Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,442 --> 00:00:03,288
Griots Team apresenta:
2
00:00:08,629 --> 00:00:10,282
Tradu��o:
DangerLay - Alzwitch71
3
00:00:10,283 --> 00:00:12,486
vitckari - outlier22
Lari.Witch - chereguedel
4
00:00:12,488 --> 00:00:13,689
edecker - Trench21P
5
00:00:13,691 --> 00:00:15,947
Revis�o Inicial:
edecker - MilleG - fcvargas82
6
00:00:15,949 --> 00:00:17,162
TatianeVS - Trench21P
7
00:00:17,164 --> 00:00:18,501
Revis�o Final: TatianeVS
8
00:00:18,788 --> 00:00:21,287
Voc� vai estar na It�lia
por dois meses,
9
00:00:21,289 --> 00:00:23,091
e isso � tudo que vai levar?
10
00:00:23,092 --> 00:00:25,441
Bem, s� vou ensinar
alguns dias na semana,
11
00:00:25,443 --> 00:00:28,590
e quero deixar espa�o
para antiguidades fabulosas
12
00:00:28,591 --> 00:00:29,936
{\an8}- ou algo assim.
- Claro.
13
00:00:29,937 --> 00:00:32,281
{\an8}Igual o v�u que encontramos
em S�o Francisco?
14
00:00:32,283 --> 00:00:34,517
Se voc� acha que precisar� dele,
15
00:00:34,519 --> 00:00:38,516
- pode levar para sua casa.
- O qu�? N�o, boa tentativa.
16
00:00:38,517 --> 00:00:40,033
Finn e eu n�o temos pressa,
17
00:00:40,035 --> 00:00:43,294
e precisa dele para descobrir
a sua hist�ria, certo?
18
00:00:43,295 --> 00:00:44,311
Eu sei.
19
00:00:44,905 --> 00:00:46,118
Est� com fome?
20
00:00:46,119 --> 00:00:47,902
Ainda tenho comida na geladeira,
21
00:00:47,904 --> 00:00:50,407
tenho umas fatias
de torta de ma��.
22
00:00:50,409 --> 00:00:53,397
{\an8}Isso � �timo, na verdade,
mas n�o estou com fome.
23
00:00:56,596 --> 00:00:58,327
{\an8}N�o estou esperando ningu�m.
24
00:00:58,606 --> 00:01:01,806
{\an8}Continue fazendo as malas, vou
me livrar de quem quer que seja.
25
00:01:05,400 --> 00:01:07,318
Surpresa!
26
00:01:09,209 --> 00:01:10,221
Oi!
27
00:01:10,493 --> 00:01:12,912
Voc� sabia disso.
28
00:01:12,914 --> 00:01:13,997
Claro.
29
00:01:13,998 --> 00:01:15,746
Quando soube que a Tracy viria,
30
00:01:15,748 --> 00:01:17,709
quis me despedir de voc� tamb�m.
31
00:01:17,710 --> 00:01:20,183
Isso n�o conta
como nosso fim de semana anual,
32
00:01:20,185 --> 00:01:22,222
- passarei s� uma noite.
- Claro que n�o.
33
00:01:22,224 --> 00:01:25,234
- Vamos na primavera, certo?
- Rhode Island ou Maine,
34
00:01:25,236 --> 00:01:27,131
mas temos tempo para decidir.
35
00:01:27,132 --> 00:01:28,287
Veremos agora, certo?
36
00:01:28,288 --> 00:01:29,889
Enquanto comemos,
estou com fome.
37
00:01:29,890 --> 00:01:31,724
Mas voc� disse que...
38
00:01:31,725 --> 00:01:33,344
Eu estava enrolando!
39
00:01:33,995 --> 00:01:36,829
Eu invejo voc�, Emma.
Sua viagem vai ser incr�vel.
40
00:01:36,830 --> 00:01:39,453
Diz a mulher que teve
uma lua de mel dos sonhos
41
00:01:39,455 --> 00:01:40,508
h� poucos meses.
42
00:01:40,510 --> 00:01:43,000
Mas essa � a Avery,
a eterna rom�ntica.
43
00:01:43,001 --> 00:01:44,003
Mas ela tem raz�o.
44
00:01:44,004 --> 00:01:45,174
Vai ser maravilhoso.
45
00:01:45,175 --> 00:01:46,814
Estou animada,
46
00:01:47,134 --> 00:01:50,342
mesmo n�o sendo a viagem
que tinha em mente.
47
00:01:50,343 --> 00:01:52,326
Como assim, por causa do seu ex?
48
00:01:52,328 --> 00:01:53,798
�s vezes imagino como seria
49
00:01:53,800 --> 00:01:56,515
se eu tivesse me mudado
para Michigan com ele.
50
00:01:56,516 --> 00:01:57,533
{\an8}Mesmo que tivesse,
51
00:01:57,534 --> 00:02:00,293
{\an8}isso n�o garante que ele
n�o encontraria outra pessoa.
52
00:02:00,294 --> 00:02:01,996
E realmente
teria sido muito pior.
53
00:02:01,997 --> 00:02:03,889
Eu acredito de verdade
54
00:02:03,890 --> 00:02:06,072
que tudo acontece
por uma raz�o, eu acho.
55
00:02:06,074 --> 00:02:08,711
Como seu programa movido
do ver�o para o outono?
56
00:02:08,712 --> 00:02:10,207
O tempo estar� mais fresco.
57
00:02:10,506 --> 00:02:12,784
E h� menos turistas no outono.
58
00:02:12,786 --> 00:02:14,822
Ser� incr�vel
em qualquer esta��o.
59
00:02:14,824 --> 00:02:17,136
Tem que ser,
porque levei um longo tempo
60
00:02:17,138 --> 00:02:19,706
para convencer o departamento
que era boa ideia
61
00:02:19,707 --> 00:02:21,796
ensinar arte americana
para italianos.
62
00:02:21,798 --> 00:02:23,509
- Eu acho uma �tima ideia.
- �.
63
00:02:23,510 --> 00:02:26,047
Pode te aproximar mais
da chefia do departamento.
64
00:02:26,049 --> 00:02:27,267
Ainda faltam dois anos,
65
00:02:27,269 --> 00:02:29,582
se tudo correr
de acordo com o meu plano.
66
00:02:31,159 --> 00:02:34,271
Voc�s me fizeram sentir melhor
sobre tudo isso, obrigada.
67
00:02:34,273 --> 00:02:36,701
Lembre, estamos
a uma videochamada de dist�ncia,
68
00:02:36,702 --> 00:02:38,326
- dia ou noite.
- Sa�de.
69
00:02:38,327 --> 00:02:39,405
Amo voc�s.
70
00:02:41,484 --> 00:02:42,542
Obrigada.
71
00:02:42,543 --> 00:02:44,415
Ent�o, como est� seu italiano?
72
00:02:44,417 --> 00:02:45,737
Est� fluindo.
73
00:02:45,739 --> 00:02:48,023
Eu nunca fui uma dessas pessoas
74
00:02:48,025 --> 00:02:50,201
que aprende
outra l�ngua facilmente
75
00:02:50,203 --> 00:02:52,620
Pessoal, h� algo
que n�o discutimos.
76
00:02:52,622 --> 00:02:53,672
O v�u.
77
00:02:53,673 --> 00:02:54,925
N�o se preocupe,
78
00:02:54,927 --> 00:02:56,465
- est� em seguran�a.
- Certo.
79
00:02:56,467 --> 00:02:59,803
Aten��o para um estranho bonito
n�o te ver com o v�u,
80
00:02:59,805 --> 00:03:02,115
e tenha a impress�o errada
como o Peter.
81
00:03:02,116 --> 00:03:04,986
N�o. Romance � a �ltima coisa
em minha mente.
82
00:03:04,988 --> 00:03:06,304
O v�u estar� com voc�,
83
00:03:06,306 --> 00:03:07,969
- ent�o tudo � poss�vel.
- L� vem.
84
00:03:07,971 --> 00:03:10,802
O qu�? N�o pode negar
que fui a primeira a ter o v�u.
85
00:03:10,804 --> 00:03:12,695
- e conheci o Peter.
- Coincid�ncia!
86
00:03:12,697 --> 00:03:14,127
N�o, foi o destino.
87
00:03:14,128 --> 00:03:16,347
V� para a It�lia
com o cora��o aberto.
88
00:03:16,348 --> 00:03:18,430
Para que possam
parti-lo novamente?
89
00:03:18,431 --> 00:03:19,764
- N�o, obrigada.
- N�o!
90
00:03:19,766 --> 00:03:22,101
Voc� n�o pode desistir
do romance para sempre.
91
00:03:22,102 --> 00:03:24,169
Posso adiar um pouco.
92
00:03:24,170 --> 00:03:25,939
N�o, desculpe,
n�o acho que pode,
93
00:03:25,940 --> 00:03:27,512
- na It�lia.
- �, n�o.
94
00:03:27,514 --> 00:03:29,857
Belas vilas,
os gondoleiros cantantes
95
00:03:29,859 --> 00:03:32,177
e o vinho, Romeu e Julieta.
96
00:03:32,178 --> 00:03:34,076
Sim, veja como eles acabaram.
97
00:03:34,386 --> 00:03:36,410
Tudo bem, eu entendo
o seu ponto,
98
00:03:36,412 --> 00:03:38,976
{\an8}mas n�o � disso
que se trata esta viagem.
99
00:03:38,978 --> 00:03:40,591
{\an8}Olha, voc� tem o Peter,
100
00:03:40,593 --> 00:03:41,992
{\an8}e voc� tem o Finn,
101
00:03:41,994 --> 00:03:44,957
e eu tenho
o meu powerpoint, ent�o...
102
00:03:44,958 --> 00:03:47,909
Espera, espera.
A luz � muito boa aqui.
103
00:03:47,911 --> 00:03:49,712
Vamos tirar nossa selfie.
104
00:03:49,713 --> 00:03:51,398
Claro, vamos.
105
00:03:52,431 --> 00:03:53,513
Pronto.
106
00:03:53,514 --> 00:03:55,484
Digam "gelato".
107
00:03:55,485 --> 00:03:56,710
Gelato!
108
00:04:21,088 --> 00:04:22,700
Buongiorno, signorina.
109
00:04:22,702 --> 00:04:24,221
Buongiorno.
Meu nome � Emma.
110
00:04:24,222 --> 00:04:26,410
Eu sou Francesca.
Bem-vinda � It�lia.
111
00:04:26,412 --> 00:04:29,304
Obrigada. Estive aqui
em um tour anos atr�s.
112
00:04:29,679 --> 00:04:30,902
Finalmente voltei.
113
00:04:30,903 --> 00:04:33,793
Uma vez apaixonada pela It�lia,
voc� sempre volta.
114
00:04:33,794 --> 00:04:34,914
Por favor, siga-me.
115
00:04:36,586 --> 00:04:38,906
Eu gostaria de uma mesa
para dois, por favor.
116
00:04:39,808 --> 00:04:42,300
Un tavolo per due,
per favore.
117
00:04:42,302 --> 00:04:46,004
Un tavolo per uno, per favore.
118
00:04:46,005 --> 00:04:48,292
- O tempo est� bom hoje...
- Entre!
119
00:04:48,293 --> 00:04:49,688
Emma.
120
00:04:49,689 --> 00:04:51,649
Achei que gostaria de prosecco
121
00:04:51,651 --> 00:04:53,531
e nossos biscoitos caseiros.
122
00:04:57,006 --> 00:04:58,324
Obrigada.
123
00:04:58,886 --> 00:05:01,605
Eu poderia me acostumar
com tudo isso.
124
00:05:02,995 --> 00:05:04,705
Voc� vai se casar?
125
00:05:04,707 --> 00:05:06,475
N�o, n�o.
126
00:05:06,476 --> 00:05:07,854
Este n�o � o meu v�u.
127
00:05:07,855 --> 00:05:09,725
Bem, suponho
que um ter�o dele � meu.
128
00:05:09,726 --> 00:05:11,597
Eu e minhas amigas
o compramos juntas.
129
00:05:11,599 --> 00:05:13,310
� lindo.
130
00:05:13,312 --> 00:05:14,917
Mas por curiosidade,
131
00:05:14,918 --> 00:05:17,649
se voc� n�o vai casar,
por que traz�-lo para a It�lia?
132
00:05:17,650 --> 00:05:20,197
Para saber de onde veio,
onde foi feito.
133
00:05:20,199 --> 00:05:22,820
Achamos que � o mesmo v�u
134
00:05:22,822 --> 00:05:26,491
usado em uma pintura
do s�culo XIX do Claudio Amici.
135
00:05:26,492 --> 00:05:28,505
Ent�o voc� vai
brincar de detetive?
136
00:05:28,507 --> 00:05:29,807
Eu vou tentar.
137
00:05:29,808 --> 00:05:31,384
Isso parece bobo,
138
00:05:31,386 --> 00:05:33,028
mas a mulher de quem compramos,
139
00:05:33,030 --> 00:05:36,188
disse que quem tiver o v�u
140
00:05:36,902 --> 00:05:39,552
vai encontrar o amor verdadeiro.
141
00:05:39,553 --> 00:05:41,213
E voc� acredita nisso?
142
00:05:42,911 --> 00:05:44,410
Estou em cima do muro,
143
00:05:45,170 --> 00:05:47,925
mas eu ainda quero saber
a hist�ria dele.
144
00:05:48,593 --> 00:05:49,695
Boa sorte.
145
00:05:50,967 --> 00:05:52,190
Grazie.
146
00:06:01,593 --> 00:06:02,711
Grazie.
147
00:06:13,600 --> 00:06:15,490
Emma, seja bem-vinda!
148
00:06:15,492 --> 00:06:17,609
- Natalia!
- Benvenuta.
149
00:06:19,092 --> 00:06:22,613
� t�o bom finalmente
v�-la pessoalmente.
150
00:06:22,614 --> 00:06:25,569
� t�o bom conhec�-la,
levou apenas
151
00:06:25,570 --> 00:06:27,480
- uns dois anos?
- Dois anos.
152
00:06:27,481 --> 00:06:28,894
Isso � a academia.
153
00:06:29,195 --> 00:06:31,224
Agora, o que devemos
fazer � garantir
154
00:06:31,225 --> 00:06:33,103
que esse programa
seja um sucesso.
155
00:06:33,105 --> 00:06:35,844
- Sim, para o nosso bem.
- Mas eu tenho confian�a.
156
00:06:35,845 --> 00:06:38,105
Sei que sua aula
ser� um grande sucesso.
157
00:06:38,106 --> 00:06:39,999
Ser� um sucesso. J� lotou.
158
00:06:40,000 --> 00:06:41,229
Isso � um bom sinal.
159
00:06:41,231 --> 00:06:44,198
E j� que temos algum tempo
antes do in�cio das aulas,
160
00:06:44,200 --> 00:06:46,901
ent�o espero que voc�
tenha seu tempo livre,
161
00:06:46,902 --> 00:06:49,824
divirta-se,
veja os pontos tur�sticos.
162
00:06:49,826 --> 00:06:52,506
- � exatamente o que farei.
- Bravo.
163
00:06:58,603 --> 00:06:59,712
Grazie.
164
00:07:00,402 --> 00:07:01,874
Como foi o seu dia?
165
00:07:01,875 --> 00:07:03,149
Muito bom.
166
00:07:03,150 --> 00:07:05,240
Cheguei na universidade,
167
00:07:05,241 --> 00:07:06,753
andei por P�dua.
168
00:07:06,754 --> 00:07:08,594
Amanh�, pretendo ir para Burano
169
00:07:08,596 --> 00:07:10,022
conferir as lojas de renda.
170
00:07:10,297 --> 00:07:12,243
Ent�o seu trabalho
de detetive come�ou.
171
00:07:12,245 --> 00:07:15,375
Eu ia come�ar em Veneza,
mas de acordo com o que li,
172
00:07:15,377 --> 00:07:17,435
parece que deveria
ir para Burano.
173
00:07:17,436 --> 00:07:19,617
A ilha das casas pintadas,
� verdade.
174
00:07:19,619 --> 00:07:22,233
Suas lojas de renda
s�o as mais antigas da It�lia,
175
00:07:22,234 --> 00:07:23,896
� um bom lugar para come�ar.
176
00:07:23,898 --> 00:07:25,097
Perfeito.
177
00:07:31,404 --> 00:07:33,808
Por qu�?
Por que n�o est� funcionando?
178
00:07:38,006 --> 00:07:39,802
Scusi, signorina...
179
00:07:39,804 --> 00:07:40,854
Ciao.
180
00:07:40,856 --> 00:07:42,273
Posso ajudar?
181
00:07:42,846 --> 00:07:44,224
N�o, obrigada,
182
00:07:44,226 --> 00:07:46,782
vou descobrir como usar
mais cedo ou mais tarde.
183
00:07:46,783 --> 00:07:48,498
Mais cedo de prefer�ncia,
184
00:07:48,499 --> 00:07:50,105
porque est� prendendo a fila.
185
00:07:51,113 --> 00:07:53,088
Desculpe! Sinto muito.
186
00:07:53,096 --> 00:07:55,910
Tra un minuto a farmi un bagno.
187
00:07:59,008 --> 00:08:00,707
Estou tentando comprar um passe.
188
00:08:00,708 --> 00:08:02,154
Sim, mas voc� disse a eles
189
00:08:02,156 --> 00:08:05,004
que em um minuto
voc� vai tomar banho.
190
00:08:05,419 --> 00:08:06,996
N�o era o queria dizer.
191
00:08:06,997 --> 00:08:08,420
Tenho certeza disso.
192
00:08:08,422 --> 00:08:12,107
Eu nunca diria isso.
Enfim, prefiro chuveiros.
193
00:08:12,108 --> 00:08:13,191
Eu tamb�m,
194
00:08:13,193 --> 00:08:14,678
e para refer�ncias futuras,
195
00:08:14,679 --> 00:08:17,175
na It�lia dizemos
farsi una doccia
196
00:08:17,177 --> 00:08:18,351
para tomar banho.
197
00:08:18,352 --> 00:08:20,422
Obrigada.
Isso � muito �til agora.
198
00:08:23,105 --> 00:08:24,841
� melhor voc� comprar
seu bilhete.
199
00:08:24,843 --> 00:08:26,210
Eu sei, eu sei!
200
00:08:26,211 --> 00:08:28,913
O vaporetto vir� em um minuto.
Estou trabalhando nisso.
201
00:08:29,699 --> 00:08:32,741
Voc� n�o est� na It�lia
h� muito tempo, n�o �?
202
00:08:32,742 --> 00:08:34,129
N�o, por qu�?
203
00:08:34,130 --> 00:08:37,718
Porque nada na It�lia � pontual,
nem mesmo o vaporetto.
204
00:08:37,719 --> 00:08:39,699
Desisto. Por que
isso n�o funciona?
205
00:08:39,993 --> 00:08:41,586
- Por favor.
- Posso?
206
00:08:41,587 --> 00:08:43,697
Grazie. Por favor.
207
00:08:46,183 --> 00:08:48,621
Digitou as datas incorretamente.
208
00:08:48,622 --> 00:08:50,591
Na It�lia o dia � antes do m�s,
209
00:08:50,593 --> 00:08:53,498
ent�o hoje � tr�s de outubro,
n�o outubro, dia tr�s.
210
00:08:53,499 --> 00:08:54,681
Sim, si.
211
00:08:54,682 --> 00:08:56,368
- Eu vou te mostrar.
- Obrigada.
212
00:08:57,405 --> 00:08:59,125
Desculpe. Sinto muito.
213
00:09:01,883 --> 00:09:04,113
Vi aspettiamo.
Vamos esperar.
214
00:09:05,682 --> 00:09:06,682
Eccolo.
215
00:09:07,981 --> 00:09:08,981
Prego.
216
00:09:09,400 --> 00:09:10,509
Isso.
217
00:09:11,004 --> 00:09:13,221
- Obrigada. Grazie mille.
- Non c'� dice.
218
00:09:13,223 --> 00:09:15,321
- Pronto, pode ir.
- � minha vez.
219
00:09:15,323 --> 00:09:17,207
- � sim, tudo bem.
- Obrigado.
220
00:09:39,796 --> 00:09:40,796
Signorina!
221
00:09:41,113 --> 00:09:42,230
Scusi.
222
00:09:42,604 --> 00:09:43,722
Deixou isso cair.
223
00:09:44,475 --> 00:09:46,627
E vai precisar dele
para voltar para Veneza.
224
00:09:47,117 --> 00:09:49,998
- Obrigada, de novo.
- Prego.
225
00:09:54,902 --> 00:09:55,957
Est� me seguindo?
226
00:09:55,958 --> 00:09:58,830
N�o, mas estamos
indo na mesma dire��o.
227
00:09:59,461 --> 00:10:02,449
- Vou deixar voc� ir primeiro.
- Mas n�o sabe para onde vou.
228
00:10:02,450 --> 00:10:04,904
Bem, de acordo com meu GPS,
229
00:10:04,906 --> 00:10:06,867
� a estrada que leva
a qualquer lugar.
230
00:10:06,868 --> 00:10:08,676
Pode ser v�rios lugares.
231
00:10:08,677 --> 00:10:10,609
Estou indo
para a pra�a principal,
232
00:10:10,610 --> 00:10:13,159
- posso mostrar o caminho.
- N�o, obrigada, n�o.
233
00:10:13,161 --> 00:10:16,805
Vou ficar aqui
e tirar umas fotos.
234
00:10:18,293 --> 00:10:20,903
- Americana? Americana?
- Sim, por qu�?
235
00:10:20,904 --> 00:10:22,992
Porque voc� parece
um pouco cautelosa.
236
00:10:24,383 --> 00:10:26,292
Sim, eu sou de Chicago.
237
00:10:26,293 --> 00:10:27,792
Chicago, Illinois.
238
00:10:27,793 --> 00:10:29,832
O centro-oeste americano.
Eu estive l�.
239
00:10:29,833 --> 00:10:32,394
As pessoas s�o muito amig�veis.
240
00:10:32,396 --> 00:10:34,384
Bem, aproveite
a sua estadia na It�lia.
241
00:10:34,386 --> 00:10:35,386
Ciao.
242
00:10:44,709 --> 00:10:45,709
Signorina!
243
00:10:46,987 --> 00:10:49,984
- Deixei cair algo mais?
- Juro, n�o estou te seguindo,
244
00:10:49,985 --> 00:10:51,714
mas est� muito perto do canal.
245
00:10:53,465 --> 00:10:55,677
� acqua fredda.
A �gua � muito fria.
246
00:10:55,678 --> 00:10:57,661
Obrigada, entendi, obrigada.
247
00:10:57,662 --> 00:10:59,009
- Ciao.
- Grata.
248
00:11:09,515 --> 00:11:10,515
ENTRADA
249
00:11:32,503 --> 00:11:33,734
Buongiorno.
250
00:11:34,121 --> 00:11:35,566
Buongiorno.
251
00:11:35,995 --> 00:11:38,290
- Parli ingles?
- Falo.
252
00:11:38,292 --> 00:11:40,763
A maioria das pessoas
nas lojas fala ingl�s.
253
00:11:40,764 --> 00:11:42,454
Isso � um al�vio.
254
00:11:42,456 --> 00:11:44,914
Ent�o, estou tentando
ir ao museu de rendas,
255
00:11:44,915 --> 00:11:46,947
pelos hor�rios, deveria
estar aberto,
256
00:11:46,948 --> 00:11:48,373
mas pelo jeito n�o est�o.
257
00:11:48,374 --> 00:11:50,108
Hoje � dia da Anna abrir,
258
00:11:50,109 --> 00:11:51,685
mas ela acabou de ter um beb�,
259
00:11:51,686 --> 00:11:53,213
voc� pode tentar mais tarde.
260
00:11:53,214 --> 00:11:56,234
Aqui tudo funciona
no seu pr�prio calend�rio.
261
00:11:56,235 --> 00:11:58,302
Talvez voc� possa me ajudar.
262
00:11:59,599 --> 00:12:00,618
Aqui.
263
00:12:01,099 --> 00:12:03,805
Belissimo. Posso?
264
00:12:03,806 --> 00:12:05,528
Sim, muito bonito.
265
00:12:05,529 --> 00:12:07,807
Estou tentando descobrir
de onde � este v�u.
266
00:12:07,809 --> 00:12:09,705
Eu sei que � muito antigo.
267
00:12:09,707 --> 00:12:12,969
Tem ideia se poderia
ter sido feito aqui em Burano?
268
00:12:12,970 --> 00:12:14,813
Eu n�o reconhe�o este padr�o,
269
00:12:14,814 --> 00:12:17,271
mas tente
Stefano Mertello D'arte.
270
00:12:17,272 --> 00:12:19,999
� a loja mais antiga da ilha
271
00:12:20,001 --> 00:12:21,869
e voc� vai encontr�-la
272
00:12:21,871 --> 00:12:23,767
na pra�a principal, l�.
273
00:12:23,768 --> 00:12:25,626
- Grazie.
- Prego.
274
00:12:26,095 --> 00:12:27,607
Buona giornata.
275
00:12:49,899 --> 00:12:51,416
Buongiorno.
276
00:12:52,612 --> 00:12:54,180
Buongiorno, signorina.
277
00:12:54,182 --> 00:12:55,524
Eu tenho uma...
278
00:12:55,525 --> 00:12:56,993
tenho uma pergunta.
279
00:12:56,995 --> 00:13:01,120
Estou tentando descobrir
de onde � esse v�u de noiva.
280
00:13:07,282 --> 00:13:08,393
Mio di.
281
00:13:09,979 --> 00:13:11,413
Venha l'hai avuto?
282
00:13:11,682 --> 00:13:13,282
N�o entendo.
283
00:13:13,284 --> 00:13:15,617
Sofia! Elena?
284
00:13:15,897 --> 00:13:17,189
Venito, Venito.
285
00:13:17,191 --> 00:13:18,424
Parli inglese?
286
00:13:18,425 --> 00:13:21,025
Este v�u... Velo...
287
00:13:25,127 --> 00:13:27,220
Sinto muito, eu n�o entendo...
288
00:13:28,314 --> 00:13:29,708
Non capisco.
289
00:13:29,709 --> 00:13:31,771
Parece que precisa
da minha ajuda de novo.
290
00:13:33,310 --> 00:13:35,084
Agora est� realmente
me seguindo.
291
00:13:35,085 --> 00:13:37,760
N�o, mas como disse,
esta � uma ilha muito pequena.
292
00:13:37,761 --> 00:13:40,892
E voc� repentinamente
entrou em uma loja de rendas?
293
00:13:40,893 --> 00:13:41,960
Sim.
294
00:13:41,961 --> 00:13:43,443
Acontece sempre.
295
00:13:43,787 --> 00:13:44,795
Por que esta loja
296
00:13:44,796 --> 00:13:47,585
e n�o uma das outras tantas
da ilha?
297
00:13:47,586 --> 00:13:49,521
Quatorze, para ser exato,
298
00:13:49,926 --> 00:13:51,603
mas prefiro esta.
299
00:13:52,666 --> 00:13:55,214
E o que planeja comprar aqui?
300
00:13:55,936 --> 00:13:56,951
Nada.
301
00:13:58,962 --> 00:14:00,350
Ent�o est� me seguindo.
302
00:14:00,351 --> 00:14:03,022
Na verdade, eu diria que voc�
� que est� me seguindo.
303
00:14:03,709 --> 00:14:05,501
Esta loja � da minha fam�lia.
304
00:14:05,502 --> 00:14:06,548
O qu�?
305
00:14:06,549 --> 00:14:09,225
O que minha av�
estava tentando te dizer
306
00:14:09,226 --> 00:14:11,630
� que seu v�u
foi feito nesta loja.
307
00:14:13,380 --> 00:14:14,470
Ciao, belle.
308
00:14:14,471 --> 00:14:15,809
- Ciao, Paolo.
- Ciao.
309
00:14:18,085 --> 00:14:19,231
Minha fam�lia.
310
00:14:20,097 --> 00:14:21,196
Ciao.
311
00:14:25,598 --> 00:14:28,011
Acabou de me ocorrer
que n�o nos apresentamos.
312
00:14:28,398 --> 00:14:30,248
- Eu sou Paolo Di Stefano.
- Emma.
313
00:14:30,249 --> 00:14:34,492
Eu quero me desculpar
se fui rude com voc� mais cedo.
314
00:14:34,494 --> 00:14:35,573
Eu s�...
315
00:14:36,669 --> 00:14:38,642
Odiaria ofender o meio-oeste.
316
00:14:38,643 --> 00:14:39,710
Voc� n�o ofendeu.
317
00:14:39,711 --> 00:14:42,161
Eu ainda estou
muito confusa sobre o v�u.
318
00:14:42,162 --> 00:14:44,049
Minha fam�lia e eu
tamb�m estamos.
319
00:14:44,050 --> 00:14:45,607
At� hoje, n�s acredit�vamos
320
00:14:45,608 --> 00:14:48,932
que tinha sido destru�do
em um inc�ndio, mas a� est�.
321
00:14:48,933 --> 00:14:51,708
- Tem certeza que � o mesmo v�u?
- S�.
322
00:14:51,709 --> 00:14:54,722
Minha av� reconheceu
o padr�o imediatamente,
323
00:14:54,723 --> 00:14:57,271
e quando ela viu o "A" bordado
e o cora��o,
324
00:14:57,272 --> 00:15:00,264
ela soube que o v�u foi feito
pela "Casa Di Stefano"
325
00:15:00,265 --> 00:15:01,956
- para Arianna.
- Arianna?
326
00:15:01,957 --> 00:15:03,786
A noiva na pintura do Amici.
327
00:15:03,787 --> 00:15:07,013
Ela era a irm� do meu tatarav�.
328
00:15:07,014 --> 00:15:09,146
Certo. Di Stefano...
329
00:15:09,147 --> 00:15:11,370
- Est� anotando?
- Estou.
330
00:15:11,372 --> 00:15:13,802
- Por qu�?
- � algo que fa�o.
331
00:15:13,803 --> 00:15:15,099
Eu sou professora.
332
00:15:15,101 --> 00:15:17,804
Professora de v�us de casamento?
333
00:15:18,189 --> 00:15:20,904
Engra�adinho. N�o,
eu ensino hist�ria da arte.
334
00:15:20,905 --> 00:15:23,004
Eu teria chutado
que era advogada.
335
00:15:23,486 --> 00:15:24,691
S�rio?
336
00:15:24,692 --> 00:15:26,892
Por qu�,
a minha natureza reservada?
337
00:15:26,893 --> 00:15:31,021
Eu diria porque voc� fala muito.
338
00:15:31,022 --> 00:15:33,231
Arriscando-me a soar
como advogada
339
00:15:33,232 --> 00:15:35,911
por que sua fam�lia acreditou
que o v�u foi destru�do?
340
00:15:35,912 --> 00:15:38,070
A hist�ria que foi contada
� que...
341
00:15:38,071 --> 00:15:39,942
um pouco antes
do casamento da Arianna
342
00:15:39,943 --> 00:15:42,690
foi queimado acidentalmente
em uma vela.
343
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
Na verdade,
nas fotos do casamento,
344
00:15:45,196 --> 00:15:46,825
ela usava um diferente.
345
00:15:46,826 --> 00:15:49,825
Ent�o o retrato foi pintado
dias antes do casamento
346
00:15:49,826 --> 00:15:51,019
Esatto. Brava.
347
00:15:51,020 --> 00:15:53,733
Era costume na �poca
para fam�lias abastadas
348
00:15:53,734 --> 00:15:56,278
terem retratos pintados
por artistas proeminentes,
349
00:15:56,279 --> 00:15:57,294
como o Amici.
350
00:15:57,295 --> 00:15:59,490
A fam�lia Di Stefano
n�o era abastada,
351
00:15:59,491 --> 00:16:02,325
mas Arianna estava noiva
do conde de Marco
352
00:16:02,326 --> 00:16:04,484
e ele pagou pelo retrato.
353
00:16:04,486 --> 00:16:07,496
Este v�u est�
cada vez mais interessante.
354
00:16:07,909 --> 00:16:09,965
Mas uma perguntinha, Emma.
355
00:16:10,316 --> 00:16:12,098
Como voc� o comprou?
356
00:16:12,958 --> 00:16:14,552
Eu e algumas amigas o compramos
357
00:16:14,553 --> 00:16:16,839
em um antiqu�rio
em S�o Francisco,
358
00:16:16,840 --> 00:16:20,107
e ficamos curiosas em aprender
sobre sua proced�ncia.
359
00:16:20,108 --> 00:16:22,482
Ao menos voc� sabe um pouco,
e, se me permitir,
360
00:16:22,483 --> 00:16:24,521
eu gostaria
de compr�-lo de volta.
361
00:16:25,101 --> 00:16:27,269
- Compr�-lo?
- Minha fam�lia n�o esperava
362
00:16:27,270 --> 00:16:28,739
ver o v�u da Arianna,
363
00:16:28,740 --> 00:16:31,407
ent�o foi uma surpresa
para todos n�s.
364
00:16:32,220 --> 00:16:34,559
Tamb�m foi surpresa para mim.
365
00:16:34,560 --> 00:16:36,453
Voc� precisa
de uma resposta imediata?
366
00:16:36,454 --> 00:16:38,547
Gostaria de ver
com minhas amigas primeiro
367
00:16:38,548 --> 00:16:39,754
j� que compramos juntas.
368
00:16:39,756 --> 00:16:41,712
Claro.
Sem pressa.
369
00:16:44,592 --> 00:16:47,826
Eu sinto muito se te pressionei,
370
00:16:47,827 --> 00:16:50,688
mas voc� viu
o olhar da minha av�
371
00:16:50,689 --> 00:16:51,931
quando ela viu o v�u.
372
00:16:52,702 --> 00:16:54,182
Arianna ainda estava viva
373
00:16:54,183 --> 00:16:56,213
quando minha av�
casou com meu av�,
374
00:16:56,214 --> 00:16:57,234
elas se aproximaram,
375
00:16:57,235 --> 00:17:00,202
significa muito para ela
que o v�u volte � fam�lia.
376
00:17:00,204 --> 00:17:01,319
Eu entendo.
377
00:17:01,320 --> 00:17:03,505
E eu n�o espero algo por nada.
378
00:17:04,706 --> 00:17:05,707
Como assim?
379
00:17:05,708 --> 00:17:07,272
N�o � esta express�o americana?
380
00:17:07,273 --> 00:17:10,169
O que quero dizer
� que voc� deve dar o seu pre�o.
381
00:17:10,886 --> 00:17:11,889
N�o.
382
00:17:11,890 --> 00:17:14,084
N�o, nunca aceitar�amos
dinheiro pelo v�u.
383
00:17:14,085 --> 00:17:15,897
Nem mesmo uma oferta generosa?
384
00:17:15,898 --> 00:17:17,536
Certo, aqui vai uma express�o
385
00:17:17,537 --> 00:17:21,040
que voc� pode n�o ter ouvido:
"Nem tudo est� a venda."
386
00:17:22,198 --> 00:17:25,011
N�o se pode colocar um valor
em um sentimento.
387
00:17:25,013 --> 00:17:27,583
Esse � seu jeito de negociar?
388
00:17:29,240 --> 00:17:31,355
Claramente, n�o estamos
nos entendendo.
389
00:17:34,060 --> 00:17:36,030
Ent�o, de forma indireta,
390
00:17:36,031 --> 00:17:39,285
o v�u pertence
� fam�lia Di Stefano.
391
00:17:39,286 --> 00:17:40,920
Por mim, voc� pode devolver.
392
00:17:40,921 --> 00:17:42,897
Por mim tamb�m.
Pelo menos posso dizer
393
00:17:42,898 --> 00:17:45,922
{\an8}que eu usei um v�u que foi
de uma condessa italiana,
394
00:17:45,923 --> 00:17:48,561
{\an8}mas eu queria que as duas
pudessem de us�-lo um dia.
395
00:17:48,562 --> 00:17:50,866
{\an8}Eu n�o precisarei de um v�u
nem t�o cedo.
396
00:17:50,867 --> 00:17:51,918
Ent�o est� combinado.
397
00:17:51,919 --> 00:17:54,022
Sinto como se repatriasse
uma obra de arte.
398
00:17:54,023 --> 00:17:55,803
Sim, � isso
o que estamos fazendo.
399
00:17:55,804 --> 00:17:59,069
Mesmo que Paolo n�o acredite
que o devolveremos de gra�a
400
00:17:59,070 --> 00:18:01,080
Como ele �? Ele � bonito?
401
00:18:01,081 --> 00:18:02,573
Que diferen�a faz?
402
00:18:02,574 --> 00:18:03,811
Bem, s� trouxe a tona,
403
00:18:03,812 --> 00:18:05,580
pois estava com o v�u
quando o viu.
404
00:18:05,581 --> 00:18:08,842
Mas tamb�m conheci a av� dele,
a m�e,
405
00:18:08,843 --> 00:18:10,545
a irm�, dois primos.
406
00:18:10,546 --> 00:18:13,280
Uma vez que n�s devolvermos,
ser� o final disso.
407
00:18:13,281 --> 00:18:14,854
Meu �nico pesar ser�
408
00:18:14,855 --> 00:18:16,616
nunca saber
se a lenda � verdadeira.
409
00:18:16,617 --> 00:18:19,833
Meu �nico pesar ser� n�o saber
o restante da hist�ria do v�u.
410
00:18:27,599 --> 00:18:29,629
Molto gentile da parte tua.
411
00:18:29,630 --> 00:18:31,012
Voc� � gentil
412
00:18:31,013 --> 00:18:32,334
voc� e suas amigas.
413
00:18:32,335 --> 00:18:34,717
Ficamos felizes de ter voltado
aonde pertence,
414
00:18:34,718 --> 00:18:37,964
e s� levou 133 anos.
415
00:18:37,966 --> 00:18:40,393
Ma grazie a te, � casa.
416
00:18:42,716 --> 00:18:44,740
Ela disse,
"por sua causa, est� em casa".
417
00:18:46,232 --> 00:18:47,302
Ciao, Nonna.
418
00:18:48,943 --> 00:18:49,966
Ciao.
419
00:18:50,648 --> 00:18:53,185
Como pode ver,
voc� a fez muito feliz.
420
00:18:53,620 --> 00:18:55,761
{\an8}E isso n�o tem pre�o.
421
00:18:55,762 --> 00:18:56,814
{\an8}N�o.
422
00:18:56,815 --> 00:19:00,911
{\an8}Mas estamos curiosos em saber
por que Arianna n�o usou o v�u.
423
00:19:01,207 --> 00:19:04,067
Talvez tenha mudado de ideia.
424
00:19:05,378 --> 00:19:08,754
Depois de todo tempo
e trabalho para faz�-lo,
425
00:19:08,756 --> 00:19:09,988
n�o � prov�vel.
426
00:19:12,409 --> 00:19:13,488
Talvez,
427
00:19:13,489 --> 00:19:15,083
o v�u foi roubado
428
00:19:15,084 --> 00:19:17,588
e ela ficou com vergonha
em contar � fam�lia.
429
00:19:18,784 --> 00:19:21,284
Forse.
Suponho que seja poss�vel.
430
00:19:22,127 --> 00:19:23,855
Mas infelizmente
nunca saberemos.
431
00:19:23,856 --> 00:19:25,393
N�o, acredito que n�o.
432
00:19:26,198 --> 00:19:28,722
Obrigado por trazer o v�u
de volta a minha av�.
433
00:19:28,723 --> 00:19:30,143
O prazer foi meu.
434
00:19:33,260 --> 00:19:35,161
E de qualquer jeito,
me d� outra chance
435
00:19:35,162 --> 00:19:36,937
de visitar o museu de renda.
436
00:19:36,938 --> 00:19:38,817
Espero que esteja aberto.
437
00:19:38,818 --> 00:19:40,364
Est� interessada em rendas?
438
00:19:40,365 --> 00:19:42,138
Depois que n�s compramos o v�u,
439
00:19:42,139 --> 00:19:44,301
desenvolvi uma nova aprecia��o
por isso.
440
00:19:44,925 --> 00:19:46,043
Entendi.
441
00:19:52,370 --> 00:19:53,690
Buongiorno.
442
00:19:53,691 --> 00:19:55,614
- Posso falar com voc�?
- Sim.
443
00:19:55,615 --> 00:19:57,333
Sou professora
de hist�ria da arte,
444
00:19:57,334 --> 00:19:58,840
leciono em P�dua
445
00:19:58,841 --> 00:20:01,106
e estou interessada
em um artista de Verona.
446
00:20:01,107 --> 00:20:02,574
Claudio Amici?
447
00:20:02,988 --> 00:20:04,841
J� que seu museu
abriga suas obras,
448
00:20:04,842 --> 00:20:08,534
gostaria falar com o curador,
s� por alguns minutos.
449
00:20:08,535 --> 00:20:09,869
Certo, deixe-me conferir.
450
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
Grazie.
451
00:20:13,793 --> 00:20:15,392
Que coincid�ncia!
452
00:20:17,013 --> 00:20:18,018
Ciao.
453
00:20:18,019 --> 00:20:19,035
Ciao.
454
00:20:19,036 --> 00:20:21,052
Acho que estamos aqui
pelo mesmo motivo.
455
00:20:21,053 --> 00:20:22,762
- O v�u?
- N�o sou o tipo de pessoa
456
00:20:22,763 --> 00:20:25,184
que deixa as coisas para l�.
Quando fico curiosa,
457
00:20:25,185 --> 00:20:27,082
tenho que ver at� o final.
458
00:20:27,083 --> 00:20:28,894
Mas voc� j� sabe
da proced�ncia dele.
459
00:20:28,895 --> 00:20:30,448
Ainda tem mais que quero saber.
460
00:20:30,859 --> 00:20:32,326
Minha av� tamb�m.
461
00:20:32,327 --> 00:20:33,578
Apenas sua av�?
462
00:20:34,433 --> 00:20:36,441
Eu tenho que admitir
que a nossa conversa
463
00:20:36,442 --> 00:20:38,253
despertou minha curiosidade.
464
00:20:39,246 --> 00:20:40,440
Signorina,
465
00:20:41,044 --> 00:20:43,035
o curador ficar� feliz
em lhe atender.
466
00:20:43,036 --> 00:20:44,037
Grazie.
467
00:20:45,114 --> 00:20:47,714
J� que voc� est� aqui,
aproveite e venha junto.
468
00:20:48,343 --> 00:20:49,425
{\an8}Tudo bem.
469
00:20:54,406 --> 00:20:56,488
Nossa cole��o
� bastante pequena,
470
00:20:56,489 --> 00:20:59,206
porque Amici morreu
quando era jovem.
471
00:21:00,513 --> 00:21:02,911
Tem algo
que mencione especificamente
472
00:21:02,913 --> 00:21:04,562
a pintura
"Retrato de Uma Noiva"?
473
00:21:04,563 --> 00:21:05,578
N�o,
474
00:21:05,969 --> 00:21:07,806
mas temos dois estudos.
475
00:21:08,673 --> 00:21:09,898
Estudos?
476
00:21:10,651 --> 00:21:12,012
Esbo�os iniciais.
477
00:21:12,013 --> 00:21:15,000
Tamb�m s�o chamados
de notas visuais do artista.
478
00:21:16,276 --> 00:21:18,988
Desculpe, fico empolgada
com os detalhes.
479
00:21:18,989 --> 00:21:20,793
N�o � necessariamente
uma coisa ruim.
480
00:21:20,794 --> 00:21:23,336
Tente dizer isso
para uma sala cheia de alunos.
481
00:21:25,723 --> 00:21:26,723
Veja.
482
00:21:27,094 --> 00:21:28,786
Isso � interessante.
483
00:21:29,341 --> 00:21:31,770
Arianna est� sorrindo
nesses esbo�os,
484
00:21:31,771 --> 00:21:33,606
mas n�o na pintura acabada.
485
00:21:35,957 --> 00:21:37,504
Eu n�o teria notado isso.
486
00:21:37,505 --> 00:21:38,506
Brava.
487
00:21:39,409 --> 00:21:41,387
Isso � tudo dos arquivos?
488
00:21:41,388 --> 00:21:42,462
Eu acredito que sim,
489
00:21:42,463 --> 00:21:45,807
mas tinha uma biografia
publicada h� alguns anos
490
00:21:45,808 --> 00:21:48,336
sobre Amici
por um historiador local.
491
00:21:48,751 --> 00:21:52,407
Era uma pequena impress�o,
provavelmente n�o vendem mais.
492
00:21:58,422 --> 00:22:00,392
Parece que a hist�ria
da Arianna...
493
00:22:00,393 --> 00:22:01,448
termina aqui.
494
00:22:02,396 --> 00:22:04,699
N�o sei,
os estudos me fizeram pensar
495
00:22:04,700 --> 00:22:06,342
que h� mais nessa hist�ria.
496
00:22:06,343 --> 00:22:07,597
Talvez voc� tenha raz�o.
497
00:22:08,821 --> 00:22:10,472
Estou voltando para P�dua.
498
00:22:11,003 --> 00:22:13,469
Posso te oferecer uma carona?
499
00:22:13,470 --> 00:22:15,080
Achei que morasse em Burano.
500
00:22:15,081 --> 00:22:17,332
N�o, temos uma loja em Burano
e uma em Roma,
501
00:22:17,333 --> 00:22:18,819
mas nossa f�brica
502
00:22:19,327 --> 00:22:20,886
e minha casa s�o em P�dua.
503
00:22:21,542 --> 00:22:25,527
Obrigada, vou ficar em Verona
e ver os pontos tur�sticos.
504
00:22:25,528 --> 00:22:28,309
N�o esque�a de ver a famosa
varanda Romeu e Julieta.
505
00:22:28,310 --> 00:22:30,497
N�o, eu pretendo esquec�-la.
506
00:22:30,498 --> 00:22:31,676
N�o quero me lembrar
507
00:22:31,677 --> 00:22:34,308
da triste hist�ria de amor
do Shakespeare.
508
00:22:35,628 --> 00:22:36,747
Um t�rmino recente?
509
00:22:36,748 --> 00:22:38,114
N�o muito recente,
510
00:22:38,115 --> 00:22:40,509
mas n�o faz tempo o suficiente.
511
00:22:40,511 --> 00:22:42,401
A varanda da Julieta
� o lugar certo
512
00:22:42,403 --> 00:22:44,284
para restaurar a f� no amor.
513
00:22:45,675 --> 00:22:48,032
Parece que est� falando
por experi�ncia pr�pria.
514
00:22:48,033 --> 00:22:50,019
Foi onde pedi minha esposa
em casamento.
515
00:22:51,108 --> 00:22:53,397
Obviamente, ela disse "sim".
516
00:22:53,398 --> 00:22:55,492
Sim, ela aceitou,
mas infelizmente,
517
00:22:55,493 --> 00:22:56,995
ela faleceu h� alguns anos.
518
00:22:58,111 --> 00:22:59,803
- Sinto muito.
- Obrigado.
519
00:23:00,703 --> 00:23:03,992
Mas o que estou tentando dizer
� que depois de evitar isso,
520
00:23:03,993 --> 00:23:05,651
finalmente voltei � sacada,
521
00:23:05,653 --> 00:23:07,767
e quando vi ali,
todos casais apaixonados,
522
00:23:07,768 --> 00:23:12,343
fez-me perceber que a vida
e o amor continuam.
523
00:23:13,467 --> 00:23:16,123
Acho que n�o estou pronta
para seguir em frente ainda.
524
00:23:17,101 --> 00:23:21,716
Acho que vou visitar
a Bas�lica de San Zeno.
525
00:23:24,537 --> 00:23:26,227
O qu�?
Qual a gra�a?
526
00:23:26,228 --> 00:23:27,828
A Bas�lica de San Zeno
527
00:23:27,829 --> 00:23:30,997
� onde Romeu e Julieta
trocaram seus votos.
528
00:23:31,293 --> 00:23:33,039
Existe algo em Verona
529
00:23:33,040 --> 00:23:34,897
que n�o esteja
relacionado ao romance?
530
00:23:34,898 --> 00:23:36,899
N�o � a toa
que � "a cidade do amor".
531
00:23:36,900 --> 00:23:38,830
Estou come�ando a perceber isso.
532
00:23:38,831 --> 00:23:40,135
Temos um ditado na It�lia,
533
00:23:40,136 --> 00:23:43,604
"non soffermarti sul passato
ma vivi per il momento."
534
00:23:43,604 --> 00:23:46,951
Significa: N�o viva no passado,
mas viva o momento.
535
00:23:46,952 --> 00:23:48,491
Parece �timo,
536
00:23:49,064 --> 00:23:50,515
em teoria,
537
00:23:50,996 --> 00:23:53,030
mas n�o � muito realista.
538
00:23:53,464 --> 00:23:55,984
Prefiro criar planos
e saber aonde vou.
539
00:23:55,985 --> 00:23:57,067
Aonde pretende ir?
540
00:23:58,421 --> 00:24:01,578
Bem, agora mesmo,
acho que visitarei...
541
00:24:01,579 --> 00:24:03,537
O "Castelvecchio".
542
00:24:03,538 --> 00:24:04,759
Castelvecchio...
543
00:24:04,760 --> 00:24:06,149
Castelvecchio.
544
00:24:06,150 --> 00:24:07,611
Foi constru�do como fortaleza
545
00:24:07,612 --> 00:24:10,727
e provavelmente
� o lugar menos rom�ntico
546
00:24:10,728 --> 00:24:11,967
em toda Verona.
547
00:24:11,968 --> 00:24:14,099
O que estou esperando?
548
00:24:14,897 --> 00:24:15,897
Ciao.
549
00:24:17,490 --> 00:24:18,632
Signorina...
550
00:24:20,193 --> 00:24:21,834
Castelvecchio � por aqui.
551
00:24:24,950 --> 00:24:26,206
Grazie.
552
00:24:28,403 --> 00:24:29,403
Ciao.
553
00:24:31,407 --> 00:24:32,650
Buongiorno.
554
00:24:32,651 --> 00:24:35,519
Bem-vindos � hist�ria
da arte americana.
555
00:24:35,520 --> 00:24:37,091
Meu nome � Emma Loughery,
556
00:24:37,092 --> 00:24:38,687
e nas pr�ximas oito semanas,
557
00:24:38,688 --> 00:24:40,843
vamos explorar
as obras de artistas.
558
00:24:40,844 --> 00:24:42,734
De John Singer Sargent
559
00:24:42,735 --> 00:24:44,817
a Andy Warhol.
560
00:24:45,095 --> 00:24:48,729
Deixe-me iniciar a apresenta��o.
561
00:24:52,595 --> 00:24:53,596
Isso n�o � bom.
562
00:24:53,597 --> 00:24:55,612
Por que aconteceu isso?
Desculpe.
563
00:24:57,414 --> 00:24:58,414
Obrigada.
564
00:25:01,122 --> 00:25:02,390
Grazie, grazie.
565
00:25:02,391 --> 00:25:04,501
Por que isso aconteceu?
566
00:25:04,764 --> 00:25:08,734
Parece que usou um transformador
junto com um adaptador.
567
00:25:08,735 --> 00:25:10,664
Sim, achei
que precisava dos dois aqui.
568
00:25:10,665 --> 00:25:12,702
- N�o?
- Vou avisar a manuten��o.
569
00:25:13,018 --> 00:25:14,339
Obrigada, obrigada...
570
00:25:14,340 --> 00:25:16,108
- Luca.
- Luca.
571
00:25:19,960 --> 00:25:21,652
Pelas express�es deles,
572
00:25:21,652 --> 00:25:24,718
eu ficaria surpresa
se algum dos alunos retornasse.
573
00:25:24,719 --> 00:25:27,091
Emma, foi um infeliz incidente.
574
00:25:27,092 --> 00:25:29,538
Sim, dificilmente
voltar� a acontecer.
575
00:25:29,540 --> 00:25:31,114
A Nat�lia foi solid�ria,
576
00:25:31,114 --> 00:25:34,348
mas notei que ela
ficou desapontada comigo.
577
00:25:34,348 --> 00:25:36,630
- Sinto muito.
- Aposto que n�o foi t�o ruim.
578
00:25:36,631 --> 00:25:39,831
Mencionei que causei
um apag�o no pr�dio?
579
00:25:39,831 --> 00:25:41,855
Certo, n�o foi nada bom,
580
00:25:41,855 --> 00:25:44,614
mas precisa esquecer
o ocorrido, e...
581
00:25:44,616 --> 00:25:46,814
{\an8}Olha, voc� vai ficar bem.
582
00:25:46,814 --> 00:25:48,848
{\an8}Pelo menos,
tive sucesso em uma coisa.
583
00:25:48,848 --> 00:25:51,072
{\an8}Encontrei a biografia do Amici.
584
00:25:51,072 --> 00:25:52,093
Muito bem!
585
00:25:52,093 --> 00:25:53,251
N�o fique t�o animada.
586
00:25:53,251 --> 00:25:54,697
Est� em Italiano.
587
00:25:54,697 --> 00:25:56,387
- Isso � emocionante.
- Por qu�?
588
00:25:56,387 --> 00:25:58,224
Porque d� a Emma
a desculpa perfeita
589
00:25:58,224 --> 00:25:59,224
para ligar ao Paolo.
590
00:25:59,224 --> 00:26:00,684
Por que preciso ligar?
591
00:26:00,684 --> 00:26:03,402
Porque precisa dele
para traduzir o livro,
592
00:26:03,402 --> 00:26:05,395
e afinal, ele tem
um interesse nisso.
593
00:26:05,395 --> 00:26:07,070
N�o quero que ele pense
594
00:26:07,072 --> 00:26:09,771
que estou usando isso
como desculpa para rev�-lo.
595
00:26:09,773 --> 00:26:10,803
Voc� n�o est�.
596
00:26:10,804 --> 00:26:12,509
Na verdade, est�,
mas tamb�m n�o.
597
00:26:12,509 --> 00:26:14,586
Todas queremos
saber sobre a Arianna.
598
00:26:14,586 --> 00:26:15,595
N�o sei.
599
00:26:15,595 --> 00:26:17,907
Quem mais voc� conhece
que fala italiano
600
00:26:17,907 --> 00:26:20,210
e tem interesse pessoal no v�u?
601
00:26:26,840 --> 00:26:30,650
� exatamente o tipo...
602
00:26:30,650 --> 00:26:32,416
Ele � um estrangeiro.
603
00:26:32,416 --> 00:26:33,783
Va bene.
Ciao. Tchau.
604
00:26:33,784 --> 00:26:34,853
Quem era?
605
00:26:34,854 --> 00:26:37,401
Emma, a americana do v�u.
606
00:26:37,401 --> 00:26:39,663
Ela n�o quer
o v�u de volta, quer?
607
00:26:39,663 --> 00:26:41,699
N�o, n�o.
Ela s� me pediu um favor.
608
00:26:42,568 --> 00:26:43,700
Papa,
609
00:26:43,700 --> 00:26:46,815
depois de voc� e tio Vitorio
discutirem sobre futebol,
610
00:26:46,815 --> 00:26:48,886
- podemos falar de neg�cios?
- Discutir?
611
00:26:48,886 --> 00:26:50,042
S� estamos conversando.
612
00:26:50,042 --> 00:26:52,940
- Sobre o que quer falar?
- Ideias em expandir o neg�cio.
613
00:26:52,940 --> 00:26:54,833
{\an8}Isso de novo?
614
00:26:55,088 --> 00:26:56,093
{\an8}Escute,
615
00:26:56,095 --> 00:26:59,072
{\an8}o mercado dos EUA
para renda italiana de qualidade
616
00:26:59,072 --> 00:27:00,361
est� "bombando".
617
00:27:00,361 --> 00:27:02,478
A demanda � alta
para moda nupcial,
618
00:27:02,478 --> 00:27:05,251
sem mencionar a procura
por utens�lios de mesa,
619
00:27:05,251 --> 00:27:06,711
enxovais e roupa de cama.
620
00:27:06,711 --> 00:27:08,687
Tiveram crescimento de 25%.
621
00:27:08,687 --> 00:27:10,337
Conhe�o bem os n�meros.
622
00:27:10,337 --> 00:27:11,547
Os compradores me dizem,
623
00:27:11,547 --> 00:27:14,258
que � o momento perfeito
para abrir uma nova loja.
624
00:27:14,258 --> 00:27:15,687
Ent�o por que n�o abrir uma?
625
00:27:15,687 --> 00:27:18,397
Poder�amos cham�-la
de Casa di Stefano.
626
00:27:18,990 --> 00:27:22,796
- Bello.
- Paolo, expandir rapidamente,
627
00:27:22,796 --> 00:27:26,279
em especial no mercado externo,
� arriscado demais.
628
00:27:26,279 --> 00:27:27,287
T�o r�pido?
629
00:27:27,287 --> 00:27:28,799
A �ltima vez que expandimos
630
00:27:29,086 --> 00:27:31,177
foi quando abrimos
a loja em Roma,
631
00:27:31,177 --> 00:27:32,888
h� mais de 40 anos!
632
00:27:32,888 --> 00:27:34,767
Sim, e foi um �timo trabalho,
633
00:27:34,768 --> 00:27:36,744
especialmente quando assumi,
634
00:27:36,746 --> 00:27:38,355
ap�s tio Giuseppe se aposentar.
635
00:27:38,356 --> 00:27:40,741
- Bravo.
- Por que n�o expandir de novo?
636
00:27:40,742 --> 00:27:41,841
Quem administrar�?
637
00:27:41,842 --> 00:27:44,191
- Tem que ser da fam�lia.
- Io, eu. Eu poderia.
638
00:27:44,192 --> 00:27:46,626
Estive na Am�rica
dezenas de vezes a neg�cios.
639
00:27:46,627 --> 00:27:47,724
Conhe�o o mercado.
640
00:27:48,014 --> 00:27:49,043
Nico.
641
00:27:49,044 --> 00:27:50,947
Nico poderia me substituir aqui.
642
00:27:50,948 --> 00:27:52,104
Armando,
643
00:27:52,105 --> 00:27:53,738
deveria pensar sobre isso.
644
00:27:53,739 --> 00:27:55,484
- Ma...
- Grazie, nonna.
645
00:27:57,183 --> 00:27:58,204
Tudo bem.
646
00:27:58,205 --> 00:27:59,715
Por voc�, mam�e.
647
00:28:00,315 --> 00:28:02,154
Pensarei sobre isso novamente.
648
00:28:02,155 --> 00:28:05,879
Agora, algu�m mais tem
algum assunto para discutir?
649
00:28:05,880 --> 00:28:08,040
Precisamos falar
sobre a festa da nonna.
650
00:28:08,486 --> 00:28:10,312
N�o quero nada. N�o, n�o.
651
00:28:12,178 --> 00:28:15,593
Maria, vamos fazer uma festa
de qualquer maneira.
652
00:28:15,914 --> 00:28:18,062
� o seu 85� anivers�rio!
653
00:28:18,063 --> 00:28:20,096
Vamos, nonna.
654
00:28:26,249 --> 00:28:28,453
Obrigada por me levar
a Veneza hoje.
655
00:28:28,454 --> 00:28:30,454
Que surpresa achar
o livro do Amici.
656
00:28:30,456 --> 00:28:33,004
Estou curioso para ver o que
encontramos nele.
657
00:28:33,005 --> 00:28:35,895
Eu n�o me importaria
de comprar um caf� no caminho.
658
00:28:35,896 --> 00:28:37,863
Tem algum lugar pr�ximo
para comprarmos?
659
00:28:37,864 --> 00:28:39,197
Temo que n�o.
660
00:28:39,198 --> 00:28:41,586
Os italianos levam o caf�
muito a s�rio,
661
00:28:41,587 --> 00:28:42,842
e nunca andam bebendo.
662
00:28:42,843 --> 00:28:44,264
Mesmo apenas um expresso
663
00:28:44,265 --> 00:28:46,847
� um momento de respirar
e aproveitar o momento.
664
00:28:47,881 --> 00:28:50,287
Algo que os americanos
n�o fazem frequentemente,
665
00:28:50,289 --> 00:28:52,108
mas talvez dev�ssemos.
666
00:28:53,232 --> 00:28:54,519
Esse � o seu?
667
00:28:54,520 --> 00:28:55,619
�.
668
00:28:56,609 --> 00:28:58,985
Deveria imaginar
que dirige um carro esportivo.
669
00:28:58,986 --> 00:29:00,422
Por que sou italiano?
670
00:29:01,721 --> 00:29:04,876
Talvez porque assisti muitos
filmes do Marcello Mastroianni
671
00:29:04,877 --> 00:29:05,976
antes de vir para c�.
672
00:29:05,977 --> 00:29:08,664
Gosto que me compare
com Marcelo Mastroianni.
673
00:29:08,986 --> 00:29:10,433
Estou lisonjeado.
674
00:29:12,424 --> 00:29:15,025
N�o com o ator, apenas o carro.
675
00:29:16,401 --> 00:29:17,834
E agora?
676
00:29:22,661 --> 00:29:24,414
� t�o bonito.
677
00:29:24,977 --> 00:29:25,999
� mesmo.
678
00:29:52,984 --> 00:29:54,584
Tutto molto interessante.
679
00:29:55,608 --> 00:29:58,912
Parece haver v�rias refer�ncias
� Arianna.
680
00:29:59,199 --> 00:30:00,223
Excelente.
681
00:30:01,809 --> 00:30:03,302
Posso offrirti un caff�?
682
00:30:04,303 --> 00:30:06,130
- "Vamos tomar um caf�."
- Si.
683
00:30:06,452 --> 00:30:07,718
Eu estava t�o perto.
684
00:30:09,415 --> 00:30:10,743
De acordo com o autor,
685
00:30:10,744 --> 00:30:12,196
Arianna e Amici
se apaixonaram
686
00:30:12,197 --> 00:30:13,801
enquanto ele pintava
seu retrato.
687
00:30:14,554 --> 00:30:17,447
Ent�o por que ela se casou
com o Conde de Marco?
688
00:30:17,448 --> 00:30:18,621
Isso pode explicar.
689
00:30:18,622 --> 00:30:20,394
� uma carta dela para Amici.
690
00:30:20,396 --> 00:30:21,896
"Meu querido Cl�udio,
691
00:30:21,897 --> 00:30:24,235
escrevo para voc�
com l�grimas de tristeza,
692
00:30:24,236 --> 00:30:25,794
pois n�o podemos nos casar.
693
00:30:25,795 --> 00:30:28,052
Mesmo estando prometida a outro,
694
00:30:28,053 --> 00:30:29,111
meu amor por voc�
695
00:30:29,112 --> 00:30:31,853
est� al�m de qualquer coisa
que j� conheci.
696
00:30:32,198 --> 00:30:33,865
Se f�ssemos fugir juntos
697
00:30:33,866 --> 00:30:35,032
como pretend�amos,
698
00:30:35,033 --> 00:30:37,674
infligiria vergonha
� minha fam�lia,
699
00:30:38,127 --> 00:30:39,837
que eu nunca poderia desonrar.
700
00:30:39,838 --> 00:30:41,085
N�o tomo nenhum conforto
701
00:30:41,086 --> 00:30:43,530
em saber que te machuquei.
702
00:30:44,217 --> 00:30:45,393
Perdoe-me, Arianna."
703
00:30:45,394 --> 00:30:47,929
Essa � a carta mais triste
que j� ouvi.
704
00:30:48,806 --> 00:30:50,115
Fica pior.
705
00:30:50,408 --> 00:30:52,595
Amici morreu no ano seguinte,
706
00:30:53,393 --> 00:30:54,735
de um cora��o partido.
707
00:30:54,736 --> 00:30:57,890
Isso n�o � verdade, �?
708
00:30:57,891 --> 00:31:00,666
N�o acredita que se pode morrer
de um cora��o partido?
709
00:31:01,800 --> 00:31:03,393
Eu sobrevivi ao meu.
710
00:31:03,394 --> 00:31:06,902
Se fechar-se para o amor
e o romance � sobreviver,
711
00:31:06,903 --> 00:31:08,261
suponho que sobreviveu.
712
00:31:13,405 --> 00:31:15,234
Fico feliz que a maioria
de voc�s
713
00:31:15,235 --> 00:31:17,556
seja corajosa o suficiente
para voltar.
714
00:31:20,392 --> 00:31:22,159
Eu tenho certeza
715
00:31:22,160 --> 00:31:25,897
que a maioria de voc�s j� viu
essa imagem ic�nica antes.
716
00:31:25,898 --> 00:31:29,194
Hoje vamos falar
sobre sua hist�ria.
717
00:31:29,195 --> 00:31:32,557
Espero que tenham lido o texto
sobre a guerra revolucion�ria.
718
00:31:32,559 --> 00:31:34,044
A revolu��o americana
719
00:31:34,046 --> 00:31:37,161
foi nossa guerra
de independ�ncia, e...
720
00:31:37,162 --> 00:31:38,168
Sim?
721
00:31:38,169 --> 00:31:40,138
Estava me perguntando
quando vamos falar
722
00:31:40,139 --> 00:31:42,130
sobre Warhol e Lichtenstein?
723
00:31:42,131 --> 00:31:43,503
N�o antes de umas semanas.
724
00:31:43,504 --> 00:31:45,543
Eu esperava que fosse mais cedo.
725
00:31:45,544 --> 00:31:46,903
� importante, por�m,
726
00:31:46,904 --> 00:31:49,301
que conhe�a
a hist�ria americana,
727
00:31:49,302 --> 00:31:50,649
e seus primeiros artistas,
728
00:31:50,650 --> 00:31:52,590
para poder ver
o que levou � Pop Art
729
00:31:52,591 --> 00:31:54,912
e o movimento p�s-moderno,
730
00:31:54,914 --> 00:31:55,931
certo?
731
00:31:59,766 --> 00:32:01,830
Voc� mencionou
que estava ensinando,
732
00:32:02,307 --> 00:32:04,141
mas n�o sabia que era aqui.
733
00:32:04,142 --> 00:32:05,628
O que est� fazendo aqui?
734
00:32:05,629 --> 00:32:07,360
Est� estudando?
735
00:32:07,361 --> 00:32:09,639
N�o, eu oriento alguns alunos
736
00:32:09,640 --> 00:32:11,191
no programa de design.
737
00:32:11,193 --> 00:32:12,709
- Por favor.
- Grazie.
738
00:32:14,326 --> 00:32:16,170
Ent�o voc� � um artista?
739
00:32:16,171 --> 00:32:18,600
N�o de verdade. Eu costumava
esbo�ar os desenhos
740
00:32:18,601 --> 00:32:19,889
para nossas rendas,
741
00:32:19,890 --> 00:32:22,128
mas mudei para o comercial
um tempo atr�s,
742
00:32:22,129 --> 00:32:24,496
e agora sou respons�vel
por vendas e marketing.
743
00:32:26,333 --> 00:32:28,020
Feliz em ver
que tirou um momento
744
00:32:28,021 --> 00:32:29,274
para tomar um expresso.
745
00:32:29,989 --> 00:32:33,685
Mas trabalhar meio que
acaba com o prop�sito, n�o �?
746
00:32:33,686 --> 00:32:35,331
Mau h�bito americano.
747
00:32:35,594 --> 00:32:36,947
Estou sentada aqui
748
00:32:36,948 --> 00:32:39,150
tentando descobrir
como n�o ser um desastre
749
00:32:39,151 --> 00:32:40,451
na sala de aula.
750
00:32:40,452 --> 00:32:43,451
Foi voc� que quase come�ou
um inc�ndio outro dia?
751
00:32:43,829 --> 00:32:45,216
Ouviu sobre isso?
752
00:32:45,217 --> 00:32:47,983
N�o estou aqui h� uma semana,
e j� sou famosa.
753
00:32:47,984 --> 00:32:49,975
Agora entendo porque est� no seu
754
00:32:50,282 --> 00:32:52,181
primeiro, segundo,
terceiro expresso.
755
00:32:52,182 --> 00:32:54,292
N�o � s� isso. �...
756
00:32:54,712 --> 00:32:56,090
Estou tendo problemas
757
00:32:56,092 --> 00:32:58,193
para me conectar
com meus alunos,
758
00:32:58,194 --> 00:33:00,171
e isso nunca aconteceu antes.
759
00:33:00,172 --> 00:33:02,480
Voc� nunca ensinou
na It�lia antes, tamb�m.
760
00:33:02,481 --> 00:33:05,084
Sim, mas n�o deveria
ser t�o diferente.
761
00:33:05,086 --> 00:33:07,450
- O que torna diferente?
- Os alunos daqui
762
00:33:07,451 --> 00:33:09,700
s� querem ouvir
sobre os artistas modernos,
763
00:33:09,701 --> 00:33:12,075
e n�o sobre toda a hist�ria
que veio antes.
764
00:33:12,076 --> 00:33:14,350
Provavelmente,
porque na It�lia,
765
00:33:14,351 --> 00:33:17,150
estamos cercados
por nada al�m da hist�ria.
766
00:33:17,151 --> 00:33:19,350
Mas � importante
entender o passado
767
00:33:19,351 --> 00:33:21,575
para apreciar
o que vem depois.
768
00:33:21,576 --> 00:33:23,425
A ordem cronol�gica
� importante?
769
00:33:23,426 --> 00:33:24,625
Para mim, sim.
770
00:33:24,626 --> 00:33:27,107
Acho que tem de haver
uma ordem para as coisas.
771
00:33:29,950 --> 00:33:33,675
Acho que estou pensando demais.
Talvez s� precise relaxar.
772
00:33:33,676 --> 00:33:37,075
Mas depois de tr�s caf�s,
nem sei se isso � poss�vel.
773
00:33:37,076 --> 00:33:40,719
Posso mostrar algo que minha av�
me ensinou para relaxar.
774
00:33:41,006 --> 00:33:43,175
S� diga que n�o s�o
palavras cruzadas.
775
00:33:43,176 --> 00:33:45,150
J� tentei e n�o funcionou.
776
00:33:45,151 --> 00:33:47,800
- N�o s�o palavras cruzadas.
- Medita��o?
777
00:33:49,400 --> 00:33:51,650
Garanto
que nunca fez isso antes.
778
00:33:52,550 --> 00:33:56,384
Agora, tenho de me encontrar
com alguns alunos.
779
00:33:56,386 --> 00:33:58,497
Posso encontr�-la no seu hotel
780
00:33:58,498 --> 00:34:01,016
por volta das 17h?
781
00:34:01,486 --> 00:34:02,650
Claro.
782
00:34:02,651 --> 00:34:06,725
Contanto que n�o pulemos
de penhascos, bungee jumping
783
00:34:06,726 --> 00:34:08,925
ou qualquer coisa
que acarrete em pontos.
784
00:34:08,926 --> 00:34:11,175
Pelo contr�rio,
espero que sim.
785
00:34:11,176 --> 00:34:13,250
- O qu�?
- Arrivederci.
786
00:34:14,500 --> 00:34:15,600
Ciao, bella.
787
00:34:17,050 --> 00:34:19,000
Sua av� tinha raz�o.
788
00:34:19,001 --> 00:34:21,500
Isso � muito relaxante.
789
00:34:22,200 --> 00:34:26,525
Estou fazendo isso h� uma hora,
e nem pensei sobre minhas aulas.
790
00:34:26,526 --> 00:34:29,150
Mas n�o fiz tanto progresso
na minha renda.
791
00:34:30,299 --> 00:34:32,600
N�o � sobre
o qu�o r�pida voc� �,
792
00:34:32,601 --> 00:34:35,710
� sobre desacelerar as coisas
e curtir o momento.
793
00:34:35,990 --> 00:34:38,850
Claro. O jeito italiano.
794
00:34:38,851 --> 00:34:40,100
Exatamente.
795
00:34:41,900 --> 00:34:44,384
Um quadrado pequeno
como este,
796
00:34:44,691 --> 00:34:48,900
pode levar at� duas semanas
para uma rendeira experiente.
797
00:34:49,409 --> 00:34:52,750
Mas nesse ritmo,
demorarei at� o pr�ximo outono.
798
00:34:53,700 --> 00:34:57,425
Estou fazendo esse ponto aqui
de maneira correta?
799
00:34:57,426 --> 00:34:58,921
Sim, est� sim.
800
00:34:58,923 --> 00:35:00,300
Estou impressionado,
801
00:35:00,700 --> 00:35:03,508
mas deixe-me mostrar
um pequeno truque a voc�.
802
00:35:07,105 --> 00:35:08,550
Fica mais f�cil,
803
00:35:10,098 --> 00:35:12,600
se deixar a sua m�o desse jeito.
804
00:35:17,150 --> 00:35:19,975
O padr�o � lindo.
805
00:35:19,976 --> 00:35:22,325
Sua av� fazia assim?
806
00:35:22,326 --> 00:35:24,400
N�o, � uma cria��o minha.
807
00:35:25,150 --> 00:35:26,600
Amei.
808
00:35:29,900 --> 00:35:34,400
Amei que estou literalmente
fazendo rendas � m�o.
809
00:35:37,801 --> 00:35:41,100
A minha fam�lia faz isso
h� mais de dois s�culos.
810
00:35:42,396 --> 00:35:44,125
Deve conhecer a hist�ria
811
00:35:44,126 --> 00:35:46,650
de como a confec��o de rendas
chegou a Burano.
812
00:35:47,000 --> 00:35:49,408
Na verdade, n�o.
N�o conhe�o.
813
00:35:49,778 --> 00:35:53,383
Bem, de acordo
com o folclore local,
814
00:35:53,384 --> 00:35:56,599
um pescador zarpou
perto do dia de seu casamento.
815
00:35:57,380 --> 00:36:00,595
Enquanto estava no mar,
foi tentado por uma sereia...
816
00:36:01,888 --> 00:36:04,162
que tentou seduzi-lo
com sua can��o,
817
00:36:04,163 --> 00:36:07,244
mas o pescador
manteve-se fiel � sua noiva.
818
00:36:07,798 --> 00:36:12,259
A sereia ficou t�o impressionada
que decidiu recompens�-lo
819
00:36:12,260 --> 00:36:15,239
e sacudiu o rabo
contra o barco dele,
820
00:36:15,240 --> 00:36:18,032
formando uma intrincada teia
de espuma do mar no casco.
821
00:36:18,034 --> 00:36:20,151
Quando voltou para casa,
822
00:36:20,152 --> 00:36:21,848
a espuma do mar secou
823
00:36:21,849 --> 00:36:23,766
e ele deu para a sua noiva
824
00:36:23,767 --> 00:36:26,090
para que ela transformasse
em um v�u de noiva.
825
00:36:28,087 --> 00:36:30,103
Eu amo essa hist�ria.
826
00:36:30,104 --> 00:36:32,122
Estou surpreso que voc� goste.
827
00:36:32,689 --> 00:36:35,821
Bem, eu posso n�o acreditar
em contos de fadas,
828
00:36:35,822 --> 00:36:38,403
mas ainda amo as hist�rias.
829
00:36:38,404 --> 00:36:40,792
Na It�lia tudo tem uma hist�ria,
830
00:36:40,794 --> 00:36:41,810
mas, agora...
831
00:36:42,099 --> 00:36:43,500
quero saber a sua.
832
00:36:45,396 --> 00:36:49,834
A minha �
mais ou menos um clich�.
833
00:36:53,579 --> 00:36:57,116
Um casal est� junto
h� quatro anos,
834
00:36:57,485 --> 00:37:01,292
ele decide aceitar
um emprego longe.
835
00:37:01,293 --> 00:37:05,200
Eles fazem a coisa
de longa dist�ncia por um tempo,
836
00:37:05,795 --> 00:37:09,013
{\an8}ele conhece outra pessoa,
ela fica com o cora��o partido.
837
00:37:09,306 --> 00:37:12,786
{\an8}Talvez eles n�o foram
feitos para ficarem juntos.
838
00:37:12,788 --> 00:37:14,936
Isso � o que continuo
dizendo a mim mesma.
839
00:37:14,937 --> 00:37:16,095
Isso funciona?
840
00:37:16,096 --> 00:37:17,415
�s vezes.
841
00:37:19,294 --> 00:37:21,302
Isso me ensinou
uma coisa, no entanto.
842
00:37:21,869 --> 00:37:25,094
Relacionamentos � dist�ncia
n�o funcionam.
843
00:37:26,689 --> 00:37:28,505
Temos outro ditado na It�lia.
844
00:37:28,506 --> 00:37:29,611
Claro que voc�s t�m.
845
00:37:30,990 --> 00:37:33,400
Puoi far funzionare
qualsiasi cosa
846
00:37:33,401 --> 00:37:34,747
se lo vuoi da vero.
847
00:37:34,748 --> 00:37:36,937
"Voc� pode fazer
qualquer coisa funcionar
848
00:37:36,938 --> 00:37:38,490
se realmente quiser."
849
00:37:46,595 --> 00:37:48,198
Buongiorno.
850
00:37:48,199 --> 00:37:49,467
Bom Dia.
851
00:37:49,468 --> 00:37:51,868
Por favor, tomem seus lugares.
852
00:37:51,869 --> 00:37:53,283
Algu�m pode me dizer
853
00:37:53,284 --> 00:37:57,825
quem foi o primeiro artista
superstar americano?
854
00:38:02,400 --> 00:38:03,869
Ainda muito velho para voc�s?
855
00:38:03,870 --> 00:38:07,478
Querem saber, vamos deixar
de lado o s�culo XIX
856
00:38:07,479 --> 00:38:10,720
e saltar para o s�culo XX.
857
00:38:10,721 --> 00:38:12,162
Vamos falar sobre
858
00:38:12,164 --> 00:38:15,154
um dos meus pintores realistas
americanos favoritos,
859
00:38:15,155 --> 00:38:16,603
Edward Hopper.
860
00:38:16,604 --> 00:38:18,012
Algu�m conhece seu trabalho?
861
00:38:18,013 --> 00:38:19,797
{\an8}Fez a famosa pintura
do restaurante.
862
00:38:19,798 --> 00:38:20,901
{\an8}Sim.
863
00:38:20,903 --> 00:38:22,959
{\an8}Os restaurantes americanos
s�o t�o legais.
864
00:38:22,960 --> 00:38:24,501
Eles s�o legais.
865
00:38:25,794 --> 00:38:28,905
O que mais sobre a cultura
americana voc�s gostam?
866
00:38:28,906 --> 00:38:30,150
Revistas em quadrinhos.
867
00:38:30,151 --> 00:38:32,900
Isso explica por que est�
interessada em Lichtenstein.
868
00:38:33,185 --> 00:38:34,723
Para quem n�o conhece,
869
00:38:34,730 --> 00:38:38,107
suas pinturas s�o par�dias
da arte dos quadrinhos.
870
00:38:38,998 --> 00:38:41,514
Do que mais gostamos?
871
00:38:43,603 --> 00:38:45,714
Acabei de desligar
o telefone com papai.
872
00:38:45,716 --> 00:38:47,186
N�o parecia muito feliz
873
00:38:47,187 --> 00:38:50,525
com o acordo que voc� fez
com os compradores dos EUA.
874
00:38:50,527 --> 00:38:53,714
- Acho que vale a pena o risco.
- Paolo, � uma grande encomenda.
875
00:38:53,715 --> 00:38:56,265
Se tivermos que reav�-la,
perderemos dinheiro.
876
00:38:56,266 --> 00:38:57,736
Sofia, confie em mim.
877
00:38:57,737 --> 00:39:01,140
Estas bolsas s�o diferentes
de tudo que existe no mercado,
878
00:39:01,141 --> 00:39:03,601
e estou bastante confiante,
elas v�o render.
879
00:39:04,281 --> 00:39:07,426
Talvez o papai tenha
um pouco mais de f� em mim.
880
00:39:07,427 --> 00:39:08,575
A cauda de sereia.
881
00:39:08,576 --> 00:39:10,552
N�o via esse desenho
h� bastante tempo.
882
00:39:10,553 --> 00:39:12,853
Estava contando
a hist�ria de Burano outro dia.
883
00:39:12,854 --> 00:39:15,455
Deve ter contando essa hist�ria
� uma mulher.
884
00:39:15,909 --> 00:39:19,092
- Por que acha isso?
- Porque � muito rom�ntica.
885
00:39:19,499 --> 00:39:21,593
Espero que ela seja
algu�m especial.
886
00:39:21,855 --> 00:39:23,462
Fuori. Fora.
887
00:39:23,780 --> 00:39:25,795
Grazie. Ciao, bella.
888
00:39:41,769 --> 00:39:44,113
- Professoressa!
- Luca.
889
00:39:44,393 --> 00:39:45,570
- Oi!
- Ol�.
890
00:39:45,571 --> 00:39:48,104
- Trabalha aqui?
- Sim, meio per�odo.
891
00:39:48,105 --> 00:39:49,437
� a loja do meu tio.
892
00:39:50,693 --> 00:39:52,373
Este � o meu tio, Alberto.
893
00:39:52,374 --> 00:39:54,697
- Ol�.
- Piacere, professoressa.
894
00:39:54,698 --> 00:39:57,752
Luca me disse
o quanto gosta da sua aula.
895
00:39:57,753 --> 00:39:58,818
Grazie.
896
00:39:58,819 --> 00:40:00,733
Voc�s t�m lindas pe�as aqui.
897
00:40:00,734 --> 00:40:03,951
Particularmente gostei
deste fracos de perfume.
898
00:40:03,952 --> 00:40:06,464
� do Luca.
Foi ele que fez.
899
00:40:06,465 --> 00:40:08,362
- S�o impressionantes.
- Obrigado.
900
00:40:08,363 --> 00:40:12,166
Ele j� foi aceito
na Academia Riaci.
901
00:40:12,167 --> 00:40:14,201
� uma escola de arte
famosa em Floren�a.
902
00:40:14,202 --> 00:40:17,601
Fui aceito no programa deles,
serei mestre em arte de vidro.
903
00:40:17,602 --> 00:40:18,737
Isso � incrivel.
904
00:40:18,738 --> 00:40:20,584
- Parab�ns.
- Obrigado,
905
00:40:20,585 --> 00:40:23,403
mas primeiro tenho
que terminhar minha gradua��o.
906
00:40:23,405 --> 00:40:26,760
S� preciso de mais uma mat�ria,
por isso estou na sua turma.
907
00:40:26,761 --> 00:40:27,822
Certo.
908
00:40:27,823 --> 00:40:30,928
Agora eu preciso
levar um para casa.
909
00:40:31,301 --> 00:40:33,538
A luta vai ser escolher um.
910
00:40:33,886 --> 00:40:35,195
Esse � bem bonito.
911
00:40:38,001 --> 00:40:40,563
Voc� est� linda.
Vai aonde?
912
00:40:40,564 --> 00:40:43,603
� a primeira noite de luminaria.
Por que voc� n�o vem junto?
913
00:40:43,604 --> 00:40:45,829
Tenho que terminar de corrigir
esses artigos.
914
00:40:45,830 --> 00:40:47,377
Voc� trabalha demais.
915
00:40:47,378 --> 00:40:50,635
Voc� tem que desfrutar mais
de nossas tradi��es italianas.
916
00:40:50,636 --> 00:40:53,237
- Mais tarde eu vou.
- Tudo bem.
917
00:40:53,238 --> 00:40:54,618
Buona serata.
918
00:40:54,619 --> 00:40:57,049
- Divirta-se!
- Obrigada.
919
00:41:02,438 --> 00:41:03,438
Ema!
920
00:41:03,964 --> 00:41:05,366
Boa noite.
921
00:41:05,367 --> 00:41:06,896
Buona sera.
922
00:41:06,897 --> 00:41:09,410
Ent�o, est� gostando
do festival?
923
00:41:09,883 --> 00:41:12,218
Ainda n�o sei.
Acabei de chegar.
924
00:41:12,609 --> 00:41:16,029
Foi uma decis�o espont�nea.
925
00:41:16,030 --> 00:41:18,059
O que estava fazendo
quando decidiu?
926
00:41:18,060 --> 00:41:19,321
Corrigindo artigos?
927
00:41:19,322 --> 00:41:22,016
Eu me encaixo no estere�tipo
tanto assim?
928
00:41:22,431 --> 00:41:25,300
N�o, acabei de encontrar
a Francesca, e ela me contou.
929
00:41:25,301 --> 00:41:26,892
- Ciao!
- Mas venha,
930
00:41:26,893 --> 00:41:28,768
deve andar
pela rua da luminaria.
931
00:41:35,564 --> 00:41:38,260
Isso � t�o lindo.
932
00:41:38,261 --> 00:41:40,013
� como um conto de fadas.
933
00:41:40,482 --> 00:41:42,540
Santo Ant�nio
934
00:41:42,541 --> 00:41:44,501
� o santo padroeiro de P�dua,
935
00:41:44,502 --> 00:41:48,041
o homenageamos em nosso festival
com a rua da luminaria.
936
00:41:48,042 --> 00:41:51,024
Ele tamb�m � o santo padroeiro
de coisas perdidas,
937
00:41:51,025 --> 00:41:54,172
as luzez s�o para comemorar
o que foi perdido.
938
00:41:54,173 --> 00:41:56,096
Tipo v�us de noiva perdidos?
939
00:41:56,097 --> 00:41:59,166
Isso, mas o v�u da Arianna
n�o estava realmente perdido.
940
00:41:59,167 --> 00:42:00,257
Verdade.
941
00:42:00,258 --> 00:42:02,007
Embora eu tenha uma teoria
942
00:42:02,008 --> 00:42:04,308
sobre por que ela n�o usou
o v�u no casamento.
943
00:42:04,309 --> 00:42:06,490
- Prossiga.
- Porque ela n�o se casou
944
00:42:06,491 --> 00:42:08,216
com o homem que ela amava.
945
00:42:08,217 --> 00:42:09,923
Eu tive a mesma impress�o.
946
00:42:10,377 --> 00:42:12,913
Finalmente estamos
n�s entendendo.
947
00:42:12,914 --> 00:42:16,515
Mas como isso acabou
em S�o Francisco?
948
00:42:16,516 --> 00:42:18,836
- Alguma teoria?
- N�o.
949
00:42:18,837 --> 00:42:20,839
Aquilo me deixou passada.
950
00:42:23,698 --> 00:42:25,929
Mas agora que minha turma
est� indo bem,
951
00:42:25,930 --> 00:42:28,155
talvez eu possa investigar
mais a fundo.
952
00:42:29,370 --> 00:42:31,570
Sim, segui seu conselho.
953
00:42:31,571 --> 00:42:34,932
Refiz o plano de aulas
e mudei algumas coisas.
954
00:42:34,933 --> 00:42:37,452
Talvez a It�lia esteja
come�ando a afetar voc�.
955
00:42:39,027 --> 00:42:41,055
Talvez sim.
956
00:42:42,205 --> 00:42:46,500
Voc� decidiu viver o momento
e ver aonde as coisas te levam?
957
00:42:47,207 --> 00:42:50,035
Enquanto ainda encaixar
no meu plano de cinco anos.
958
00:42:50,597 --> 00:42:52,675
Sei que � uma coisa americana,
959
00:42:52,676 --> 00:42:54,952
mas voc� sempre foi
t�o motivada?
960
00:42:55,784 --> 00:42:57,319
Acho que sim.
961
00:42:58,592 --> 00:43:00,211
E sua vida pessoal,
962
00:43:00,601 --> 00:43:02,210
planejou isso tamb�m?
963
00:43:03,859 --> 00:43:07,803
Infelizmente, aprendi
da maneira mais dif�cil que...
964
00:43:08,516 --> 00:43:11,583
romance n�o � algo
que se pode controlar.
965
00:43:11,584 --> 00:43:14,228
N�o mais do que pode controlar
a lua e as estrelas.
966
00:43:23,176 --> 00:43:25,293
� um lindo luar italiano.
967
00:43:25,780 --> 00:43:26,780
Pois �,
968
00:43:26,781 --> 00:43:28,939
e saiu bem a tempo
969
00:43:29,697 --> 00:43:31,081
da nossa dan�a sob ela.
970
00:43:57,798 --> 00:43:59,128
Paolo!
971
00:43:59,392 --> 00:44:01,558
Lucia! Franco!
972
00:44:01,559 --> 00:44:03,372
Emma, minha prima
e o marido dela.
973
00:44:03,373 --> 00:44:05,606
- Piacere.
- Prazer em conhec�-la.
974
00:44:05,607 --> 00:44:08,345
{\an8}- Vejo voc�s na festa da Nonna.
- S�, s�! Buona serata.
975
00:44:08,346 --> 00:44:09,346
Grazie.
976
00:44:10,664 --> 00:44:13,199
Voc� tem mesmo
uma grande fam�lia.
977
00:44:13,200 --> 00:44:15,242
Aposto que at� o prefeito
� seu primo.
978
00:44:15,243 --> 00:44:18,339
N�o, mas uma filha dele
� casada com um primo meu.
979
00:44:24,806 --> 00:44:27,481
Acho que essa foi
a �ltima dan�a.
980
00:44:27,482 --> 00:44:29,557
Bem, l� est� a Francesca,
981
00:44:29,558 --> 00:44:31,644
vou voltar ao hotel com ela.
982
00:44:31,645 --> 00:44:32,727
Beleza.
983
00:44:33,995 --> 00:44:37,165
Obrigada por esta linda noite,
984
00:44:37,166 --> 00:44:38,391
e...
985
00:44:39,289 --> 00:44:41,116
por arranjar aquela lua.
986
00:44:41,117 --> 00:44:42,188
Grazie a te.
987
00:44:43,338 --> 00:44:45,072
- Ciao.
- Ciao.
988
00:44:48,594 --> 00:44:52,708
- Vi voc� e o Paolo juntinhos.
- N�o, n�o � isso.
989
00:44:57,034 --> 00:44:59,125
Luca, ciao.
990
00:44:59,126 --> 00:45:00,436
Ciao, professoressa.
991
00:45:00,437 --> 00:45:02,449
Voc� faltou
as duas �ltimas aulas.
992
00:45:02,450 --> 00:45:04,078
Est� tudo bem?
993
00:45:04,079 --> 00:45:07,614
� muito gentil da sua parte,
mas tive que sair da turma.
994
00:45:07,974 --> 00:45:11,072
N�o se trata de voc�
ou da aula, eu adorava,
995
00:45:11,074 --> 00:45:14,608
mas a Sra. Lucchesse avisou
que n�o poderia mais ir.
996
00:45:14,609 --> 00:45:17,749
- Por qu�?
- N�o paguei a mensalidade.
997
00:45:18,167 --> 00:45:20,147
Faltam apenas tr�s semanas.
998
00:45:20,148 --> 00:45:23,384
- N�o vai conseguir se formar.
- Eu n�o tenho dinheiro.
999
00:45:23,385 --> 00:45:24,805
Luca, sinto muito.
1000
00:45:24,806 --> 00:45:26,526
Talvez possamos
fazer alguma coisa.
1001
00:45:26,527 --> 00:45:29,265
Minha fam�lia n�o pode
me ajudar financeiramente.
1002
00:45:29,266 --> 00:45:31,404
As coisas est�o dif�ceis
para eles,
1003
00:45:31,405 --> 00:45:33,954
e a lojinha do meu tio
n�o est� rendendo,
1004
00:45:33,956 --> 00:45:36,287
ent�o, ele tamb�m
n�o pode ajudar.
1005
00:45:36,289 --> 00:45:37,332
Farei o seguinte,
1006
00:45:37,333 --> 00:45:39,133
vou conversar
com a Sra. Lucchesse
1007
00:45:39,134 --> 00:45:40,684
e ver se podemos resolver isso.
1008
00:45:40,685 --> 00:45:43,455
Enquanto isso,
continue indo �s aulas.
1009
00:45:43,456 --> 00:45:45,578
- Posso mesmo?
- Com certeza.
1010
00:45:45,579 --> 00:45:47,505
N�o quero que fique para tr�s,
1011
00:45:47,506 --> 00:45:50,436
e h� um ditado italiano
que aprendi recentemente:
1012
00:45:50,437 --> 00:45:54,091
"pode fazer qualquer coisa
dar certo, se realmente quiser."
1013
00:45:54,803 --> 00:45:57,333
- Vejo voc� na aula.
- Claro.
1014
00:45:59,770 --> 00:46:01,401
- Paolo.
- Oi.
1015
00:46:01,402 --> 00:46:04,177
Estou ligando para te dizer
que minha av� pensa
1016
00:46:04,178 --> 00:46:06,337
que pode haver
um velho ba� da Arianna
1017
00:46:06,338 --> 00:46:07,613
em uma de nossas lojas.
1018
00:46:07,614 --> 00:46:09,716
Bem, isso parece intrigante.
1019
00:46:09,717 --> 00:46:12,313
- Amanh� em Burano ?
- Estarei l�.
1020
00:46:12,314 --> 00:46:13,847
S� para voc� saber,
1021
00:46:13,848 --> 00:46:16,633
sou per�ta na compra
de passagens de vaporetto.
1022
00:46:18,532 --> 00:46:19,679
Excelente.
1023
00:46:19,680 --> 00:46:20,701
Ciao.
1024
00:46:20,703 --> 00:46:21,900
Luca me disse
1025
00:46:21,901 --> 00:46:23,626
que n�o ainda pagou
a mensalidade,
1026
00:46:23,627 --> 00:46:26,466
mas ele precisa da minha mat�ria
para se formar.
1027
00:46:26,467 --> 00:46:28,277
Eu entendo o dilema,
1028
00:46:28,279 --> 00:46:30,256
mas n�o podemos fazer nada.
1029
00:46:30,257 --> 00:46:32,785
Ele j� trabalha meio periodo
para sobreviver,
1030
00:46:32,787 --> 00:46:36,507
ent�o n�o existe uma bolsa
ou ajuda financeira?
1031
00:46:36,508 --> 00:46:38,973
Luca j� tem bolsa parcial.
1032
00:46:38,974 --> 00:46:41,295
Falei para ele continuar
vindo �s aulas.
1033
00:46:41,296 --> 00:46:43,431
Isso significaria que
ele est� auditando,
1034
00:46:43,432 --> 00:46:45,943
algo que esta universidade
n�o permite.
1035
00:46:45,944 --> 00:46:48,949
- Se puder me dar alguns dias...
- At� poderia, Emma,
1036
00:46:48,950 --> 00:46:52,559
mas se permitir que o Luca
continue assistindo suas aulas,
1037
00:46:52,560 --> 00:46:54,256
pode haver consequ�ncias.
1038
00:46:54,257 --> 00:46:56,970
Acho que as consequ�ncias
podem ser piores para o Luca
1039
00:46:56,972 --> 00:46:58,383
se eu n�o permitir.
1040
00:47:06,367 --> 00:47:07,814
Magn�fico!
1041
00:47:07,815 --> 00:47:11,382
O v�u est� lindo
ao lado do retrato.
1042
00:47:11,759 --> 00:47:13,855
Vou te mostrar outra coisa.
1043
00:47:13,856 --> 00:47:17,457
Quando consertei
uma das p�rolas do v�u,
1044
00:47:17,458 --> 00:47:19,876
encontrei una piccolo tasca,
1045
00:47:19,877 --> 00:47:21,202
um bolso min�sculo.
1046
00:47:21,203 --> 00:47:23,757
- E isso estava dentro?
- Estava.
1047
00:47:23,758 --> 00:47:24,814
O que � isso?
1048
00:47:24,815 --> 00:47:26,746
Um peda�o de tecido
muito antigo.
1049
00:47:26,747 --> 00:47:29,858
Levei ao Museo del Merletto,
1050
00:47:29,859 --> 00:47:34,111
disseram que � uma renda
original de Burano.
1051
00:47:35,077 --> 00:47:36,608
Isso � incrivel!
1052
00:47:38,305 --> 00:47:39,708
Porta fortuna.
1053
00:47:39,709 --> 00:47:41,733
- D� sorte.
- Isso.
1054
00:47:41,734 --> 00:47:43,775
Quando compramos o v�u,
1055
00:47:43,776 --> 00:47:47,982
a lojista nos disse que havia
uma lenda ligada ao v�u.
1056
00:47:47,983 --> 00:47:49,563
Una leggenda.
1057
00:47:49,564 --> 00:47:51,330
Leggenda, s�.
1058
00:47:53,192 --> 00:47:54,585
Supostamente,
1059
00:47:54,586 --> 00:47:59,024
quem est� na posse do v�u
vai encontrar o amor verdadeiro.
1060
00:47:59,025 --> 00:48:00,731
Molto interessante.
1061
00:48:01,369 --> 00:48:03,560
Soa muito italiano para mim.
1062
00:48:03,561 --> 00:48:06,137
Ou talvez seja s�
uma hist�ria para vender o v�u.
1063
00:48:06,138 --> 00:48:08,888
Parece que deu certo
para a sua amiga, Avery.
1064
00:48:08,889 --> 00:48:11,141
Est� falando igualzinho a ela.
1065
00:48:15,349 --> 00:48:17,591
E eu achando que meus pa�s
eram acumuladores.
1066
00:48:17,592 --> 00:48:20,253
A loja est� aqui desde 1871,
1067
00:48:20,759 --> 00:48:23,017
h� uma forma certa
de empilhas as coisas.
1068
00:48:23,018 --> 00:48:25,802
Eu amo todos
esses chap�us antigos!
1069
00:48:30,191 --> 00:48:32,198
- Bellissimo.
- Grazie.
1070
00:48:32,687 --> 00:48:34,353
Vediamo.
1071
00:48:37,312 --> 00:48:38,633
Pronto.
1072
00:48:39,320 --> 00:48:40,847
Bellissimo.
1073
00:48:45,157 --> 00:48:47,133
Um chap�u de renda...
1074
00:48:47,613 --> 00:48:49,213
D�vido que tenham
vendido muitos.
1075
00:48:49,214 --> 00:48:52,312
N�o exatamente algo
que Fred Astaire teria usado.
1076
00:48:52,313 --> 00:48:56,298
Posso ver Ginger Rogers
usando o seu.
1077
00:48:56,611 --> 00:48:58,217
Para�so
1078
00:48:58,218 --> 00:49:00,417
Estou no para�so
1079
00:49:00,827 --> 00:49:05,589
E meu cora��o bate tanto
Que mal posso falar
1080
00:49:07,590 --> 00:49:10,121
Ent�o voc� conhece
m�sicas americanas?
1081
00:49:10,122 --> 00:49:11,359
Adoro,
1082
00:49:11,360 --> 00:49:13,120
especialmente as antigas.
1083
00:49:13,121 --> 00:49:14,240
Eu tamb�m.
1084
00:49:14,974 --> 00:49:16,362
Nas noites de ver�o daqui,
1085
00:49:16,363 --> 00:49:19,199
costumavam toc�-las
na pra�a Galuppi.
1086
00:49:27,113 --> 00:49:28,175
Emma...
1087
00:49:29,481 --> 00:49:32,219
acho que � o ba�.
1088
00:49:32,220 --> 00:49:33,256
Tem que ser.
1089
00:49:43,990 --> 00:49:45,259
� seu?
1090
00:49:45,892 --> 00:49:47,214
� poss�vel,
1091
00:49:47,215 --> 00:49:49,569
mas v�rias gera��es
poderiam ter vestido.
1092
00:49:53,001 --> 00:49:54,001
Emma...
1093
00:49:57,586 --> 00:49:59,395
- Abra.
- Ariana.
1094
00:50:05,265 --> 00:50:06,265
Olha.
1095
00:50:06,626 --> 00:50:08,550
Ela guardou uma foto do Amici.
1096
00:50:13,608 --> 00:50:16,743
E isso parece ser
o testamento dela.
1097
00:50:18,259 --> 00:50:19,509
N�o olhe para mim.
1098
00:50:19,510 --> 00:50:21,517
Posso ler, mas vai levar
o dia todo.
1099
00:50:21,903 --> 00:50:22,903
Claro.
1100
00:50:24,204 --> 00:50:27,406
Parece que ela deixou
um quarto de sua propriedade
1101
00:50:27,408 --> 00:50:28,682
para minha av�
1102
00:50:28,683 --> 00:50:30,444
por cuidar dela
1103
00:50:30,445 --> 00:50:32,272
em seus �ltimos anos.
1104
00:50:32,584 --> 00:50:35,561
"Eu deixo metade
do meu patrim�nio
1105
00:50:35,562 --> 00:50:38,556
para minha empregada,
Carmella Dicinini,
1106
00:50:39,436 --> 00:50:40,578
che mi ha aiutato...
1107
00:50:40,579 --> 00:50:43,793
quem me ajudou
nas minhas horas mais sombrias,
1108
00:50:43,794 --> 00:50:46,486
por sua lealdade e servi�os
1109
00:50:46,487 --> 00:50:48,055
nos �ltimos 40 anos.
1110
00:50:48,056 --> 00:50:49,856
Sou eternamente grata."
1111
00:50:49,857 --> 00:50:52,566
O resto ela deixou
para a igreja.
1112
00:50:52,567 --> 00:50:55,469
Quando ela fala:
"horas mais sombrias",
1113
00:50:55,470 --> 00:50:57,711
est� se referindo
a perder o Amici?
1114
00:50:57,712 --> 00:50:59,453
Ou outra coisa.
1115
00:50:59,846 --> 00:51:02,165
Bem, a empregada
provavelmente sabia,
1116
00:51:02,166 --> 00:51:05,399
e ela provavelmente sabia
sobre o v�u tamb�m.
1117
00:51:05,400 --> 00:51:07,701
� poss�vel que Carmella
tenha alguns herdeiros.
1118
00:51:07,702 --> 00:51:10,585
E eles podem ter
algumas respostas.
1119
00:51:12,260 --> 00:51:13,281
Ent�o...
1120
00:51:13,971 --> 00:51:16,523
voc� quer continuar com isso?
1121
00:51:16,524 --> 00:51:19,088
Acabamos de descobrir
uma grande hist�ria de amor,
1122
00:51:19,089 --> 00:51:21,608
quero saber como ela termina.
1123
00:51:21,609 --> 00:51:23,136
Voc� � a mesma mulher
1124
00:51:23,137 --> 00:51:25,827
quem n�o queria ir na varanda
de Romeu e Julieta?
1125
00:51:26,206 --> 00:51:28,526
Podemos rever isso?
1126
00:51:28,992 --> 00:51:30,080
"Rever"?
1127
00:51:30,729 --> 00:51:32,306
Uma mudan�a de cora��o.
1128
00:51:32,307 --> 00:51:34,374
{\an8}Eu realmente gostaria de ver
1129
00:51:34,375 --> 00:51:35,810
{\an8}antes de ir embora.
1130
00:51:35,811 --> 00:51:38,304
{\an8}E eu gostaria muito
de mostrar a voc�.
1131
00:51:39,501 --> 00:51:41,164
O almo�o est� pronto.
1132
00:51:41,165 --> 00:51:43,656
Emma, vieni con me.
1133
00:51:44,581 --> 00:51:45,945
Conhecer a fam�lia.
1134
00:51:47,485 --> 00:51:50,321
N�o estava planejado ficar.
N�o quero me intrometer.
1135
00:51:50,702 --> 00:51:52,066
Paolo.
1136
00:51:52,067 --> 00:51:54,797
- Fai qualcosa.
- Eu n�o, mam�e.
1137
00:51:54,798 --> 00:51:56,614
- Diga.
- N�o. Tchau.
1138
00:51:59,491 --> 00:52:02,153
Ela n�o aceitar� um n�o
como resposta.
1139
00:52:04,164 --> 00:52:05,164
Prego.
1140
00:52:16,890 --> 00:52:19,192
Muito obrigada pelo almo�o.
1141
00:52:19,193 --> 00:52:20,777
� delizioso.
1142
00:52:20,778 --> 00:52:22,898
- Ainda tem mais.
- Como?
1143
00:52:24,188 --> 00:52:27,833
Minha av� fez sua famosa
crostata di mele.
1144
00:52:28,307 --> 00:52:30,710
Parece a nossa torta de ma��.
1145
00:52:30,711 --> 00:52:33,933
Sempre quis comer
uma torta de ma�� americana.
1146
00:52:33,934 --> 00:52:36,347
Naturalmente,
� stato inventado na It�lia.
1147
00:52:38,080 --> 00:52:40,459
Ela disse que a torta de ma��
� italiana.
1148
00:52:40,460 --> 00:52:43,420
{\an8}Os italianos pensam que tudo
o que � bom come�ou aqui.
1149
00:52:43,421 --> 00:52:45,652
{\an8}Bem, foi o ber�o
do Renascentismo,
1150
00:52:45,653 --> 00:52:48,044
sem falar que a It�lia
nos deu o macarr�o,
1151
00:52:48,045 --> 00:52:50,271
Federico Fellini!
1152
00:52:50,272 --> 00:52:52,826
Aposto que voc� � professora.
1153
00:52:53,600 --> 00:52:55,501
Vai ficar quanto tempo
na It�lia?
1154
00:52:55,502 --> 00:52:58,013
Eu tenho cerca de mais
duas semanas de aulas,
1155
00:52:58,014 --> 00:53:00,394
depois vou para Roma
por alguns dias
1156
00:53:00,395 --> 00:53:02,061
antes de voltar para Chicago.
1157
00:53:02,062 --> 00:53:04,550
Voc� tem de vir
na minha festa di compleanno.
1158
00:53:04,551 --> 00:53:06,433
- Sua festa de anivers�rio?
- Isso.
1159
00:53:06,709 --> 00:53:08,062
Eu adoraria.
1160
00:53:08,582 --> 00:53:09,832
Carina.
1161
00:53:10,672 --> 00:53:13,616
Ent�o � aqui que sua fam�lia
faz reuni�es semanais?
1162
00:53:13,617 --> 00:53:16,065
Sim, a fam�lia
tem se reunido aqui
1163
00:53:16,066 --> 00:53:18,074
h� cerca de 65 anos.
1164
00:53:18,075 --> 00:53:19,887
Meu pai come�ou a tradi��o.
1165
00:53:19,888 --> 00:53:21,951
Adoro que sua fam�lia toda
trabalha junto.
1166
00:53:21,952 --> 00:53:23,214
E comem juntos!
1167
00:53:24,038 --> 00:53:25,873
Seis gera��es at� agora.
1168
00:53:26,320 --> 00:53:28,625
Voc� vem
de uma fam�lia grande, Emma?
1169
00:53:28,626 --> 00:53:30,507
Na verdade, sou filha �nica.
1170
00:53:33,377 --> 00:53:36,020
Bem, voc� nunca sabe
o que o futuro vai trazer.
1171
00:53:41,699 --> 00:53:44,819
Desculpe se minha fam�lia
foi um pouco exagerada.
1172
00:53:46,891 --> 00:53:49,422
Meus pais tendem
a fazer isso tamb�m.
1173
00:53:49,790 --> 00:53:50,922
Desde a Gabriella,
1174
00:53:50,923 --> 00:53:53,197
eles s� querem
que eu seja feliz de novo.
1175
00:53:54,611 --> 00:53:56,869
Quando meu namorado e eu
nos separamos,
1176
00:53:56,870 --> 00:54:00,251
meus pais me arranjaram
v�rios encontros �s cegas.
1177
00:54:00,252 --> 00:54:01,253
S�rio?
1178
00:54:01,254 --> 00:54:03,167
Minha irm� e minha m�e
fizeram o mesmo,
1179
00:54:03,168 --> 00:54:06,057
mas depois de 10 decep��es,
foi o suficiente.
1180
00:54:06,058 --> 00:54:07,762
Voc� durou mais do que eu.
1181
00:54:07,763 --> 00:54:09,537
Acho que parei no terceiro.
1182
00:54:09,900 --> 00:54:13,009
Acho que n�s dois preferimos
deixar as coisas ao acaso.
1183
00:54:14,429 --> 00:54:16,302
Nunca deixo nada ao acaso,
1184
00:54:16,303 --> 00:54:17,452
se eu puder evitar.
1185
00:54:17,453 --> 00:54:20,264
O destino n�o precisa de ajuda,
simplesmente acontece.
1186
00:54:20,265 --> 00:54:21,983
Esse � outro ditado italiano?
1187
00:54:21,984 --> 00:54:24,156
N�o, na verdade,
esse � americano.
1188
00:54:24,157 --> 00:54:27,078
Eu ouvi uma vez em um filme,
e ficou na minha mente.
1189
00:54:27,079 --> 00:54:29,834
Acho que faz sentido, de uma...
1190
00:54:30,299 --> 00:54:32,713
De uma forma fatalista.
1191
00:54:32,714 --> 00:54:34,470
Mais ou menos
como a lenda do v�u.
1192
00:54:34,471 --> 00:54:35,472
Talvez.
1193
00:54:37,045 --> 00:54:40,015
Uma coisa � ver Burano a p�,
1194
00:54:41,288 --> 00:54:44,057
mas � uma experi�ncia
completamente diferente,
1195
00:54:44,058 --> 00:54:46,021
percorrer a lagoa e os canais
de barco.
1196
00:54:46,022 --> 00:54:47,049
Nesse barco?
1197
00:54:47,050 --> 00:54:49,124
Eu prometo
que voc� n�o vai cair.
1198
00:55:02,729 --> 00:55:04,555
Eu n�o s� sobrevivi,
1199
00:55:04,556 --> 00:55:06,266
como, na verdade, gostei.
1200
00:55:06,267 --> 00:55:07,268
Grazie.
1201
00:55:07,269 --> 00:55:08,270
Prego.
1202
00:55:08,871 --> 00:55:12,051
E notei que voc� s� se agarrou
ao barco uma ou duas vezes.
1203
00:55:12,052 --> 00:55:13,924
Sim, s� nos primeiros minutos.
1204
00:55:13,925 --> 00:55:14,926
Sim.
1205
00:55:16,387 --> 00:55:18,510
Essa � a minha parte
favorita da ilha.
1206
00:55:18,511 --> 00:55:19,699
� tranquilo.
1207
00:55:21,152 --> 00:55:23,044
Quer um gelato?
Eu quero um gelato.
1208
00:55:23,045 --> 00:55:24,128
- N�o.
- Por que?
1209
00:55:24,129 --> 00:55:26,363
Depois de um almo�o
t�o grande? N�o!
1210
00:55:26,364 --> 00:55:28,544
Para a maioria dos italianos,
o almo�o...
1211
00:55:28,545 --> 00:55:30,571
� a maior refei��o do dia.
1212
00:55:30,572 --> 00:55:33,148
N�s comemos e depois,
cochilamos ou caminhamos,
1213
00:55:33,149 --> 00:55:34,260
e � por isso...
1214
00:55:34,261 --> 00:55:37,334
que nosso intervalo para almo�o
� de duas ou at� tr�s horas.
1215
00:55:37,335 --> 00:55:39,695
Em casa, costumamos
apressar o almo�o,
1216
00:55:39,696 --> 00:55:41,808
e depois correr
para voltar ao trabalho.
1217
00:55:42,121 --> 00:55:45,379
Aqui, trabalhamos para viver,
n�o vivemos para trabalhar.
1218
00:55:48,586 --> 00:55:50,711
Eu amo todas
essas casas coloridas.
1219
00:55:50,712 --> 00:55:53,445
Sabe por que todas s�o
pintadas desse jeito?
1220
00:55:53,446 --> 00:55:55,908
N�o, mas essa � a It�lia,
1221
00:55:55,909 --> 00:55:57,917
ent�o, suponho
que tenha uma hist�ria.
1222
00:55:59,049 --> 00:56:00,515
Na verdade, tem sim.
1223
00:56:00,516 --> 00:56:01,949
Uma hist�ria muito l�gica.
1224
00:56:01,950 --> 00:56:03,564
Os primeiros pescadores
1225
00:56:03,565 --> 00:56:05,872
pintaram todas as casas deles
em cores vivas,
1226
00:56:05,873 --> 00:56:07,609
para que achassem
o caminho de casa
1227
00:56:07,610 --> 00:56:09,765
quando o canal estivesse
coberto de neblina.
1228
00:56:10,415 --> 00:56:12,836
Adoro que eles n�o mudaram.
1229
00:56:16,354 --> 00:56:19,008
Deve ter sido t�o divertido
crescer em um lugar assim.
1230
00:56:19,009 --> 00:56:20,104
Sim, foi mesmo,
1231
00:56:20,105 --> 00:56:22,313
e tamb�m trabalhei
em um barco de pesca
1232
00:56:22,314 --> 00:56:23,328
quando eu era jovem.
1233
00:56:23,329 --> 00:56:24,611
- S�rio?
- S�rio.
1234
00:56:24,612 --> 00:56:26,735
N�o trabalhou sempre
no neg�cio da fam�lia?
1235
00:56:26,736 --> 00:56:28,595
N�o, eu n�o queria
naquela �poca.
1236
00:56:28,596 --> 00:56:30,488
Achei que renda era antiquada.
1237
00:56:30,489 --> 00:56:31,745
Por que mudou de ideia?
1238
00:56:31,746 --> 00:56:35,557
Garotas! N�o sa�am com um menino
com as m�os cheirando peixe.
1239
00:56:35,559 --> 00:56:37,926
N�o. A verdade � que,
eventualmente, eu cresci.
1240
00:56:37,927 --> 00:56:40,465
E percebi que eu adorava
o neg�cio de rendas,
1241
00:56:40,466 --> 00:56:41,519
mas ultimamente,
1242
00:56:41,520 --> 00:56:43,581
tenho ficado um pouco frustrado
com ele.
1243
00:56:43,582 --> 00:56:46,710
Eu percebi um tens�o mais cedo
entre voc� e seu pai.
1244
00:56:46,711 --> 00:56:48,639
Estou tentando
expandir o neg�cio.
1245
00:56:48,640 --> 00:56:50,780
Meu sonho � abrir
uma loja nos EUA,
1246
00:56:50,781 --> 00:56:52,999
mas meu pai n�o concorda
com minhas ideias.
1247
00:56:53,000 --> 00:56:54,509
Ele n�o gosta do seu plano?
1248
00:56:54,510 --> 00:56:55,946
N�o consigo fazer ele ler.
1249
00:56:55,947 --> 00:56:58,088
Como voc� viu hoje,
minha fam�lia...
1250
00:56:58,090 --> 00:57:00,922
n�o est� fazendo neg�cios
da maneira tradicional.
1251
00:57:00,923 --> 00:57:03,406
Voc� j� tentou
uma abordagem diferente?
1252
00:57:03,408 --> 00:57:04,424
Como o qu�?
1253
00:57:04,425 --> 00:57:07,424
Por que n�o deix�-lo visual
e ilustrar para eles?
1254
00:57:07,425 --> 00:57:10,419
Fa�a uma apresenta��o de slides,
como um powerpoint...
1255
00:57:10,421 --> 00:57:12,934
Obviamente,
sem causar um apag�o.
1256
00:57:13,879 --> 00:57:15,027
Mas nunca se sabe,
1257
00:57:15,028 --> 00:57:17,081
pode ser o certo
para ter a aten��o deles.
1258
00:57:17,082 --> 00:57:19,887
Se n�o estiverem ocupados
passando o ravioli e o calzone,
1259
00:57:20,193 --> 00:57:21,425
talvez mantenham o foco.
1260
00:57:21,426 --> 00:57:22,427
Grazie.
1261
00:57:22,428 --> 00:57:25,038
Talvez pensar como um americano
funcione para voc�.
1262
00:57:28,011 --> 00:57:29,115
Paolo!
1263
00:57:29,116 --> 00:57:30,171
Ciao, Anita!
1264
00:57:34,919 --> 00:57:36,919
Emma, gostaria
de te apresentar a Anita.
1265
00:57:36,920 --> 00:57:38,258
- Piacere.
- Ciao.
1266
00:57:40,301 --> 00:57:41,442
Outra prima?
1267
00:57:41,443 --> 00:57:43,296
N�o, Anita �
uma antiga namorada.
1268
00:57:44,308 --> 00:57:45,308
Si.
1269
00:57:46,781 --> 00:57:48,288
Ela n�o parece t�o antiga.
1270
00:57:48,289 --> 00:57:49,387
Andiamo.
1271
00:57:50,902 --> 00:57:53,613
Obrigada novamente
por um dia t�o maravilhoso.
1272
00:57:53,614 --> 00:57:54,804
De nada.
1273
00:57:54,805 --> 00:57:56,566
Lamento n�o ter tido tempo
1274
00:57:56,568 --> 00:57:58,333
para comprar presentes
para amigos.
1275
00:57:58,586 --> 00:57:59,708
Talvez, na pr�xima.
1276
00:57:59,709 --> 00:58:03,125
Eu sei que Avery e Tracy
adorariam ter algo de Burano.
1277
00:58:03,994 --> 00:58:05,807
Ent�o, qual o nosso
pr�ximo passo?
1278
00:58:07,051 --> 00:58:08,051
N�o, eu quis dizer
1279
00:58:08,052 --> 00:58:10,616
sobre pesquisar
a empregada da Arianna.
1280
00:58:14,509 --> 00:58:17,260
Bem, eu posso ir
para a biblioteca,
1281
00:58:17,261 --> 00:58:18,826
quando eu for ao campus amanh�,
1282
00:58:18,827 --> 00:58:20,644
para ver se descubro
algo sobre ela.
1283
00:58:20,645 --> 00:58:23,680
Me ligue se encontrar algo,
ou at� mesmo se n�o encontrar.
1284
00:58:24,510 --> 00:58:25,510
Vou ligar.
1285
00:58:26,903 --> 00:58:28,594
� melhor eu entrar no vaporetto.
1286
00:58:30,407 --> 00:58:31,407
Veja!
1287
00:58:31,408 --> 00:58:33,342
N�o derrubei
minha passagem dessa vez.
1288
00:58:33,343 --> 00:58:34,513
Brava!
1289
00:58:36,158 --> 00:58:38,041
- Ciao.
- Ciao.
1290
00:58:41,580 --> 00:58:43,643
Um testamento e uma camareira!
1291
00:58:43,644 --> 00:58:45,167
Melhor que um livro
de romance.
1292
00:58:45,168 --> 00:58:46,956
Alguma vez voc� j� leu um?
1293
00:58:46,957 --> 00:58:48,762
Nunca, mas entendeu
o que quis dizer.
1294
00:58:48,763 --> 00:58:50,622
Mas meu cora��o
partiu pela Arianna.
1295
00:58:50,623 --> 00:58:53,136
Do que estava falando
com "momentos mais sombrios"?
1296
00:58:53,137 --> 00:58:54,653
Paolo e eu achamos
que deve ser
1297
00:58:54,654 --> 00:58:56,278
sobre perder
o amor da vida dela.
1298
00:58:56,279 --> 00:58:58,397
Ent�o, qual � a hist�ria
sobre voc� e Paolo
1299
00:58:58,398 --> 00:58:59,928
em um pequeno barco?
1300
00:58:59,929 --> 00:59:04,232
Estou apenas tentando viver
o estilo de vida italiano.
1301
00:59:04,233 --> 00:59:05,591
N�o respondeu � pergunta.
1302
00:59:05,592 --> 00:59:07,873
Tem algo acontecendo
entre voc� e o Paolo?
1303
00:59:07,874 --> 00:59:09,140
Por favor, nos conte.
1304
00:59:11,498 --> 00:59:14,196
Acho que estou come�ando
a ter sentimentos por ele.
1305
00:59:14,197 --> 00:59:15,276
Isso � �timo!
1306
00:59:15,277 --> 00:59:16,750
N�o � n�o!
1307
00:59:16,751 --> 00:59:19,364
Sabem como me sinto sobre
rela��es � longa dist�ncia.
1308
00:59:19,365 --> 00:59:21,544
Essa uma dist�ncia muito grande.
1309
00:59:21,545 --> 00:59:23,130
Sem contar que viemos
1310
00:59:23,131 --> 00:59:25,397
de dois mundos
completamente diferentes.
1311
00:59:26,335 --> 00:59:28,116
Enfim, n�o quero
falar sobre isso.
1312
00:59:28,117 --> 00:59:29,625
O que est� rolando com voc�s?
1313
00:59:29,626 --> 00:59:31,493
- Ela nunca vai nos contar.
- Nunca.
1314
00:59:31,494 --> 00:59:32,782
Fale sobre seu programa.
1315
00:59:32,784 --> 00:59:34,623
- Sua aula est� melhor?
- Sim.
1316
00:59:34,624 --> 00:59:35,925
Apesar de...
1317
00:59:36,485 --> 00:59:38,489
Acho que posso
ter passado dos limites,
1318
00:59:38,490 --> 00:59:41,100
e ido um pouco longe demais,
me deixando vulner�vel.
1319
00:59:41,712 --> 00:59:42,712
N�o.
1320
00:59:43,605 --> 00:59:45,859
{\an8}Ent�o, levei
a maior parte da tarde,
1321
00:59:45,860 --> 00:59:48,211
{\an8}mas n�o s� encontrei
o obitu�rio da empregada...
1322
00:59:48,212 --> 00:59:51,173
Carmella Diconcini
morreu em 1958.
1323
00:59:51,174 --> 00:59:54,181
Mas tamb�m descobri que ela tem
um neto morando em Verona.
1324
00:59:54,182 --> 00:59:56,794
E voc� descobriu tudo isso
em apenas um dia?
1325
00:59:57,440 --> 00:59:58,440
Voc� � incr�vel.
1326
00:59:58,441 --> 01:00:00,606
N�o, s� sou
muito boa em pesquisa.
1327
01:00:00,607 --> 01:00:02,655
Mas n�o � muito boa
em receber elogios.
1328
01:00:02,656 --> 01:00:04,067
Voc� percebeu isso?
1329
01:00:04,068 --> 01:00:06,340
Percebi muitas coisas
sobre voc�.
1330
01:00:06,341 --> 01:00:09,702
Tamb�m percebi
algumas coisas sobre voc�.
1331
01:00:10,024 --> 01:00:11,815
Vamos para Verona amanh�?
1332
01:00:12,781 --> 01:00:15,392
Claro, eu adoraria,
e enquanto estivermos l�...
1333
01:00:15,393 --> 01:00:17,407
Vamos ver La Casa di Giulietta.
1334
01:00:18,282 --> 01:00:19,282
Ciao.
1335
01:00:24,790 --> 01:00:26,324
O que � tudo isso?
1336
01:00:26,326 --> 01:00:29,039
- Para voc� e suas duas amigas.
- O qu�?
1337
01:00:29,040 --> 01:00:31,462
Disse que queria levar
algo de Burano para elas,
1338
01:00:31,463 --> 01:00:33,736
pensei que gostariam
dos nossos guarda-chuvas.
1339
01:00:33,737 --> 01:00:35,206
Consegui encontrar alguns.
1340
01:00:35,207 --> 01:00:36,932
Isso � t�o atencioso. Obrigada.
1341
01:00:36,933 --> 01:00:38,012
E para voc�,
1342
01:00:38,412 --> 01:00:39,719
eu trouxe isso.
1343
01:00:42,306 --> 01:00:44,207
Bel�ssima.
1344
01:00:44,529 --> 01:00:45,713
Para o seu cabelo.
1345
01:00:46,919 --> 01:00:48,950
Isso � perfeito.
Estava precisando disso.
1346
01:00:48,951 --> 01:00:50,067
Obrigada.
1347
01:00:50,068 --> 01:00:51,069
Prego.
1348
01:00:53,517 --> 01:00:54,617
Pronto.
1349
01:00:56,789 --> 01:00:59,028
- Como estou?
- Mamma mia.
1350
01:00:59,029 --> 01:01:00,780
Muito parecida com Sophia Loren.
1351
01:01:00,781 --> 01:01:01,876
Andiamo.
1352
01:01:01,877 --> 01:01:03,122
Andiamo.
1353
01:01:18,305 --> 01:01:20,388
Muito obrigada por nos receber.
1354
01:01:20,389 --> 01:01:21,805
Fiquei curioso para v�-la
1355
01:01:21,807 --> 01:01:24,366
quando disse que queria falar
sobre minha av�.
1356
01:01:24,367 --> 01:01:25,906
Sua av�, Carmella,
1357
01:01:25,907 --> 01:01:27,820
trabalhou para minha
tia-tatarav�,
1358
01:01:27,821 --> 01:01:29,088
La contessa de Marco.
1359
01:01:29,876 --> 01:01:31,697
Falava muitas vezes
sobre a contessa.
1360
01:01:31,698 --> 01:01:32,806
Por favor, sente-se.
1361
01:01:33,478 --> 01:01:35,109
Elas eram muito pr�ximas.
1362
01:01:35,391 --> 01:01:36,470
Grazie.
1363
01:01:38,079 --> 01:01:40,485
Depois que voc� ligou,
eu procurei algumas fotos.
1364
01:01:40,486 --> 01:01:42,239
{\an8}Obrigado, muito gentil
da sua parte.
1365
01:01:44,076 --> 01:01:46,401
E essa � a minha av�.
1366
01:01:48,196 --> 01:01:50,614
Sua av� est� usando o v�u.
1367
01:01:50,616 --> 01:01:53,298
Esse � o v�u que voc�
me perguntou no telefone?
1368
01:01:53,299 --> 01:01:54,528
�.
1369
01:01:55,986 --> 01:01:58,414
Tem alguma ideia
do que aconteceu com ele
1370
01:01:58,416 --> 01:01:59,440
depois do casamento?
1371
01:01:59,442 --> 01:02:01,616
Suponho que deu para Claudia,
a filha dela.
1372
01:02:04,476 --> 01:02:06,421
Claudia teve filhos?
1373
01:02:06,716 --> 01:02:08,159
S� a minha prima, Angela,
1374
01:02:08,160 --> 01:02:09,653
mas ela se mudou para os EUA,
1375
01:02:09,654 --> 01:02:11,475
e depois da guerra,
perdemos contato.
1376
01:02:11,476 --> 01:02:14,340
Bem, provavelmente foi assim
que o v�u chegou aos EUA.
1377
01:02:14,341 --> 01:02:15,342
Sim.
1378
01:02:16,016 --> 01:02:18,079
� um lindo v�u.
1379
01:02:18,080 --> 01:02:20,576
Voc� vai us�-lo
quando voc�s dois se casarem?
1380
01:02:21,299 --> 01:02:23,923
Voc� teria um pouco de �gua?
Voc� quer �gua tamb�m?
1381
01:02:24,907 --> 01:02:26,426
� t�o fofo.
1382
01:02:26,427 --> 01:02:28,401
N�o fazia ideia
que era t�o pequena.
1383
01:02:28,888 --> 01:02:31,021
Duvido que Romeu pensasse assim.
1384
01:02:32,308 --> 01:02:35,175
Esse � o muro onde todos
deixam as cartas para Julieta.
1385
01:02:35,176 --> 01:02:36,511
Si, esatto.
1386
01:02:36,512 --> 01:02:40,376
Eu li que s� no ano passado,
tinha mais de 50.000.
1387
01:02:40,378 --> 01:02:42,005
Viu? Detalhes.
1388
01:02:43,239 --> 01:02:45,160
Eu at� que gosto de detalhes.
1389
01:02:46,722 --> 01:02:48,619
Quer deixar uma carta?
1390
01:02:49,286 --> 01:02:51,121
N�o, estou bem assim.
1391
01:02:51,388 --> 01:02:53,137
N�o precisa estar apaixonada.
1392
01:02:53,138 --> 01:02:54,967
Eu n�o saberia o que dizer.
1393
01:02:54,968 --> 01:02:57,044
Bem, voc� pode escrever sobre
1394
01:02:57,046 --> 01:02:58,341
cora��es partidos,
1395
01:02:59,107 --> 01:03:00,803
amor n�o correspondido,
1396
01:03:01,629 --> 01:03:04,036
ou at� mesmo
pedir conselhos � Julieta.
1397
01:03:04,440 --> 01:03:06,063
Tem uma equipe inteira.
1398
01:03:06,064 --> 01:03:09,207
Eles s�o chamados
de secret�rios da Giulietta,
1399
01:03:09,487 --> 01:03:12,127
que respondem
o m�ximo que podem.
1400
01:03:12,919 --> 01:03:14,286
Voc� j� escreveu alguma?
1401
01:03:14,287 --> 01:03:16,190
Si, eu j� escrevi.
1402
01:03:16,495 --> 01:03:17,901
Quando a Gabriella morreu.
1403
01:03:19,531 --> 01:03:20,768
E isso ajudou.
1404
01:03:21,999 --> 01:03:23,823
Ela era seu verdadeiro amor.
1405
01:03:24,303 --> 01:03:27,836
Mas o que eu escrevi foi
que eu queria curar meu cora��o.
1406
01:03:29,017 --> 01:03:31,507
N�o acredito que temos
apenas um amor verdadeiro.
1407
01:03:33,608 --> 01:03:34,608
E voc�?
1408
01:03:35,905 --> 01:03:37,252
N�o sei.
1409
01:03:39,569 --> 01:03:42,139
E independentemente disso,
como voc� disse uma vez,
1410
01:03:42,140 --> 01:03:45,203
n�o tenho certeza
se j� me apaixonei de verdade.
1411
01:03:51,585 --> 01:03:52,708
Continue.
1412
01:03:54,173 --> 01:03:55,493
Mais. Mais italiano.
1413
01:03:55,494 --> 01:03:57,738
E � isso por hoje.
1414
01:03:57,739 --> 01:03:59,267
At� quarta-feira.
1415
01:03:59,268 --> 01:04:02,956
Por favor, lembrem-se de estudar
para a prova na semana que vem.
1416
01:04:03,697 --> 01:04:04,697
Luca,
1417
01:04:05,050 --> 01:04:06,706
posso falar com voc� bem r�pido?
1418
01:04:06,707 --> 01:04:08,004
Sim, claro.
1419
01:04:09,410 --> 01:04:12,722
Eu tenho um amigo nos EUA
que comanda uma funda��o
1420
01:04:12,723 --> 01:04:14,964
que concede bolsas de estudo
para as artes.
1421
01:04:14,965 --> 01:04:16,934
Tomei a liberdade de falar
sobre voc�,
1422
01:04:16,935 --> 01:04:19,200
e mesmo que eu n�o possa
controlar nada,
1423
01:04:19,201 --> 01:04:22,011
eu posso enviar a inscri��o.
1424
01:04:22,584 --> 01:04:25,913
O �nico problema �
que tem que ser enviado hoje,
1425
01:04:25,915 --> 01:04:27,820
mas estamos 6 horas
� frente de Boston,
1426
01:04:27,822 --> 01:04:30,509
deve dar tempo de completar,
se estiver interessado.
1427
01:04:30,510 --> 01:04:31,867
Sim! Obrigado.
1428
01:04:31,869 --> 01:04:33,904
- Muito obrigado.
- De nada.
1429
01:04:47,469 --> 01:04:49,290
Como est� indo, Luca?
1430
01:04:49,664 --> 01:04:51,070
Estou quase terminando.
1431
01:04:51,071 --> 01:04:53,239
Enviei fotos da minha
arte em vidro,
1432
01:04:53,241 --> 01:04:55,383
mas notei que preciso
enviar transcri��es
1433
01:04:55,384 --> 01:04:56,522
junto com a inscri��o.
1434
01:04:57,017 --> 01:05:00,127
O cart�rio fecha em breve,
ent�o � melhor eu ir logo.
1435
01:05:00,128 --> 01:05:01,317
Eu vou com voc�.
1436
01:05:01,318 --> 01:05:02,358
Beleza.
1437
01:05:04,504 --> 01:05:06,211
Deveria estar aberto.
1438
01:05:07,594 --> 01:05:09,134
Voc� vai perder o prazo.
1439
01:05:11,842 --> 01:05:14,615
N�o pode estar fechado.
Ainda faltam 15 minutos.
1440
01:05:14,616 --> 01:05:16,740
Estou fechando
mais cedo hoje. Basta!
1441
01:05:16,741 --> 01:05:18,742
� urgente. Per favore.
1442
01:05:18,743 --> 01:05:21,518
Precisa das transcri��es dele.
� muito importante
1443
01:05:21,520 --> 01:05:23,445
Bene. Entrem.
1444
01:05:23,446 --> 01:05:24,714
Grazie.
1445
01:05:44,708 --> 01:05:46,483
Ol�, � Emma Loughery.
1446
01:05:46,484 --> 01:05:47,828
Recebi sua mensagem.
1447
01:05:47,829 --> 01:05:49,744
Voltei e procurei um pouco mais,
1448
01:05:49,745 --> 01:05:52,352
e eu n�o tinha percebido
esses esbo�os antes.
1449
01:05:52,353 --> 01:05:53,861
Sabe quem s�o as pessoas?
1450
01:05:53,862 --> 01:05:56,430
Os dois primeiros
s�o a m�e de Amici,
1451
01:05:56,431 --> 01:05:59,164
e todos s�o datados de 1890.
1452
01:05:59,165 --> 01:06:01,062
E sobre a crian�a?
1453
01:06:01,063 --> 01:06:02,914
Desculpe, mas n�o sei.
1454
01:06:07,979 --> 01:06:10,119
Desculpe por ter
te arrastado aqui de novo.
1455
01:06:10,120 --> 01:06:11,463
Eu n�o estou reclamando.
1456
01:06:11,464 --> 01:06:12,730
� s� que...
1457
01:06:13,137 --> 01:06:15,457
Minha conversa
com o curador me fez pensar
1458
01:06:15,459 --> 01:06:17,217
que talvez n�s perdemos algo.
1459
01:06:17,800 --> 01:06:20,083
� estranho
que esse vestido de batizado
1460
01:06:20,084 --> 01:06:21,908
seja a �nica roupa no ba�,
1461
01:06:21,910 --> 01:06:24,529
especialmente por que
Arianna n�o teve filhos.
1462
01:06:24,531 --> 01:06:26,777
N�o sabemos de quem era
a roupa de batizado.
1463
01:06:26,778 --> 01:06:31,232
Amici e Arianna se conheceram
e se apaixonaram em 1889.
1464
01:06:31,233 --> 01:06:34,032
- Sim.
- Amici desenhou uma crian�a.
1465
01:06:34,033 --> 01:06:37,128
Um ano depois, ele guardou
na cole��o pessoal dele.
1466
01:06:37,129 --> 01:06:39,977
Sua fam�lia guardou
este vestido de batizado
1467
01:06:39,978 --> 01:06:41,617
com as coisas da Arianna.
1468
01:06:41,618 --> 01:06:43,388
Acha que tiveram um filho?
1469
01:06:43,389 --> 01:06:47,405
Acho que, se tiveram,
certamente manteriam em segredo.
1470
01:06:49,785 --> 01:06:50,928
O que est� procurando?
1471
01:06:50,929 --> 01:06:53,724
Algo que as rendeiras
costumavam fazer h� muitos anos,
1472
01:06:54,273 --> 01:06:55,577
aqui est�.
1473
01:06:59,318 --> 01:07:00,346
Claudia.
1474
01:07:00,347 --> 01:07:03,115
Esse n�o � o nome
da filha da camareira?
1475
01:07:05,056 --> 01:07:07,067
Mas por que estaria
no ba� da Arianna?
1476
01:07:07,068 --> 01:07:11,509
Porque a Claudia, provavelmente,
� filha de Arianna e Amici.
1477
01:07:11,955 --> 01:07:15,602
Arianna deu a filha � Carmella
para criar como se fosse dela.
1478
01:07:15,956 --> 01:07:17,780
Mas n�o temos certeza.
1479
01:07:20,456 --> 01:07:22,397
Vou olhar
nos pap�is dela de novo,
1480
01:07:22,398 --> 01:07:24,031
- voc� olha as fotos.
- Tudo bem.
1481
01:07:25,249 --> 01:07:28,228
Talvez ignoramos algo.
1482
01:07:32,034 --> 01:07:34,335
Eu n�o percebi isso antes.
1483
01:07:34,336 --> 01:07:38,289
N�o parece com o beb�
do desenho do Amici?
1484
01:07:41,295 --> 01:07:42,506
{\an8}Poderia ser,
1485
01:07:42,507 --> 01:07:44,412
{\an8}mas ainda n�o prova nada.
1486
01:07:47,208 --> 01:07:49,398
{\an8}Bem, eu n�o sei
como � na sua fam�lia,
1487
01:07:49,399 --> 01:07:51,799
{\an8}mas minha m�e sempre escreve
no verso das fotos,
1488
01:07:51,800 --> 01:07:54,303
quem �, que data foi tirada...
1489
01:07:55,944 --> 01:07:56,944
Veja.
1490
01:08:02,685 --> 01:08:04,963
"Meu segredo mais precioso."
1491
01:08:04,964 --> 01:08:06,178
Claudia.
1492
01:08:07,837 --> 01:08:09,658
Ent�o, era mesmo filha deles.
1493
01:08:10,366 --> 01:08:13,456
Agora sabemos porque
Amici morreu de cora��o partido.
1494
01:08:21,310 --> 01:08:22,724
Pobre Arianna.
1495
01:08:22,725 --> 01:08:24,923
N�o consigo imaginar
abrir m�o de um filho.
1496
01:08:25,381 --> 01:08:27,913
Ela sacrificou mais
do que a maioria das pessoas
1497
01:08:27,914 --> 01:08:30,013
para proteger a fam�lia dela.
1498
01:08:30,470 --> 01:08:32,297
Deve ter sido
uma mulher e tanto.
1499
01:08:33,229 --> 01:08:36,611
Nonna, voc� � a �nica aqui
que a conheceu.
1500
01:08:36,906 --> 01:08:37,906
O que voc� acha?
1501
01:08:37,907 --> 01:08:40,375
Sempre senti que ela estava
escondendo algo.
1502
01:08:40,376 --> 01:08:42,691
Agora sabemos porque
ela n�o usou o v�u.
1503
01:08:42,692 --> 01:08:44,488
E at� escondeu da fam�lia.
1504
01:08:44,489 --> 01:08:45,699
Ent�o, Paolo,
1505
01:08:45,700 --> 01:08:47,702
por isso que voc� chamou
todos n�s aqui?
1506
01:08:47,703 --> 01:08:50,927
N�o, chamei voc�s aqui,
porque quero discutir neg�cios.
1507
01:08:50,928 --> 01:08:52,905
Por que n�o espera
at� a hora do almo�o?
1508
01:08:52,906 --> 01:08:55,131
{\an8}Eu tento, mas desse jeito,
1509
01:08:55,132 --> 01:08:57,229
{\an8}n�o disputo
com o ravioli da mam�e.
1510
01:08:58,984 --> 01:09:01,371
Ent�o, se todos
puderem se sentar,
1511
01:09:01,372 --> 01:09:02,717
eu vou come�ar.
1512
01:09:02,718 --> 01:09:03,856
Mas e o almo�o?
1513
01:09:03,857 --> 01:09:05,747
- Vittorio!
- N�o se preocupe,
1514
01:09:05,748 --> 01:09:08,475
o almo�o estar� aqui
depois da minha apresenta��o.
1515
01:09:12,364 --> 01:09:14,889
Peter vai te ligar,
mas j� vou contar as novidades.
1516
01:09:14,890 --> 01:09:16,260
A comiss�o da funda��o
1517
01:09:16,261 --> 01:09:18,689
concordou em conceder
uma bolsa ao Luca.
1518
01:09:18,690 --> 01:09:20,878
Isso � fant�stico! Obrigada!
1519
01:09:20,879 --> 01:09:22,270
As reda��es e a arte dele
1520
01:09:22,271 --> 01:09:24,089
impressionaram o conselho,
1521
01:09:24,090 --> 01:09:26,028
mas finja surpresa
quando Peter contar.
1522
01:09:26,029 --> 01:09:27,804
Nunca tivemos esta conversa.
1523
01:09:28,406 --> 01:09:31,246
N�o sei se voc� j� ouviu falar
da funda��o Hastings,
1524
01:09:31,247 --> 01:09:35,135
� uma organiza��o filantr�pica
com sede em Boston.
1525
01:09:35,136 --> 01:09:38,247
Luca solicitou
uma bolsa de emerg�ncia.
1526
01:09:38,248 --> 01:09:41,450
Eles avaliaram
as notas e o trabalho dele
1527
01:09:41,451 --> 01:09:43,778
e concordaram em cobrir
as mensalidades dele.
1528
01:09:44,713 --> 01:09:47,170
Na verdade, ficaram
t�o impressionados com ele,
1529
01:09:47,171 --> 01:09:48,750
que at� deram uma bolsa a ele
1530
01:09:48,751 --> 01:09:51,321
pelo trabalho de gradua��o dele
na Accademia Riaci.
1531
01:09:51,322 --> 01:09:53,055
Muito bem, Emma.
1532
01:09:53,601 --> 01:09:56,561
Sei que arrisquei ao deixar
o Luca continuar na minha aula,
1533
01:09:56,562 --> 01:09:58,957
por isso queria me desculpar.
1534
01:09:58,958 --> 01:10:01,672
Especialmente por te colocar
em uma posi��o dif�cil.
1535
01:10:01,673 --> 01:10:03,091
Eu compreendo,
1536
01:10:03,500 --> 01:10:05,224
e admiro voc�.
1537
01:10:05,990 --> 01:10:08,858
Admiro seu comprometimento
com seus alunos.
1538
01:10:09,274 --> 01:10:11,607
Emma, olha.
1539
01:10:12,435 --> 01:10:14,252
Acabaram de chegar para voc�.
1540
01:10:24,300 --> 01:10:26,542
"Obrigado pela ajuda
com a apresenta��o.
1541
01:10:26,543 --> 01:10:28,545
Acho que deu tudo certo.
1542
01:10:28,912 --> 01:10:31,329
Vejo voc� amanh�
no anivers�rio da nonna.
1543
01:10:31,831 --> 01:10:32,831
Paolo."
1544
01:10:35,439 --> 01:10:36,658
Francesca,
1545
01:10:36,659 --> 01:10:39,771
pode me emprestar
sua cozinha amanh�?
1546
01:10:40,162 --> 01:10:41,162
S�.
1547
01:10:45,526 --> 01:10:47,286
Che meraviglia.
1548
01:10:47,287 --> 01:10:49,686
Paolo manda flores
e voc� faz uma torta?
1549
01:10:49,687 --> 01:10:52,266
- Isso � promissor.
- N�o, n�o � nada disso.
1550
01:10:52,267 --> 01:10:54,170
E s� uma torta.
1551
01:10:54,171 --> 01:10:55,696
Mas feita com amor.
1552
01:10:55,697 --> 01:10:57,320
Eu vou me arrumar.
1553
01:11:08,242 --> 01:11:10,775
- Sei bellissima
- Grazie.
1554
01:11:10,776 --> 01:11:13,142
Voc� est� muito bonito.
1555
01:11:13,143 --> 01:11:14,462
Grazie.
1556
01:11:19,336 --> 01:11:21,474
O que � isso?
1557
01:11:21,475 --> 01:11:24,580
Torta de ma�� americana
para sua av�.
1558
01:11:24,581 --> 01:11:26,825
Onde em P�dua
voc� encontrou isso?
1559
01:11:26,826 --> 01:11:27,826
Eu que fiz.
1560
01:11:27,827 --> 01:11:30,731
Sua nonna pode ser famosa
pela crostata di mele dela,
1561
01:11:30,732 --> 01:11:34,143
mas em Chicago, sou conhecida
pela minha torta de ma��.
1562
01:11:34,144 --> 01:11:36,643
Muito obrigado.
Parece apetitosa.
1563
01:11:39,423 --> 01:11:40,847
Queria falar comigo?
1564
01:11:40,848 --> 01:11:43,559
Recebi uma liga��o hoje
do distribuidor de Nova Iorque.
1565
01:11:43,560 --> 01:11:45,927
N�o devemos falar de neg�cios
na festa da nonna.
1566
01:11:45,928 --> 01:11:47,622
Agora � o momento perfeito.
1567
01:11:47,623 --> 01:11:49,860
- Essa noite � para comemorar.
- Por qu�?
1568
01:11:49,861 --> 01:11:53,884
O neg�cio das bolsas de m�o
que eu era contra em fazer,
1569
01:11:54,639 --> 01:11:56,166
voc� venceu.
1570
01:11:59,135 --> 01:12:00,610
O que estou tentando te dizer
1571
01:12:00,611 --> 01:12:03,029
� que as bolsas
est�o vendendo bem,
1572
01:12:03,030 --> 01:12:05,370
e estamos recebendo
pedidos para mais.
1573
01:12:05,371 --> 01:12:08,310
Talvez pud�ssemos
vend�-las n�s mesmos
1574
01:12:08,311 --> 01:12:10,832
se tiv�ssemos nossa pr�pria loja
em Nova Iorque.
1575
01:12:10,833 --> 01:12:13,719
Mudar � dif�cil
1576
01:12:13,720 --> 01:12:16,883
quando se tem feito as coisas
do mesmo jeito por tanto tempo.
1577
01:12:16,884 --> 01:12:18,099
Paolo,
1578
01:12:18,100 --> 01:12:20,957
lamento por ter sido
t�o duro com voc�.
1579
01:12:26,712 --> 01:12:27,827
Grazie.
1580
01:12:29,918 --> 01:12:30,918
Emma.
1581
01:12:31,261 --> 01:12:32,473
Buona sera.
1582
01:12:32,474 --> 01:12:33,588
Ciao.
1583
01:12:34,497 --> 01:12:36,998
Estava conhecendo
mais algumas primas suas.
1584
01:12:37,338 --> 01:12:39,315
Tem duas chamadas Sylvia?
1585
01:12:39,316 --> 01:12:41,314
N�o. Na verdade, s�o tr�s.
1586
01:12:41,315 --> 01:12:43,530
Era um nome popular na �poca.
1587
01:12:43,936 --> 01:12:46,876
Sei que est� ficando tarde,
mas estava querendo saber
1588
01:12:46,877 --> 01:12:50,000
se voc� j� viu
a pra�a San Marco � noite?
1589
01:12:50,001 --> 01:12:52,662
- S� fui � Veneza durante o dia.
- Bem...
1590
01:12:52,663 --> 01:12:54,516
Mais uma coisa
que n�o devia perder.
1591
01:12:54,517 --> 01:12:55,517
Andiamo.
1592
01:12:57,523 --> 01:13:00,527
Realmente � ador�vel � noite.
1593
01:13:01,077 --> 01:13:02,975
Eu sabia que voc� iria gostar.
1594
01:13:05,314 --> 01:13:07,107
Voc� gostou da festa hoje?
1595
01:13:07,108 --> 01:13:08,547
Gostei!
1596
01:13:08,548 --> 01:13:11,454
Realmente adorei conhecer
toda a sua fam�lia.
1597
01:13:11,455 --> 01:13:13,372
E era s� de um lado.
1598
01:13:15,263 --> 01:13:18,289
Nonna me falou do seu presente,
a torta de ma��.
1599
01:13:18,859 --> 01:13:20,105
Foi o favorito dela.
1600
01:13:20,907 --> 01:13:22,434
Ela � t�o fofa.
1601
01:13:22,435 --> 01:13:24,498
- Sim, ela �.
- Vou sentir falta dela.
1602
01:13:27,159 --> 01:13:28,436
Emma,
1603
01:13:28,437 --> 01:13:31,169
eu sei que suas aulas
terminam semana que vem.
1604
01:13:32,178 --> 01:13:35,718
Mas poderia ficar um pouco mais?
1605
01:13:35,719 --> 01:13:37,779
Para passarmos
mais tempo juntos.
1606
01:13:38,114 --> 01:13:40,396
N�o sei se isso � uma boa ideia.
1607
01:13:40,397 --> 01:13:41,397
Por que n�o?
1608
01:13:41,398 --> 01:13:45,021
Por mais que eu tenha aceitado
viver o momento,
1609
01:13:46,398 --> 01:13:49,016
n�o devemos come�ar algo
que n�o podemos terminar.
1610
01:13:49,017 --> 01:13:51,428
Acho que come�ou
h� seis semanas,
1611
01:13:51,429 --> 01:13:54,547
quando n�o sabia como comprar
uma passagem de vaporetto.
1612
01:13:55,303 --> 01:13:58,572
- Nunca vai esquecer isso?
- Nunca, eu n�o consigo.
1613
01:14:01,095 --> 01:14:03,638
Voc� tem que admitir,
melhorei muito desde ent�o.
1614
01:14:03,639 --> 01:14:04,895
N�s dois melhoramos.
1615
01:14:05,633 --> 01:14:07,070
Por que parar agora?
1616
01:14:07,071 --> 01:14:09,647
Porque eu moro em Chicago.
1617
01:14:10,337 --> 01:14:12,201
Chicago � longe.
1618
01:14:12,202 --> 01:14:15,098
Tem um oceano enorme entre n�s.
1619
01:14:15,654 --> 01:14:17,777
Enorme. Imenso.
1620
01:14:18,305 --> 01:14:20,360
Eu vou para os EUA
algumas vezes ao ano,
1621
01:14:20,361 --> 01:14:22,829
e voc� vai voltar aqui
no pr�ximo outono,
1622
01:14:22,830 --> 01:14:24,650
acho que vale a pena
1623
01:14:24,651 --> 01:14:26,077
dar uma chance.
1624
01:14:28,095 --> 01:14:29,903
Eu n�o sei. N�s...
1625
01:14:31,386 --> 01:14:34,019
Viemos de mundos t�o diferentes.
1626
01:14:35,388 --> 01:14:36,914
N�o t�o diferentes.
1627
01:14:38,167 --> 01:14:41,106
Acho que voc� se sente
do mesmo jeito que eu.
1628
01:14:44,160 --> 01:14:46,808
E isso n�o � algo que acontece
com muita frequ�ncia.
1629
01:14:48,956 --> 01:14:52,010
N�o quero correr o risco
de partir meu cora��o novamente.
1630
01:15:00,615 --> 01:15:02,509
Ent�o, isso � um adeus?
1631
01:15:05,219 --> 01:15:07,565
{\an8}Digo que isso � um "arivederci".
1632
01:15:09,989 --> 01:15:12,399
Arrivederci.
1633
01:15:13,177 --> 01:15:14,441
Com dois "r".
1634
01:15:15,438 --> 01:15:16,503
Fale de novo.
1635
01:15:16,504 --> 01:15:18,629
Arrivederci.
1636
01:15:32,143 --> 01:15:33,246
Sorridi.
1637
01:15:33,247 --> 01:15:34,247
Sorria.
1638
01:15:34,614 --> 01:15:35,818
Quero ver.
1639
01:15:37,292 --> 01:15:38,292
Andiamo.
1640
01:15:56,291 --> 01:15:57,405
Emma?
1641
01:15:58,021 --> 01:16:00,867
Isto � para voc�.
Foi deixado na recep��o.
1642
01:16:00,868 --> 01:16:02,416
Obrigada.
1643
01:16:02,417 --> 01:16:05,934
Voc� poderia, por favor,
enviar isto por mim?
1644
01:16:07,153 --> 01:16:10,286
- Uma carta para Julieta?
- Escrevi ontem � noite.
1645
01:16:22,340 --> 01:16:25,323
"Arianna nunca teve a inten��o
de ficar com isso.
1646
01:16:25,324 --> 01:16:29,374
Acredito que chegou at� voc�
por um motivo.
1647
01:16:29,375 --> 01:16:31,583
Con amore, Maria."
1648
01:16:41,701 --> 01:16:42,934
Grazie.
1649
01:16:43,333 --> 01:16:44,945
Francesca.
1650
01:16:44,946 --> 01:16:48,407
Obrigada por tudo.
Foi uma amiga t�o boa para mim.
1651
01:16:48,408 --> 01:16:50,141
O prazer foi meu.
1652
01:16:50,443 --> 01:16:53,262
- Pegou todas as suas malas?
- At� mesmo uma extra.
1653
01:16:53,263 --> 01:16:56,308
Eu queria levar para casa
o m�ximo poss�vel da It�lia.
1654
01:16:57,564 --> 01:16:58,970
Desculpa.
1655
01:17:00,539 --> 01:17:01,660
Ciao.
1656
01:17:02,602 --> 01:17:05,434
Sim, estou � caminho
da esta��o de trem agora.
1657
01:17:05,792 --> 01:17:07,104
Isso � maravilhoso.
1658
01:17:07,105 --> 01:17:09,944
Muito obrigada
por me contar, Nat�lia.
1659
01:17:10,959 --> 01:17:13,128
- Ciao.
- Parece uma boa not�cia.
1660
01:17:13,129 --> 01:17:16,010
Eles aceitaram meu programa
para o ano que vem.
1661
01:17:16,011 --> 01:17:17,394
Eu te disse!
1662
01:17:17,395 --> 01:17:20,792
Quando se apaixona pela It�lia,
voc� sempre volta.
1663
01:17:23,791 --> 01:17:26,817
- Ent�o, at� logo.
- At�.
1664
01:17:30,817 --> 01:17:34,113
Algu�m tem mais algum assunto
para discutirmos?
1665
01:17:34,114 --> 01:17:35,210
- N�o.
- N�o.
1666
01:17:35,211 --> 01:17:36,968
Hoje, eu tenho.
1667
01:17:36,969 --> 01:17:39,137
Como o neg�cio
est� indo t�o bem,
1668
01:17:39,138 --> 01:17:41,934
tanto na fabrica��o
quanto nas lojas,
1669
01:17:41,935 --> 01:17:45,067
acho que a proposta do Paolo
1670
01:17:45,068 --> 01:17:47,380
de abrir uma loja
em Nova Iorque...
1671
01:17:48,348 --> 01:17:51,057
� algo que devemos prosseguir.
1672
01:17:52,560 --> 01:17:54,615
Est� na hora
de fazer uma mudan�a.
1673
01:17:54,894 --> 01:17:56,150
Bravo, Armando!
1674
01:17:56,151 --> 01:17:58,363
- Bravo!
- Bravo, Paolo!
1675
01:18:01,483 --> 01:18:03,803
- Saluti.
- Bravo.
1676
01:18:07,338 --> 01:18:09,011
O que foi?
1677
01:18:09,358 --> 01:18:10,869
Por que voc� n�o parece feliz?
1678
01:18:10,870 --> 01:18:12,679
Acabou de fazer
o papai concordar.
1679
01:18:12,680 --> 01:18:13,946
Nada.
1680
01:18:13,947 --> 01:18:16,543
Paolo, sei quando algo
est� incomodando voc�.
1681
01:18:16,544 --> 01:18:18,178
Emma vai embora hoje.
1682
01:18:18,179 --> 01:18:19,769
Eu sabia!
1683
01:18:19,770 --> 01:18:21,282
Voc� est� apaixonado por ela.
1684
01:18:21,953 --> 01:18:24,472
Bem, isso n�o importa mais.
1685
01:18:24,473 --> 01:18:25,658
Claro que importa.
1686
01:18:25,659 --> 01:18:28,370
Voc� n�o aprendeu nada
com a hist�ria da Arianna?
1687
01:18:56,200 --> 01:18:57,264
Emma.
1688
01:18:57,265 --> 01:18:58,906
O que voc� est� fazendo?
1689
01:18:58,907 --> 01:19:00,632
Tomara que n�o seja
papel de bobo,
1690
01:19:00,633 --> 01:19:02,678
n�o acredito
que nossa hist�ria acabou.
1691
01:19:02,679 --> 01:19:04,946
Acabei de pular em um trem
em marcha lenta,
1692
01:19:04,947 --> 01:19:07,426
para dizer � mulher
por quem estou me apaixonando
1693
01:19:07,427 --> 01:19:08,809
que n�o quero perd�-la.
1694
01:19:08,810 --> 01:19:10,932
Poderia ter sido bem pior.
1695
01:19:11,543 --> 01:19:14,631
Fico feliz que esteja inteiro.
Foi uma entrada e tanto.
1696
01:19:14,632 --> 01:19:16,800
Eu tinha que te falar
que minha fam�lia
1697
01:19:16,801 --> 01:19:19,143
vai abrir uma nova loja
em Nova Iorque.
1698
01:19:20,078 --> 01:19:22,670
Ent�o, pelo menos, n�o teremos
um oceano entre n�s.
1699
01:19:22,671 --> 01:19:26,372
S�o apenas 1.271 km at� Chicago.
1700
01:19:27,520 --> 01:19:28,917
Tambem sei dos detalhes.
1701
01:19:28,918 --> 01:19:31,224
Esse � um detalhe
que adorei ouvir.
1702
01:19:32,259 --> 01:19:34,869
Juntos, podemos fazer
qualquer coisa dar certo,
1703
01:19:34,870 --> 01:19:36,524
se realmente quisermos,
1704
01:19:36,525 --> 01:19:39,053
e prometo que nunca
vou partir seu cora��o.
1705
01:19:40,541 --> 01:19:43,263
Um homem que pula em um trem
para me falar isso...
1706
01:19:44,050 --> 01:19:46,249
� algu�m que merece uma chance.
1707
01:19:46,250 --> 01:19:49,263
E j� que n�s dois
acreditamos no acaso...
1708
01:19:52,586 --> 01:19:55,609
Sabe que este trem
vai para Roma, certo?
1709
01:19:55,886 --> 01:19:59,091
N�o importa para onde vai,
desde que eu esteja com voc�.
1710
01:20:07,694 --> 01:20:10,708
{\an8}SEIS MESES DEPOIS
1711
01:20:32,579 --> 01:20:34,885
Tr�s, dois, um.
1712
01:21:17,217 --> 01:21:20,648
Desculpa tirar voc�s da festa,
mas...
1713
01:21:20,649 --> 01:21:22,522
Est� na hora de tirar o v�u.
1714
01:21:25,434 --> 01:21:26,942
Tem um pequeno rasgo.
1715
01:21:28,526 --> 01:21:31,667
Tracy, voc� pode consert�-lo
quando voltar para Nova Iorque?
1716
01:21:31,668 --> 01:21:33,781
Sim. Claro.
1717
01:21:33,782 --> 01:21:36,237
Passa para c�.
N�o seja rid�cula.
1718
01:21:36,238 --> 01:21:39,407
Seus pais foram t�o fofos.
Tinham l�grimas nos olhos.
1719
01:21:39,408 --> 01:21:41,734
Estavam chorando o tempo todo.
Foi muito fofo.
1720
01:21:41,735 --> 01:21:43,923
E eles amam a fam�lia do Paolo.
1721
01:21:43,924 --> 01:21:46,532
At� convidaram todos
para ficar com eles
1722
01:21:46,533 --> 01:21:48,599
quando vieram na inaugura��o
da nova loja.
1723
01:21:48,893 --> 01:21:50,939
- Todo mundo?
- Todos.
1724
01:21:52,261 --> 01:21:55,095
Por que vai abrir em Chicago
ao inv�s de Nova Iorque?
1725
01:21:55,096 --> 01:21:57,914
Achou que Nova Iorque
ainda estava muito longe de mim.
1726
01:21:57,915 --> 01:22:00,533
Certo, isso � amore!
1727
01:22:00,858 --> 01:22:04,214
Al�m disso, Chicago � um centro
de distribui��o maior, ent�o...
1728
01:22:04,215 --> 01:22:06,152
N�o. Com certeza,
foi a primeira coisa.
1729
01:22:06,153 --> 01:22:08,335
Paolo sabe que � sortudo
por ter voc�.
1730
01:22:08,336 --> 01:22:11,002
- Sim, ele sabe.
- Certo, � o seguinte...
1731
01:22:11,003 --> 01:22:13,234
Eu n�o acho que foi tudo sorte.
1732
01:22:13,235 --> 01:22:16,680
Estava literalmente carregando
o v�u quando o conheci.
1733
01:22:16,681 --> 01:22:17,928
- Viu?
- Voc� tamb�m?
1734
01:22:17,929 --> 01:22:18,935
Sim, eu sei.
1735
01:22:18,936 --> 01:22:21,181
N�o acreditei quando levei
para a It�lia,
1736
01:22:21,182 --> 01:22:25,082
mas depois, foi o v�u
que uniu o Paolo e eu.
1737
01:22:25,084 --> 01:22:28,056
A� descobrimos
a hist�ria da Arianna, e...
1738
01:22:29,137 --> 01:22:31,346
Realmente parece que � m�gico.
1739
01:22:32,723 --> 01:22:34,835
� mesmo encantado.
Hilda tinha raz�o.
1740
01:22:34,836 --> 01:22:35,841
Estou te dizendo,
1741
01:22:35,842 --> 01:22:38,866
o pedacinho de renda
que a av� do Paolo encontrou...
1742
01:22:39,179 --> 01:22:40,921
Acho que faz parte da magia.
1743
01:22:40,922 --> 01:22:42,704
Voc�s duas est�o malucas.
1744
01:22:42,705 --> 01:22:44,495
Ou perdidamente apaixonadas.
1745
01:22:45,763 --> 01:22:46,894
Foi t�o fofo.
1746
01:22:46,895 --> 01:22:48,036
- Voc� achou?
- Achei.
1747
01:22:48,037 --> 01:22:50,149
Pessoal, temos
que brindar ao v�u.
1748
01:22:50,842 --> 01:22:52,702
- Onde est� o Peter?
- Com o meu tio,
1749
01:22:52,703 --> 01:22:54,386
falando de futebol
faz 40 minutos.
1750
01:22:54,387 --> 01:22:56,005
Por isso, os deixei sozinhos.
1751
01:22:56,006 --> 01:22:58,497
Tudo bem, foram duas,
e falta uma.
1752
01:22:58,498 --> 01:23:00,416
Tracy, � a sua vez
de pegar o v�u.
1753
01:23:00,417 --> 01:23:02,886
Ainda n�o acredito nisso, mas...
1754
01:23:02,887 --> 01:23:05,727
Finn e eu estamos falando
sobre nos casarmos.
1755
01:23:06,161 --> 01:23:08,349
Ent�o, um brinde ao v�u.
1756
01:23:08,350 --> 01:23:10,656
E ao amor verdadeiro.
1757
01:23:11,388 --> 01:23:14,388
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
1758
01:23:14,389 --> 01:23:17,389
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
1759
01:23:17,390 --> 01:23:20,380
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
130456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof