, su coche est�
por aqu�.

Ahora te buscaremos un nombre adecuado
y tu transformaci�n ser� completa.

- Bien, puedes llamarme Gregor.
- De acuerdo.

Ahora debes de recordar que
eres una mujer casada.

Una se�ora que de vez en cuando
se permite a�g�n capricho.

S�lo tienes que tocar el gong.

Cada d�a Wanda me parec�a
m�s hermosa.

Pero, �qu� es la belleza de una
mujer, comparada con su crueldad?

Es mejor que te vayas
a dormir.

A veces las mujer son
s�lo putas int�tiles...

... y como vulgarmente se dice
son s�lo viciosas.

Perd�name. Perd�name.
Lo siento.

- �Me llamaba, se�ora? - Gregor, �est�
el coche listo? - Desde luego, se�ora.

Entonces, date prisa. Debo de estar
en Cadaqu�s dentro de diez minutos.

�Y qu� va a hacer en Cadaqu�s?

Lo que me de la gana. No tengo
por qu� contestarte a eso.

Perd�neme, se�ora.

Es un placer el conocerla.

�Por qu� se reunir� con �l,
sin haberme dicho nada?

�Por qu�?

�Qui�n es �l?

Ella no me ha dicho
absolutamente nada.

Debe de tenerme al tanto de
todo, seg�n nuestro acuerdo.

Lleva ya m�s de una hora.

Espero que vuelvas pronto.

S�.

Adi�s.

Vamos a casa, Gregor.
Ya es tarde.

�Qui�n es ese hombre? �Por qu�
has estado tanto tiempo en su casa?

Porque as� he encontrado
un motivo para ponerte celoso.

�Que ha pasado con tus
preciosas teor�as?

- Tus teor�as tan objetivas.
- �Qu� tienen que ver con todo eso?

Eres libre, pero no debes de
tener secretos conmigo.

Tu libertad y tus vicios deben de
ser mi libertad y mis vicios...

... si es que realmente nos
amamos el uno al otro.

- �Lo entiendes? - S�lo s� que despu�s de s�lo dos
meses, te has vuelto como cualquier otro marido.

No digas tonter�as; no te he prohibido nada,
pero t� has querido excluirme de tu vida

- �Por qu� no admitir que ambos nos hemos equivocado.
- �Y por qu� tu no recuerdas nuestro pacto?

Lo recuerdo, lo recuerdo. Pero si quieres saber
la verdad cada vez lo encuentro m�s rid�culo.

Basta con que recuerdes que t� has sido
la que ha echado todo a perder.

Pero yo s�lo quer�a
darte una sorpresa.

- �Qui�n es �l?
- Un pintor.

Quer�a darte un retrato m�o.

Lo siento, Wanda.

�Por qu� no le dices
que venga aqu�?

�Oh, es un cuadro muy bueno!

- Gracias.
- S�, muy bello.

�Vamos!

- �Delante de �l?
- S�, no nos molestar�.

Verla con otro hombre
me hac�a sufrir.

Sent� un terrible dolor,
martilleando mis sienes.

Y, a�n as�, ella era tan bella.

Su piel era tan fina, que pod�as
contemplar su venas en movimiento.

Sus firmes pechos
sub�an y bajaban.

Sus suaves brazos rodeaban
el cuerpo de �l, en plena agitaci�n.

Sab�a que la vulgaridad
no podr�a nunca alcanzarla,

�Es m�a! �Es m�a!
�En mente y esp�ritu es m�a!

Nunca hab�a sufrido tanto.

�No me toques!

�Qu� sientes cuando me ves
en los brazos de otro?

Sufro... Sufro y soy
feliz. Me gusta.

Nadie podr�a llegar a hacer
lo que t� haces.

- Nadie podr�a... - Eres demasiado bella,
para pertenecer a un s�lo hombre.

Estoy cansada de tus locuras.
�Vete! �Vete!

�Qu� te pasa, Wanda?

- �Wanda!
- Te odio.

No me toques,no me toques.
Te odio.

�Vete! �Vete! �Vete!
�Vete! �Vete! �Vete!

�Se siente mejor ahora?

Tiene fiebre. Se
encuentra mal.

Gregor. Haz que se detenga.
Es fabuloso.

M�s rapido, he dicho.
M�s r�pido. M�s r�pido.

M�s r�pido, m�s r�pido. C�gelo.
Haz que se pare. Es fabuloso.

M�s r�pido, m�s r�pido.

M�s r�pido.

�Alto! Ve a por el.
Vamos.

Ella es Wanda; �l es Bruno.

Toma el primer desv�o que encuentres
y para en un lugar desierto.

Sal y mantente a distancia.

He dicho que salgas.
Y pon en marcha la radio.

He dicho que te vayas.

�L�rgate de aqu�!

LLeva ya aqu� cuatro d�as.
Ya es suficiente.

- Tienes que decirle que se vaya.
- Yo no pienso as�.

Adem�s, no fuiste t� quien
me dijo que te hiciera sufrir.

Est�s echando a perder todo.
�No te das cuenta?

Me doy cuenta de que tus
teor�as est�n fallando.

De todos modos no es
por culpa m�a.

- Wanda, por favor.
- Me aburres. Vete. Desaparece.

Ya te ense�ar� c�mo se debe
de respetar a una dama.

�Qu� le pasa? Se
ha vuelto loco.

S�lo son celos.

�Ah, ya comprendo! Se acostaba
contigo. �verdad?

Y ahora est� molesto
porque t� lo ignoras.

M�s vale que desaparezcas, antes que
algo peor pueda sucederte.

�Vamos, peque�a!

�Vamos!

No quiero que ande ya m�s por aqu�
fisgoneando. Debes deshacerte de �l.

No me voy a ir.
No me voy a ir.

Tengo todo el derecho
a quedarme.

�De qu� est� hablando?

- Te presento a mi marido.
- �Qu�?

Mi marido. As� es como
le gusta tener placer.

Es un degenerado.

No le molesta si le azotas;

... incluso disfrutar�.

�Qu� hago con �l?

�Acaso tienes que pensarlo?

�chalo a patadas.

�P�gale m�s fuerte!
�M�s fuerte!

�Muy bien!

Tu recuerdo, tu recuerdo
y el de nadie m�s...

Te he amado como ning�n hombre
ha amado nunca a una mujer.

�No significo ya nada
para t�?

Ese bruto te est� trastornando
completamente.

Me has herido y me contin�as
hiriendo en mi propia carne.

�Es as� como me pagas
la adoraci�n que te tengo?

No puedo soportar por m�s tiempo
el ser doblegado y jodido

Quiz�s mi sue�o es absurdo.

Busco la perfecci�n,
pero eso no existe.

Estoy solo.

Debo dejar de ser tan noble...

... y llevar una vida normal como un hombre
corriente, como cualquier persona.

" Yo s� lo que dije:

"Una doncella de belleza no terrenal se
sienta en lo alto, peinando sus trenzas:

"... y peina su dorado pelo
con un peine de oro,

"cantando una dulce y tibia
canci�n. Yo s� lo que dije".

El amor no une a un hombre y
a una mujer, m�s bien los separa.

Se convierten en enemigos
implacables.

No hay tregua en la guerra de sexos:
s�lo ganadores y perdedores,

... amos y esclavos.

Eres un demente, un degenerado:
t� y tus locas teor�as.

No quiero volverte a ver.
�Nunca, nunca, nunca!

�Degenerado!
�Degenerado!

�Degenerado!

�Idiota! �Est�pido!
�Exhibicionista!

Has estropeado tu
uniforme nuevo.

�Acaso piensas que puedes
conmoverme...

... para que cambie mi parecer?

Ahora ya te conozco bien
y s� que eres un cobarde.

Estaba desesperado.

Entonces, �por qu�
has vuelto?

- He vuelto esperando el momento
oportuno. - �Qu� momento?

El momento en el que �l comience a
tratarte del modo que yo te trataba.

�l es un verdadero hombre,
no alguien como t�.

- Eres una puta.
- �Qu� es lo que has dicho?

�Eres una puta!

�Eres una puta!

�Dame un Bloody Mary!

�No! �No! �No!

�Por qu� me humillas as�?

Te quedar�s as� contempl�ndonos,
como ped�as que hiciera tu marido.

Tu esposa a�n no entiende
c�mo deben de ser las cosas.

�Quieres un trago?

�No!

Mira a lo que ha llegado
tu reina.

�No! �No! �No!

�Qu� est� haciendo?

- Es algo evidente. Hago las
maletas. - �Se va? �Solo?

S�, solo.

- �Cu�nto, se�or? - Ll�nelo
- �Eh, se�or! �Quiere hacer el amor.

Es demasiado para nosotras
un arist�crata.

�No le apetece tener
un poco de diversi�n?

El negocio hoy se presenta
mal, chicas.

�Vd. quiere algo?

Los griegos llegaron a comprender
que hab�a verdad en las prostitutas.

- Por eso, las trataron con respeto.
- Rosita, ven aqu�.

- �C�mo te llamas?
- Paulie.

�Por qu� me miras
de esa manera?

�Est�s enamorado de ella?

Bueno, podr�amos tener un
poco de diversi�n.

�V�monos!

No es que no me f�e de ti,
pero p�game antes.

Es mucho dinero. �Tienes
alguna preferencia especial?

�Adi�s!

�Muy bonito!

�Te vas a desnudar o vas
hacer el amor as�?

�C�mo te llamas?

Ll�mame Bruno.

�Por qu� sigues mir�ndome as�?
�Qu� es lo que est�s pensando?

�He dicho que te largues!
�He dicho que te largues de aqu�!

�Vete! �Vete!
�Vete! �Vete! Vete!

�No! �No!

�Eh! �Alto! �Para!

-�Se ha vuelto loco?
- �Quieto!

�Qu� es lo que pasa?

- La estaba estrangulando.
- S�quenlo de aqu�.

No, no. Yo le provoqu�.

- Yo fui qui�n comenz�.
- No puede quedarse con �l.

No pasa nada.
Es mi amigo.

Pueden irse; pueden irse.
No pasa nada.

Muy bien, Vd. se queda
a su propio riesgo.

�Mujeres! Las mujeres son as�.
Nunca las entender�.

Por un momento pens�
que quer�as matarme.

Fue fant�stico, absolutamente
fant�stico.

Quiero ser tu mujer.
Te dar� todos mis ahorros...

... hasta el �ltimo centavo.

�Qui�n eres? D�melo.

�Es verdad que eres una puta?
�Vamos, d�melo! �D�melo!

S�, soy una puta.
S�, una puta.

�D�me qui�n soy yo!

El amo; mi amo.

�Est�s dispuesta a hacer
todo lo que te pida?

S�, s�, s�.

�Adivinas lo que voy
a querer que hagas?

S�, s�, s�.

Vtg