Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Janice.
Cum a fost, papusa?
Nu mai vreau sa traiesc asa, Lew.
Te iubesc.
Ei bine, eu nu te iubesc.
Stii ce altceva nu mai iubesc?
Nu-mi place sa ma mut de la un hotel de rahat, la altul. Sau sa fiu falita!
Nu-mi place faptul ca tu continui sa nu faci nimic.
Si stii ce nu-mi mai place...
...ca te uiti cu ura la fiecare trecator.
-Haide. - Bine, plec de aici.
Oh, Dumnezeule.
- Tocmai am facut dragoste, pentru Dumnezeu. - Te corectez: Tocmai ne-am futut.
Si a fost pentru ultima oara.
- Janice. - Da-mi drumul, Lew!
Trei Drumuri
Stiu, ca sunt ingrijorata as putea implica politia...
...dupa ce vei cere rascumpararea.
Iubitule, ma sperie, atata tot.
Daca nu-ti va plati dupa ce-i vei spune ce s-a intamplat?
Femeia e nebuna. Crede-ma, va plati.
Si nu exista nici o sansa sa...
- Ce-a fost asta? - E scula mea, papusa.
Cu siguranta e scula mea.
Draga, vreau sa fiu sigura ca nu te va suspecta.
Mai tarziu, dupa ce vor descoperi corpul.
Singurul corp de care vreau sa discut acum e al tau.
Draga, am... hei.
N-am sa-i fac nimic pana nu voi avea banii. Va fi bine.
- La naiba. - Ce s-a intamplat?
- Ce s-a intamplat? - Nu pot sa-ti scot sutienul.
- Nu pot... - Poftim, poftim. Stai calm.
Stai calm.
Iti place, draga?
Este o noua cravata.
O sa se intrebe unde esti.
Cred ca ai dreptate.
Dumnezeule, urasc sa ma ascund asa.
O masina ca dormitor.
Adica, totul este secret.
Credeam ca te-ai obisnuit pana acum.
Stii care e problema cu secretele?
Majoritatea oamenilor le este foarte greu cand vine vorba sa le pastreze.
Pai, eu nu sunt majoritatea oamenilor, si nici tu.
De aceea asta va merge foarte bine.
- Isuse. - Nu chiar.
- Este asta masina ta? - Da.
Firma lui Redman.
Un gratar al naibii de bun.
Prajiturelele alea sunt preferatele mele.
Viata e scurta. De ce sa nu mananci bine?
Bine, uite. N-am nimic cu tine.
Dar cand voi vedea un vehicul abandonat si cativa adolescenti fugind pe deal,
...comportandu-se ca niste bolnavi mentali, trebuie sa verific, intelegi, nu?
Da, domnule.
Oamenilor le vin idei, stii.
Ca pot face diverse lucruri.
Se duc in mijlocul noptii, undeva departe...
...sa faca ceva deosebit.
Cineva intotdeauna ii vede. Intotdeauna se intampla asa.
Ai dreptate in privinta asta.
Oh, da, Stiu ca am dreptate in privinta asta. Sunt sigur ca ploaia de asta.
- Hei, Al. Ce s-a intamplat? - Hei, Lew.
Ce mai faci? Cum o duci?
Nimic deosebit. Un pachet de tigari si o vodka.
Un pachet de tigari.
O sticla de vodka. Bine, altceva?
Da.
Si asta.
Dumnezeule. Se gandesc ca daca nu cumperi de prima data...
...cu siguranta nu vei mai merita si a doua sansa.
S-au gandit bine, atunci.
Cateodata a doua oara nu are nici o legatura cu ceea ce meriti.
- Nimeni nu-i perfect, Lew. - Pastreaza restul.
Hei, multumesc. Mi-ai facut o zi buna, Lew.
Bine.
- Hei. - Hei, papusa.
Mi-a fost dor de tine azi-noapte. N-ai mai venit.
Am fost prins cu treaba. Era tarziu. N-am vrut sa te trezesc.
Pai, in viitor, sa ma trezesti, nu ma supar.
Jos. Periculos.
Ce s-a intamplat?
A venit la mine la birou ieri...
...si a spus ca e interesat sa cumpere niste benzina.
L-am vazut in drum spre Carpinteria...
...si m-am uitat a cui este...
Daca tu vei vinde benzina, eu unde am sa locuiesc?
Poti intotdeauna sa stai cu mine.
Dar cum ramane cu fratele tau? Matusa ta?
Nu.
Oh, da, si chestia aia careia ii spui pisica.
Nu, multumesc.
Lew, intotdeauna te plangi de bani si de datoriile tale.
Ma gandeam ca daca ne mutam impreuna, vom plati amandoi chiria. Mai strangem niste bani.
Am o idee mai buna.
- Ce? Sa faci semne mai repede ? - Nu.
O oportunitate de afaceri a aparut aseara.
Ce fel de oportunitate de afacere?
Una care o sa ne scape de datorii mult mai repede...
...decat sa platim amandoi chiria si sa pictam semne.
Este legal?
"Este legal?"
Vrei sa stii mai mult?
O sa fac sa ajungem bogati, draga.
Nici macar nu stii cine sunt oamenii astia.
Nu inca.
Dar am gasit chestia asta lipita pe masina lor.
Cred ca proprietarul detine antichitati sau obiecte de arta, ceva.
Eu nu primesc nimic de aici, draga.
Nu sunt asa multe galerii sau magazine de antichitati in Carpinteria.
Bine, asta imi va usura cercetarea.
Uite, gasesc masina, si gasesc cuplul.
Soarta m-a pus pe drumuri noaptea trecuta.
E un fel de razbunare pentru toate prostiile prin care am trecut toata viata.
- Cum se numeste asta iubito? Karma? - Disperare.
Hraparet pana la ultima picatura.
Pai, te-ai tinut bine pana la ultima picatura.
Ca sa nu desenezi.
- Hei, omule. Faceti restauratie? - Nu.
E magazinul lui Pappy. Doua case mai jos, ei restaureaza.
Stii pe altcineva?
Singurul loc mai aproape este al lui Lexi.
Are multe prostii, dar isi face restaurarea in spate.
Ai o adresa?
Nu-ti fa griji de asta. Ne vedem la casa in doar un minut.
Trebuie sa plec, draga.
Buna ziua. Sunt Lew.
- Lew Brookbank. - Ce cauti, Lew?
Nu sunt aici pentru restaurare, dar am o propunere pentru tine.
Ma ocup cu facut semne.
Semne. Chiar? Ce fel de semne, din alea de astrologie sau ceva?
Sunt constructor de semne.
- Unde? - In afara orasului.
Doar prin zona soselei Bates.
Pai, orice ai de vanzare, nu prea am cu ce sa te ajut.
Este decizia lui Lexi si depinde cat este de ieftin.
Ai nevoie de semnele meu.
- Si tu esti expertul in asta? - Pai, da.
Ani de studiu, practica si experienta.
- Experienta este cheia, binenteles. - Sunt sigura.
Asta si practica, presupun.
Multumesc.
Nu cred ca vom avea nevoie de semnele tale.
S-ar putea sa nu fi vazut nimic de genul asta, dar avem tot ce ne trebuie ca sa ne mearga afacerea.
Parerea mea personala, este ca nu poti avea niciodata prea mult.
De ce nu ma surprinde?
Poti sa-ti lasi cartea de vizita daca doresti. Am sa i-o dau eu.
Dar nu mi-as face prea mari sperante daca as fi in locul tau.
Prea tarziu. Cand sunt in preajma unei fete frumoase...
...speranta mea intotdeauna creste. - Creste.
Uite, am multa treaba de terminat azi aici, asa ca...
Bine, uite unul din semnele mele. Am facut niste schite pentru tine.
Doar la repezeala, dar cred ca vei fi impresionata.
De ce nu te cred?
Bine.
Uite cum facem. Ma intorc vineri.
Iti arat ce-am facut la repezeala. Daca nu vrei sa le cumperi...
...am sa plec. Fara sa mai incerc.
Esti un vanzator foarte perseverent. Asta e rar.
Fac tot ce pot pentru clientii mei.
Sunt sigura.
Deci...
...ce spui?
- Adu-le. - Minunat, minunat. Si numele tau?
Isobel.
Isobel.
Isobel si mai cum?
- DeLarno. - DeLarno.
- Bine. Ne vedem vineri. - Bine.
Am o bata de baseball in pantaloni.
In dormitor, acum.
- De ce se grabesc intotdeauna baietii? - Pentru ca stim ca femeilor le place sa fie rapid.
Astea-s numai prostii!
- Astea-s numai prostii. - Tie nu-ti place ?
Nu argumentez nimic, doar detaliile.
La naiba,nu trebuia sa ne intoarcem niciodata aici!
Vrei sa plec? Am sa plec.
Nu, draga.
Haide, Draga.
- Asteapta, Asteapta. - Come here.
Oh, Dumnezeule.
Oh, Dumnezeule.
Te vreau inauntru.
Bun joc.
Ar trebui sa plecam.
Esti pregatita pentru vineri noapte?
- Am sa fac pielea de gaina, daca tot repeti. - Pot sa simt asta.
Deci daca o duci pe vasul Possession este sigur?
Da. Este perfect. Harbor este gol la ora aia noaptea...
...singurii oameni care vor fi la bord sunt eu si Florence.
Lasa emotiile deoparte.
- Ti-e frica de emotiile tale. - Asta nu e o problema pentru mine.
- O urasc. - Isuse, Ralph, asta este o emotie.
Ura este antiteza dragostei, nu absenta ei.
Hei, haide, draga, Nu ma lovi asa.
Sunt sigura ca inca mai simti ceva adanc pentru ea.
Isobel, te iubesc. Dar stii tu...
Sunt doar ingrijorata de ideea noastra
...ca am putea scapa ceva, iar apoi ei sa suspecteze ceva.
Nu se va intampla niciodat asta. Femeia e drogata.
Florence este multe lucruri, dar drogata e unul din ele.
Cine se va marita cu ea? Crede-ma, este o drogata.
Vom avea un milion de dolari cu care sa incepem o noua viata !
Bine.
Bine, deci suntem siguri...
...ca Ida va plati rascumpararea fara sa cheme politia?
As tine-o departe pana se va face schimbul.
- Dupa aia, nu va mai conta, pentru ca... - Florence va fi moarta.
- Esti gata ? - S-o facem.
Un milion de dolari.
Lewis.
Tu esti Lewis Brookbank?
- Cine esti tu? - Herbert Clairmont.
N-am vrut sa te sperii.
Ma intereseaza sa cumpar niste benzina.
Adica toata proprietatea. Casa si restul.
M-am gandit sa ma invart pe aici.
Asa este felul meu. Sper ca nu te superi.
Ba ma supar. Asa este felul meu.
Am vorbit cu doamna Caswell din Crookston Realty.
I-am spus ca sunt interesat. Mi-a spus sa vorbesc cu proprietarul, si...
Am fost putin nerabdator.
Nu sunt eu proprietarul.
- Chiar? - Chiar.
- Poate poti vorbi tu cu el pentru mine. - Asa cum am spus, acest loc nu este de vanzare.
Totul este de vanzare.
- Trebuie doar o oferta buna. - Da, pai nu pentru locul asta.
Pai, daca vorbesti cu el, si isi va schimba parerea...
Stii.
Frumos. Un nou client?
I-am gasit. Pe amandoi.
- Cine sunt? - Isobel DeLarno si Ralph Hagen.
- Ralph Hagen? - Da.
Ce, il cunosti ?
Pai, Da. Adica, cam toata lumea de pe aici il stie.
El are DeCroix Shoes. Eu nu merg acolo.
Preturile sunt foarte mari.
Lasa pantofii. Ce stii de el ?
Este casatorit cu Florence DeCroix.
- Cine naiba e aia? - Din Santa Barbara DeCroixs?
Sunt la fel ca Kennedys din Santa Barbara County. Foarte bogati.
S-a casatorit in familie ?
Dar povestea e ca mamei ei nu-i place de el foarte mult.
- De ce? - Spunea ca e un nimeni...
...si chiar este.
Dar gunoiul care arata bine i-a mirosit superb lui Florence.
Dar nu la fel ca tine, draga.
- Cum de stii toate astea? - Vand case la oamenii bogati...
...si ei vorbesc mult.
Oamenii bogati fac intotdeauna o drama.
Ma face sa ma gandesc la binele biatei Rita.
Stai asa. Spui ca Ralph isi va rapi propria nevasta?
Vineri noapte.
- Si ce-ai sa faci? - Am sa le stric planul. Si am sa-i salvez viata.
O vor ucide pe Florence dupa ce vor lua banii.
- Trebuie sa te duci la politie, Lew. - Nu.
Uite, eu si politia nu ne potrivim.
Pe langa asta, este o mica oportunitate pe care n-am s-o scap.
Sau ar trebui sa spun un milion de dolari?
Un milion de dolari?
- E o nebunie. - Da.
Si vorbind de nebunie, clientul tau a venit azi aici.
- Cine? - Stii, tipul de la Benz?
Domnul Clairmont?
- Este in Beverly Hills. - Orice.
Nu vreau sa mai vorbesti din nou cu el. Este semn rau.
Sunt sigur ca nici el n-a fost aici doar ca sa cumpere acest loc. Da-mi dalta.
Esti asa paranoic. Crezi ca fiecare strain pe care il intalnesti vine aici sa te prinda pe tine.
Tu n-ai trecutul meu.
Inclusiv o nevasta pe care o iubesti si de care nu vrei sa vorbesti?
- Am inchis subiectul. - Chiar il consideri inchis?
Am spus ca l-am inchis.
Crezi ca daca inchizi subiectul va fi ok ?
Este inca intre noi!
Stii ce? Trebuie sa nu te mai gandesti la trecut...
...daca vrei ca noi doi sa avem un viitor!
Si mama ta a spus ca sunt un nimeni.
Nu, a spus ca esti un prostanac care ma va trage in jos.
Mai aminteste-mi o data, de ce ne-am maritat?
Pentru ca ma fut ca un cal, draga.
- In visele tale, prietene. - Da. Bine.
Stii, nu te va omora nimic daca cureti piscina asta.
Pe unde ai fost? Ce-ai facut toata ziua?
Ai muncit mult? Te-ai jucat cu joculetul acela...
...si nu vorbesti cu mine? De fapt, ce ? Ai opt ani?
Alea sunt pentru copii de 8 ani Ce esti cretin?
Te-am intrebat ceva.
Am sunat la magazin. Tu nu erai acolo. Unde erai?
Am iesit afara ca sa-i cer un imprumut mamei tale pentru magazinul ala de rahat.
Toate femeile care vin acolo sunt mai batrane ca mama ta.
Si sa recunoastem, sunt cam batrane.
Nu-mi vine sa cred ca duci magazinul mamai mele in pamant.
E de necrezut. Deci de aia vrei sa vina mama mea aici?
Ca sa ceri si mai multi bani de la ea
Da.
Esti un mare cuceritor. Un cuceritor al naibii.
- Unde pleci? - Merg la mama...
...ca sa mai cer niste bani pentru tine, ca de-obicei.
- Spune-i ca mai ai nevoie de Botox. - Oh, Dumnezeule.
- Asta e cel mai comic lucru pe care l-am auzit vreodata. - Stii doar.
Nu-mi vine sa cred ca nu esti comediant
Nu-i o idee rea. Am sa-i cer bani...
...pentru lipotimie.
Ca sa dau 170 lire ca sa nu ajung grasa.
Sunt 160. Si sunt mai in forma decat tine, tarfo.
Sper ca papagalul ala nenorocit sa moara.
Hei. Unde pleci?
Pot sa vin si eu?
Vecinul tau ti-a evaluat proprietatea.
- Doar daca nu-i platesti. - Du-te la naiba.
Asta nu-i frumos.
Incet. Haide. Cum te simti?
Esti bine?
Deci cred ca nu benzina este ceea ce te intereseaza.
De ce crezi ca am lasat la o parte asta? Intoarce aici. La palmierul ala. Fa la stanga.
Acolo.
Deci unde este sotia aia sexy a ta, Janice?
Du-te la naiba.
Ce stii despre un tip pe nume Deke Clarkson?
Du-te la naiba.
Dar despre un vapor "Black Wake"?
- Du-te la naiba. - Bine.
Cine naiba esti tu?
Uite cum o sa mearga treaba asta. Eu pun intrebarile...
...iar tu vei raspunde la ele. Ma intelegi?
Acum vreo 4 luni, vaporul ala a stationat undeva pe langa Ensenada.
- Si nu era nimeni la bord. - Si?
Deke si sotia ta Janice ar fi trebuit sa fie la bord.
E data disparuta, apropos. Dar asta nu-s noutati.
- N-am mai vorbit de cand m-a parasit. - Asta e o minciuna.
Vezi asta?
Este inregistrat pe numele tau.
Stii unde a fost gasit?
In fundul tau?
La fundul vaporului.
Stii ce cred?
Cred ca l-ai prins pe Deke cu sotia ta si ai cam innebunit pe moment.
Si oops, l-ai omorat.
Daca crezi povestea asta de rahat, de ce nu te duci la politie?
Pentru ca eu nu lucrez pentru politie.
Politia te va putea aresta dupa ce obtin eu informatiile de care am nevoie.
- Si anume? - Un cadavru. A lui Deke Clarkson.
Omule, nu l-am omorat. Ea m-a parasit, iar eu am plecat in San Diego.
Tu imi dai cadavrul lui Deke, eu iti dau pistolul inapoi.
Politia nu va sti niciodata despre asta.
Haide. Du-ma inapoi la masina mea.
Si gandeste-te bine la povestea ce-ai sa mi-o spui.
O sa mai vorbim despre asta maine noapte.
Hei, draga.
Ce-ai patit la cap?
M-am lovit de ceva.
Ai probleme?
Asta este politetea clientului tau. Herbert Clairmont.
Crede ca i-am omorat pe Janice si pe un tip pe nume Deke Clarkson.
Cine-i ala?
Tipul cu care ea avea o aventura.
Si de ce a spus toatea astea?
Pai, ticalosul a gasit pistolul meu...
...in vaporul pe care se presupune ca au fost omorati.
Nu mi-am omorat sotia.
Nu, nu. Nu mi-am omorat sotia.
Janice.
Atunci m-am panicat.
Atunci am aruncat cadavrele.
Oh, bine. Pai e in regula.
Nu-i asa de rau sa-i ucizi si apoi sa le arunci cadavrele.
Haide, nu am cum sa fiu eu facut vinovat de asta. Cu trecutul meu.
Plus faptul ca isi facea de cap cu Deke Clarkson. Asta e motivul.
Am crezut ca pistolul a disparut.
De ce nu s-a dus la politie?
Nu sunt sigur draga.
Dar data viitoarea cand imi da cu ceva in cap...
...am sa ma asigur ca-l voi intreba.
Si acum ce? Tu esti intotdeauna omul cu planul.
Ce plan ai acum?
Am unul. Am. Dar nu pot face asta fara tine.
Cred ca ar trebui sa mergi la politie si sa te spui.
Asculta, voi rezolva asta.
Trebuie sa fim doar noi doi, promit.
Rita, am incredere in tine ca va ramane doar intre noi doi ceea ce ti-am spus.
Stii asta, nu-i asa?
Deci ce trebuie sa fac eu?
Fa ce faci mai bine, draga.
- Si ce anume? - Sa vinzi case adevarate.
Pot face rost de milioane de dolari, dar nu cu Clairmont...
...in spatele meu. Am nevoie de tine ca sa-i distragi atentia.
Iau asta ca pe un da.
- Nu te uita asa la mine. - Cum?
- Cu zambetul ala. - Ce zambet?
- Acel "Sunt asa sexy" zambet. - Pai, e doar pentru tine, draga.
- Si sa nu uiti niciodata. - N-ams a uit.
- Neata, Draga. - Neata.
Trebuie sa plec.
Se pare ca esti deja trezit.
Avem de-ajuns timp pentru asta. Pe o insula cu soare departe de aici.
- Ce insula? - Oricare o vrei.
Te iubesc.
Te iubesc.
- Care e verdictul? - Astea sunt destul de bune.
Multumesc. Ma gandesc asta sa fie la usa...
...asta... - Ce reprezinta alea?
- Astea? - Da.
Simboluri ale alchimiei. Asta e mercur, asta e sulf.
Amandoua sunt elemente primordiale.
Una se aprinde. Cealalta e volatila.
Putin pe nas.
Eram mic si prost.
Sulf.
Sulf si mercur.
Trebuie sa incepi cu astea ca sa faci aur, asa este?
Trebuie sa plec. Pastreaza macheta.
Oh, spune-i sotului tau sa-mi dea un telefon.
- Hei. La naiba! - Vrei sa tragi un fum?
- Nu fa asta. - Du-te la naiba.
Te simti inconfortabil?
Nu ma simt bine acum, ticalosule. Nu pot respira.
Binenteles ca poti. Uite-te la degetul meu.
Spune-mi, de ce vrei sa stii unde este cadavrul lui Deke?
Deke era fratele meu. Numele meu este Clarkson, nu Clairmont.
Pai. Si te-ai suparat pentru ca nu ai avut ce sa ingropi.
Nu.
Continua.
Mama noastra a murit. A lasat o proprietate mare. Deke a primit totul.
Banii, proprietatea, totul. A uitat testamentul.
- Fraierul. - Da, dar este mort.
- Deci este al meu acum. - Am inteles.
Si ai nevoie de cadavrul lui ca sa demonstrezi ca e mort. Care inseamna confirmarea.
Pana se arata Deke, binenteles.
Deke nu se mai intoarce.
Este mort.
Stii asta. Tu l-ai omorat.
Nu ti-am omorat eu fratele.
Sau sotia mea.
Erai pe barca.
Uite o teorie.
Poate ca tu erai pe barca si l-ai omorat pe fratele tau ca sa-i iei banii...
...asa ca Janice s-a hotarat sa se razbune.
Am arma ta. Asa ca du-te naibii.
- Bine! Bine! - Bine, ce?
Nu ma intereseaza cine l-a omorat. Am nevoie doar sa stiu unde este cadavrul.
Iar tu ai nevoie de arma ta. Ne-am inteles?
Nu.
- Cum adica nu? - Nu.
Fara nici o arma, fara nici un cadavru, N-are sens.
La naiba! De ce complici si mai mult?
Te-ai gandit la asta? Cum poti sa complici totul?
Ti-ai luat o curva cu care te-ai futut; decizia ta a fost foarte neindemanatica.
Bine. Atunci nu.
- Dumnezeule! - Cum ti se pare sa nu colaborezi?
Asculta-ma, nenorocitule. Nu dau doi bani pe "Black Wake"...
...arma ta, fratele meu mort sau tarfa aia de nevasta-ta.
Dar tu pui la cale ceva.
Si probabil este ilegal
Ti se imbunatateste imaginatia.
Am vazut de ce prostii esti in stare, Lew. Sunt multe modalitati sa te fac praf.
Esti destul de istet sa stii asta
Asa ca fa-ti o favoare. O singura data, alege calea usoara.
Ai timp pana maine dimineata ca sa-mi spui unde este cadavrul lui Deke.
Daca nu-mi vei spune, gandeste-te singur la ce-am sa fac.
Uita-te la jegul asta de masina. Da-te naibii jos din masina mea!
Ai luat tot ce trebuie?
Ma bucur si eu sa te vad.
- Ce-i asta? - Ai spus ca vrei o masca de ski.
Este o fata zambareata.
Stiu. Este draguta.
Draga, este o rapire. "Dragut" nu intra in ecuatie.
Dar este la spate. Nici macar nu poti vedea.
Trebuie s-o pui invers pentru ca ea sa nu...
Vezi?
- Da. - Uite...
...o sa avem nevoie pana dupa-amiaza pana luam bani.
- Am nevoie de tine sa-l tii pe Stall Herbert o vreme. - Bine.
Una din proprietatile pe care le vand este in drum.
Draga, ai grija. Tipul e periculos.
Ma sperie. Bine?
Am sa stau la Ralph acasa pana cand isi va face mutarea...
...si o va duce pe Florence la vapor.
Nu stiu ora exacta, dar voi sta si voi astepta.
Nu cred ca-mi va fi greu sa-mi dau seama atunci cand lucrurile se vor schimba.
Inteleg, dar este singura data cand ii pot arata casa proprietarului
Este doar o bucata de pamant gol.
De ce nu putem merge acolo oricand sa aruncam o privire ?
Pai, o tine incuiata si securizata.
Pot sa vin sa te iau, atunci?
Pe la, 7:00?
Domnule Clarkson?
Cum mi-ai spus?
Cred ca va trebui sa va intalniti cu mine.
Poate ca exista altcineva care stie unde este ascuns cadavrul fratelui tau.
Stai calma. Nu-ti voi face rau.
Imi pare rau ca ti-am pus aia pe fata, dar ma poti vedea.
Daca va ramane asa, tu vei fi in viata, ceea ce...
...este o afacere mai buna decat ar fi vrut s-o faca sotul tau.
Planul lui era sa te ucida, doamna Hagen.
Acum, daca iti dau masca jos, pot sa am incredere in tine ca-ti vei tina gura?
Bine.
- Nu esti prea gentil, nu-i asa? - Uite ceva de baut.
Deschide. Deschide. Haide.
- Ce este? - Este bere.
Unde sunt?
Cine esti tu?
Cu siguranta nu e noaptea mea cu armura stralucitoare.
Hai sa spunem ca armurii mele i s-a luat luciul.
Da-mi doar drumul.
Nu pot sa fac asta. Nu inca. Cu cat stii mai putin, cu atat mai bine.
Ralph e un idiot daca a crezut ca va merge.
El si curva aia proasta a lui, Isobel.
Nici ea nu-i prea stralucitoare.
Fac un cuplu asa stralucit.
Si tu ce esti in toata povestea asta?
Nu sti. Sunt un proverb depasit. O musca in alifie.
Eu sunt, draga.
Nu! Te rog nu-mi mai pun aia. Te rog. Voi fi tacuta ca un soricel.
Te-am auzit vorbind.
- Hei. - Ce cauti aici?
- Cred ca avem o problema. - Ce?
Este bine?
Da, este bine. Ce s-a intamplat?
Te asteptam mai devreme in masina. Te-am vazut cum ai adus-o inauntru, da?
- Da? - Apoi am vazut un timp ascuns dupa garaj.
- Ce tip? - Clairmont!
Stii, Clarkson? Herbert?
- Esti sigura? - Da. L-as recunoaste pe ciudatul ala oricunde.
La naiba. Isuse Dumnezeule, Parca fiecare minut din zi ar fi o zi ghinionista.
Te vezi cu el maine dimineata?
- Da. A fost de-acord sa se intalneasca cu mine. - Bine. Bine.
Dar acum? Ce vrei sa faci acum?
Ne continuam planul. Va trebui sa fim cel putin 2 oameni ca sa luam bani.
Tine-l pe Herbert cat poti de mult.
Cand il vei suna pe Ralph?
Devreme, pe la 6. Unde naiba imi este bricheta?
- Daca nu te suna inapoi la timp? - N-are de ales.
Daca nu suna, Ralph si Isobel merg la puscarie, o eliberam pe Florence...
...noi plecam. Suntem acoperiti oricum.
Hei, hei. Este ultima picatura.
- Bine? - Bine.
Pleaca! Pleaca.
Se pare ca e un sicriu foarte mare. Stai acolo.
N-am sa lipsesc mult.
- Alo? - Ralph Hagen?
- Da. Cine e? - O am pe sotia ta.
- Cine esti? - T-ai rapit sotia...
...si ai dus-o pe vaporul, "The Possession".
Nu mai este pe acel vapor.
In ceea ce te priveste, sunt mai aproape de Dumnezeu decat orice alt om.
Acum ti-am captat atentia?
Ai cerut de la soacra ta un milion de dolari ?
- Cum de stii...? - Credeam ca tocmai am trecut peste asta, Ralph.
Acum face rost de bani. Ii voi avea la noapte.
Prea tarziu. Fa rost de ei pana la amiaza.
- Nu pot. L... - La amiaza, Ralph.
- Ce vrei? - Pai, nu este viata ta.
Vreau banii. Daca vei juca corect, atunci va fi un stimulent pentru tine.
Asta-i o prostie.
Nu, Ralph. Nu-s prostii. Sunt ai tai si ai mei.
Uite cum vom face.
Pune banii in sacul de marinar negru. Du-i la portul Bay Harbor.
Docul A- 1. apoi pleaca.
Va fi la cabina telefonica de la intersectia dintre Willoughby si Bascomb pe la ora 3.
Totul este perfect, iau banii, si ii spun unde este Florence.
Impreuna cu $500,000. Partea lui. Restul depinde de el.
- De ce ii dai banii inapoi? - Nu-i dau.
- Nu-ti fa griji, draga. - Este totul asa sigur?
Nimic nu mai e sigur, Rita. Dar totul este bine.
Bine. Trebuie sa inchid.
Pai, domnisoara Caswell, esti o surpriza.
Stii ce a facut Lew cu cadavrul fratelui meu?
Da. Dar costa.
Nu caut bani.
Chiar.
- Isuse. - Nu! Te rog...
...asteapta un minut! Te rog!
De ce sun? Pentru ca am dat de naiba, de aia.
Calmeaza-te si spune-mi ce s-a intamplat.
Daca ma inseli, jur ca am sa-ti dau foc.
- Nu eu sunt de vina. - Atunci cine?
Noi eram singurii doi oameni care stiau despre asta.
Stai o secunda si gandeste-te bine, ok?
La naiba. Poate...
Poate ca eu am fost prinsa.
Ida? Femeia aia e lunatica! Memoria ii joaca feste
...in timp ce tipul ala o ascunde. Crezi ca ne santajeaza?
N-o subestima, Ralph. Si ea este o betiva nu un papagal.
Minunat. Atunci poate ca pasarea aia e in spate la toate astea.
- Si cum era vocea lui? -Ca al unui papagal nenorocit.
- Tipul de la telefon geniule. - Oh, tipul de la telefon?
Suna ca un cui in sicriul nostru.
Te rog, Nu. Ti-am vazut fata. Ce mai conteaza?
Te rog, te rog. Doar pentru o secunda. Te rog.
Doar o secunda. Simt ca mor in chestia aia.
Daca le-ai putea scoate macar o secunda.
Ma simt asa inconfortabil. Nici macar nu-mi pot misca picioarele.
Daca le-a putea scoate macar o secunda.
Nu plec nicaieri. Nici macar nu pot merge.
Te rog.
Bine, o secunda.
Multumesc.
Multumesc foarte mult.
- Deci ce vom face? - Vom face ce vrea...
...pana ma voi gandi la altceva.
- Si asta cand va fi? - Cand va fi
Cand se va duce naibii.
Daca intre timp iti vin si alte idei, acum ar fi cel mai bun moment sa le scoti la iveala.
Ai maini frumoase.
Sunt placute la atingere. Adica, doare, dar...
Mi-a placut felul in care m-ai rapit.
Te simti uimitor. Genul ala de dragoste care fixeaza lucrul ala.
Stii, cand se intampla asta?
Imi amintesti de baieteii aia...
...ca mainile chinezilor aia care isi baga mana in prajitura.
Nu sunt un baietel.
Dar iti place prajiturile, nu-i asa ?
Esti scumpica.
Ai combinatia aia...
...de a fi dragut si periculos in acelasi timp.
Imi place mult oamenii periculosi.
Ralph obisnuia sa fie periculos...
...daca iti vine sa crezi.
Acum este doar...
Ce?
Doar un tip care lucreaza intr-un magazin de pantofi.
Mainile tale sunt asa mari.
Maini puternice...
...marime mare.
Zic ca am transformat o situatie urata intr-una frumoasa.
- Da? - Da.
Oh, Janice.
Strange-ma, draga. Strange-ma.
Janice...
- Nu. Nu. - Ce?
- Nu pot. - Ba da, poti.
Nu, este in regula draga. Doar strange-ma la fel cum o strangeai in brate pe ea.
Doar o secunda. Doar o secunda.
Te rog. Ar fi frumos.
Doar o secunda. Da. Haide.
Ticalosule.
Lew?
Ce s-a intamplat?
Rita! Nu!
Nu! Adu acum scotch-ul!
Scotch-ul. Taci!
- Ce naiba s-a intamplat? - Cel mai mare cosmar al tau, draga.
- Taci. - Barbatul tau a cam facut-o lata.
- Trebuia sa i-o sugi... - Am spus, TACI !
Minte, draga.
- Iubito, minte. - Cred ca ma crezi stupida.
- Rita, Te rog. - Du-te la naiba!
- Hei, iubito. - Lasa-ma in pace!
Imi pare rau. Imi pare asa rau.
Iarta-ma. Te rog.
Cum naiba sa te cred, cand nici macar nu ma pot uita la tine?
Te-ai...
...intalnit cu Clarkson?
Ti-ar placea sa afli.
Da, de aceea am intrebat.
Pai, l-am intalnit si am facut ce stiu mai bine:
I-am aratat case.
Unde este acum?
L-am lasat in Santa Barbara sa vorbeasca cu lanJosers.
Ce vei face acum?
Ce vei face acum? M-a vazut si pe mine si pe tine.
- Ce vei face acum? - Vino aici.
Nu!
Uite, voi rezolva asta. Pot s-o fac.
- Putem sa fim milionari inca. - Ce vei face? O vei omora?
- Credeam ca nu esti criminal. - Nu sunt, dar...
Uite, daca ne oprim acum, o incurcam.
Asculta, ce s-a intamplat cu ea...
Ne-am sarutat. Atat. Nu stiu. A fost un lucru stupid.
A fost ca un fel de sfarsit.
Ca sa pot sa incep cu tine de la capat.
Jur.
O vom aduce inapoi, Ida.
Stiu, dar lucrurile s-au schimbat acum asa ca...
...ori facem asta, ori nu va fi nici o afacere.
Bine? Te sun mai tarziu. Pa.
- Ceva nou de Clarkson? - Nu.
Bine, Bine. Plec.
- Lewis? - Da?
Cred ca ar trebui sa merg eu sa iau banii in locul tau.
- Ce? - Ar putea sa fie mai sigur.
Asculta.
Stie ca un barbat este implicat pentru ca l-ai sunat.
Dar nimeni nu va suspecta o femeie. Nici chiar politia.
- Politia? - Da, politia.
Nu stii daca ii vor suna sau nu.
Daca merg eu si am sa-i vad, am sa las banii...
...si nimeni nu va sti nimic.
Nu, nu. Este prea periculos. Nu vreau sa mergi tu acolo.
Draga, este mult mai periculos daca mergi tu.
Stai aici. Asigura-te ca ea nu pleaca nicaieri, bine?
In felul asta te poti gandi ce ai sa faci cu ea.
Iubitule, asculta. Sunt si eu in asta. Am inteles.
Pot s-o fac.
- Pot s-o fac. - Esti sigura?
- Da. - Suna-ma imediat ce i-ai luat.
- Bine. - Si, Rita, ai grija de tine.
O sa am.
Ultima picatura?
Ultima picatura.
Te urasc inca.
Ce mai astepti?
Acum, lasa ala jos.
Iti pierzi arma cam tot timpul, nu-i asa, Lew?
Haide, Lewis.
Cred ca cineva vrea sa vorbeasca cu tine.
- Da? - I-am luat.
Bine. Esti bine?
Da. Totul este bine.
Totul este bine.
Acoper-o mai departe.
Isuse, ce cuib de sobolani.
Uite-te la costumul asta.
De trei zile te urmaresc peste tot.
Crezi ca lui Ralph o sa-i fie dor de ea?
Ti-am spus ca sunt multe posibilitati sa te fac praf, Lew.
De ce tot impusti oamenii in gat ?
- De ce? - Vezi tu...
...Cand erai pe barca aia...
...ai vazut-o pe iubita ta, si pe fratele meu deasupra ei.
Putea sa fie usor pentru tine.
Acum, unde naiba este Deke?
In iad, sper.
De ce ai omorat-o?
Nu conteaza. Da-mi telefonul.
Unde naiba este Deke?
Da-i drumul !
La naiba, unde este Deke?
- Da-i drumul. - Ce faci?
Da-i drumul !
La naiba!
Esti plina de surprize
- Este mort? - Da.
Sper.
Hei, a fost legitima aparare.
A meritat, bine?
Trebuie sa plecam.
- Ce vei face cu cadavrele? - Nu-ti fa griji de asta.
Sunt pregatit sa-i spun "La Revedere" acestui idiot pentru totdeauna.
La naiba.
Ce-i asta?
Ce naiba e asta?
Este hartie alba. Credeam ca i-ai verificat!
I-am verificat. Am verificat dedesubt...
Hei, hei, hei! Vroiai ca astea sa fie gata, pai acum sunt gata.
La naiba.
Imi pare rau.
Cum naiba un rahat ca Hagen a putut sa ma insele?
Poate ca sunt mai isteti decat ai crezut.
Ce-ai spus ?
Ce naiba vom face? Nu avem bani. Sunt in garaj doua cadavre.
Ce-ai spus?
Ai spus, "Sunt mai isteti."
- Unde pleci? - S-o gasesc pe Isobel.
- De ce? - Daca o gasesc pe ea, il gasesc pe Ralph.
Il gasesc pe Ralph, gasesc banii.
Pe langa asta, ei nu stiu ca eu sunt implicat in asta.
Poti sa spui din nou?
- Ultima parte. - Uite.
Du-te acasa la Ralph. Suna-ma daca afli ceva. Orice.
Poti sa faci asta pentru mine? Pentru noi?
Da.
Stai jos! Nu !
S-o luam incet, da?
Tu si Ralph Hagen ati rapit-o pe sotia lui.
Ati luat banii de la mama ta. V-am stricat planurile. Voi m-ati tras mie teapa.
- Iti spun ca nu s-a facut cum trebuie. - Ce? Ralph a spus ca i-a dat banii...
...tipului care l-a sunat. - A mintit.
Geanta era prea mica pentru un milion de dolari.
De unde stii ca nu minti ?
Asculta, printesa, n-as fi fost aici daca as minti, nu-i asa?
- Cum de ai stiut de planul nostru? - Locul potrivit, la timpul potrivit.
Plus faptul ca voi vorbiti prea tare.
- Dar eu as spune ca soarta e de vina. - Nu am eu banii.
Il astepti pe el, nu-i asa?
Bine. O sa-l asteptam impreuna.
Ori tu ai banii, ori ii are Ralph.
Oricum ar fi, am sa-i iau.
Nu ma intreba cum, stiu doar. Nu stiu. Am sa ma gandesc.
Uite, trebuie sa te vad pe tine mai intai.
Asculta, e mai mult decat asta.
Trebuie sa ne intalnim cu niste oameni la noapte.
Nu exista alta cale.
Vreun semn de politisti?
Nu. Nici unul.
Bine. Fii cu ochii in patru. Suna-ma daca observi ceva ciudat. Politie, orice.
Ce s-a intamplat? Ai gasit-o pe Isobel?
O sa rezolvam asta. Mergi la vaporul lui Ralphie, "The Possession".
- De ce? Pentru ce? - Suna-ma mai tarziu.
- Usor. - Hei.
Bine-ai venit la bord.
- Cine naiba esti tu? - Sunt tipul. O sa-ti spuna ea mai mult mai tarziu.
Ceva de care sa nu uitati niciunul din voi:
Sunteti niste rapitori tare prosti. Acum, unde sunt banii?
- Despre ce naiba vorbesti? - Stai naibii jos!
Eu sunt cel care pune intrebarile pe aici. Unde sunt bani?
- Ti i-am dat. - Nu!
Mi-ai dat o groaza de foi albe si multa suparare.
Unde naiba sunt banii?
- Spune-i unde sunt banii! - Nu-i am! Sunt la el!
La naiba!
- Stiam ca esti bagata in asta tarfa! - El m-a adus aici.
Hei, hei, hei! Sa terminam odata.
Unde naiba sunt banii?
- Unde este sotia mea? - E moarta.
Ce? Ai omorat-o?
La naiba cu asta. Gata cu minciunile. De-ajuns...
Da? Buna, draga.
- Unde naiba sunt banii? - Nu-i am!
Nu s-a intamplat nimic acolo sus, nu?
Nu te-ai plans niciodata cand eram cu tine!
Hei, taceti odata!
Imi dati dureri de cap...
Isuse Dumnezeule!
Nu misca! Nu misca nimeni! Arunca arma!
La pamant!
- Toata lumea culcata la pamant! -Da-te jos din pat si treci la pamant!
Hei, Lew. Nu-i aia prietena ta care vorbeste asa frumos cu politistii?
Cred ca acum ne-am ars cu totii.
Spun ca ai de ales:
Dragoste sau bani.
Intotdeauna am crezut ca le poti avea pe amandoua.
- Nu mi-am angajat avocat. - Eu am fost angajat pentru tine.
Privat. Ii stii pe oamenii aia?
Am o declaratie din partea lui Rita Caswell in care spune detaliat totul...
...si care a condus la arestarea ta pe vasul "Possession".
Se pare ca versiunea domnisoarei Caswell este foarte exacta si corecta...
...parerea mea ca versiunea ta ar semana cu a ei.
Exact.
Cu ce oameni grozavi ti-ai mai gasit sa te plimbi.
Herbert Clarkson, pe nume Clairmont...
...avea la trecut santajul oamenilor bogati.
Ca sa nu mai spun ca era cautat pentru crima. Mai ales pentru moartea fratelui lui.
Nu trebuie sa mai citesc asta, nu-i asa?
- Cum stai cu memoria? - Nu prea bine.
Care e versiunea lui Ralph si a lui Isobel ?
Ralph Hagen si Isobel DeLarno sunt rapitorii.
Juriul nu prea crede ce spun cei doi adulteri care au pus la care rapirea si moartea sotiei.
Pe cand domnisoara Caswell n-are nici un motiv sa minta.
Asa ca niciodata n-au gasit banii.
Nici un cent. Asa ca...
...sa incepem, bine?
Rita ne-a salvat pe amandoi.
Si un milion de dolari.
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.