Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
one of the most iconic pieces of filmmaking gear
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,533
is the clapper board
3
00:00:03,533 --> 00:00:04,799
also called a slate
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,400
there's actually quite a few rules
5
00:00:06,400 --> 00:00:07,266
relating to the slate
6
00:00:07,266 --> 00:00:08,266
it's fascinating
7
00:00:08,533 --> 00:00:09,666
now in the old days of film
8
00:00:09,666 --> 00:00:11,499
cameras couldn't record audio
9
00:00:11,566 --> 00:00:14,299
audio had to be recorded separately from the camera
10
00:00:14,300 --> 00:00:15,900
and then sync together with the video
11
00:00:15,900 --> 00:00:17,100
in post production
12
00:00:17,300 --> 00:00:19,533
so I needed something that would make a very brief
13
00:00:19,533 --> 00:00:20,733
and distinct noise
14
00:00:20,733 --> 00:00:23,366
that could be easily matched up with the clear visual
15
00:00:23,366 --> 00:00:25,033
that's really all you need for a slate
16
00:00:25,533 --> 00:00:26,766
sometimes I'll use an app
17
00:00:26,766 --> 00:00:29,466
that just has a flashing light that also makes a noise
18
00:00:29,566 --> 00:00:30,699
and if there's no slate or app
19
00:00:30,700 --> 00:00:32,000
you can even just clap your hands
20
00:00:32,466 --> 00:00:33,499
does the same thing
21
00:00:33,733 --> 00:00:36,466
just make sure that you could always see the slate clap
22
00:00:36,466 --> 00:00:38,466
especially in tight shots like this one
23
00:00:39,133 --> 00:00:40,599
one of the benefits of an app
24
00:00:40,600 --> 00:00:41,666
or a physical slate
25
00:00:41,666 --> 00:00:42,699
over something quick and dirty
26
00:00:42,700 --> 00:00:43,800
like a hand clap
27
00:00:43,900 --> 00:00:46,700
is that you can write key information at a glance
28
00:00:46,766 --> 00:00:48,166
the date the director
29
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
the scene information
30
00:00:49,333 --> 00:00:50,133
the camera operator
31
00:00:50,133 --> 00:00:51,399
frame rate and so on
32
00:00:51,700 --> 00:00:52,900
as we talked about previously
33
00:00:52,900 --> 00:00:55,100
the slate should be the first frame of the video clip
34
00:00:55,100 --> 00:00:56,900
once the camera is rolling that way
35
00:00:56,900 --> 00:00:59,166
the editor can quickly navigate and find scenes
36
00:00:59,166 --> 00:01:00,466
or identify the production
37
00:01:00,466 --> 00:01:02,299
by just looking at the thumbnail of the slate
38
00:01:02,300 --> 00:01:03,166
and editing
39
00:01:03,900 --> 00:01:05,000
some apps even allow you to
40
00:01:05,000 --> 00:01:06,466
record information about each take
41
00:01:06,466 --> 00:01:07,666
that you could then send back
42
00:01:07,666 --> 00:01:08,333
to the edit
43
00:01:08,333 --> 00:01:10,699
almost like a tool for script supervisors
44
00:01:10,900 --> 00:01:13,600
Adobe's free live logger app does a great job at this
45
00:01:13,600 --> 00:01:16,200
although it wasn't around when we film the assurance
46
00:01:16,566 --> 00:01:18,499
I've always used an app called Movie Slate
47
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
it has tons of features
48
00:01:19,500 --> 00:01:21,066
allowing you to input camera data
49
00:01:21,066 --> 00:01:22,866
and all kinds of information for the whole production
50
00:01:22,866 --> 00:01:24,033
and for each take
51
00:01:24,366 --> 00:01:24,933
unfortunately
52
00:01:24,933 --> 00:01:26,799
it's not super stable on my iPad
53
00:01:26,800 --> 00:01:29,466
so I would definitely test any slate apps thoroughly
54
00:01:29,466 --> 00:01:31,266
before using them in production
55
00:01:31,266 --> 00:01:32,499
and then turn off
56
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
automatic updates once you found a version that works
57
00:01:35,966 --> 00:01:37,766
once the slate is in position
58
00:01:37,766 --> 00:01:39,799
and the camera and sound are recording
59
00:01:39,800 --> 00:01:40,966
the person slating
60
00:01:40,966 --> 00:01:42,399
which is usually the second AC
61
00:01:42,533 --> 00:01:43,466
but it was the first AC
62
00:01:43,466 --> 00:01:44,299
in our case
63
00:01:44,533 --> 00:01:46,499
the person slating will call out the scene
64
00:01:46,500 --> 00:01:47,366
and shot number
65
00:01:47,366 --> 00:01:48,666
as well as the take
66
00:01:48,766 --> 00:01:51,699
instead of saying the letters to denote the shot number
67
00:01:51,700 --> 00:01:54,233
it's common practice to use the phonetic alphabet
68
00:01:54,300 --> 00:01:55,966
so let's say that we were shooting
69
00:01:55,966 --> 00:01:58,266
the second shot in scene eight
70
00:01:58,266 --> 00:02:00,466
and we had done three takes already
71
00:02:00,866 --> 00:02:03,266
the next shot would be scene 8 b
72
00:02:03,266 --> 00:02:06,099
because it's the second shot in the scene take four
73
00:02:06,100 --> 00:02:07,766
because we'd already done three takes
74
00:02:08,066 --> 00:02:09,299
in this case
75
00:02:09,366 --> 00:02:10,733
the person sledding would say
76
00:02:10,733 --> 00:02:11,599
scene eight
77
00:02:11,600 --> 00:02:13,433
bravo take four
78
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
if you have multiple camera shooting at the same time
79
00:02:16,000 --> 00:02:18,466
they each get their own slate
80
00:02:18,666 --> 00:02:20,533
the person slating calls out the scene
81
00:02:20,533 --> 00:02:21,999
shot and take info
82
00:02:22,000 --> 00:02:22,666
and then they say
83
00:02:22,666 --> 00:02:24,833
the name of the camera being slated for
84
00:02:24,866 --> 00:02:25,866
and our current example
85
00:02:25,866 --> 00:02:26,699
that would be
86
00:02:26,766 --> 00:02:27,566
scene eight
87
00:02:27,566 --> 00:02:30,299
bravo take 4 camera a
88
00:02:30,366 --> 00:02:32,099
and then they would clap the slate
89
00:02:32,366 --> 00:02:33,499
then they would move to position
90
00:02:33,500 --> 00:02:34,666
to slate for the next camera
91
00:02:34,666 --> 00:02:36,399
as if it were the main camera
92
00:02:36,400 --> 00:02:38,466
and give it its own slate
93
00:02:38,466 --> 00:02:39,499
noting the new camera name
94
00:02:39,500 --> 00:02:41,200
camera B or whatever
95
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
sometimes when shooting
96
00:02:42,800 --> 00:02:44,600
there's just magic happening
97
00:02:44,600 --> 00:02:45,866
and you can't take the time to slate
98
00:02:45,866 --> 00:02:47,199
or else would be missed
99
00:02:47,300 --> 00:02:49,800
this is often the case when dealing with atmospherics
100
00:02:49,800 --> 00:02:51,466
like fire or smoke
101
00:02:51,466 --> 00:02:53,166
or maybe in documentary situations
102
00:02:53,166 --> 00:02:56,166
when something amazing is just happening spontaneously
103
00:02:56,566 --> 00:02:57,799
and maybe if you're also
104
00:02:57,800 --> 00:02:59,133
dealing with the uncontrollable
105
00:02:59,133 --> 00:03:00,833
like babies or animals
106
00:03:01,866 --> 00:03:02,599
in those cases
107
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
you do what is called a tail slate
108
00:03:04,600 --> 00:03:06,766
where you slate at the end of the shot
109
00:03:06,966 --> 00:03:08,733
you typically hold the slate upside down
110
00:03:08,733 --> 00:03:10,066
in that case as well
111
00:03:10,466 --> 00:03:11,166
with tail slate
112
00:03:11,166 --> 00:03:12,866
you can capture whatever magic is going on
113
00:03:12,866 --> 00:03:14,133
and still give the editor a point
114
00:03:14,133 --> 00:03:15,299
to sync audio and video
115
00:03:15,300 --> 00:03:16,400
as well as let them know
116
00:03:16,400 --> 00:03:18,166
what scene and shot that was for
117
00:03:18,966 --> 00:03:21,766
and what if you aren't shooting audio just video
118
00:03:21,900 --> 00:03:22,900
this happens all the time
119
00:03:22,900 --> 00:03:25,100
is referred to as an MOS shot
120
00:03:25,300 --> 00:03:26,866
to indicate an MOS shot
121
00:03:26,866 --> 00:03:27,699
to the editor
122
00:03:27,700 --> 00:03:29,066
the slate is not clapped
123
00:03:29,066 --> 00:03:31,099
and the hand of the person operating the slate
124
00:03:31,100 --> 00:03:32,600
is placed in the middle of the slate
125
00:03:32,600 --> 00:03:34,166
like this that way
126
00:03:34,166 --> 00:03:35,999
the editor doesn't spend any unnecessary time
127
00:03:36,000 --> 00:03:36,766
searching around
128
00:03:36,766 --> 00:03:38,999
for the audio that should accompany that clip
129
00:03:39,766 --> 00:03:41,533
sometimes when the person slates
130
00:03:41,533 --> 00:03:42,166
they'll fumble
131
00:03:42,166 --> 00:03:43,366
they might make a mistake somehow
132
00:03:43,366 --> 00:03:45,599
they might get the wrong scene information
133
00:03:45,600 --> 00:03:47,333
or forget to update which take it is
134
00:03:47,333 --> 00:03:49,366
or fumble a bit when they clap the sticks
135
00:03:49,600 --> 00:03:50,133
in that case
136
00:03:50,133 --> 00:03:51,933
we'll just do the entire slate process again
137
00:03:51,933 --> 00:03:52,333
with camera
138
00:03:52,333 --> 00:03:53,499
audio still rolling
139
00:03:53,566 --> 00:03:54,699
but they will also say
140
00:03:54,700 --> 00:03:55,866
second sticks
141
00:03:55,866 --> 00:03:58,166
that way the editor knows which slate to use
142
00:03:58,600 --> 00:03:59,766
you can reslate
143
00:04:01,266 --> 00:04:03,566
people take three yes
144
00:04:04,500 --> 00:04:05,533
second sticks
145
00:04:05,533 --> 00:04:07,566
take 3 what other
146
00:04:07,566 --> 00:04:08,066
rule of thumb
147
00:04:08,066 --> 00:04:09,733
when slated next to an actor's face
148
00:04:09,733 --> 00:04:11,699
use soft sticks
149
00:04:11,700 --> 00:04:14,600
basically soft sticks means to clap softly when slating
150
00:04:14,600 --> 00:04:17,300
9 Delta take one soft sticks
151
00:04:17,600 --> 00:04:19,133
everything else about the slate is still the same
152
00:04:19,133 --> 00:04:20,699
cause you gotta slate the shot
153
00:04:20,700 --> 00:04:22,566
but it's just done a little bit more gently
154
00:04:22,866 --> 00:04:23,866
soft sticks
155
00:04:24,600 --> 00:04:26,333
having a clapperboard clapping your face while you're
156
00:04:26,333 --> 00:04:28,133
getting ready to perform a scene is jarring
157
00:04:28,133 --> 00:04:30,099
and could take actors out of character
158
00:04:30,700 --> 00:04:32,266
and the upcoming training series on editing
159
00:04:32,266 --> 00:04:34,266
will look at how to sync audio and video
160
00:04:34,266 --> 00:04:37,299
and will be reminded why slating is so important
161
00:04:37,533 --> 00:04:38,733
and for my experience as an editor
162
00:04:38,733 --> 00:04:40,666
I can tell you that's kind of annoying
163
00:04:40,666 --> 00:04:42,966
when you work on a project that has random shots
164
00:04:42,966 --> 00:04:44,099
without slate
165
00:04:44,300 --> 00:04:46,100
you don't know why they were shot
166
00:04:46,100 --> 00:04:47,666
or what to do with them
167
00:04:47,666 --> 00:04:49,399
so always slate your shots
168
00:04:49,400 --> 00:04:51,700
and use a slate with scene information
169
00:04:51,700 --> 00:04:52,966
wherever possible
11812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.