All language subtitles for Venus in furs.Esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LA VENUS DE LAS PIELES

- Buenos d�as, Severin - Buenos d�as.

- �Sigues trabajando en tu libro? - Ya es suficiente por esta ma�ana.

- De todas maneras, no estoy aqu� para eso. - Pero t� dices que has venido aqu� por trabajo.

Desde luego, pero para m� escribir no es ning�n trabajo.

Es m�s bien una manera de relajarse.

Me gusta tom�rmelo como una terapia mucho m�s directa.

- �Qu� gran sentido del humor? - Incluso pescar es un trabajo para m�.

- �Querido, creo que exageras! - Fraulein Helga.

�Oh, perd�name! Pero debo ir a dar la bienvenida a mi nueva hu�sped.

- �C�mo est� Vd., se�orita Dunajew? - Muy bien - �Le ense�o los alrededores? - S�, por favor.

- �Ha tenido un buen viaje? - S�, gracias.

Espero que le guste estar aqu�.

Todo el sitio est� vigilado. Estoy segura de que lo va a disfrutar.

Me encanta el estar a solas.

�Woolf, woolf, ven, ven!

�Buen perro!

Acompa�a a la Srta. Dunajew a la habitaci�n 172.

- Gracias - La ver� luego.

- Una bella chica, �eh? - �Ya la conoc�as?

Es una modelo de fotograf�a: Wanda von Dunajew.

Estoy segura de que quiz�s querr�s conocerla mejor.

S�... ahora me acuerdo...

... de cuando era peque�o.

�Qu� es lo que Freud dec�a?

Que el hombre es la suma de todos los traumas de su ni�ez.

Catalina, la sirvienta...

... me fascinaba siempre verla a ella...

... haciendo el amor con el ch�fer.

Una mujer envuelta en pieles es algo excitante y er�tico,

... que el estar simplemente vestida o desnuda,

... no s�lo para los sentidos, sino para la imaginaci�n.

Y es de esta fuente de placer de la que nos nutrimos.

El placer puede ser tan grande que llega a ser doloroso.

Es el �xtasis.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. - �sta es su mesa. - Gracias.

Es fant�stico poder desayunar en el jard�n.

- S�. �Caf�? Me perdona un momento. - Claro.

�Ven!

- Fraulein, bitte! - Perd�neme.

- Hola! - �Hola! �Qu� tal?

Apaga la luz.

Contemplarlos me causaba extra�os sentimientos:

un sentimiento que nunca antes hab�a experimentado,

la voluptuosidad del dolor.

�Qu� haces aqu�?

No llores, Severin.

Ven aqu�: as�, as�.

Eso es amor. �Qu� dulces eran esas l�grimas!

Fue algo que condicion� toda mi vida.

En ese dolor, mi dolor,

... encontr� consuelo y alegr�a.

La sangre bull�a en mis venas. Me sent�a desvanecer.

Todo se mov�a...

... y comenzaba a dar vueltas...

... a dar vueltas... a dar vueltas... a dar vueltas... a dar vueltas.

Es una estatua muy bella, pero Vd. es mucho m�s hermosa.

�Me ha visto Vd. alguna vez as�? No lo recuerdo.

Me gustar�a acostarme con Vd.

Es algo que me piden muy a menudo, pero nunca tan claramente.

Ahora puede descubrir si prefiere la franqueza o la hipocres�a.

Quiz�s fuera algo muy chocante.

Pero, eso no es una respuesta.

Todo lo que puedo hacer es ofrecerle almorzar conmigo.

Porque Vd. me va a invitar a almorzar hoy, �verdad?

Siempre quise tener una cita con un hombre rom�ntico...

... s�lo por cambiar.

Y al fin y al cabo, �l era el m�s atrevido de todos.

Si el placer nace especialmente del sufrimiento...

... entonces creo que ella es la mujer con la que siempre so��.

No creo en el amor eterno.

Nunca he sido fiel a un hombre, durante m�s de un mes.

En el amor... s�lo hay amos y esclavos.

Los que dominan y los que son dominados.

- �sta es de cuando hac�a striptease. - Est�s fant�stica.

Fue un aut�ntico n�mero uno y un gran �xito.

Mu�strame c�mo hac�as ese n�mero.

�Qu� bella!

�Oh, lo siento! �Te hice da�o?

Te hice da�o. Te hice da�o.

Hazlo de nuevo.

�Vamos! �Az�tame!

Mi placer me quema, pero el dolor me causa un placer infinito.

- �Eres feliz? - S�. �Y t�?

�Y me lo preguntas?

S�lo tengo miedo de que acabes aburri�ndote.

Ni se te ocurra pensarlo.

�Sabes? Es muy dif�cil actuar como una prostituta, cuando se est� enamorada.

Conozco incre�bles secretos acerca de t�.

�Quieres que hablemos sobre la habitaci�n 173?

Entonces sab�as que yo...

S� y me encanta la sensaci�n de ser observada...

... es como estar en un escenario.

Y la noche en que dejaste entrar al jardinero,

... �sab�as que yo os estaba mirando?

S�, lo sab�a.

Y trat� de representar mi papel lo mejor que pude.

�Qu� infierno me hiciste pasar!

Pero fue entonces cuando me d� cuenta que quer�a tenerte.

�Tu crees?

Quiero... que me hagas sufrir.

Los hombres sois todos iguales.

Cuando am�is a una mujer, quer�is encerrarla en la m�s secreta celda de la pir�mide de Keops.

�Qu� equivocada est�s! Yo ser�a el primero en irme.

Busco que encuentres el placer, porque tu placer tambi�n es el m�o.

Creo que las frustraciones nacen, cuando no se es fiel en el amor.

Y esto es de lo que trato en mi libro.

�Lo ves? Es verdad. Yo soy infiel por naturaleza.

Y adem�s no me siento capaz de hacer lo que me pides.

Seg�n mi manera de pensar, la fidelidad no tiene nada que ver con esto.

Al menos, seg�n el sentido tradicional de esta palabra.

El problema es mucho m�s profundo.

Hay que conseguir que las relaciones sexuales sean menos mon�gamas.

De otro modo, luchamos contra los elementos.

�Crees que ser�a capaz de domar a un hombre ante sus propios ojos?

Hazlo conmigo.

Eres un hombre extra�o.

Contigo una mujer siente deseos de corromperse...

... de ser cruel...

... de sobrepasar todos los l�mites.

Tu eres mi due�a; yo soy tu esclavo.

�Te casar�as con un hombre como yo?

Siempre he pensado que el matrimonio es la tumba del amor.

Esa es una frase inadecuada y melodram�tica.

Digamos que significa el final del sexo.

Eso depende. Aplicando mis teor�as las llamadas relaciones matrimoniales ser�an diferentes.

Ya es bastante por hoy, �eh?

- Hola, Severin. �C�mo est�s? - Bien. Gracias

- Tienes muy buen aspecto. - Gracias.

Quiero presentarte a alguien.

- Wanda - Joshua - �Qu� tal? - Es un placer.

- �Qu� est�is haciendo ahora? - Nada.

Venid conmigo. Os mostrar� algo muy interesante.

- �De qu� se trata? - Quiz�s no sea muy apropiado para una mujer.

Entonces debe ser algo excitante. A las mujeres siempre se les prohibe las cosas m�s entretenidas.

Pues bien, vayamos all�.

Me siento muy feliz cuando los dem�s te desean.

- �No te sientes celoso? - No, mientras sea parte del juego.

Y s�lo te causa placer el que provoque a otros hombres, mientras t� puedas contemplarlo.

�Oh, qu� dulce es!

�Es eso todo? �Porqu� se los llevan afuera?

Espera y ya lo ver�s, querida.

La energ�a del semental no tiene precio.

No debe desperdiciarse.

Por eso hay que excitar primero a la yegua.

- �Se presenta bien la ma�ana? - Es un buen sitio. No puedo quejarme.

- �Le gusta pescar tambi�n? - A veces.

- �C�mo te llamas? - Andreas.

- �Qu� edad tienes? - 20 a�os.

�Quieres realmente que haga esto?

Me lo prometiste.

�Vamos!

Ten�as raz�n. He sentido un remordimiento poco habitual.

Lo sab�a. �Dime si quieres casarte conmigo?

S�, s�, porque quiero traicionarte y llevarte a la deseperaci�n.

Quiero hacerte desdichado. Ya lo ver�s.

S� cruel; cruel por naturaleza. Cruel, para destruir lo que fue creado.

S�, s� cruel y as� yo ser� desdichado.

- �Qu� tal me queda? - Maravilloso, absolutamente maravilloso.

Es el mejor regalo de bodas que pod�as hacerme.

Dime por qu� las pieles son tan fascinantes, tanto para t� como para m�.

Porque est�n reservadas a reyes y a mujeres y son s�mbolo de poder y feminidad.

Para m�, son la �nica prenda de vestir que deber�an llevar las mujeres,

... porque exaltan los instintos animales y aumentan el deseo.

Tengo otro regalo para t�.

"Querida Wanda: Soy v�ctima de una terrible enfermedad,

"... pero m�s que la muerte, me preocupa el sufrimiento.

"Por esa raz�n, he decidido poner fin a mi vida.

"Recu�rdame siempre con amor. Tuyo, Severin.

�Qu� quieres decir? �Est�s realmente tan enfermo?

No. Es como un regalo para t�.

Te proporciono una coartada, en caso de que algo me sucediera.

No lo entiendo.

No quiero que haya l�mites para tu crueldad.

As� que si decides matarme...

- ... no tendr�s ning�n problema. - Hay veces que consigues asustarme.

Quieres desatar en m� instintos incontrolables.

Me parece que llegar� a ser feliz haci�ndote sufrir...

... hasta el punto mismo de la agon�a.

Eso es lo que quiero: perderlo todo por una sola visi�n,

la del tigre cruel que se abalanza sobre una mujer.

Quiero tener esa visi�n.

Ella super� todas mis espectativas como mi esposa.

Me dominaba como si fuera una reina...

... sin violencia, sin vulgaridad.

�En qu� est�s pensando? Espero que sea en mi.

Tener una felicidad as� me hac�a sentir desdichado.

Pasamos nuestra luna de miel en una Villa de la Costa Brava.

Era una hermosa construcci�n, aislada del mar y situada en pleno campo.

Era el sitio perfecto para lograr nuestra felicidad.

Es magn�fica. Eres maravilloso, cari�o.

�Es preciosa!

Espera. Esto no es todo.

- �Te gusta? - Cuando te necesite, tocar� el gong.

Es una idea maravillosa.

Me encanta ser tratado como un esclavo oriental.

Desde luego. Eso es parte del juego.

Llevamos viviendo en Espa�a casi un a�o. �stas son nuestras referencias, se�ora.

Como podr� ver, mi amiga y yo siempre hemos trabajado juntas.

Bien.

Mi esposo y yo estaremos aqu� durante tres meses.

- Esta es vuestra habitaci�n. - �Qu� bonita!

Estaremos muy c�modas aqu�. Gracias.

�Oh Dios!

�Sabes lo que pienso?

�sas son tus criadas.

Yo deber�a vivir aqu�, en el alojamiento de un sirviente.

- �Necesita un mayordomo la se�ora? - No, nada de mayordomos.

Pero podr�a necesitar un ch�fer.

�Un ch�fer! Magn�fico

Ser� silencioso y fiel. Te seguir� como una sombra.

Bien. Te tendr� a prueba ocho d�as.

Entonces, tomar� una decisi�n.

�Un momento!

�Te parece bien que una mujer reci�n casada se tome tantas libertades con su ch�fer?

No es con un ch�fer, es con un amigo de su marido.

- �O con un compa�ero de negocios? - Tienes raz�n. Tienes ese privilegio.

�Perfecto!

- �Te gusta? - S�.

- Me temo que llamemos la atenci�n, se�ora. - Me excita imaginar....

... qu� es lo que deben estar pensando de nosotros.

Se�ora, su coche est� por aqu�.

Ahora te buscaremos un nombre adecuado y tu transformaci�n ser� completa.

- Bien, puedes llamarme Gregor. - De acuerdo.

Ahora debes de recordar que eres una mujer casada.

Una se�ora que de vez en cuando se permite a�g�n capricho.

S�lo tienes que tocar el gong.

Cada d�a Wanda me parec�a m�s hermosa.

Pero, �qu� es la belleza de una mujer, comparada con su crueldad?

Es mejor que te vayas a dormir.

A veces las mujer son s�lo putas int�tiles...

... y como vulgarmente se dice son s�lo viciosas.

Perd�name. Perd�name. Lo siento.

- �Me llamaba, se�ora? - Gregor, �est� el coche listo? - Desde luego, se�ora.

Entonces, date prisa. Debo de estar en Cadaqu�s dentro de diez minutos.

�Y qu� va a hacer en Cadaqu�s?

Lo que me de la gana. No tengo por qu� contestarte a eso.

Perd�neme, se�ora.

Es un placer el conocerla.

�Por qu� se reunir� con �l, sin haberme dicho nada?

�Por qu�?

�Qui�n es �l?

Ella no me ha dicho absolutamente nada.

Debe de tenerme al tanto de todo, seg�n nuestro acuerdo.

Lleva ya m�s de una hora.

Espero que vuelvas pronto.

S�.

Adi�s.

Vamos a casa, Gregor. Ya es tarde.

�Qui�n es ese hombre? �Por qu� has estado tanto tiempo en su casa?

Porque as� he encontrado un motivo para ponerte celoso.

�Que ha pasado con tus preciosas teor�as?

- Tus teor�as tan objetivas. - �Qu� tienen que ver con todo eso?

Eres libre, pero no debes de tener secretos conmigo.

Tu libertad y tus vicios deben de ser mi libertad y mis vicios...

... si es que realmente nos amamos el uno al otro.

- �Lo entiendes? - S�lo s� que despu�s de s�lo dos meses, te has vuelto como cualquier otro marido.

No digas tonter�as; no te he prohibido nada, pero t� has querido excluirme de tu vida

- �Por qu� no admitir que ambos nos hemos equivocado. - �Y por qu� tu no recuerdas nuestro pacto?

Lo recuerdo, lo recuerdo. Pero si quieres saber la verdad cada vez lo encuentro m�s rid�culo.

Basta con que recuerdes que t� has sido la que ha echado todo a perder.

Pero yo s�lo quer�a darte una sorpresa.

- �Qui�n es �l? - Un pintor.

Quer�a darte un retrato m�o.

Lo siento, Wanda.

�Por qu� no le dices que venga aqu�?

�Oh, es un cuadro muy bueno!

- Gracias. - S�, muy bello.

�Vamos!

- �Delante de �l? - S�, no nos molestar�.

Verla con otro hombre me hac�a sufrir.

Sent� un terrible dolor, martilleando mis sienes.

Y, a�n as�, ella era tan bella.

Su piel era tan fina, que pod�as contemplar su venas en movimiento.

Sus firmes pechos sub�an y bajaban.

Sus suaves brazos rodeaban el cuerpo de �l, en plena agitaci�n.

Sab�a que la vulgaridad no podr�a nunca alcanzarla,

�Es m�a! �Es m�a! �En mente y esp�ritu es m�a!

Nunca hab�a sufrido tanto.

�No me toques!

�Qu� sientes cuando me ves en los brazos de otro?

Sufro... Sufro y soy feliz. Me gusta.

Nadie podr�a llegar a hacer lo que t� haces.

- Nadie podr�a... - Eres demasiado bella, para pertenecer a un s�lo hombre.

Estoy cansada de tus locuras. �Vete! �Vete!

�Qu� te pasa, Wanda?

- �Wanda! - Te odio.

No me toques,no me toques. Te odio.

�Vete! �Vete! �Vete! �Vete! �Vete! �Vete!

�Se siente mejor ahora?

Tiene fiebre. Se encuentra mal.

Gregor. Haz que se detenga. Es fabuloso.

M�s rapido, he dicho. M�s r�pido. M�s r�pido.

M�s r�pido, m�s r�pido. C�gelo. Haz que se pare. Es fabuloso.

M�s r�pido, m�s r�pido.

M�s r�pido.

�Alto! Ve a por el. Vamos.

Ella es Wanda; �l es Bruno.

Toma el primer desv�o que encuentres y para en un lugar desierto.

Sal y mantente a distancia.

He dicho que salgas. Y pon en marcha la radio.

He dicho que te vayas.

�L�rgate de aqu�!

LLeva ya aqu� cuatro d�as. Ya es suficiente.

- Tienes que decirle que se vaya. - Yo no pienso as�.

Adem�s, no fuiste t� quien me dijo que te hiciera sufrir.

Est�s echando a perder todo. �No te das cuenta?

Me doy cuenta de que tus teor�as est�n fallando.

De todos modos no es por culpa m�a.

- Wanda, por favor. - Me aburres. Vete. Desaparece.

Ya te ense�ar� c�mo se debe de respetar a una dama.

�Qu� le pasa? Se ha vuelto loco.

S�lo son celos.

�Ah, ya comprendo! Se acostaba contigo. �verdad?

Y ahora est� molesto porque t� lo ignoras.

M�s vale que desaparezcas, antes que algo peor pueda sucederte.

�Vamos, peque�a!

�Vamos!

No quiero que ande ya m�s por aqu� fisgoneando. Debes deshacerte de �l.

No me voy a ir. No me voy a ir.

Tengo todo el derecho a quedarme.

�De qu� est� hablando?

- Te presento a mi marido. - �Qu�?

Mi marido. As� es como le gusta tener placer.

Es un degenerado.

No le molesta si le azotas;

... incluso disfrutar�.

�Qu� hago con �l?

�Acaso tienes que pensarlo?

�chalo a patadas.

�P�gale m�s fuerte! �M�s fuerte!

�Muy bien!

Tu recuerdo, tu recuerdo y el de nadie m�s...

Te he amado como ning�n hombre ha amado nunca a una mujer.

�No significo ya nada para t�?

Ese bruto te est� trastornando completamente.

Me has herido y me contin�as hiriendo en mi propia carne.

�Es as� como me pagas la adoraci�n que te tengo?

No puedo soportar por m�s tiempo el ser doblegado y jodido

Quiz�s mi sue�o es absurdo.

Busco la perfecci�n, pero eso no existe.

Estoy solo.

Debo dejar de ser tan noble...

... y llevar una vida normal como un hombre corriente, como cualquier persona.

" Yo s� lo que dije:

"Una doncella de belleza no terrenal se sienta en lo alto, peinando sus trenzas:

"... y peina su dorado pelo con un peine de oro,

"cantando una dulce y tibia canci�n. Yo s� lo que dije".

El amor no une a un hombre y a una mujer, m�s bien los separa.

Se convierten en enemigos implacables.

No hay tregua en la guerra de sexos: s�lo ganadores y perdedores,

... amos y esclavos.

Eres un demente, un degenerado: t� y tus locas teor�as.

No quiero volverte a ver. �Nunca, nunca, nunca!

�Degenerado! �Degenerado!

�Degenerado!

�Idiota! �Est�pido! �Exhibicionista!

Has estropeado tu uniforme nuevo.

�Acaso piensas que puedes conmoverme...

... para que cambie mi parecer?

Ahora ya te conozco bien y s� que eres un cobarde.

Estaba desesperado.

Entonces, �por qu� has vuelto?

- He vuelto esperando el momento oportuno. - �Qu� momento?

El momento en el que �l comience a tratarte del modo que yo te trataba.

�l es un verdadero hombre, no alguien como t�.

- Eres una puta. - �Qu� es lo que has dicho?

�Eres una puta!

�Eres una puta!

�Dame un Bloody Mary!

�No! �No! �No!

�Por qu� me humillas as�?

Te quedar�s as� contempl�ndonos, como ped�as que hiciera tu marido.

Tu esposa a�n no entiende c�mo deben de ser las cosas.

�Quieres un trago?

�No!

Mira a lo que ha llegado tu reina.

�No! �No! �No!

�Qu� est� haciendo?

- Es algo evidente. Hago las maletas. - �Se va? �Solo?

S�, solo.

- �Cu�nto, se�or? - Ll�nelo - �Eh, se�or! �Quiere hacer el amor.

Es demasiado para nosotras un arist�crata.

�No le apetece tener un poco de diversi�n?

El negocio hoy se presenta mal, chicas.

�Vd. quiere algo?

Los griegos llegaron a comprender que hab�a verdad en las prostitutas.

- Por eso, las trataron con respeto. - Rosita, ven aqu�.

- �C�mo te llamas? - Paulie.

�Por qu� me miras de esa manera?

�Est�s enamorado de ella?

Bueno, podr�amos tener un poco de diversi�n.

�V�monos!

No es que no me f�e de ti, pero p�game antes.

Es mucho dinero. �Tienes alguna preferencia especial?

�Adi�s!

�Muy bonito!

�Te vas a desnudar o vas hacer el amor as�?

�C�mo te llamas?

Ll�mame Bruno.

�Por qu� sigues mir�ndome as�? �Qu� es lo que est�s pensando?

�He dicho que te largues! �He dicho que te largues de aqu�!

�Vete! �Vete! �Vete! �Vete! Vete!

�No! �No!

�Eh! �Alto! �Para!

-�Se ha vuelto loco? - �Quieto!

�Qu� es lo que pasa?

- La estaba estrangulando. - S�quenlo de aqu�.

No, no. Yo le provoqu�.

- Yo fui qui�n comenz�. - No puede quedarse con �l.

No pasa nada. Es mi amigo.

Pueden irse; pueden irse. No pasa nada.

Muy bien, Vd. se queda a su propio riesgo.

�Mujeres! Las mujeres son as�. Nunca las entender�.

Por un momento pens� que quer�as matarme.

Fue fant�stico, absolutamente fant�stico.

Quiero ser tu mujer. Te dar� todos mis ahorros...

... hasta el �ltimo centavo.

�Qui�n eres? D�melo.

�Es verdad que eres una puta? �Vamos, d�melo! �D�melo!

S�, soy una puta. S�, una puta.

�D�me qui�n soy yo!

El amo; mi amo.

�Est�s dispuesta a hacer todo lo que te pida?

S�, s�, s�.

�Adivinas lo que voy a querer que hagas?

S�, s�, s�.

Vtg

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.