Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,615 --> 00:01:08,666
ANTERIORMENTE...
2
00:01:08,799 --> 00:01:09,868
Has fallado...
3
00:01:10,001 --> 00:01:12,195
- �Adelante!
- en defender al Pr�ncipe.
4
00:01:12,328 --> 00:01:15,557
Los sajones nos flanquearon
por el sur y el oeste.
5
00:01:15,690 --> 00:01:19,151
Realmente eres mi bastardo.
6
00:01:20,377 --> 00:01:22,255
- �Padre!
- �Desti�rrelo!
7
00:01:22,388 --> 00:01:24,932
De Dumnonia y de
toda Gran Breta�a.
8
00:01:30,796 --> 00:01:32,064
Lo vas a conseguir.
9
00:01:32,197 --> 00:01:34,184
- �Muder!
- Eres un guerrero.
10
00:01:34,317 --> 00:01:36,110
Silurianos, salvamos las Islas,
11
00:01:36,243 --> 00:01:37,962
y ellos nos lo agradecen con
interminables incursiones.
12
00:01:38,095 --> 00:01:38,930
Se est� muriendo.
13
00:01:39,063 --> 00:01:41,457
Merlin, n�trelo.
14
00:01:41,590 --> 00:01:43,651
Nimue, con el tiempo, ser�s...
15
00:01:43,784 --> 00:01:46,621
la druida m�s poderosa que
Dumnonia haya conocido jam�s.
16
00:01:46,754 --> 00:01:47,997
Te llamaremos Derfel.
17
00:01:48,130 --> 00:01:49,407
Significa fuerte.
18
00:01:49,540 --> 00:01:52,018
Tu vida debe de ser solitaria.
19
00:01:52,151 --> 00:01:54,837
Sin uni�n y sin hijo.
20
00:01:54,970 --> 00:01:56,505
�Y si me niego?
21
00:01:56,638 --> 00:01:59,641
Entonces, los Dioses no
volver�n a hablarte.
22
00:02:00,243 --> 00:02:01,794
El Reino de los Reinos tiene...
23
00:02:01,927 --> 00:02:05,573
a un nuevo heredero,
el Pr�ncipe Mordred.
24
00:02:05,706 --> 00:02:08,308
Tiene otro hijo, un hombre
al que otros hombres seguir�n.
25
00:02:08,441 --> 00:02:12,487
Te vas ahora,
y nunca volver�s.
26
00:02:13,789 --> 00:02:16,625
He venido a jurar
mi lealtad, Gran Rey.
27
00:02:17,785 --> 00:02:19,554
Vuelve a casa, Arthur.
28
00:02:19,687 --> 00:02:22,240
S�lo t� puedes salvar a la Isla.
29
00:02:22,373 --> 00:02:24,125
El Rey Gundleus de Siluria.
30
00:02:24,258 --> 00:02:27,886
�Cree que la traici�n de Siluria
podr� ser olvidada?
31
00:02:29,254 --> 00:02:30,790
P�ngame una prueba,
32
00:02:30,923 --> 00:02:32,333
digna de mis cr�menes.
33
00:02:32,466 --> 00:02:33,609
Lo que sea.
34
00:02:33,742 --> 00:02:35,227
�Cualquier cosa?
35
00:02:35,360 --> 00:02:37,028
Cualquier cosa.
36
00:02:44,223 --> 00:02:49,768
GAUL
LA TIERRA DEL REY BAN
37
00:02:54,363 --> 00:02:56,783
Arthur, noticias del empeoramiento
de la salud de tu padre...
38
00:02:56,916 --> 00:02:58,951
se han extendido
por todas partes.
39
00:02:59,517 --> 00:03:00,636
No han llegado tan lejos.
40
00:03:00,769 --> 00:03:03,188
No le queda mucho en
este mundo a �l, Arthur.
41
00:03:03,756 --> 00:03:05,349
Tienes un hermano, Mordred.
42
00:03:05,482 --> 00:03:07,502
Seguramente lo
habr�s imaginado.
43
00:03:07,635 --> 00:03:10,597
S�. Me enter� del
nacimiento de mi hermano.
44
00:03:10,730 --> 00:03:11,931
�Y qu� es un deforme?
45
00:03:12,064 --> 00:03:14,550
Un pie deforme no es un pecado,
Merlin.
46
00:03:14,683 --> 00:03:17,978
He visto lo que �l
puede y har�.
47
00:03:18,354 --> 00:03:22,016
La oscuridad est� llegando a Dumnonia.
Ya ha empezado.
48
00:03:22,149 --> 00:03:24,444
Uther se debilita,
los lobos lo rodean.
49
00:03:24,577 --> 00:03:27,496
Gundleus de Siluria
est� en Caer Cadarn.
50
00:03:28,839 --> 00:03:30,416
- �Gundleus?
- Uther est� dejando...
51
00:03:30,549 --> 00:03:32,768
que sus enemigos se
acerquen demasiado.
52
00:03:32,901 --> 00:03:34,962
Debes volver conmigo ahora.
53
00:03:35,095 --> 00:03:37,931
S�lo t� podr�s unir al pa�s.
54
00:03:39,700 --> 00:03:41,368
Me siento halagado.
55
00:03:42,310 --> 00:03:44,396
Pero no es verdad.
56
00:03:44,880 --> 00:03:47,007
Ven,
vamos a darte algo de comer.
57
00:03:49,418 --> 00:03:52,254
�Est�s resentido porque
Uther te desterr�?
58
00:04:01,146 --> 00:04:03,106
�l me hizo libre.
59
00:04:07,378 --> 00:04:09,513
Soy mi propio hombre.
60
00:04:09,646 --> 00:04:11,958
Sin familia, sin pa�s,
sin religi�n.
61
00:04:12,091 --> 00:04:13,967
Cuidado, Arthur.
62
00:04:15,636 --> 00:04:18,220
Creciendo en Dumnonia...
63
00:04:19,765 --> 00:04:22,643
No sab�a qui�n era.
64
00:04:24,561 --> 00:04:26,264
Pas� la mitad de mi tiempo
en Caer Cadarn,
65
00:04:26,397 --> 00:04:30,643
como el hijo bastardo de un Rey
que no se preocupaba por m�.
66
00:04:30,776 --> 00:04:34,363
Y cuando no estaba con �l,
estaba contigo, en Avalon.
67
00:04:37,733 --> 00:04:40,402
Y me ense�aste muchas cosas,
Merlin.
68
00:04:42,104 --> 00:04:44,064
Muchas cosas.
69
00:04:45,457 --> 00:04:47,459
Y te estoy agradecido por ello.
70
00:04:49,712 --> 00:04:52,139
Siento que hayas
venido hasta aqu�.
71
00:04:52,272 --> 00:04:54,399
De verdad.
72
00:04:54,717 --> 00:04:56,927
Pero debes de entender...
73
00:04:58,554 --> 00:05:02,099
que el viejo pa�s ya no
tiene poder sobre m�.
74
00:05:06,937 --> 00:05:09,564
No voy a regresar.
75
00:05:11,767 --> 00:05:21,768
The Winter King - S01E02
Una traducci�n de
TaMaBin
76
00:05:22,656 --> 00:05:28,418
CAER CADARN
CAPITAL DE DUMNONIA
77
00:05:28,593 --> 00:05:31,083
BASADA EN
"EL REY DEL INVIERNO"
DE BERNARD CORNWELL
78
00:05:45,367 --> 00:05:47,578
Reina Norwenna...
79
00:05:47,711 --> 00:05:49,313
Rey Tewdric.
80
00:05:49,446 --> 00:05:51,740
- Reina Norwenna.
- Nimue.
81
00:05:54,610 --> 00:05:56,486
Derfel.
82
00:06:02,718 --> 00:06:04,236
Padre, �est�s seguro de...
83
00:06:04,369 --> 00:06:06,614
lo que est�s
haciendo con Gundleus?
84
00:06:06,747 --> 00:06:09,124
Hay alguien m�s.
85
00:06:10,142 --> 00:06:12,477
Ya me he decidido.
86
00:06:14,171 --> 00:06:17,058
Padre,
s� que has o�do las historias.
87
00:06:17,191 --> 00:06:19,026
Arthur nunca ha perdido una batalla,
ha vencido a todos los enemigos...
88
00:06:19,159 --> 00:06:21,328
No hablar� de �l.
89
00:06:23,097 --> 00:06:26,600
Y te juro que si t� vuelves a hacerlo,
sufrir�s su misma suerte.
90
00:06:27,642 --> 00:06:29,769
Perd�n.
91
00:06:30,412 --> 00:06:31,347
�Est�n todos aqu�?
92
00:06:31,480 --> 00:06:33,774
A los que esperaba, s�.
93
00:06:37,727 --> 00:06:39,371
Padre, est�s enfermo.
94
00:06:39,504 --> 00:06:41,332
Los Reyes Tribales
podr�n esperar.
95
00:06:41,465 --> 00:06:43,341
Por favor...
96
00:06:53,469 --> 00:06:56,554
Gundleus es el hombre
que mat� a mi madre.
97
00:06:58,006 --> 00:07:00,709
Quiero que �l sienta
el dolor que yo sent�.
98
00:07:00,842 --> 00:07:03,344
Derfel...
99
00:07:06,482 --> 00:07:09,677
Derfel, por favor,
no hagas nada, por favor.
100
00:07:09,810 --> 00:07:11,978
Viene el Rey.
101
00:07:45,170 --> 00:07:47,172
Estoy viejo.
102
00:07:53,087 --> 00:07:55,922
Y no vivir� mucho tiempo.
103
00:08:10,804 --> 00:08:12,764
Tengo un...
104
00:08:14,599 --> 00:08:16,977
Tengo un ni�o.
105
00:08:18,086 --> 00:08:20,714
Y Dumnonia es suya.
106
00:08:21,481 --> 00:08:24,768
Dumnonia ser� de
Mordred para gobernar...
107
00:08:24,901 --> 00:08:26,945
cuando yo muera.
108
00:08:29,072 --> 00:08:31,166
Y aqu�...
109
00:08:31,299 --> 00:08:33,176
ahora...
110
00:08:33,718 --> 00:08:37,130
Nombrar� a tres hombres...
111
00:08:37,263 --> 00:08:41,602
que estar�n obligados por juramento
a defender a mi hijo...
112
00:08:41,735 --> 00:08:42,770
hasta que �l est� listo...
113
00:08:42,903 --> 00:08:46,823
para asumir su reinado.
114
00:08:47,674 --> 00:08:49,718
Obispo Bedwin...
115
00:08:50,369 --> 00:08:53,747
l�der de la Iglesia Cristiana
en Gran Breta�a.
116
00:08:55,499 --> 00:09:00,545
Owain, campe�n de Dumnonia.
117
00:09:02,856 --> 00:09:05,066
Y el Rey...
118
00:09:06,109 --> 00:09:07,694
Gundleus.
119
00:09:07,827 --> 00:09:09,555
�Qu�?
120
00:09:09,688 --> 00:09:10,823
�l no le ha mostrado lealtad.
121
00:09:10,956 --> 00:09:12,299
Nos ha asaltado.
122
00:09:12,432 --> 00:09:14,068
Se ha llevado nuestras ovejas,
ha robado nuestra comida...
123
00:09:14,201 --> 00:09:17,245
�Basta ya!
124
00:09:25,670 --> 00:09:30,675
Gundleus es un Rey...
125
00:09:32,177 --> 00:09:34,387
sin esposa.
126
00:09:35,722 --> 00:09:37,724
Y muy pronto...
127
00:09:38,750 --> 00:09:41,153
mi se�ora Norwenna...
128
00:09:41,286 --> 00:09:45,665
ser� una Reina sin marido.
129
00:09:47,359 --> 00:09:49,136
Cuando yo me haya ido,
130
00:09:49,269 --> 00:09:53,273
ellos se unir�n en matrimonio.
131
00:09:54,408 --> 00:09:56,443
Pero s�lo...
132
00:09:56,576 --> 00:10:00,739
s�lo si �l rompe su alianza...
133
00:10:00,872 --> 00:10:03,775
con su t�o Gorfydd de Powys,
134
00:10:03,908 --> 00:10:05,895
lo que Gundleus...
135
00:10:06,028 --> 00:10:10,232
ha jurado por su vida cumplir.
136
00:10:10,365 --> 00:10:13,152
Gorfydd es el mayor
enemigo de Dumnonia
137
00:10:13,285 --> 00:10:16,663
y Gundleus siempre ha
cumplido sus �rdenes de �l.
138
00:10:21,826 --> 00:10:23,494
No m�s.
139
00:10:28,959 --> 00:10:30,602
Le dar� mi juramento.
140
00:10:30,735 --> 00:10:33,405
�Y c�mo demostrar� que
ha cambiado de lealtad?
141
00:10:33,538 --> 00:10:35,457
Mediante la acci�n.
142
00:10:35,590 --> 00:10:37,885
Mi t�o Gorfydd va a enviar
a una cuadrilla de guerra...
143
00:10:38,018 --> 00:10:39,920
a Dumnonia,
para robar la cosecha.
144
00:10:40,053 --> 00:10:40,822
Mis hombres lo detendr�n.
145
00:10:40,955 --> 00:10:42,982
�Le har� la guerra a su t�o?
146
00:10:43,757 --> 00:10:47,385
Por el honor de convertirme
en el protector de Mordred...
147
00:10:48,186 --> 00:10:51,105
y ser el futuro marido de
la Reina Norwenna...
148
00:10:51,882 --> 00:10:53,967
Yo lo juro.
149
00:11:13,128 --> 00:11:14,355
�A d�nde vas?
150
00:11:14,488 --> 00:11:15,556
Traigo provisiones
para mi se�or.
151
00:11:15,689 --> 00:11:18,024
Hombre, d�jalo pasar.
�l est� conmigo.
152
00:11:19,201 --> 00:11:21,244
�Un saj�n?
153
00:11:21,578 --> 00:11:23,872
Uno de los hu�rfanos de Merlin.
154
00:11:24,940 --> 00:11:27,817
�Y por qu� te
eligi� Lord Merlin?
155
00:11:28,502 --> 00:11:30,503
Sobreviv� a una fosa mortal.
156
00:11:34,241 --> 00:11:36,326
�Y c�mo es eso posible?
157
00:11:36,743 --> 00:11:38,828
Tengo las cicatrices
que lo demuestran.
158
00:11:39,971 --> 00:11:42,599
�Desea verlas?
159
00:11:51,441 --> 00:11:54,478
Puede que hayas enga�ado
al Rey Uther, Gundleus,
160
00:11:54,611 --> 00:11:56,580
pero los Dioses te
ven por lo que eres.
161
00:11:56,713 --> 00:11:59,400
Eres una serpiente
llena de calumnias.
162
00:11:59,533 --> 00:12:01,318
As� que,
desl�zate sobre tu vientre...
163
00:12:01,451 --> 00:12:03,745
de vuelta a tu t�o Gorfydd.
164
00:12:15,740 --> 00:12:17,668
�Qui�n es esta chica...
165
00:12:17,801 --> 00:12:20,094
que se atreve a insultarme?
166
00:12:21,346 --> 00:12:23,306
��sta?
167
00:12:23,439 --> 00:12:26,852
Es nuestra druida.
168
00:12:26,985 --> 00:12:29,446
Yo hablo en nombre de los Dioses.
169
00:12:31,873 --> 00:12:34,317
Los Dioses...
170
00:12:34,450 --> 00:12:35,519
se han ido,
171
00:12:35,652 --> 00:12:37,663
peque�a druida.
172
00:12:37,796 --> 00:12:39,589
Ya no est�n.
173
00:12:49,749 --> 00:12:51,668
Los Dioses...
174
00:12:52,386 --> 00:12:54,345
Los Dioses est�n
en todas partes.
175
00:12:57,265 --> 00:13:00,009
Hasta la pr�xima.
176
00:13:03,405 --> 00:13:05,365
Derfel.
177
00:13:07,767 --> 00:13:10,061
Derfel, por favor.
178
00:13:10,637 --> 00:13:12,681
�Por qu� has hecho eso?
179
00:13:12,814 --> 00:13:16,159
Ten�a la oportunidad de vengar
a mi madre y t� acabas de...
180
00:13:16,292 --> 00:13:18,011
Me la has quitado.
181
00:13:18,144 --> 00:13:20,354
Te habr�an matado.
182
00:13:20,739 --> 00:13:22,774
Pero esa era mi elecci�n,
183
00:13:22,907 --> 00:13:24,017
no la tuya.
184
00:13:24,150 --> 00:13:26,845
No puedes morirte, Derfel.
185
00:13:26,978 --> 00:13:30,315
Los Dioses tienen
un plan para ti.
186
00:13:30,774 --> 00:13:33,193
T� has elegido tu camino.
187
00:13:34,486 --> 00:13:38,156
D�jame a m� elegir el m�o.
188
00:13:38,289 --> 00:13:40,534
�Crees que es f�cil para m�?
189
00:13:40,667 --> 00:13:43,211
Elegir un camino sin ti.
190
00:13:43,495 --> 00:13:46,414
A veces pienso que s�
me gustar�a casarme...
191
00:13:46,931 --> 00:13:50,360
tener hijos, verlos crecer,
192
00:13:50,493 --> 00:13:51,745
envejecer yo misma,
193
00:13:51,878 --> 00:13:54,464
con la persona
que amo a mi lado.
194
00:13:59,127 --> 00:14:02,004
A veces pienso que eso
es todo lo que quiero.
195
00:14:03,498 --> 00:14:05,500
Entonces, hazlo.
196
00:14:06,393 --> 00:14:09,103
Extiende la mano
y apr�piate de esa vida.
197
00:14:16,987 --> 00:14:20,323
Merlin dice que mi camino
debe de ser solitario.
198
00:14:22,617 --> 00:14:25,745
Dice que ser� una
gran druida...
199
00:14:26,121 --> 00:14:27,956
y que sufrir�.
200
00:14:32,085 --> 00:14:34,462
Ya estoy sufriendo.
201
00:14:37,340 --> 00:14:39,592
Todo gira en torno a Merlin...
202
00:14:40,885 --> 00:14:43,346
y lo que �l elige para ti.
203
00:14:44,030 --> 00:14:47,825
�Has pensado alguna vez que
tal vez �l est� equivocado?
204
00:15:24,179 --> 00:15:27,223
Debe descansar,
por favor, Gran Rey.
205
00:15:29,100 --> 00:15:31,769
Ya tendr� tiempo para eso.
206
00:15:47,369 --> 00:15:49,037
�Y bien?
207
00:15:50,138 --> 00:15:53,058
�Gundleus fue hacia el norte?
208
00:15:53,191 --> 00:15:56,694
Ha ido.
S�, lo ha hecho.
209
00:15:57,337 --> 00:16:00,089
�Padre! �Padre!
210
00:16:02,776 --> 00:16:04,777
Ahora, padre.
211
00:16:05,862 --> 00:16:08,072
Ahora puedes descansar.
212
00:16:10,308 --> 00:16:12,894
No es f�cil ser el Rey.
213
00:16:15,246 --> 00:16:18,508
Pero t� has sido el
m�s grande de todos.
214
00:16:18,641 --> 00:16:20,643
Verdaderamente.
215
00:16:23,521 --> 00:16:27,024
Ahora, padre,
no debes de hablar m�s.
216
00:16:29,961 --> 00:16:32,421
Mi se�or.
217
00:16:45,276 --> 00:16:49,906
Gundleus es la
criatura de Gorfydd.
218
00:16:51,599 --> 00:16:56,479
Ya veremos si tiene el valor
para enfrentarse a �l.
219
00:16:56,755 --> 00:17:00,174
Pero, usted puede ser
m�s listo que �l.
220
00:17:02,444 --> 00:17:04,487
Debe hacerlo.
221
00:17:11,803 --> 00:17:13,846
Owain...
222
00:17:15,431 --> 00:17:17,099
T�...
223
00:17:18,042 --> 00:17:20,420
Has sido como un hijo para m�.
224
00:17:21,670 --> 00:17:24,632
Lucha contra los
sajones en Calleva.
225
00:17:25,275 --> 00:17:28,236
Si Dumnonia cae ante ellos,
226
00:17:28,695 --> 00:17:31,239
toda Gran Breta�a caer�.
227
00:17:42,092 --> 00:17:46,229
Puse dos piedras...
228
00:17:46,362 --> 00:17:48,489
sobre los ojos de Mordred.
229
00:17:49,032 --> 00:17:51,576
Y envi� al otro lejos.
230
00:17:53,286 --> 00:17:55,163
A Arthur.
231
00:17:56,539 --> 00:17:58,791
�l brillaba demasiado.
232
00:18:00,393 --> 00:18:02,537
Merlin le favoreci�
por encima de m�.
233
00:18:02,670 --> 00:18:04,039
No.
234
00:18:04,172 --> 00:18:05,624
No, mi Rey.
235
00:18:05,757 --> 00:18:07,642
Merlin lo quiere.
236
00:18:07,775 --> 00:18:09,735
Lo quiere.
237
00:18:10,470 --> 00:18:12,856
Si tienes que hacerlo,
238
00:18:12,989 --> 00:18:15,225
da tu vida...
239
00:18:15,358 --> 00:18:17,568
por tu hermanito.
240
00:18:18,812 --> 00:18:20,480
�l...
241
00:18:21,205 --> 00:18:22,432
�l es tu sangre.
242
00:18:22,565 --> 00:18:25,427
- �l es sangre Pendragon.
- Lo har�.
243
00:18:25,560 --> 00:18:27,145
- Prom�temelo.
- Te lo prometo.
244
00:18:27,278 --> 00:18:28,988
Te lo prometo.
245
00:18:36,788 --> 00:18:38,789
�D�nde est� Merlin?
246
00:18:39,916 --> 00:18:41,918
�D�nde est� Merlin?
247
00:18:43,319 --> 00:18:45,988
�l no est� aqu�.
248
00:18:48,983 --> 00:18:52,746
Quiero que me quemen
a la antigua manera.
249
00:18:52,879 --> 00:18:55,047
En Avalon.
250
00:18:57,108 --> 00:18:58,776
S�.
251
00:18:59,427 --> 00:19:01,780
S�, padre.
252
00:19:01,913 --> 00:19:06,493
Di la espalda a los Dioses,
pero no quer�a hacerlo.
253
00:19:06,626 --> 00:19:10,831
Tuve que hacerlo para traer
la paz a mi Reino. Yo...
254
00:19:10,964 --> 00:19:13,233
Yo... Yo...
255
00:19:13,366 --> 00:19:16,202
Espero que me perdonen.
256
00:19:17,720 --> 00:19:20,431
�Crees que me perdonar�n?
257
00:19:23,059 --> 00:19:25,186
S� que lo har�n.
258
00:19:25,837 --> 00:19:28,631
Padre, s� que as� ser�.
259
00:19:35,013 --> 00:19:36,764
B�scame...
260
00:19:38,391 --> 00:19:40,986
cuando cruces el agua para...
261
00:19:41,119 --> 00:19:43,579
el Otro Mundo.
262
00:20:28,975 --> 00:20:31,061
No se extravi� en el agua.
263
00:20:31,194 --> 00:20:33,529
Mant�ngase a salvo en la niebla.
264
00:22:43,376 --> 00:22:49,049
TRES SEMANAS DESPU�S
- Puedes hacer la
guardia nocturna.
265
00:22:49,182 --> 00:22:50,933
Descansa bien.
266
00:23:14,107 --> 00:23:18,486
La canci�n de la victoria
de Uther en Caer Idarn.
267
00:23:20,804 --> 00:23:22,472
�Estuviste all�?
268
00:23:23,399 --> 00:23:26,026
No soy tan viejo, chico.
269
00:23:30,406 --> 00:23:32,500
Esta, era de mi t�o.
270
00:23:32,633 --> 00:23:35,427
�l pele� en Caer Idarn.
271
00:23:38,064 --> 00:23:42,268
De camino a la batalla,
Uther vio el cometa,
272
00:23:42,401 --> 00:23:45,522
y dijo que este ten�a
forma de drag�n.
273
00:23:45,655 --> 00:23:48,650
Despu�s de haber
vencido a los sajones,
274
00:23:48,783 --> 00:23:53,746
�l limpi� su sangre
en su estandarte.
275
00:23:55,456 --> 00:23:57,117
Y desde entonces...
276
00:23:57,250 --> 00:24:01,670
fue conocido como
"El Gran Drag�n Rojo".
277
00:24:06,784 --> 00:24:09,495
Gran Breta�a no volver�
a ver a un Rey como �l.
278
00:24:11,722 --> 00:24:13,891
Voy a cuidar de las ovejas.
279
00:24:14,308 --> 00:24:16,602
�nete a m�, cuando termines aqu�.
280
00:24:25,386 --> 00:24:30,432
Lamento que no podamos ofrecer algo mejor
que tortitas de avena y pescado seco.
281
00:24:30,825 --> 00:24:34,536
No, es bueno para m�
no comer en exceso.
282
00:24:38,316 --> 00:24:39,960
Ahora la Reina Norwenna
empieza a recuperarse...
283
00:24:40,093 --> 00:24:41,111
de la muerte del Rey,
284
00:24:41,244 --> 00:24:43,663
ella es feliz aqu�, �verdad?
285
00:24:43,796 --> 00:24:45,798
Est� rodeada de mujeres...
286
00:24:46,257 --> 00:24:47,567
y madres.
287
00:24:47,700 --> 00:24:49,785
Se siente a salvo.
288
00:24:51,637 --> 00:24:55,216
�Sabe algo de Gundleus?
289
00:24:55,349 --> 00:24:58,560
No, no sabemos si
est� vivo o muerto.
290
00:24:59,312 --> 00:25:01,014
Si ha luchado contra la
cuadrilla de guerra de Gorfydd,
291
00:25:01,147 --> 00:25:02,248
quiz�s lo mataron.
292
00:25:02,381 --> 00:25:04,300
Esperemos que s�,
293
00:25:04,433 --> 00:25:06,685
por el bien de Norwenna.
294
00:25:08,246 --> 00:25:10,749
A ella no le gusta mucho la idea
de convertirse en su esposa.
295
00:25:10,882 --> 00:25:13,126
Es tan bonito.
296
00:25:13,259 --> 00:25:15,427
No la culpo.
297
00:25:18,105 --> 00:25:20,357
�C�mo evit� casarse,
Lady Morgan?
298
00:25:28,665 --> 00:25:32,001
Nadie me quiso.
299
00:25:32,261 --> 00:25:34,471
Mi lengua es demasiado afilada.
300
00:25:38,142 --> 00:25:41,562
Creo que la afil�
por esa misma raz�n.
301
00:25:47,777 --> 00:25:50,988
Nimue, �qu� ocurre?
302
00:25:52,790 --> 00:25:54,667
No lo s�.
303
00:25:55,084 --> 00:25:56,919
�Qu� has visto?
304
00:26:04,260 --> 00:26:06,371
�No puedes quedarte con
nosotros un poco m�s?
305
00:26:06,504 --> 00:26:08,857
El Obispo dice que debe
de volver a Caer Cadarn.
306
00:26:08,990 --> 00:26:12,159
Especialmente con Lord Owain
luchando contra los sajones.
307
00:26:14,370 --> 00:26:16,297
Me alegro de que no
te llevara con �l.
308
00:26:16,430 --> 00:26:18,608
Yo no me alegro.
Quer�a luchar.
309
00:26:18,741 --> 00:26:19,976
Esc�chale.
310
00:26:20,109 --> 00:26:22,812
Y yo que pens� que podr�a
hacer de �l un granjero.
311
00:26:23,478 --> 00:26:25,356
�No se sentir�a extra�o
de todos modos,
312
00:26:25,489 --> 00:26:27,375
levantar una espada
contra tu propia gente?
313
00:26:27,508 --> 00:26:29,927
Puede que haya nacido saj�n,
pero...
314
00:26:30,503 --> 00:26:32,346
Me siento como uno de ustedes.
315
00:26:32,479 --> 00:26:33,882
Porque lo eres.
316
00:26:34,015 --> 00:26:37,142
Avalon siempre ser� tu hogar.
317
00:27:34,149 --> 00:27:35,817
Jinetes.
318
00:27:50,074 --> 00:27:53,235
He venido a presentar mis
respetos a la Reina Norwenna
319
00:27:53,368 --> 00:27:55,704
y al Rey Heredero.
320
00:27:56,263 --> 00:27:58,348
- �Qui�n es ella?
- No lo s�.
321
00:28:05,231 --> 00:28:08,092
D�jenle pasar.
Es protector del Rey Heredero.
322
00:28:08,225 --> 00:28:09,293
Rey Gundleus.
323
00:28:09,426 --> 00:28:10,787
Obispo.
324
00:28:10,920 --> 00:28:12,588
Mi se�ora.
325
00:28:13,689 --> 00:28:15,983
�Puedo ver al ni�o?
326
00:28:17,092 --> 00:28:18,802
�Lady Morgan?
327
00:28:27,269 --> 00:28:29,597
�C�mo le fue con
su t�o Gorfydd?
328
00:28:29,730 --> 00:28:31,791
Derrot� a su cuadrilla de guerra.
329
00:28:31,924 --> 00:28:34,676
Gracias al buen Se�or por ello.
330
00:28:35,644 --> 00:28:37,646
�Qu� pruebas tiene?
331
00:28:38,614 --> 00:28:39,949
�sta.
332
00:28:40,082 --> 00:28:41,509
�Lo ve?
333
00:28:41,642 --> 00:28:45,062
Tallada con el lema de Powys.
334
00:28:45,195 --> 00:28:48,907
"S� lo que eres. "
335
00:28:50,317 --> 00:28:53,246
Deseo poner esta a los
pies de mi Reina Norwenna.
336
00:28:53,379 --> 00:28:55,048
Bienvenido a Avalon,
Rey Gundleus.
337
00:28:55,181 --> 00:28:56,316
Por favor.
338
00:28:56,449 --> 00:28:59,034
Estoy a su servicio, mi se�ora.
339
00:28:59,635 --> 00:29:01,595
Cualquier cosa que
necesite de m�...
340
00:29:02,154 --> 00:29:04,323
p�damela...
341
00:29:05,057 --> 00:29:07,226
y se har�.
342
00:29:07,743 --> 00:29:10,037
Le estoy muy agradecida.
343
00:29:12,089 --> 00:29:13,875
�C�mo est� el joven Rey?
344
00:29:14,008 --> 00:29:15,935
Se hace fuerte.
345
00:29:16,068 --> 00:29:19,188
El aire es bueno para �l aqu�.
346
00:29:19,454 --> 00:29:22,623
�Como lo es para usted?
347
00:29:22,992 --> 00:29:24,552
Me gustar�a mucho
o�r de sus aventuras...
348
00:29:24,685 --> 00:29:26,596
contra el Rey Gorfydd.
349
00:29:26,729 --> 00:29:29,090
�Nos honrar�a y
comer�a con nosotros?
350
00:29:29,223 --> 00:29:31,683
Lo har�.
351
00:29:34,069 --> 00:29:35,737
�Puedo cargarlo?
352
00:29:42,536 --> 00:29:44,663
Por supuesto.
353
00:30:00,371 --> 00:30:03,499
Pero, es tan peque�o.
354
00:30:09,480 --> 00:30:11,940
Un beb� no puede
gobernar a Gran Breta�a.
355
00:30:16,078 --> 00:30:18,330
�No!
356
00:30:23,585 --> 00:30:24,404
�D�nde est� Nimue?
357
00:30:24,537 --> 00:30:25,730
�Corre! �Hacia el r�o!
358
00:30:25,863 --> 00:30:26,656
Al r�o.
359
00:30:26,789 --> 00:30:28,457
�D�nde est� Nimue?
360
00:30:28,999 --> 00:30:30,676
Padre.
361
00:30:30,809 --> 00:30:32,477
�Corre!
362
00:30:33,270 --> 00:30:35,355
�Mi beb�!
363
00:30:40,627 --> 00:30:41,379
- �Vamos!
- Vete.
364
00:30:41,512 --> 00:30:43,180
Te seguir�.
365
00:31:30,202 --> 00:31:33,663
�V�yanse de este lugar sagrado!
366
00:31:37,209 --> 00:31:39,211
Est� protegida por
una valla fantasma.
367
00:31:39,753 --> 00:31:41,421
D�jala en paz.
368
00:31:42,297 --> 00:31:44,174
Te conozco.
369
00:31:48,062 --> 00:31:50,623
�V�yanse de este lugar sagrado!
370
00:31:50,756 --> 00:31:53,008
�No vayas!
371
00:31:59,081 --> 00:32:00,999
Druida.
372
00:32:08,916 --> 00:32:11,585
Vete ahora.
373
00:32:11,718 --> 00:32:15,472
O har� que tu alma grite
por el resto de los tiempos.
374
00:32:21,494 --> 00:32:22,727
�No!
375
00:32:26,325 --> 00:32:29,703
�No! �Su�ltame!
376
00:32:31,580 --> 00:32:33,665
�D�jame!
377
00:32:35,309 --> 00:32:36,410
�Qu� est�s haciendo?
378
00:32:36,543 --> 00:32:38,670
Tomando lo que es nuestro.
379
00:33:57,082 --> 00:33:58,634
Recolecten lo de valor
380
00:33:58,767 --> 00:34:00,769
y luego quemen el lugar.
381
00:34:31,600 --> 00:34:32,509
�Derfel?
382
00:34:32,642 --> 00:34:34,069
Nimue.
383
00:34:34,202 --> 00:34:36,913
Si�ntate. Si�ntate.
384
00:34:41,694 --> 00:34:43,062
Tenemos que irnos.
385
00:34:43,195 --> 00:34:44,945
Vamos por aqu�.
386
00:34:56,094 --> 00:34:57,672
�No, no!
387
00:35:02,097 --> 00:35:04,725
�Vamos! �Vamos!
�Ve!
388
00:35:22,960 --> 00:35:24,628
�No!
389
00:35:34,721 --> 00:35:36,723
�No!
390
00:35:38,208 --> 00:35:40,585
Ag�chate, ag�chate, ag�chate.
391
00:35:48,318 --> 00:35:49,779
- �Vamos! �Vamos!
- No.
392
00:35:49,912 --> 00:35:50,672
�Tenemos que irnos!
393
00:35:50,805 --> 00:35:52,073
- �Tenemos que irnos!
- D�jame.
394
00:35:52,206 --> 00:35:54,291
�Vamos! �Vamos!
395
00:35:55,284 --> 00:35:56,952
�Vamos!
396
00:36:35,624 --> 00:36:37,417
Aqu� est�n.
397
00:36:38,527 --> 00:36:42,405
Peque�as gallinas,
vienen a casa a descansar.
398
00:36:43,573 --> 00:36:44,884
Eres un traidor mentiroso.
399
00:36:45,017 --> 00:36:48,070
Has roto tu juramento
al Rey Uther.
400
00:36:48,203 --> 00:36:50,246
�Un juramento?
401
00:36:51,990 --> 00:36:53,658
Jurado sobre esto.
402
00:37:02,984 --> 00:37:07,156
Reina Norwenna,
no m�s l�grimas, mi bella dama,
403
00:37:07,289 --> 00:37:10,592
o ensuciar�n a esa
cara tan bonita.
404
00:37:10,725 --> 00:37:11,535
Mi hijo.
405
00:37:11,668 --> 00:37:13,370
Lo s�, pero...
406
00:37:13,503 --> 00:37:16,715
Por el bien de este pa�s,
tuve que hacerlo.
407
00:37:17,532 --> 00:37:19,284
Pero lo entiendo.
408
00:37:19,676 --> 00:37:22,095
Fuiste la madre de un Rey,
y ahora...
409
00:37:22,496 --> 00:37:24,098
no eres nada.
410
00:37:24,231 --> 00:37:25,507
Una Don Nadie.
411
00:37:25,640 --> 00:37:27,509
D�jame ir.
412
00:37:27,642 --> 00:37:29,061
�A d�nde?
413
00:37:29,194 --> 00:37:31,154
�Con qui�n?
414
00:37:31,672 --> 00:37:34,090
Necesitar�s a un protector.
415
00:37:37,094 --> 00:37:39,846
Supongo que yo tendr�
que asumir el papel.
416
00:37:42,532 --> 00:37:44,325
De rodillas.
417
00:37:45,919 --> 00:37:47,587
Arrod�llate.
418
00:37:53,393 --> 00:37:55,270
Ahora.
419
00:37:56,088 --> 00:37:58,465
Reina Norwenna, no.
420
00:37:59,941 --> 00:38:01,985
Besa mi espada.
421
00:38:21,738 --> 00:38:24,073
Besa mi espada.
422
00:38:42,709 --> 00:38:47,214
�El Todopoderoso te condenar�
al Infierno por esto!
423
00:38:47,347 --> 00:38:51,276
Ahora t�, ve a decirle a los
Se�ores de Dumnonia lo que hice.
424
00:38:51,409 --> 00:38:53,053
Y si no se someten a m�,
425
00:38:53,186 --> 00:38:55,806
descuartizar� tambi�n
a sus mujeres e hijos.
426
00:38:55,972 --> 00:38:56,999
Y diles que...
427
00:38:57,132 --> 00:38:59,926
Tengo como prometida
a una pagana.
428
00:39:00,577 --> 00:39:03,005
Y ella los maldecir�...
429
00:39:03,138 --> 00:39:05,265
mientras los mato.
430
00:39:07,826 --> 00:39:11,472
Al atardecer, cada hombre,
mujer y ni�o en Dumnonia...
431
00:39:11,605 --> 00:39:13,857
te conocer�n como un monstruo.
432
00:39:14,841 --> 00:39:17,927
El miedo engendra obediencia,
mi amor.
433
00:39:19,537 --> 00:39:22,165
Rec�gete el cabello.
434
00:39:23,175 --> 00:39:24,426
�Y si ella ha hechizado eso?
435
00:39:24,559 --> 00:39:26,503
No, no, no.
436
00:39:26,636 --> 00:39:31,224
Todos sus poderes murieron despu�s
de que la hiciera m�a, �recuerdas?
437
00:39:32,000 --> 00:39:33,960
Ya est�.
438
00:39:39,107 --> 00:39:41,109
Reina...
439
00:39:41,985 --> 00:39:45,697
Reina de Dumnonia.
440
00:40:22,092 --> 00:40:24,093
Me quit� mi torque.
441
00:40:25,345 --> 00:40:29,057
Merlin me lo dio por mi
decimotercer d�a de nombramiento.
442
00:40:38,208 --> 00:40:40,209
S�lo soy yo, Nimue.
443
00:40:43,155 --> 00:40:45,024
Morgan est� en el
bote por delante.
444
00:40:45,157 --> 00:40:47,951
Ella encontrar�
hierbas para aliviarte.
445
00:40:51,513 --> 00:40:52,832
Todos corrieron.
446
00:40:52,965 --> 00:40:55,467
Pero t� intentaste salvar
el Pabell�n de Merlin.
447
00:41:05,443 --> 00:41:06,253
Esc�chame.
448
00:41:06,386 --> 00:41:08,230
Su�ltame.
449
00:41:08,363 --> 00:41:12,051
- Por favor, por favor, d�jame ir.
- No, �no puedes hacer esto!
450
00:41:12,184 --> 00:41:14,244
No te dejar�.
No te dejar� hacer esto.
451
00:41:14,377 --> 00:41:15,829
No, Derfel, yo quiero morirme.
452
00:41:15,962 --> 00:41:17,264
No, no lo har�s.
453
00:41:17,397 --> 00:41:19,440
�Ayuda!
454
00:41:22,711 --> 00:41:24,545
�Ayuda!
455
00:41:25,714 --> 00:41:27,674
�Ayuda!
456
00:41:39,786 --> 00:41:42,288
No te vas a rendir ahora.
457
00:41:42,731 --> 00:41:44,349
Dame tu brazo, dame tu brazo.
458
00:41:44,482 --> 00:41:46,734
Sigue movi�ndote.
459
00:41:59,013 --> 00:42:00,973
Esc�chame...
460
00:42:05,779 --> 00:42:10,033
Dijiste que yo ten�a que seguir vivo,
para hacer el trabajo de los Dioses.
461
00:42:11,384 --> 00:42:14,012
�Por qu� no va a ser
lo mismo para ti?
462
00:42:24,189 --> 00:42:26,607
�Ayuda!
463
00:42:39,913 --> 00:42:41,789
�Cu�l es tu nombre?
464
00:42:43,775 --> 00:42:45,652
N-N...
465
00:42:46,027 --> 00:42:48,121
Nimue.
466
00:42:48,254 --> 00:42:50,816
Yo te llevar� a un lugar seguro,
Nimue.
467
00:42:50,949 --> 00:42:54,236
Manawydn, el Dios del mar,
te ha salvado.
468
00:42:54,602 --> 00:42:57,130
No fue Manawydn.
469
00:42:57,263 --> 00:42:59,216
Era...
470
00:42:59,349 --> 00:43:01,434
Nehallenia...
471
00:43:02,685 --> 00:43:04,520
su esposa.
472
00:43:32,574 --> 00:43:35,535
Merlin me cri� porque
yo pod�a ver a los Dioses,
473
00:43:35,668 --> 00:43:37,413
pero �y si ya no puedo?
474
00:43:37,546 --> 00:43:40,423
�Por lo que me hizo Gundleus?
475
00:43:45,311 --> 00:43:48,147
Quiero irme al Otro Mundo.
476
00:43:48,690 --> 00:43:50,358
Debes dejarme.
477
00:43:53,545 --> 00:43:58,382
Si lo hago, entonces Gundleus me
habr� quitado todo lo que amo.
478
00:43:59,901 --> 00:44:02,528
�No te dejar� ir!
479
00:44:04,931 --> 00:44:07,767
�Est�s vivo!
480
00:44:08,585 --> 00:44:11,629
Mu�vanse, mu�vanse, por aqu�.
481
00:44:13,006 --> 00:44:15,225
�Est� mi padre contigo?
482
00:44:15,358 --> 00:44:17,902
Derecho, derecho hasta aqu�.
Vamos.
483
00:44:20,430 --> 00:44:22,090
Se ha ido.
484
00:44:22,656 --> 00:44:23,700
Muri�.
485
00:44:23,833 --> 00:44:25,527
Lo siento mucho.
Lo siento tanto.
486
00:44:25,660 --> 00:44:26,828
Lo siento mucho.
487
00:44:26,961 --> 00:44:28,196
Lo lamento.
488
00:44:28,329 --> 00:44:30,482
�Derfel, debemos irnos!
489
00:44:30,615 --> 00:44:32,751
Vamos, vamos.
Debemos movernos.
490
00:44:32,884 --> 00:44:34,135
Nimue.
491
00:44:34,268 --> 00:44:36,187
Vamos.
492
00:44:46,414 --> 00:44:47,557
Debemos llegar a Caer Cadarn.
493
00:44:47,690 --> 00:44:48,817
No podemos ir por el camino.
494
00:44:48,950 --> 00:44:50,937
Los silurianos lo
estar�n vigilando.
495
00:44:51,669 --> 00:44:53,180
Tenemos que seguir movi�ndonos.
496
00:44:53,313 --> 00:44:54,790
Gundleus cazar� a Nimue.
497
00:44:54,923 --> 00:44:56,799
No es a Nimue a
quien perseguir�n.
498
00:44:57,609 --> 00:44:59,277
Ralla.
499
00:45:16,486 --> 00:45:18,529
No lo entiendo.
500
00:45:19,380 --> 00:45:21,066
�Pr�ncipe Mordred?
501
00:45:21,199 --> 00:45:23,492
�El Rey Heredero?
502
00:45:26,804 --> 00:45:29,307
�Mi se�or!
�Mi se�or!
503
00:45:32,797 --> 00:45:36,196
No puede ser.
No puede ser...
504
00:45:38,141 --> 00:45:40,018
El beb�...
505
00:45:40,577 --> 00:45:42,995
que Gundleus mat�...
506
00:45:45,031 --> 00:45:46,991
fue el nuestro.
507
00:45:47,292 --> 00:45:48,585
Vamos. Tenemos que
seguir movi�ndonos.
508
00:45:48,718 --> 00:45:51,179
No, no, no,
pare, pare, det�ngase.
509
00:45:53,298 --> 00:45:55,058
Su hijo...
510
00:45:55,191 --> 00:45:56,943
ha muerto.
511
00:45:57,160 --> 00:45:58,937
Hemos hecho un...
512
00:45:59,070 --> 00:46:02,082
un juramento secreto
al Rey Uther.
513
00:46:02,215 --> 00:46:04,133
Si ocurriera lo peor...
514
00:46:04,826 --> 00:46:05,686
nosotros proteger�amos a su hijo.
515
00:46:05,819 --> 00:46:07,846
T� hiciste ese juramento.
Yo no lo hice.
516
00:46:07,979 --> 00:46:09,581
No tuve elecci�n.
517
00:46:09,714 --> 00:46:12,175
Por favor, por favor, Ralla.
518
00:46:12,467 --> 00:46:14,218
Al ataque.
519
00:46:14,819 --> 00:46:16,821
Trae los caballos, mi amor.
520
00:46:17,222 --> 00:46:19,291
Vayan hacia el norte, hacia Abona.
521
00:46:19,424 --> 00:46:21,234
Ustedes dir�janse hacia el sur.
522
00:46:21,367 --> 00:46:23,420
Si se dirigen hacia Caer Cadarn,
523
00:46:23,553 --> 00:46:25,464
me avisan y les cortan el paso.
524
00:46:25,597 --> 00:46:27,132
�Vayan!
525
00:46:38,342 --> 00:46:39,978
R�pido, Nimue.
526
00:46:40,111 --> 00:46:43,406
Aprisa, Nimue.
�Nimue!
527
00:46:47,209 --> 00:46:49,628
Mantenlo callado.
528
00:47:00,974 --> 00:47:03,726
Una t�rtola sola
es un mal presagio.
529
00:47:13,436 --> 00:47:16,397
Atr�s, atr�s, atr�s.
530
00:47:18,449 --> 00:47:20,659
Calla, calla.
531
00:47:23,988 --> 00:47:26,657
Vamos, vamos.
�Mu�vanse!
532
00:47:29,369 --> 00:47:31,704
All�.
Deja los caballos.
533
00:47:34,666 --> 00:47:37,001
R�pido, r�pido.
534
00:47:40,780 --> 00:47:42,441
Vamos.
535
00:47:42,574 --> 00:47:44,367
R�pido, Culwyn.
536
00:47:45,843 --> 00:47:47,887
Ah� arriba, ah� arriba.
537
00:48:11,368 --> 00:48:13,029
�Y ahora qu�?
538
00:48:13,162 --> 00:48:14,955
Los eliminamos.
539
00:48:17,800 --> 00:48:20,595
Yo...
Nunca he matado a un hombre.
540
00:48:22,113 --> 00:48:23,990
Yo tampoco.
541
00:48:38,913 --> 00:48:40,765
Espera, espera.
542
00:48:40,898 --> 00:48:42,691
Ahora.
543
00:49:32,558 --> 00:49:34,643
Los han matado.
544
00:49:35,044 --> 00:49:37,338
Derfel ha muerto.
545
00:49:41,667 --> 00:49:43,061
No...
546
00:49:43,194 --> 00:49:45,029
Derfel sigue vivo.
547
00:49:46,495 --> 00:49:47,917
Vamos.
548
00:50:04,657 --> 00:50:06,784
Pens� que te habr�a
perdido tambi�n.
549
00:50:12,073 --> 00:50:14,533
Le maldije con el
nombre de nuestro hijo.
550
00:50:17,395 --> 00:50:20,106
Era uno de los hombres
del Pabell�n de Merlin.
551
00:50:23,584 --> 00:50:25,069
�l lo vio.
552
00:50:25,202 --> 00:50:27,579
Ya no podr� ver m�s.
553
00:50:36,180 --> 00:50:37,848
Te la has ganado.
554
00:50:45,022 --> 00:50:48,526
Andando. Tomen lo que puedan
y sigamos adelante.
555
00:50:50,219 --> 00:50:51,887
Vamos.
556
00:50:53,373 --> 00:50:55,041
Aprisa.
557
00:51:10,423 --> 00:51:12,341
Vamos, vamos.
558
00:51:15,052 --> 00:51:17,263
Vamos, tan r�pido como puedan.
559
00:51:17,863 --> 00:51:19,531
Mov�monos.
560
00:51:20,975 --> 00:51:24,012
Es terreno abierto.
�Qu� hacemos ahora?
561
00:51:24,145 --> 00:51:25,538
Yo digo que corramos.
562
00:51:25,671 --> 00:51:27,156
�Andando!
563
00:51:27,289 --> 00:51:28,275
Mu�vanse r�pido, todos.
564
00:51:28,408 --> 00:51:30,727
- Deprisa.
- R�pido. Deprisa.
565
00:51:30,860 --> 00:51:32,170
Ralla, ven.
566
00:51:32,303 --> 00:51:34,138
D�melo.
567
00:51:36,782 --> 00:51:38,909
Sigamos movi�ndonos.
568
00:51:47,226 --> 00:51:48,977
Nimue.
569
00:51:49,353 --> 00:51:50,371
Ah� est�n.
570
00:51:50,504 --> 00:51:51,664
Los peque�os conejos.
571
00:51:51,797 --> 00:51:53,266
�Conmigo!
572
00:51:53,399 --> 00:51:55,901
�Deprisa!
573
00:52:02,416 --> 00:52:04,960
�Vamos!
574
00:52:08,464 --> 00:52:10,132
Deprisa.
575
00:52:14,562 --> 00:52:16,563
R�pido.
576
00:52:22,003 --> 00:52:24,505
Formen un c�rculo
alrededor del Rey.
577
00:52:32,196 --> 00:52:34,374
Le matar� antes de
que vuelva a tocarte.
578
00:52:34,507 --> 00:52:36,884
Me matar� yo misma primero.
579
00:52:37,769 --> 00:52:39,854
Nos han enga�ado.
580
00:52:41,455 --> 00:52:42,790
Entr�guenme al Rey.
581
00:52:42,923 --> 00:52:45,259
No lo haremos.
582
00:52:47,995 --> 00:52:49,581
Lo van a hacer.
583
00:52:49,714 --> 00:52:53,810
A menos que t� y un
mozo de cuadra y...
584
00:52:53,943 --> 00:52:57,338
una druida sin poderes
puedan detenerme.
585
00:52:57,471 --> 00:53:00,767
Jur� a mi padre que le
proteger�a con mi vida.
586
00:53:00,900 --> 00:53:02,169
Y mantendr� mi juramento.
587
00:53:02,302 --> 00:53:05,029
Bien, entonces usaremos nuestras
espadas sobre ustedes, mi se�ora.
588
00:53:05,162 --> 00:53:07,048
�Eres un traidor
y un asesino!
589
00:53:07,181 --> 00:53:10,726
- �Un cobarde!
- M�tenlo.
590
00:53:40,448 --> 00:53:42,266
Arthur.
591
00:53:42,399 --> 00:53:44,318
Arthur ya est� aqu�...
39818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof