Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,100 --> 00:00:11,381
Griots Team apresenta:
2
00:00:15,001 --> 00:00:17,001
Tradu��o: wOlima42 - vitckari
Trench21P
3
00:00:17,003 --> 00:00:18,321
LeChatNoir - DangerLay
4
00:00:18,333 --> 00:00:20,100
Revis�o Inicial:
TatianeVS - MilleG
5
00:00:20,129 --> 00:00:21,815
fcvargas82 - Trench21P - edecker
6
00:00:21,817 --> 00:00:23,165
Revis�o Final: TatianeVS
7
00:00:23,167 --> 00:00:25,694
Vou contar at� tr�s,
depois voc�s dizem "lagosta!"
8
00:00:25,695 --> 00:00:27,904
Um, dois, tr�s.
9
00:00:27,906 --> 00:00:29,624
Lagosta!
10
00:00:32,550 --> 00:00:35,258
Isso me deixou com fome.
E estamos no Maine.
11
00:00:35,260 --> 00:00:37,104
- Vamos comer lagosta?
- �tima ideia.
12
00:00:37,106 --> 00:00:41,531
- Certo.
- Deve haver um bom lugar aqui.
13
00:00:41,533 --> 00:00:44,010
- Sabia que voc� saberia.
- Ali na esquina. Isso!
14
00:00:44,333 --> 00:00:45,503
- Excelente.
- Vamos l�.
15
00:00:46,402 --> 00:00:49,501
Perceberam que desde a It�lia
esta � nossa primeira reuni�o?
16
00:00:49,503 --> 00:00:51,653
N�o podemos considerar
como uma "reuni�o".
17
00:00:51,655 --> 00:00:52,999
Foi o casamento da Emma.
18
00:00:53,001 --> 00:00:54,798
Tecnicamente,
ainda era uma reuni�o,
19
00:00:54,800 --> 00:00:56,300
mas sem antiguidades.
20
00:00:56,306 --> 00:00:57,795
Estou compensando dessa vez.
21
00:00:57,797 --> 00:01:00,299
Pois �, sem brincadeira!
Foram boas compras, mas...
22
00:01:01,099 --> 00:01:03,399
Mas n�o � t�o bom
quanto S�o Francisco,
23
00:01:03,401 --> 00:01:06,798
- N�o. � isso.
- pois o v�u � de S�o Francisco?
24
00:01:07,065 --> 00:01:08,911
Bem, sabe...
25
00:01:09,203 --> 00:01:12,198
Sei que voc�s duas sentem
uma conex�o com o v�u
26
00:01:12,200 --> 00:01:14,699
{\an8}porque acham que as uniu
a pessoas importantes.
27
00:01:14,700 --> 00:01:16,733
{\an8}- Certo.
- Mas Finn e eu est�vamos juntos
28
00:01:16,735 --> 00:01:18,493
{\an8}antes de encontrarmos o v�u.
29
00:01:18,495 --> 00:01:22,315
{\an8}Pois �. falando no Finn,
voc� tem falado pouco sobre ele.
30
00:01:22,599 --> 00:01:25,612
- Est� tudo bem?
- Sim, sim, est� tudo bem.
31
00:01:25,614 --> 00:01:28,258
Na verdade, ele est� tendo
uma audi��o de trabalho
32
00:01:28,793 --> 00:01:30,527
na Orquestra Sinf�nica de LA.
33
00:01:31,210 --> 00:01:33,109
Voc� esqueceu de nos contar.
34
00:01:33,610 --> 00:01:35,168
N�o gosto de pensar no assunto.
35
00:01:35,170 --> 00:01:37,405
O que acontece
se ele conseguir esse emprego?
36
00:01:37,407 --> 00:01:39,204
Ele espera
que eu me mude com ele.
37
00:01:39,206 --> 00:01:41,014
E o que voc� est� esperando?
38
00:01:42,010 --> 00:01:45,110
Estou torcendo por ele, sabe?
Digo, � o que ele quer,
39
00:01:45,112 --> 00:01:46,902
- ele merece.
- Sim.
40
00:01:46,904 --> 00:01:49,791
Mas me mudar para Los Angeles
n�o � bem o que eu quero.
41
00:01:49,793 --> 00:01:53,507
Bem, voc� � nova-iorquina
por excel�ncia.
42
00:01:54,328 --> 00:01:56,505
E s�rio,
o que os Yankees fariam sem mim?
43
00:01:56,507 --> 00:01:58,202
Digo, eu me preocupo com isso.
44
00:01:58,204 --> 00:02:01,910
� s� minha opini�o,
j� que est� com o v�u agora,
45
00:02:01,912 --> 00:02:04,465
e nunca sabe
o que pode acontecer,
46
00:02:04,467 --> 00:02:07,000
talvez esteja pensando
se j� n�o � a hora de...
47
00:02:07,011 --> 00:02:09,996
- Sua f� no v�u �...
- Inspiradora?
48
00:02:10,355 --> 00:02:11,907
Eu ia dizer assustadora.
49
00:02:12,486 --> 00:02:14,695
- Podemos dizer "doce"?
- Obrigada.
50
00:02:14,701 --> 00:02:17,803
Acho que ela est� certa.
Voc� deveria tentar consert�-lo.
51
00:02:17,805 --> 00:02:20,502
Tinha aquele pequeno rasgo
quando o dei a voc�.
52
00:02:20,504 --> 00:02:22,798
- Tudo bem. Eu levarei.
- Certo.
53
00:02:22,800 --> 00:02:24,999
Mas n�o � como
se precisasse dele t�o cedo.
54
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Foi exatamente isso que eu disse
pouco antes de conhecer o Paolo.
55
00:02:30,400 --> 00:02:32,320
Vejam! Lagostas!
56
00:02:32,600 --> 00:02:33,700
Claro.
57
00:02:48,550 --> 00:02:50,901
- Leland! Bom Dia.
- Bom dia.
58
00:02:50,903 --> 00:02:52,895
- Como foi o final de semana?
- �timo.
59
00:02:52,897 --> 00:02:54,041
No �ltimo dia,
60
00:02:54,043 --> 00:02:57,666
{\an8}encontrei o mapa mais incr�vel
do s�culo XIX de Manhattan.
61
00:02:57,667 --> 00:02:58,985
{\an8}Impressionante.
62
00:02:58,986 --> 00:03:00,852
E acho que voc�
ficar� impressionada
63
00:03:00,853 --> 00:03:02,723
com o documento
que vai chegar amanh�.
64
00:03:02,724 --> 00:03:04,395
- Que documento?
- � uma surpresa.
65
00:03:04,396 --> 00:03:06,506
Mas vou dizer
que significa muito para mim,
66
00:03:06,507 --> 00:03:08,898
e suspeito que vai significar
para voc�, tamb�m.
67
00:03:08,899 --> 00:03:11,633
Estou morrendo pelo suspense,
querendo saber o que �.
68
00:03:11,634 --> 00:03:14,217
Sei que voc� tem
coisas mais urgentes para fazer.
69
00:03:14,218 --> 00:03:16,265
Estou fazendo
a lista de convidados.
70
00:03:16,267 --> 00:03:17,631
Est� dif�cil diminui-la.
71
00:03:17,633 --> 00:03:19,423
Vou deixar
nas suas m�os capazes.
72
00:03:20,300 --> 00:03:21,571
Obrigada.
73
00:03:24,116 --> 00:03:25,639
- Bom dia.
- Bom dia.
74
00:03:25,640 --> 00:03:27,209
O que temos aqui?
75
00:03:28,311 --> 00:03:30,098
Lindo.
76
00:03:30,100 --> 00:03:32,332
- N�o � mesmo?
- Sim, espetaculares.
77
00:03:32,333 --> 00:03:34,560
V�o estar no leil�o
e n�o s�o t�o caros.
78
00:03:34,561 --> 00:03:36,062
Por mais tentador que seja,
79
00:03:36,063 --> 00:03:39,596
passei o fim de semana vendo
antiguidades com Avery e Emma.
80
00:03:39,597 --> 00:03:41,131
Vai evitar isso a semana toda?
81
00:03:41,132 --> 00:03:42,133
Receio que sim.
82
00:03:43,097 --> 00:03:44,565
Eu quase esqueci.
83
00:03:44,566 --> 00:03:46,879
Acabaram de entregar
os convites.
84
00:03:46,880 --> 00:03:49,238
Fant�stico.
Sim, eu preciso enviar.
85
00:03:49,239 --> 00:03:51,425
- Sim.
- Ficou t�o legal!
86
00:03:51,426 --> 00:03:53,406
- Est�o legais, certo?
- �timo.
87
00:03:53,864 --> 00:03:55,165
Voc� vai levar o Finn?
88
00:03:55,166 --> 00:03:56,677
Se ele estiver na cidade.
89
00:03:56,678 --> 00:03:59,045
Eu acho que �
uma chance de 50/50.
90
00:04:00,200 --> 00:04:01,420
Sempre �.
91
00:04:09,400 --> 00:04:12,100
Desculpe. Sei que isso
� um pouco apressado.
92
00:04:12,672 --> 00:04:14,679
E voc� tem
que chegar ao aeroporto.
93
00:04:14,680 --> 00:04:17,734
Tenho um tempo antes do meu v�o,
e pensei que dever�amos...
94
00:04:18,400 --> 00:04:20,933
falar sobre essa coisa
de L.A. pessoalmente.
95
00:04:20,935 --> 00:04:24,756
- Aconteceu de repente, n�o foi?
- Sim, aconteceu.
96
00:04:24,767 --> 00:04:26,572
Mas, se eu conseguir
esse emprego,
97
00:04:26,574 --> 00:04:28,598
eu n�o teria que me mudar
para sua casa,
98
00:04:28,599 --> 00:04:30,750
e qualquer casa
que encontrarmos em L.A.,
99
00:04:30,751 --> 00:04:32,379
seria nossa casa.
100
00:04:32,380 --> 00:04:35,086
Sabe, esse lugar
foi dif�cil de encontrar.
101
00:04:35,087 --> 00:04:37,539
A dez quarteir�es
do meu trabalho, dois do parque.
102
00:04:37,540 --> 00:04:39,142
Pense assim:
se pegar o emprego,
103
00:04:39,143 --> 00:04:41,806
n�o teremos que sofrer
outro inverno em Nova Iorque.
104
00:04:42,300 --> 00:04:44,033
- "Sofrer"?
- Isso.
105
00:04:44,423 --> 00:04:47,493
Qual �. N�o � t�o ruim assim.
E eu gosto da neve.
106
00:04:47,494 --> 00:04:49,928
Um pouco de sol seria bom.
107
00:04:49,933 --> 00:04:51,700
Mas ainda tenho
que fazer a audi��o.
108
00:04:51,702 --> 00:04:53,350
� a sinfonia de L.A..
109
00:04:53,351 --> 00:04:57,263
� o Trompete Principal,
e vai ter muita competi��o.
110
00:04:57,264 --> 00:04:59,333
Eles teriam sorte em ter voc�.
111
00:04:59,334 --> 00:05:00,335
Obrigado.
112
00:05:05,048 --> 00:05:06,595
Mas eu ainda teria voc�?
113
00:05:08,300 --> 00:05:10,533
Sei que estou pedindo
para desistir de muito.
114
00:05:14,230 --> 00:05:17,065
E est� me pedindo
para viver em todo esse sol...
115
00:05:17,690 --> 00:05:19,605
Pense em como eu me queimaria!
116
00:05:19,606 --> 00:05:21,804
Qual �, voc� fica �tima
de vermelho.
117
00:05:22,891 --> 00:05:26,444
Mas existe a possibilidade
de eu nem conseguir o emprego.
118
00:05:26,445 --> 00:05:29,211
- Ent�o...
- Qual �. Voc� vai conseguir.
119
00:05:29,767 --> 00:05:31,117
Voc� � bom demais.
120
00:05:31,491 --> 00:05:33,796
Acho que descobriremos
em alguns dias.
121
00:05:34,998 --> 00:05:36,198
Sim.
122
00:05:36,200 --> 00:05:38,598
E acho que devemos
falar sobre isso
123
00:05:38,600 --> 00:05:40,433
em outro momento,
com mais tempo.
124
00:05:40,434 --> 00:05:42,292
Voc�... Voc� tem que ir!
125
00:05:42,293 --> 00:05:45,527
- Odeio que sempre se atrasa.
- Sim. Eu sei. Eu deveria ir.
126
00:05:54,700 --> 00:05:56,842
Boa sorte. Estou sendo sincera.
127
00:05:56,843 --> 00:05:58,209
Eu sei que est�.
128
00:06:07,067 --> 00:06:08,400
Certo.
129
00:06:08,414 --> 00:06:10,190
- Destrua eles!
- Beleza!
130
00:06:20,616 --> 00:06:21,998
Oi, Stanley.
131
00:06:21,999 --> 00:06:24,334
Chegou avalia��o da carta
de George Washington?
132
00:06:24,335 --> 00:06:26,164
Falando de dinheiro,
como de costume.
133
00:06:26,165 --> 00:06:29,275
Eu trabalho para o Leland
h� dez anos, devo ser boa nisso.
134
00:06:29,276 --> 00:06:32,225
Daqui mais alguns anos,
voc� ser� a nova Leland.
135
00:06:32,812 --> 00:06:35,279
Calma nessa promo��o a�.
Estou feliz onde estou.
136
00:06:35,280 --> 00:06:37,268
N�o vou ficar feliz
se mudar para L.A.
137
00:06:37,269 --> 00:06:38,798
Porque sentiria minha falta?
138
00:06:38,799 --> 00:06:40,904
N�o, mas eu sentiria falta
do drama.
139
00:06:40,905 --> 00:06:44,425
- Voc� � muito divertida.
- Vou tomar isso como elogio.
140
00:06:45,190 --> 00:06:47,361
� o Finn.
A audi��o deve ter acabado.
141
00:06:48,486 --> 00:06:50,540
- Voc� vai atender ou...
- Eu...
142
00:06:52,400 --> 00:06:53,900
- Vou atender.
- Isso.
143
00:06:57,332 --> 00:06:59,165
Finn, oi! Como foi?
144
00:06:59,166 --> 00:07:00,999
Melhor do que
eu poderia imaginar.
145
00:07:01,000 --> 00:07:03,030
Me ofereceram o emprego
na hora.
146
00:07:03,900 --> 00:07:05,432
Isso � incrivel.
147
00:07:05,433 --> 00:07:07,506
�, eu continuo
me beliscando, mas...
148
00:07:07,800 --> 00:07:09,500
isso parece ser real.
149
00:07:10,000 --> 00:07:14,524
Vou passar mais alguns dias
aqui com a minha fam�lia.
150
00:07:14,526 --> 00:07:16,046
Eles est�o t�o animados.
151
00:07:16,047 --> 00:07:18,662
Claro que eles est�o.
Devem estar emocionados.
152
00:07:18,663 --> 00:07:20,024
Mande um abra�o.
153
00:07:20,392 --> 00:07:22,760
Estou muito feliz
por voc�, Finn. Parab�ns.
154
00:07:22,761 --> 00:07:23,762
Obrigado.
155
00:07:25,567 --> 00:07:27,911
Certo. Bem, tenho
boas e m�s not�cias.
156
00:07:28,400 --> 00:07:29,867
Ele conseguiu o emprego.
157
00:07:29,869 --> 00:07:31,818
Essa � a boa ou a m� not�cia?
158
00:07:32,781 --> 00:07:33,911
N�o sei.
159
00:07:36,409 --> 00:07:39,563
Minha fam�lia est� t�o animada
por eu ir morar l� de novo.
160
00:07:39,564 --> 00:07:40,649
Com certeza est�o.
161
00:07:40,651 --> 00:07:42,517
Meu irm�o at� me levou
para ver casas.
162
00:07:44,767 --> 00:07:47,376
Olha, eu sei que tudo isso
aconteceu muito r�pido,
163
00:07:47,377 --> 00:07:50,893
mas voc� entende que tive
que aproveitar a oportunidade?
164
00:07:50,894 --> 00:07:53,028
Claro que eu entendo.
165
00:07:53,716 --> 00:07:54,968
Mas voc� tem que entender
166
00:07:54,969 --> 00:07:57,237
que n�o � o �nico
que ama seu trabalho.
167
00:07:57,238 --> 00:07:58,320
Certo?
168
00:07:58,321 --> 00:07:59,403
Bem...
169
00:08:00,215 --> 00:08:02,426
Existem casas de leil�es
em Los Angeles.
170
00:08:02,427 --> 00:08:04,329
Elas n�o s�o o Metropolitan.
171
00:08:06,270 --> 00:08:08,629
Eu amo Nova Iorque.
172
00:08:09,699 --> 00:08:11,915
� quem eu sou.
173
00:08:13,233 --> 00:08:14,233
�.
174
00:08:17,892 --> 00:08:20,079
E eu nunca iria querer
mudar isso.
175
00:08:23,700 --> 00:08:26,233
Entendi. Ent�o,
o que estamos dizendo?
176
00:08:30,269 --> 00:08:31,745
Talvez isso seja...
177
00:08:33,033 --> 00:08:34,798
mais do que apenas geografia.
178
00:08:34,799 --> 00:08:37,346
Talvez, seja sobre
quem n�s dois somos
179
00:08:39,176 --> 00:08:40,471
e o que n�s queremos.
180
00:08:42,089 --> 00:08:44,753
E talvez n�s queremos...
181
00:08:47,056 --> 00:08:48,389
coisas diferentes.
182
00:08:48,390 --> 00:08:49,698
Acho que sim.
183
00:08:51,561 --> 00:08:52,561
�.
184
00:08:53,709 --> 00:08:57,133
Olha, eu sei que tenho
algumas coisas aqui...
185
00:08:58,718 --> 00:09:01,195
Estava me acostumando
a ter suas coisas por perto.
186
00:09:06,341 --> 00:09:09,306
�nica coisa que vou sentir falta
de Nova Iorque � voc�.
187
00:09:11,166 --> 00:09:12,626
Vou sentir sua falta tamb�m.
188
00:09:20,300 --> 00:09:22,433
Venha aqui. Vamos, venha aqui.
189
00:09:42,558 --> 00:09:43,558
Ol�, Avery.
190
00:09:43,559 --> 00:09:44,748
Fiz algumas pesquisas
191
00:09:44,749 --> 00:09:46,996
e achei o cara perfeito
para consertar o v�u.
192
00:09:46,997 --> 00:09:49,429
Ele � um mestre alfaiate
e � italiano.
193
00:09:49,430 --> 00:09:51,161
S� atende
pessoas com hora marcada,
194
00:09:51,162 --> 00:09:52,264
mas marquei para voc�.
195
00:09:52,265 --> 00:09:55,039
Pode desmarcar
porque Finn e eu terminamos.
196
00:09:55,040 --> 00:09:56,108
O qu�?
197
00:09:56,546 --> 00:09:58,597
Dev�amos adicionar a Emma
� liga��o.
198
00:09:58,598 --> 00:10:00,585
N�o, n�o podemos.
Ela est� dando aula.
199
00:10:00,586 --> 00:10:02,070
Tracy, o que aconteceu?
200
00:10:02,071 --> 00:10:03,765
Ele conseguiu o emprego em L.A.
201
00:10:03,766 --> 00:10:06,184
e eu n�o estava disposta
a revirar minha vida.
202
00:10:06,185 --> 00:10:08,236
- Sinto muito.
- Est� tudo bem.
203
00:10:08,237 --> 00:10:10,280
E estou surpresa.
204
00:10:10,281 --> 00:10:12,430
Especialmente porque voc�
est� com o v�u.
205
00:10:12,431 --> 00:10:13,432
Escute, Avery,
206
00:10:13,433 --> 00:10:15,508
n�o quero estourar
sua bolha sobre o v�u,
207
00:10:15,509 --> 00:10:19,219
mas pendurei no meu arm�rio,
e meu relacionamento acabou.
208
00:10:19,220 --> 00:10:20,846
Talvez n�o fosse sua alma g�mea.
209
00:10:20,847 --> 00:10:22,465
N�o acho que precisamos disso.
210
00:10:22,466 --> 00:10:24,227
Se importa
de ainda consertar o v�u?
211
00:10:24,228 --> 00:10:25,955
Pode ser. S� por precau��o.
212
00:10:25,956 --> 00:10:28,298
Isso mesmo.
Agarre-se ao "s� por precau��o".
213
00:10:28,299 --> 00:10:29,771
Avery, estou brincando.
214
00:10:29,772 --> 00:10:32,496
Eu n�o estou.
Seu hor�rio � quarta �s 9h.
215
00:10:32,767 --> 00:10:34,856
- Vou te mandar o endere�o.
- Entendi.
216
00:10:42,631 --> 00:10:44,894
Oi, Stanley. Pode, por favor,
avisar o Leland
217
00:10:44,895 --> 00:10:46,513
que estou um pouco atrasada?
218
00:10:46,514 --> 00:10:49,466
Tenho uma parada a fazer
e j� vou para a�.
219
00:10:49,467 --> 00:10:50,557
Obrigada.
220
00:10:52,400 --> 00:10:53,998
Ent�o, voc� � um f� do Giants.
221
00:10:53,999 --> 00:10:55,396
Sim, para sempre.
222
00:10:55,876 --> 00:10:57,419
- Voc� n�o?
- Na verdade, n�o.
223
00:10:57,844 --> 00:10:59,463
Voc� gosta dos Jets?
224
00:10:59,464 --> 00:11:00,580
Eu gosto mesmo.
225
00:11:00,900 --> 00:11:04,571
Zach Wilson tem um grande futuro
com eles como quarterback.
226
00:11:04,572 --> 00:11:07,643
Talvez, mas os Jets
n�o s�o os Giants. Nunca ser�o.
227
00:11:07,644 --> 00:11:09,336
Sim. Exatamente.
228
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Qual �, Luigi.
229
00:11:11,502 --> 00:11:13,295
Ainda vai costurar
minhas cal�as?
230
00:11:13,296 --> 00:11:14,399
Com licen�a.
231
00:11:14,400 --> 00:11:16,813
Oi. Desculpe. Sou Tracy Goodwyn.
232
00:11:16,814 --> 00:11:19,086
Sou o compromisso das 9h,
desculpe pelo atraso
233
00:11:19,087 --> 00:11:20,432
o metr� quebrou na Lex,
234
00:11:20,433 --> 00:11:22,798
ent�o tive que correr
para a 5� e 53�,
235
00:11:22,799 --> 00:11:23,832
e peguei o metr� l�.
236
00:11:23,833 --> 00:11:25,738
Quase perdi, mas n�o perdi.
Aqui estou.
237
00:11:25,739 --> 00:11:28,929
Desculpe. Esse senhor chegou
adiantado no hor�rio dele,
238
00:11:28,930 --> 00:11:30,717
ent�o, voc� vai ter que esperar.
239
00:11:31,400 --> 00:11:33,165
Oi. Eu sou o das 9h30.
240
00:11:33,167 --> 00:11:35,290
Atrasei 17 minutos
para o meu hor�rio,
241
00:11:35,292 --> 00:11:37,398
e ele est�
uns 15, 16 minutos adiantado,
242
00:11:37,399 --> 00:11:39,000
ent�o pegou tr�s minutos meus.
243
00:11:39,001 --> 00:11:41,884
Vamos dividir a diferen�a,
pois s� vou levar dois minutos
244
00:11:41,885 --> 00:11:43,329
para explicar o que preciso.
245
00:11:43,330 --> 00:11:44,823
- Me perdi.
- Igual os Giants
246
00:11:44,824 --> 00:11:47,040
v�o perder para os Jets
esse ano.
247
00:11:47,041 --> 00:11:50,603
Os Jets nunca v�o venc�-los!
Os Giants s�o um time melhor.
248
00:11:50,604 --> 00:11:52,714
Podemos concordar
em discordar sobre isso.
249
00:11:52,715 --> 00:11:54,732
Diga-me, signorina.
O que voc� acha?
250
00:11:54,733 --> 00:11:57,207
Eu estou com voc�.
Giants, com certeza.
251
00:11:58,300 --> 00:12:01,124
- Suas cal�as ter�o que esperar.
- Entendi como �.
252
00:12:01,125 --> 00:12:02,938
Agora, ent�o...
O que voc� me trouxe?
253
00:12:03,688 --> 00:12:08,050
Isso � um v�u de noiva
que est� com um rasgo.
254
00:12:10,582 --> 00:12:12,222
Est� bem aqui.
255
00:12:13,000 --> 00:12:17,200
O acabamento � requintado.
S� pode ser italiano.
256
00:12:17,207 --> 00:12:19,520
Est� certo, � de Burano.
Final do s�culo XIX.
257
00:12:19,521 --> 00:12:21,824
Uma pe�a t�o linda
deve estar na sua fam�lia
258
00:12:21,825 --> 00:12:23,090
h� muito tempo.
259
00:12:23,091 --> 00:12:24,485
Infelizmente, n�o na minha.
260
00:12:24,486 --> 00:12:26,396
Pertencia � Contessa de Marco.
261
00:12:26,397 --> 00:12:30,130
Ela usou em um retrato
de Claudio Amici.
262
00:12:30,585 --> 00:12:31,952
Isso � um grande renome.
263
00:12:31,954 --> 00:12:33,937
Parece um pouco inventado
para mim.
264
00:12:33,938 --> 00:12:36,765
Voc� acabou de dizer
que eu inventei essa hist�ria?
265
00:12:36,766 --> 00:12:38,053
Bem, n�o necessariamente.
266
00:12:38,054 --> 00:12:40,170
Talvez algu�m inventou
ao longo do caminho.
267
00:12:40,171 --> 00:12:43,423
Na verdade, esse v�u
tem uma hist�ria muito c�lebre.
268
00:12:44,270 --> 00:12:45,684
Se voc� diz.
269
00:12:46,650 --> 00:12:47,856
Com licen�a.
270
00:12:55,333 --> 00:12:57,021
� um v�u muito bonito.
271
00:12:57,490 --> 00:12:59,023
Fico feliz que voc� aprove.
272
00:12:59,900 --> 00:13:01,778
- Belo smoking.
- Obrigado.
273
00:13:02,307 --> 00:13:04,287
Ent�o, quando � o casamento?
274
00:13:04,288 --> 00:13:06,296
N�o tem nenhum casamento.
275
00:13:06,297 --> 00:13:08,446
- E voc� tem um v�u.
- N�o � meu.
276
00:13:08,447 --> 00:13:11,211
Bem, acho que um ter�o � meu.
Mais ou menos.
277
00:13:11,212 --> 00:13:12,993
Essa parte?
278
00:13:13,299 --> 00:13:15,365
N�o, a parte
que n�o acredita nisso.
279
00:13:15,366 --> 00:13:18,791
Veja, existe uma lenda
sobre o v�u. Que ele...
280
00:13:19,700 --> 00:13:20,806
Deixa pra l�.
281
00:13:21,167 --> 00:13:23,322
- Quando � seu casamento?
- N�o vou casar.
282
00:13:23,594 --> 00:13:25,338
E voc� est� de smoking.
283
00:13:26,100 --> 00:13:27,700
Eu sou o padrinho.
284
00:13:28,156 --> 00:13:29,264
Se voc� diz.
285
00:13:29,265 --> 00:13:32,272
Posso arrumar isso para voc�
na pr�xima ter�a.
286
00:13:32,273 --> 00:13:34,167
Excelente. Muito obrigada.
287
00:13:34,168 --> 00:13:36,527
Deixei meus alfinetes l�.
J� volto com voc�.
288
00:13:36,528 --> 00:13:38,498
- Grazie.
- Al�m disso,
289
00:13:38,500 --> 00:13:39,830
Vai, Dolphins.
290
00:13:40,500 --> 00:13:42,898
Luigi! Dolphins? Qual �.
291
00:13:42,900 --> 00:13:44,519
N�o acredito!
292
00:13:44,800 --> 00:13:47,164
O pai do Oliver
era um cliente e amigo.
293
00:13:47,165 --> 00:13:49,112
Nos trouxe
um documento muito especial.
294
00:13:49,113 --> 00:13:51,198
� uma pe�a que herdei dele,
295
00:13:51,200 --> 00:13:53,431
mas ao contr�rio do meu pai,
n�o coleciono.
296
00:13:53,433 --> 00:13:57,112
Esse � o primeiro rascunho
manuscrito da Emma Lazarus...
297
00:13:57,600 --> 00:13:59,026
do Novo Colosso.
298
00:14:00,439 --> 00:14:03,076
Eu sabia que existia
um rascunho anterior.
299
00:14:03,077 --> 00:14:05,129
Nunca pensei que fosse a leil�o.
300
00:14:05,130 --> 00:14:07,531
"D�-me suas massas
cansadas, pobres,
301
00:14:07,533 --> 00:14:10,335
amontoadas, ansiando
por respirar livremente..."
302
00:14:11,521 --> 00:14:13,407
N�s vemos
na Est�tua da Liberdade,
303
00:14:13,408 --> 00:14:14,870
mas ver na escrita dela...
304
00:14:14,871 --> 00:14:16,600
O poema teve
um efeito t�o profundo
305
00:14:16,601 --> 00:14:18,561
em tantas fam�lias
de imigrantes.
306
00:14:18,562 --> 00:14:20,019
Incluindo a minha.
307
00:14:20,467 --> 00:14:22,800
Enviaremos um contrato
essa tarde, Oliver.
308
00:14:22,807 --> 00:14:23,814
Tudo bem.
309
00:14:23,815 --> 00:14:25,695
- Prazer em te conhecer.
- Obrigado.
310
00:14:25,696 --> 00:14:26,800
Leland.
311
00:14:26,801 --> 00:14:28,661
Muitos colecionadores
ter�o interesse,
312
00:14:28,662 --> 00:14:30,134
ainda mais Carter Wainwright.
313
00:14:30,135 --> 00:14:32,777
Ele est� procurando um peda�o
de Americana assim.
314
00:14:32,779 --> 00:14:35,465
Meu medo � que ele coloque
em um cofre e ningu�m veja.
315
00:14:35,467 --> 00:14:37,258
� exatamente isso
que ele vai fazer.
316
00:14:37,259 --> 00:14:38,611
Mas quer saber?
317
00:14:38,612 --> 00:14:41,037
Eu poderia entrar em contato
com alguns museus,
318
00:14:41,039 --> 00:14:44,130
talvez fazer algu�m concordar
em pagar o pre�o da avalia��o.
319
00:14:44,132 --> 00:14:45,951
N�o sei se Oliver concordaria.
320
00:14:45,952 --> 00:14:48,092
Tenho sua permiss�o
para perguntar, certo?
321
00:14:48,094 --> 00:14:49,864
- Bem...
- Vou tomar isso como sim!
322
00:14:51,284 --> 00:14:53,136
V� em frente. V� em frente!
323
00:14:54,425 --> 00:14:56,018
Sr. Wykoff!
324
00:14:56,358 --> 00:14:58,660
Desculpe, Sr. Wykoff,
s� um segundo, por favor!
325
00:14:58,661 --> 00:14:59,898
Algum problema?
326
00:14:59,899 --> 00:15:01,863
- Tenho uma proposta para voc�.
- Certo.
327
00:15:01,864 --> 00:15:03,732
O que eu estava pensando era...
328
00:15:06,017 --> 00:15:07,814
- Aqui est�.
- Obrigada, querida.
329
00:15:08,473 --> 00:15:09,705
Como foi o casamento?
330
00:15:10,189 --> 00:15:11,483
Foi incr�vel.
331
00:15:11,485 --> 00:15:13,916
Acho que nunca
vi o Bobby t�o feliz.
332
00:15:14,227 --> 00:15:16,296
Isso te deu alguma ideia?
333
00:15:16,297 --> 00:15:17,776
Sobre o novo restaurante?
334
00:15:17,777 --> 00:15:19,730
Sabe que n�o � disso
que estou falando.
335
00:15:19,731 --> 00:15:22,807
Sei que n�o � isso,
por isso n�o estou respondendo.
336
00:15:23,100 --> 00:15:25,325
Obrigado por ajudar
na prepara��o do jantar.
337
00:15:25,326 --> 00:15:27,530
Pelo que vimos,
n�o precis�vamos ter ajudado.
338
00:15:27,531 --> 00:15:29,398
Carly tem tudo sob controle.
339
00:15:29,399 --> 00:15:31,217
Pode parecer assim agora,
340
00:15:31,219 --> 00:15:33,231
mas quando Nick abrir
o novo restaurante,
341
00:15:33,233 --> 00:15:35,826
talvez eu precise contar muito
com voc� e a nonna.
342
00:15:35,828 --> 00:15:37,836
Vou concordar com a mam�e nisso.
343
00:15:38,186 --> 00:15:39,516
Voc� vai se sair bem.
344
00:15:39,518 --> 00:15:41,131
Mas voc� pode precisar de n�s.
345
00:15:41,133 --> 00:15:42,563
Ainda n�o estou convencida
346
00:15:42,564 --> 00:15:45,931
que sua ideia de misturar
comida italiana e asi�tica
347
00:15:45,933 --> 00:15:46,998
vai funcionar.
348
00:15:47,000 --> 00:15:49,933
Chama-se fus�o. Nonna, "fus�o".
349
00:15:49,938 --> 00:15:52,922
N�o � autenticamente italiano.
350
00:15:53,265 --> 00:15:56,717
Pode n�o ser tradicional,
mas � muito bom.
351
00:15:56,719 --> 00:15:58,530
Ouviu isso? Ouviu isso?
352
00:15:58,532 --> 00:16:01,937
- Molto bene.
- "Molto bene."
353
00:16:08,317 --> 00:16:10,807
M�e. O almo�o chegou.
354
00:16:11,100 --> 00:16:13,416
Ent�o, como voc� est�?
355
00:16:14,374 --> 00:16:15,428
Voc� sabe.
356
00:16:17,300 --> 00:16:19,300
- Eu sinto falta do Finn.
- Sim.
357
00:16:19,305 --> 00:16:20,435
Mas...
358
00:16:20,701 --> 00:16:23,163
estou feliz por ainda ser
uma nova-iorquina
359
00:16:23,164 --> 00:16:26,983
e por n�o ter que pegar um avi�o
para almo�ar com a minha m�e.
360
00:16:28,697 --> 00:16:32,164
E o pastrami do Zabar
seria dif�cil de substituir.
361
00:16:32,166 --> 00:16:33,301
Cem por cento.
362
00:16:34,084 --> 00:16:35,170
Sabe, querida,
363
00:16:35,371 --> 00:16:37,925
quando seu pai e eu
nos divorciamos,
364
00:16:38,252 --> 00:16:40,178
demorei um pouco
para me orientar.
365
00:16:40,179 --> 00:16:42,400
M�e, voc� foi casada
por 15 anos.
366
00:16:42,401 --> 00:16:44,523
Finn e eu ficamos juntos
por dois anos
367
00:16:44,524 --> 00:16:46,115
e se contar as turn�s dele,
368
00:16:46,117 --> 00:16:49,016
s� ficamos juntos
por um ano e meio.
369
00:16:49,586 --> 00:16:51,486
E � o meu relacionamento
mais longo.
370
00:16:51,488 --> 00:16:54,331
Todos os relacionamentos
t�m suas complica��es,
371
00:16:54,332 --> 00:16:57,566
mas n�o deixe nosso div�rcio
influenciar seu relacionamento.
372
00:16:57,567 --> 00:16:59,022
N�o � isso que estou fazendo.
373
00:17:02,253 --> 00:17:03,385
Isso tudo � novo?
374
00:17:03,386 --> 00:17:06,831
S�o de um novo artista
que estou apresentando do Taos.
375
00:17:07,700 --> 00:17:09,833
- Gostei bastante.
- Pois �.
376
00:17:11,623 --> 00:17:14,628
Agora, voltando para voc�.
J� pensou no que vai fazer?
377
00:17:14,629 --> 00:17:16,933
Tenho a festa
que estou planejando.
378
00:17:16,934 --> 00:17:19,996
Tenho que organizar o leil�o,
e encontrar um museu
379
00:17:19,997 --> 00:17:22,363
que queira comprar
o poema da Lazarus.
380
00:17:22,364 --> 00:17:23,558
Estou ocupada!
381
00:17:23,559 --> 00:17:26,872
Lembre de deixar algum tempo
para si mesma.
382
00:17:28,269 --> 00:17:31,332
Resolvi comprar
um daqueles mini trampolins.
383
00:17:33,367 --> 00:17:35,533
Stanley diz que s�o �timos
para desestressar
384
00:17:35,534 --> 00:17:36,865
e s�o muito recomendados
385
00:17:36,866 --> 00:17:40,025
para nova-iorquinos estressados,
ocupados e de alto desempenho.
386
00:17:40,026 --> 00:17:42,716
Parece que foi feito para voc�.
387
00:17:44,700 --> 00:17:46,873
- Eu fico com o picles.
- Pode ficar.
388
00:17:48,434 --> 00:17:50,627
Acho que o poema da Lazarus
seria perfeito
389
00:17:50,628 --> 00:17:52,202
para suas cole��es especiais.
390
00:17:52,203 --> 00:17:55,206
Eu sei que os museus
t�m lutado por financiamento
391
00:17:55,208 --> 00:17:59,129
e ter uma pe�a importante,
especial e oportuna como essa
392
00:17:59,131 --> 00:18:00,298
poderia realmente...
393
00:18:00,300 --> 00:18:02,909
Claro que n�o. Eu entendo.
394
00:18:02,911 --> 00:18:04,587
Bem, eu agrade�o por seu tempo.
395
00:18:05,884 --> 00:18:08,766
Isso vai ser mais dif�cil
do que eu pensava.
396
00:18:08,767 --> 00:18:10,703
- Tenho boas e m�s not�cias.
- Manda.
397
00:18:10,712 --> 00:18:13,969
A m� � que os fornecedores
que quer�amos acabaram de sair.
398
00:18:13,971 --> 00:18:15,289
Para quem est� anotando,
399
00:18:15,291 --> 00:18:18,024
N�o podemos mais contar
com buf�s ou trompetistas.
400
00:18:18,026 --> 00:18:19,998
Correto, mas a boa not�cia �:
401
00:18:20,433 --> 00:18:21,767
tenho uma solu��o.
402
00:18:26,467 --> 00:18:27,679
Gire?
403
00:18:29,200 --> 00:18:31,167
- Pegue seu casaco.
- E meu celular.
404
00:18:31,168 --> 00:18:33,924
Celular. Pegue seu celular.
Casaco. E aventura!
405
00:18:37,859 --> 00:18:39,661
Tudo � t�o delicioso!
406
00:18:39,662 --> 00:18:41,991
� mesmo.
O problema � para decidir.
407
00:18:41,993 --> 00:18:44,164
N�o sei. Estava t�o bom
quanto o carbonara,
408
00:18:44,166 --> 00:18:45,929
que estava t�o bom
quanto o risoto.
409
00:18:45,931 --> 00:18:47,407
- Como escolhemos?
- N�o sei.
410
00:18:47,409 --> 00:18:50,227
Ainda temos a sobremesa,
soube que o cannoli � incr�vel.
411
00:18:50,229 --> 00:18:52,675
Precisamos dessas pessoas
para servir a festa.
412
00:18:52,677 --> 00:18:54,163
Sabia que iria dizer isso,
413
00:18:54,165 --> 00:18:55,975
pedi ao gar�om
para falar com o dono.
414
00:18:55,977 --> 00:18:57,469
E se n�o gostasse da comida?
415
00:18:57,470 --> 00:19:01,001
N�o pensei nisso,
mas a comida � fant�stica.
416
00:19:01,800 --> 00:19:03,536
A melhor de Nova Iorque.
417
00:19:03,538 --> 00:19:05,404
- Smoking.
- V�u de noiva.
418
00:19:05,959 --> 00:19:08,765
- Isso � algum tipo de c�digo?
- Voc� � o dono?
419
00:19:08,766 --> 00:19:11,251
Eu sou. O dono e o chef.
Nick Serchio.
420
00:19:11,252 --> 00:19:12,339
Tracy Goodwyn.
421
00:19:12,340 --> 00:19:14,839
E eu sou Stanley. Mas suponho,
por essa conversa,
422
00:19:14,840 --> 00:19:16,307
que voc�s j� se conhecem.
423
00:19:17,137 --> 00:19:18,146
Sim, nos conhecemos.
424
00:19:18,147 --> 00:19:19,414
Sim, muito brevemente.
425
00:19:20,730 --> 00:19:22,339
Ent�o, soube que queriam me ver?
426
00:19:22,341 --> 00:19:24,546
Mas foi antes de saber
que voc� era voc�.
427
00:19:24,548 --> 00:19:27,947
Agora que esclarecemos isso,
por que queriam me ver?
428
00:19:27,949 --> 00:19:29,149
Por causa da comida.
429
00:19:29,151 --> 00:19:31,425
E gostar�amos de elogi�-lo
430
00:19:31,427 --> 00:19:33,526
sobre qu�o deliciosa
a comida �.
431
00:19:33,528 --> 00:19:35,064
- Est� muito boa.
- Obrigado.
432
00:19:35,065 --> 00:19:37,732
Sim, e quer�amos ver
se poderia servir uma festa
433
00:19:37,733 --> 00:19:39,617
em nossa casa de leil�es
no dia 17.
434
00:19:40,390 --> 00:19:42,531
Festa no dia 17?
435
00:19:42,900 --> 00:19:44,932
Eu teria que verificar
com a minha irm�.
436
00:19:44,933 --> 00:19:46,960
Eu trabalho com ela, ent�o...
437
00:19:46,961 --> 00:19:48,431
eu vou fazer isso.
438
00:19:48,432 --> 00:19:50,164
Sim, sim, verifique com ela.
439
00:19:50,165 --> 00:19:52,643
Enquanto isso,
vamos pedir alguma sobremesa.
440
00:19:52,645 --> 00:19:53,800
Vou mandar algu�m.
441
00:19:53,801 --> 00:19:55,228
- Muito obrigado.
- Obrigada.
442
00:19:55,229 --> 00:19:56,684
Ouvi dizer que o cannoli �...
443
00:19:56,685 --> 00:19:58,207
- O que voc� tem?
- Nada.
444
00:19:58,208 --> 00:19:59,606
Nada mesmo.
445
00:19:59,608 --> 00:20:01,665
Percebi que esse lugar
� t�o ocupado
446
00:20:01,667 --> 00:20:04,069
que n�o v�o ter tempo para n�s.
447
00:20:04,071 --> 00:20:05,198
Espero que tenham.
448
00:20:05,199 --> 00:20:07,172
Eu n�o vou fazer esse trabalho.
449
00:20:07,173 --> 00:20:08,498
O que voc� tem?
450
00:20:08,499 --> 00:20:12,013
Do que voc� est� falando? Nada.
� s� que...
451
00:20:12,033 --> 00:20:13,833
Parece que seria
uma cliente dif�cil.
452
00:20:13,839 --> 00:20:15,746
Voc� j� teve clientes dif�ceis.
453
00:20:15,747 --> 00:20:18,531
Pense na exposi��o
que uma festa assim nos daria,
454
00:20:18,532 --> 00:20:21,783
especialmente porque vamos
abrir um novo restaurante!
455
00:20:21,784 --> 00:20:23,518
Voc� � igual a mam�e.
456
00:20:25,100 --> 00:20:27,367
E o que � a coisa
do v�u e do smoking?
457
00:20:27,367 --> 00:20:29,626
- � uma longa hist�ria.
- Qu�o longa?
458
00:20:29,896 --> 00:20:31,723
- N�o esse tipo de tempo.
- Tudo bem.
459
00:20:33,903 --> 00:20:38,324
Ent�o... parece
que estarei dispon�vel.
460
00:20:39,547 --> 00:20:40,575
Excelente.
461
00:20:41,900 --> 00:20:44,000
Bom. Claro. Fant�stico.
462
00:20:44,001 --> 00:20:46,715
Por que eu sou o �nico
que est� animado com isso?
463
00:20:54,380 --> 00:20:55,817
Vou abrir a porta para voc�.
464
00:20:55,819 --> 00:20:57,492
- Tudo bem. Obrigada.
- De nada.
465
00:20:59,200 --> 00:21:01,864
Recebemos tantos RSVPs
para a festa
466
00:21:01,866 --> 00:21:03,471
e acabei de enviar os convites.
467
00:21:03,473 --> 00:21:06,424
Nossa festinha est� se tornando
um grande evento social.
468
00:21:06,694 --> 00:21:08,261
Tenho que falar com a florista,
469
00:21:08,263 --> 00:21:10,066
tenho que confirmar
com o manobrista.
470
00:21:10,067 --> 00:21:12,431
Eu tenho que conseguir
alguns monitores extras.
471
00:21:12,432 --> 00:21:15,003
Preciso colocar aqueles brincos
no cat�logo
472
00:21:15,005 --> 00:21:16,325
antes de enviar � gr�fica.
473
00:21:16,326 --> 00:21:17,880
Os brincos de safira
que gostei?
474
00:21:17,881 --> 00:21:19,384
- �.
- Qual � a proveni�ncia?
475
00:21:19,385 --> 00:21:20,844
Porque eu sinto que j� os vi.
476
00:21:20,845 --> 00:21:23,963
Sem proced�ncia. Imobili�ria.
Quer saber? Vou na gr�fica.
477
00:21:23,964 --> 00:21:25,932
- Te vejo mais tarde.
- N�o pode sair.
478
00:21:25,933 --> 00:21:27,590
Temos que decidir o menu.
479
00:21:27,591 --> 00:21:29,653
Certo! Bem, voc� n�o pode
ir sem mim?
480
00:21:29,655 --> 00:21:31,107
Pode ter tempo com o Smoking.
481
00:21:31,109 --> 00:21:32,163
N�o quero tempo!
482
00:21:32,164 --> 00:21:34,864
Vai ser dif�cil trabalhar
e n�o preciso desse estresse.
483
00:21:34,866 --> 00:21:36,974
O trampolim ajudaria. J� chegou?
484
00:21:36,976 --> 00:21:38,936
- Sim.
- E?
485
00:21:39,485 --> 00:21:40,885
N�o tirei da caixa.
486
00:21:40,887 --> 00:21:43,506
Para funcionar,
precisa tirar da caixa
487
00:21:43,507 --> 00:21:44,813
e depois pular.
488
00:21:45,300 --> 00:21:47,696
Diga "oi" ao Smoking por mim!
489
00:21:53,797 --> 00:21:55,764
Girar ou n�o girar?
490
00:21:55,766 --> 00:21:56,816
Quanto custa isso?
491
00:21:56,817 --> 00:21:59,417
Esse novo servi�o vai pagar
pelos bancos girat�rios.
492
00:21:59,418 --> 00:22:00,531
� uma interpreta��o.
493
00:22:00,532 --> 00:22:02,983
Qual �, Nick. Isso � exatamente
o que precisamos.
494
00:22:02,984 --> 00:22:04,887
A casa de leil�es
� no Upper West Side,
495
00:22:04,889 --> 00:22:07,730
e � o tipo de clientela
que queremos atrair.
496
00:22:08,578 --> 00:22:09,740
Tem raz�o.
497
00:22:09,741 --> 00:22:11,348
Vou me concentrar
no que importa.
498
00:22:11,350 --> 00:22:13,031
A comida e abrir o restaurante.
499
00:22:13,033 --> 00:22:15,425
E escolher
os bancos de bar certos.
500
00:22:16,855 --> 00:22:19,021
- Est� se divertindo demais.
- Sim.
501
00:22:19,023 --> 00:22:20,786
- Tudo bem. O que gira.
- Sim!
502
00:22:20,788 --> 00:22:22,139
Porque me deixou tonto.
503
00:22:22,141 --> 00:22:23,575
Certo? Legal.
504
00:22:23,576 --> 00:22:26,303
N�o costumamos dar import�ncia
�s previs�es de leil�es,
505
00:22:26,304 --> 00:22:29,031
mas � o nosso 25� anivers�rio.
506
00:22:29,032 --> 00:22:30,083
Vinte cinco?
507
00:22:30,085 --> 00:22:31,899
Mas voc� n�o est� l�
h� tanto tempo.
508
00:22:31,901 --> 00:22:33,531
N�o. Estou l� h� dez anos.
509
00:22:33,532 --> 00:22:37,647
Comecei como assistente
e agora sou Diretora de Livros.
510
00:22:37,983 --> 00:22:40,098
"Diretora de Livros."
511
00:22:40,100 --> 00:22:42,886
- Esse � um t�tulo chique.
- N�o � "chique".
512
00:22:42,888 --> 00:22:44,600
E eu n�o inventei.
513
00:22:45,000 --> 00:22:46,167
Touch�.
514
00:22:46,799 --> 00:22:49,803
Eu te devo desculpas.
Passei dos limites no outro dia.
515
00:22:50,100 --> 00:22:51,200
Obrigada.
516
00:22:51,877 --> 00:22:52,977
Eu tamb�m.
517
00:22:52,978 --> 00:22:53,979
N�o!
518
00:22:56,173 --> 00:22:57,607
Com licen�a. Desculpe.
519
00:22:58,857 --> 00:23:01,465
Ent�o a Biblioteca Morgan
me rejeitou.
520
00:23:01,467 --> 00:23:03,131
Como uma biblioteca te rejeita?
521
00:23:03,133 --> 00:23:04,629
Muitos livros atrasados?
522
00:23:05,088 --> 00:23:06,098
N�o.
523
00:23:06,099 --> 00:23:08,304
Estou tentando colocar
um documento hist�rico
524
00:23:08,306 --> 00:23:09,417
em um museu.
525
00:23:09,419 --> 00:23:11,571
Que documento?
Sou f� de hist�ria.
526
00:23:11,573 --> 00:23:14,628
� um rascunho inicial
de um poema da Emma Lazarus.
527
00:23:15,018 --> 00:23:16,732
O que est�
na Est�tua da Liberdade?
528
00:23:16,733 --> 00:23:20,064
"D�-me suas massas cansadas,
pobres, amontoadas"
529
00:23:20,065 --> 00:23:23,518
Certo, eu te subestimei.
Bom para voc�.
530
00:23:23,876 --> 00:23:27,790
N�o, eu sei porque minha av�
imigrou da It�lia ainda crian�a,
531
00:23:27,791 --> 00:23:31,135
e a Est�tua da Liberdade foi uma
das primeiras coisas que viu.
532
00:23:31,136 --> 00:23:33,488
� um dos dias mais importantes
da vida dela.
533
00:23:33,489 --> 00:23:35,697
S�o hist�rias como essa
que me fazem perceber
534
00:23:35,698 --> 00:23:38,533
o qu�o importante � isso
que estou tentando fazer.
535
00:23:38,534 --> 00:23:41,912
Quer hist�rias?
Minha nonna tem hist�rias.
536
00:23:42,910 --> 00:23:45,110
- Vamos focar no card�pio?
- Tudo bem.
537
00:23:45,112 --> 00:23:46,764
Coloquei algumas coisas novas.
538
00:23:46,766 --> 00:23:49,593
Estou abrindo um restaurante
chamado Tesoro Mio,
539
00:23:49,594 --> 00:23:52,635
e � uma fus�o
asi�tico-italiana...
540
00:23:52,636 --> 00:23:55,131
Isso � realmente
interessante e diferente.
541
00:23:55,482 --> 00:23:57,131
Algo que eu valorizo.
542
00:23:57,607 --> 00:23:58,818
�, eu tamb�m.
543
00:23:59,395 --> 00:24:00,557
Ent�o, veja isso...
544
00:24:03,418 --> 00:24:05,605
Fant�stico.
545
00:24:05,963 --> 00:24:07,847
�, olhe para isso.
546
00:24:08,996 --> 00:24:11,113
Ent�o? O que acham?
547
00:24:12,886 --> 00:24:14,499
� uma placa muito bonita.
548
00:24:14,501 --> 00:24:16,536
Tamb�m achei.
� um bom come�o, certo?
549
00:24:16,537 --> 00:24:18,342
Vamos entrar.
Quero mostrar o resto.
550
00:24:18,343 --> 00:24:20,812
Voc�s t�m que usar
sua imagina��o.
551
00:24:20,813 --> 00:24:24,164
Espere at� ver a cozinha.
Faz tudo menos fazer o molho.
552
00:24:24,165 --> 00:24:25,595
Quando come�amos o Da Nonna,
553
00:24:25,596 --> 00:24:29,318
minha m�e e eu faz�amos o molho
em um apartamento pequeno.
554
00:24:29,320 --> 00:24:30,393
M�e
555
00:24:30,810 --> 00:24:32,589
Eu acho que o lugar
� muito bom
556
00:24:32,591 --> 00:24:34,551
e acho que o Nick
est� conseguindo aqui.
557
00:24:34,552 --> 00:24:37,382
Ele conseguiu
muitos investidores importantes
558
00:24:37,383 --> 00:24:39,716
com base no menu
e na culin�ria dele.
559
00:24:41,081 --> 00:24:42,307
O que acham?
560
00:24:42,309 --> 00:24:45,185
Estamos impressionadas
com o lugar, querido.
561
00:24:45,186 --> 00:24:46,257
Obrigado, m�e.
562
00:24:46,258 --> 00:24:48,401
E orgulhosas. De voc�s dois.
563
00:24:48,402 --> 00:24:52,624
Mas voc�s t�m certeza
que vai acabar a tempo?
564
00:24:52,625 --> 00:24:54,625
Sim, n�s temos um m�s, certo?
565
00:24:54,627 --> 00:24:55,664
O que me lembra...
566
00:24:55,666 --> 00:24:57,088
Preciso de obras de arte.
567
00:24:57,089 --> 00:24:59,463
Temos muitas fotos de fam�lia
para voc�!
568
00:24:59,464 --> 00:25:01,811
Bem, isso � muito doce, nonna,
569
00:25:01,813 --> 00:25:04,865
mas estamos indo para uma vibe
diferente do Da Nonna,
570
00:25:04,866 --> 00:25:07,100
mas vou manter isso
em mente. Grazie.
571
00:25:07,985 --> 00:25:09,033
Espresso?
572
00:25:09,767 --> 00:25:10,806
Leland?
573
00:25:11,120 --> 00:25:12,422
Tenho boas not�cias.
574
00:25:12,423 --> 00:25:14,598
Liguei para todos os museus
que pude pensar,
575
00:25:14,599 --> 00:25:16,024
como voc� sabe, sem sorte.
576
00:25:16,025 --> 00:25:18,413
Mas tive uma reuni�o
com o Museu de Hist�ria
577
00:25:18,415 --> 00:25:22,198
e querem o poema da Lazarus
na exposi��o permanente.
578
00:25:22,200 --> 00:25:24,119
Que not�cia maravilhosa, Tracy!
579
00:25:24,121 --> 00:25:25,198
Parab�ns.
580
00:25:25,199 --> 00:25:26,971
H� uma pegadinha.
581
00:25:28,007 --> 00:25:30,570
Eles s� podem pagar
metade do pre�o de compra.
582
00:25:30,572 --> 00:25:33,026
Precisa encontrar algu�m
que cubra o resto
583
00:25:33,028 --> 00:25:35,032
e tamb�m esteja disposto a doar.
584
00:25:35,299 --> 00:25:37,468
Acho que � s� metade
do dinheiro, certo?
585
00:25:37,470 --> 00:25:39,832
Infelizmente, isso n�o deixa
metade f�cil.
586
00:25:39,833 --> 00:25:40,915
De fato.
587
00:25:41,386 --> 00:25:43,618
Bem, de volta ao trabalho.
588
00:25:44,322 --> 00:25:45,556
Voc� consegue.
589
00:25:45,557 --> 00:25:47,865
Sim. Claro. N�o, eu entendo.
590
00:25:47,866 --> 00:25:49,523
Mas obrigada pelo seu tempo.
591
00:25:53,825 --> 00:25:54,829
Qual � o problema?
592
00:25:54,830 --> 00:25:57,119
Estou quase acabando
a minha lista de doadores
593
00:25:57,120 --> 00:25:58,457
e n�o encontrei ningu�m.
594
00:25:58,458 --> 00:26:01,146
N�o estou indo a lugar nenhum
e estou sem tempo.
595
00:26:01,147 --> 00:26:03,531
Quer sair comigo,
beber e chorar?
596
00:26:03,532 --> 00:26:06,095
N�o tenho tempo para chorar
porque n�o vou desistir.
597
00:26:06,096 --> 00:26:08,361
Talvez eu pule no meu trampolim.
598
00:26:08,362 --> 00:26:09,798
Finalmente tirou da caixa?
599
00:26:09,799 --> 00:26:12,480
Tempos desesperadores
requerem medidas desesperadoras.
600
00:26:12,481 --> 00:26:15,665
Bem, eu vou embora.
Pule feliz!
601
00:26:15,666 --> 00:26:17,489
Estarei no restaurante.
602
00:26:25,841 --> 00:26:26,907
Ol�.
603
00:26:26,909 --> 00:26:28,631
� o Nick Serchio, do Da Nonna's.
604
00:26:28,632 --> 00:26:30,542
Sim. Oi. Eu...
605
00:26:31,040 --> 00:26:32,407
Eu sei quem voc� �.
606
00:26:32,983 --> 00:26:35,701
Est� tudo bem?
Parece que est� sem f�lego.
607
00:26:37,002 --> 00:26:39,598
Eu estava um pouco
para cima e para baixo.
608
00:26:39,599 --> 00:26:41,424
Eu estava pulando
em um trampolim.
609
00:26:41,737 --> 00:26:42,932
S� isso.
610
00:26:43,612 --> 00:26:45,710
Eu n�o sabia que o circo
estava na cidade.
611
00:26:46,350 --> 00:26:47,813
Chefs s�o engra�ados.
612
00:26:47,815 --> 00:26:49,370
Temos nossos momentos.
Obrigado.
613
00:26:49,371 --> 00:26:51,220
Um pouco de humor na cozinha?
614
00:26:51,221 --> 00:26:52,839
N�o tem humor
na casa de leil�es?
615
00:26:52,840 --> 00:26:56,131
N�o, n�o, n�o.
Toda aquela arte e antiguidade?
616
00:26:56,132 --> 00:26:58,270
� muito s�rio.
Sagrado, na verdade.
617
00:26:58,271 --> 00:26:59,665
Desculpe. Eu n�o sabia.
618
00:26:59,666 --> 00:27:00,967
Stanley � o engra�ado.
619
00:27:00,968 --> 00:27:02,424
O ajudante, certo?
620
00:27:02,425 --> 00:27:03,930
Que eu conheci no restaurante?
621
00:27:03,931 --> 00:27:05,672
Sou Abbott para o Costello dele.
622
00:27:05,673 --> 00:27:07,529
Quem est� em primeiro lugar?
623
00:27:07,805 --> 00:27:09,135
O que est� em segundo.
624
00:27:09,701 --> 00:27:11,498
N�o sabia
que conhecia essa rotina.
625
00:27:11,499 --> 00:27:13,070
Estou surpresa
que voc� conhe�a.
626
00:27:13,071 --> 00:27:14,565
Ningu�m � o que parece.
627
00:27:14,566 --> 00:27:16,100
Acho que voc� ainda � o chef
628
00:27:16,101 --> 00:27:17,698
que vai servir na nossa festa.
629
00:27:17,699 --> 00:27:19,245
Eu sou.
Por isso que eu liguei.
630
00:27:19,247 --> 00:27:21,503
Reduzi as receitas.
Quero que voc� prove.
631
00:27:21,505 --> 00:27:23,904
- Quando?
- Pode ser quinta de manh�?
632
00:27:23,906 --> 00:27:26,922
Sim, isso...
Sim, est� bom para mim.
633
00:27:26,924 --> 00:27:29,366
Certo. N�o vai estar pulando
nesse dia?
634
00:27:29,367 --> 00:27:31,640
Bem, se eu estiver, �...
635
00:27:31,641 --> 00:27:33,698
s� para abrir o apetite.
636
00:27:33,699 --> 00:27:35,933
- Tudo bem. Te vejo l�.
- Excelente.
637
00:27:41,182 --> 00:27:43,198
E aqui temos um pouco
638
00:27:43,199 --> 00:27:46,315
de cogumelo shitake
e ravioli umami.
639
00:27:47,695 --> 00:27:48,991
Cheira bem.
640
00:27:48,992 --> 00:27:50,406
� um dos meus favoritos.
641
00:27:50,407 --> 00:27:53,187
Reparei nas recorda��es
que voc� tem ali.
642
00:27:53,188 --> 00:27:54,790
N�o estava brincando
quando disse
643
00:27:54,791 --> 00:27:57,050
que era grande f�
da hist�ria de Nova Iorque.
644
00:27:57,051 --> 00:27:59,312
Sim. Come�ou quando
minha nonna me deu
645
00:27:59,314 --> 00:28:01,520
uma r�plica
da Est�tua da Liberdade.
646
00:28:03,012 --> 00:28:04,313
E ent�o?
647
00:28:07,209 --> 00:28:08,699
Se toda sua comida for assim,
648
00:28:08,701 --> 00:28:10,954
nunca conseguirei reserva
no Tesoro Mio.
649
00:28:10,955 --> 00:28:13,141
Posso conhecer algu�m
que conhece algu�m
650
00:28:13,143 --> 00:28:14,404
que pode dar um jeito.
651
00:28:14,887 --> 00:28:17,264
Essa � minha irm�, Carly.
Carly, Tracy.
652
00:28:17,265 --> 00:28:18,433
- Oi!
- Oi.
653
00:28:18,434 --> 00:28:19,543
Oi. Prazer!
654
00:28:19,544 --> 00:28:22,229
Estamos muito felizes
em fazer o buf� para seu evento.
655
00:28:22,230 --> 00:28:25,314
Se a comida for t�o boa assim,
a multid�o vai ficar feliz.
656
00:28:25,315 --> 00:28:27,185
Fico feliz que gostou
do novo menu,
657
00:28:27,186 --> 00:28:28,763
mas tenho que levar isso.
658
00:28:28,764 --> 00:28:29,895
Gostei de te conhecer.
659
00:28:29,896 --> 00:28:32,605
At� mais. A Carly � a mais velha
das minhas tr�s irm�s.
660
00:28:32,606 --> 00:28:34,579
Onde est�o as outras?
Na cozinha?
661
00:28:34,581 --> 00:28:36,713
Isso, e jogamos a chave fora.
662
00:28:37,088 --> 00:28:39,054
N�o, elas est�o na It�lia,
na verdade.
663
00:28:39,055 --> 00:28:41,860
Giuliana est� fazendo pesquisa
para um livro de receitas,
664
00:28:41,861 --> 00:28:44,046
e minha irm�, Monica,
est� em uma fazenda,
665
00:28:44,047 --> 00:28:45,498
aprendendo a fazer azeite.
666
00:28:45,499 --> 00:28:47,128
Voc� tem uma fam�lia e tanto.
667
00:28:47,129 --> 00:28:49,215
Sim, tive muita sorte
nesse departamento.
668
00:28:49,519 --> 00:28:50,613
E voc�?
669
00:28:51,004 --> 00:28:53,989
Sou filha �nica
e meus pais s�o divorciados
670
00:28:53,990 --> 00:28:56,766
e acabei de terminar
um relacionamento recentemente.
671
00:28:56,767 --> 00:28:58,067
Lamento ouvir isso.
672
00:28:58,068 --> 00:28:59,216
Div�rcio?
673
00:28:59,218 --> 00:29:01,357
N�o, nunca chegamos ao altar.
674
00:29:01,786 --> 00:29:03,411
Mas ainda tem o v�u de noiva.
675
00:29:03,914 --> 00:29:05,522
Apenas por padr�o.
676
00:29:05,524 --> 00:29:08,309
Sim, mas n�o tinha
alguma lenda ligada a ele?
677
00:29:08,311 --> 00:29:11,991
� bobo. A lenda diz
que quem tiver o v�u
678
00:29:11,992 --> 00:29:13,378
vai se apaixonar.
679
00:29:13,380 --> 00:29:15,533
Isso n�o � nada bobo.
� totalmente leg�timo.
680
00:29:15,534 --> 00:29:17,068
Totalmente! Sim, com certeza.
681
00:29:17,069 --> 00:29:18,513
Totalmente leg�timo.
682
00:29:19,299 --> 00:29:20,968
Por que n�o pegamos a sobremesa?
683
00:29:21,350 --> 00:29:22,733
Como se chama esse?
684
00:29:22,734 --> 00:29:24,687
- Sfogliatella.
- Como?
685
00:29:24,688 --> 00:29:26,804
Sf-fog-lee-at-ella.
686
00:29:26,805 --> 00:29:28,484
"Sfogliatella."
687
00:29:28,485 --> 00:29:29,765
N�o consigo juntar tudo.
688
00:29:29,766 --> 00:29:31,567
Sei que gosto,
mas n�o sei falar.
689
00:29:31,568 --> 00:29:33,399
- � tudo que importa.
- Quero tamb�m.
690
00:29:33,400 --> 00:29:34,821
- Feito.
- E os cannolis.
691
00:29:34,822 --> 00:29:36,617
Cannolis est�o
em todos os menus.
692
00:29:36,618 --> 00:29:38,159
Perfeito! Eu amei.
693
00:29:38,160 --> 00:29:40,671
- N�o parece t�o dif�cil.
- Quer tentar rechear um?
694
00:29:40,672 --> 00:29:41,700
Parece f�cil, certo?
695
00:29:41,701 --> 00:29:42,965
Pegue aquele chocolate.
696
00:29:42,966 --> 00:29:44,832
Segure por cima,
ou vai cair tudo.
697
00:29:44,833 --> 00:29:45,834
Voc� n�o quer isso.
698
00:29:45,835 --> 00:29:47,427
Tudo bem, e s�...
699
00:29:48,614 --> 00:29:49,636
Desculpe!
700
00:29:49,637 --> 00:29:50,661
Eu n�o queria...
701
00:29:50,662 --> 00:29:52,198
N�o tanto recheio.
702
00:29:52,199 --> 00:29:53,952
- Vamos limpar.
- Posso provar?
703
00:29:53,953 --> 00:29:54,954
Pode.
704
00:29:55,897 --> 00:29:57,932
- Isso � bom, certo?
- � muito bom.
705
00:29:57,933 --> 00:29:59,500
Muito delicioso.
706
00:29:59,501 --> 00:30:01,371
Isso � muito chocolate.
707
00:30:01,373 --> 00:30:03,598
Ent�o, temos os cannolis,
708
00:30:03,599 --> 00:30:05,626
temos o sfogliatella.
709
00:30:06,200 --> 00:30:08,569
Fora isso,
quer algo mais para o menu?
710
00:30:08,570 --> 00:30:10,465
Eu acho que o menu
est� perfeito.
711
00:30:10,466 --> 00:30:13,094
Estou feliz em tirar isso
da minha lista de tarefas.
712
00:30:18,366 --> 00:30:20,426
Eu tenho que ir.
713
00:30:21,010 --> 00:30:22,031
Voc� vai trabalhar?
714
00:30:22,032 --> 00:30:24,164
Tirei a manh� de folga
do trabalho,
715
00:30:24,165 --> 00:30:27,263
porque vou comprar um tapete
e uma mesa de centro novos
716
00:30:27,264 --> 00:30:28,481
e algum artigo de arte.
717
00:30:28,482 --> 00:30:30,076
Redecorando?
718
00:30:30,077 --> 00:30:32,183
N�o come�ou assim,
mas com o t�rmino,
719
00:30:32,184 --> 00:30:34,115
acho que s� queria algo novo.
720
00:30:34,116 --> 00:30:37,003
Esse � o pr�dio
no qual estamos agora?
721
00:30:37,004 --> 00:30:40,577
Esse aqui, � o primeiro dia
em que o Da Nonna's abriu.
722
00:30:40,578 --> 00:30:42,211
Essa � minha tatarav�,
723
00:30:42,212 --> 00:30:43,898
bisav�, com o chap�u ali...
724
00:30:43,899 --> 00:30:45,112
Olha esse chap�u!
725
00:30:45,510 --> 00:30:47,665
E essa � minha av�, Gia.
726
00:30:47,666 --> 00:30:50,765
A que te deu a miniatura
da Est�tua da Liberdade?
727
00:30:50,766 --> 00:30:52,600
- Essa mesma.
- Isso � muito legal.
728
00:30:55,166 --> 00:30:57,381
Ainda procurando
um comprador para o poema?
729
00:30:57,382 --> 00:30:59,127
Ainda n�o encontrei ningu�m.
730
00:30:59,666 --> 00:31:02,565
Percebi anteriormente
que um dos investidores
731
00:31:02,566 --> 00:31:04,246
tamb�m � um grande colecionador.
732
00:31:04,247 --> 00:31:05,544
S�rio?
733
00:31:05,545 --> 00:31:07,264
Acha que ele pode se interessar?
734
00:31:07,265 --> 00:31:09,729
Sim, podemos ligar para ele
e descobrir.
735
00:31:09,730 --> 00:31:11,031
Aqui, deixe-me ajudar.
736
00:31:11,032 --> 00:31:12,133
Obrigada.
737
00:31:12,134 --> 00:31:15,001
- Ligaria para ele por mim?
- Claro!
738
00:31:15,003 --> 00:31:17,891
Salvar um peda�o importante
da hist�ria de Nova Iorque?
739
00:31:18,298 --> 00:31:19,732
N�o posso prometer nada.
740
00:31:19,733 --> 00:31:21,100
N�o! Claro que n�o.
741
00:31:21,101 --> 00:31:23,684
N�o estou esperando nada,
mas obrigada.
742
00:31:23,685 --> 00:31:25,496
Se precisar de ajuda
para levar algo,
743
00:31:25,497 --> 00:31:26,531
tenho um SUV.
744
00:31:26,532 --> 00:31:27,867
Eu poderia te ajudar.
745
00:31:37,293 --> 00:31:38,400
Pronto.
746
00:31:38,402 --> 00:31:39,800
N�s vamos para qual andar?
747
00:31:40,379 --> 00:31:41,609
O andar de cima.
748
00:31:41,611 --> 00:31:42,791
Quero dizer,
749
00:31:43,103 --> 00:31:44,931
tem um elevador!
750
00:31:45,903 --> 00:31:47,416
Eu n�o faria isso com voc�!
751
00:31:47,418 --> 00:31:49,239
Me ensinou a fazer cannolis.
752
00:31:49,240 --> 00:31:51,333
Eu pensei que estava
na academia.
753
00:31:52,191 --> 00:31:55,322
- Onde quer essa coisa?
- Bem aqui no meio.
754
00:31:55,324 --> 00:31:56,367
Tudo bem.
755
00:31:56,368 --> 00:31:58,264
Casa legal.
756
00:31:58,265 --> 00:31:59,520
Obrigada. Eu gosto.
757
00:32:00,091 --> 00:32:02,143
Tudo bem. Um, dois, tr�s...
758
00:32:03,212 --> 00:32:05,604
Perfeito. Posso pegar
algo para voc� beber?
759
00:32:05,606 --> 00:32:07,171
Sim, �gua seria �timo.
760
00:32:07,893 --> 00:32:09,165
Perfeito.
761
00:32:13,400 --> 00:32:15,131
Ent�o est� colecionando tapetes?
762
00:32:15,132 --> 00:32:16,399
N�o, por qu�?
763
00:32:16,400 --> 00:32:19,229
Porque voc� tem
uns 50 deles aqui.
764
00:32:19,230 --> 00:32:20,402
Isso.
765
00:32:20,715 --> 00:32:21,716
Bem...
766
00:32:22,192 --> 00:32:24,698
�s vezes, voc� acha
que algo vai dar certo
767
00:32:24,699 --> 00:32:26,244
e depois n�o funciona.
768
00:32:26,245 --> 00:32:28,100
Voc� tem que seguir em frente.
769
00:32:28,101 --> 00:32:29,794
Ainda estamos falando
de tapetes?
770
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
N�o.
771
00:32:32,001 --> 00:32:34,122
Agora estamos falando do meu ex.
772
00:32:34,464 --> 00:32:36,177
O Finn ia morar comigo,
773
00:32:36,179 --> 00:32:40,302
e come�amos a comprar
coisas para minha casa,
774
00:32:40,304 --> 00:32:42,083
para n�s dois,
775
00:32:42,085 --> 00:32:44,747
e ele escolheu este tapete...
776
00:32:45,335 --> 00:32:46,509
e eu concordei.
777
00:32:46,510 --> 00:32:48,622
Sabemos que � aberta
a opini�o alheia.
778
00:32:49,341 --> 00:32:51,980
Certo. S� n�o sobre L.A.
779
00:32:52,526 --> 00:32:53,735
Foi para l� que ele foi.
780
00:32:53,736 --> 00:32:54,876
N�o te conhe�o bem,
781
00:32:54,878 --> 00:32:57,337
mas n�o consigo v�-la
terminando com Nova Iorque.
782
00:33:04,609 --> 00:33:07,099
Essa � �tima.
Eu amei essa obra aqui.
783
00:33:07,100 --> 00:33:08,785
� da galeria de arte
da minha m�e.
784
00:33:08,786 --> 00:33:10,068
Sua m�e tem uma galeria?
785
00:33:10,800 --> 00:33:14,130
Por acaso estou procurando
obras de arte para o Tesoro Mio.
786
00:33:14,131 --> 00:33:16,948
A menos que ela cobre
pre�os de Warhol, e ent�o...
787
00:33:16,949 --> 00:33:19,006
Conhe�o algu�m
que conhece algu�m
788
00:33:19,008 --> 00:33:20,920
que pode conseguir
um acordo para voc�.
789
00:33:21,216 --> 00:33:23,486
Soa interessante. E enigm�tico.
790
00:33:24,509 --> 00:33:25,776
Ent�o, qual � o veredito?
791
00:33:26,282 --> 00:33:27,865
N�o d� certo, n�o �?
792
00:33:29,166 --> 00:33:30,663
Dois polegares para baixo!
793
00:33:30,664 --> 00:33:32,454
Mas como vai voltar
l� para baixo?
794
00:33:32,455 --> 00:33:34,234
Boa tarde.
795
00:33:34,576 --> 00:33:37,365
N�o recebeu minha mensagem
dizendo que viria mais tarde?
796
00:33:37,366 --> 00:33:38,433
Recebi.
797
00:33:38,434 --> 00:33:40,793
Voc� estava trabalhando
at� tarde?
798
00:33:40,795 --> 00:33:44,256
Sim. Eu estava revisando
toda a papelada para a festa,
799
00:33:44,258 --> 00:33:48,149
certificando que os fornecedores
tenham os contratos e tudo mais.
800
00:33:48,150 --> 00:33:49,563
Est� tudo pronto.
801
00:33:49,564 --> 00:33:51,260
Esse � o cat�logo?
802
00:33:51,261 --> 00:33:52,729
- �, sim.
- Como ficou?
803
00:33:52,730 --> 00:33:54,269
�timo.
Notei aqui atr�s
804
00:33:54,271 --> 00:33:57,650
que colocou um agradecimento
ao Tesoro Mio.
805
00:33:57,652 --> 00:33:58,823
Claro que coloquei.
806
00:33:59,129 --> 00:34:02,027
S�o respons�veis pelo buf�
e precisam de publicidade.
807
00:34:02,028 --> 00:34:03,761
Isso � muito legal da sua parte.
808
00:34:03,762 --> 00:34:05,009
Eu sou uma pessoa legal.
809
00:34:06,400 --> 00:34:07,631
A maior parte do tempo.
810
00:34:07,632 --> 00:34:09,264
Estou s� fazendo uma observa��o.
811
00:34:09,265 --> 00:34:11,500
Parece mais um exagero,
para mim.
812
00:34:11,501 --> 00:34:13,312
N�o me entenda mal.
Gosto do Smoking.
813
00:34:13,313 --> 00:34:16,000
� charmoso, sabe cozinhar,
consegue acompanhar voc�.
814
00:34:16,001 --> 00:34:17,962
Que isso quer dizer?
Voc� me acompanha.
815
00:34:17,963 --> 00:34:20,603
S� estou dizendo
que o Finn era legal,
816
00:34:20,604 --> 00:34:22,477
muito talentoso...
817
00:34:22,478 --> 00:34:24,330
mas estava sempre
alguns passos atr�s.
818
00:34:24,331 --> 00:34:26,627
Voc� precisa de algu�m
que ande mais r�pido...
819
00:34:26,628 --> 00:34:27,965
Como o Smoking.
820
00:34:27,966 --> 00:34:30,932
Primeiramente, o Smoking
� apenas Nick.
821
00:34:30,933 --> 00:34:32,166
- Nick.
- Nick.
822
00:34:32,167 --> 00:34:33,802
- Nick.
- Nick.
823
00:34:33,803 --> 00:34:35,707
� s� um conhecido, beleza?
824
00:34:35,708 --> 00:34:36,842
Ele � t�o...
825
00:34:39,696 --> 00:34:42,517
- � ele.
- Deve ser sobre neg�cios.
826
00:34:45,451 --> 00:34:46,465
Ol�?
827
00:34:46,466 --> 00:34:47,798
Tenho boas not�cias.
828
00:34:47,799 --> 00:34:50,010
Meu investidor disse
que quer falar com voc�.
829
00:34:50,011 --> 00:34:51,050
S�rio?
830
00:34:51,376 --> 00:34:53,732
Ele tem uma casa em Long Island,
perto da praia.
831
00:34:53,733 --> 00:34:55,286
Queria que f�ssemos no domingo.
832
00:34:55,287 --> 00:34:56,531
Domingo est� perfeito.
833
00:34:56,532 --> 00:34:59,499
Eu vou te buscar por volta
das 9h?
834
00:34:59,500 --> 00:35:01,266
�s 9h. Certo. Excelente.
835
00:35:01,267 --> 00:35:03,022
Muito obrigada.
836
00:35:03,678 --> 00:35:04,812
Parecem �timos.
837
00:35:04,813 --> 00:35:07,522
O Smoking encontrou um poss�vel
comprador para o poema.
838
00:35:07,523 --> 00:35:09,093
S� um conhecido de neg�cios,
839
00:35:09,094 --> 00:35:11,171
Ele � gentil. O Nick.
840
00:35:11,172 --> 00:35:12,766
O Nick � gentil...
841
00:35:12,767 --> 00:35:14,898
Poderia parar de ter ideias?
Por favor.
842
00:35:14,899 --> 00:35:17,431
N�o consigo evitar,
est� no meu DNA.
843
00:35:17,432 --> 00:35:19,642
Vou tentar n�o ter ideias.
844
00:35:19,643 --> 00:35:21,454
Veja, eu n�o tenho nenhuma ideia
845
00:35:21,455 --> 00:35:23,200
sobre voc� e o Smoking...
846
00:35:23,512 --> 00:35:24,929
andando por uma praia.
847
00:35:24,930 --> 00:35:26,576
Preciso
de um escrit�rio pr�prio.
848
00:35:26,577 --> 00:35:28,613
S�rio, eu n�o posso viver assim.
849
00:35:28,614 --> 00:35:29,839
Nick.
850
00:35:38,516 --> 00:35:40,540
- Ol�.
- Oi.
851
00:35:40,542 --> 00:35:42,098
S� checando como voc� est�.
852
00:35:42,099 --> 00:35:43,279
Bem, n�o se preocupe.
853
00:35:43,280 --> 00:35:46,139
J� se passaram tr�s semanas
e eu ainda estou de p�.
854
00:35:46,140 --> 00:35:47,351
O que voc� est� fazendo?
855
00:35:47,352 --> 00:35:50,319
Por que vejo latas de tinta
atr�s de voc�?
856
00:35:50,320 --> 00:35:51,683
Estou fazendo mudan�as.
857
00:35:51,684 --> 00:35:53,209
Tire o velho, coloque o novo?
858
00:35:53,210 --> 00:35:54,974
Talvez algo azul?
859
00:35:54,975 --> 00:35:56,670
N�o se livrou
daquela mesinha fofa
860
00:35:56,671 --> 00:35:58,757
que comprou no nosso
fim de semana, n�o �?
861
00:35:58,758 --> 00:36:00,326
N�o estava ao lado do seu sof�?
862
00:36:00,327 --> 00:36:01,968
Tem uma boa mem�ria.
Era bem ali.
863
00:36:01,969 --> 00:36:03,601
Mas agora eu coloquei no quarto.
864
00:36:03,913 --> 00:36:06,264
Parece que tamb�m
est� fazendo algumas mudan�as.
865
00:36:06,913 --> 00:36:08,834
Sim, eu...
866
00:36:08,835 --> 00:36:11,153
Estou come�ando a empacotar.
867
00:36:11,154 --> 00:36:13,588
Paolo e eu vamos nos mudar
para nossa nova casa.
868
00:36:13,589 --> 00:36:15,654
Bem, mal posso esperar para ver.
869
00:36:15,655 --> 00:36:16,947
Esse � o hor�rio?
870
00:36:16,948 --> 00:36:19,907
Tenho que ir, sinto muito,
mas o Nick vem me buscar.
871
00:36:19,908 --> 00:36:21,110
Vamos encontrar o Bruce.
872
00:36:21,111 --> 00:36:22,156
Quem � Nick?
873
00:36:22,157 --> 00:36:23,677
N�o tenho tempo para explicar!
874
00:36:23,678 --> 00:36:26,665
Casaco, cachecol.
875
00:36:28,599 --> 00:36:30,165
Acabei de falar com a Tracy.
876
00:36:30,166 --> 00:36:31,416
Como ela est�?
877
00:36:31,418 --> 00:36:33,002
Ela est� redecorando.
878
00:36:33,291 --> 00:36:36,377
N�o. Voc� se lembra
do �ltimo t�rmino dela?
879
00:36:36,378 --> 00:36:38,729
Eu sei. Eu at� vi latas de tinta
na sala dela.
880
00:36:38,730 --> 00:36:39,829
Temos que chegar l�
881
00:36:39,831 --> 00:36:41,893
antes que fa�a algo
de que se arrependa.
882
00:36:41,894 --> 00:36:44,128
Como est� sua agenda
essa semana?
883
00:36:54,580 --> 00:36:56,233
- Bom dia.
- Oi, bom dia.
884
00:36:56,234 --> 00:36:57,825
Ent�o, mudan�a de planos.
885
00:36:57,826 --> 00:37:00,309
N�o se preocupe.
Ainda vamos falar com o Bruce,
886
00:37:00,310 --> 00:37:01,795
s� n�o vamos � casa dele.
887
00:37:01,796 --> 00:37:04,362
Certo. Isso parece bom, certo?
888
00:37:04,363 --> 00:37:06,131
- Sim.
- Obrigada.
889
00:37:07,054 --> 00:37:08,331
O que � isso?
890
00:37:08,332 --> 00:37:10,328
� uma pequena surpresa
para a estrada.
891
00:37:10,329 --> 00:37:12,116
- Entendi.
- Alguns cannolis...
892
00:37:12,117 --> 00:37:14,158
Cannolis para o caf� da manh�?
893
00:37:14,159 --> 00:37:15,406
Eu amei.
894
00:37:20,406 --> 00:37:23,591
Ent�o, lembre que voc� pagaria
apenas metade do pre�o pedido.
895
00:37:23,593 --> 00:37:26,061
O museu vai assumir
a outra metade.
896
00:37:26,062 --> 00:37:29,572
Eles est�o ansiosos
para exibir o poema.
897
00:37:29,574 --> 00:37:33,373
Bruce. Essas palavras significam
muito para muitos imigrantes,
898
00:37:33,374 --> 00:37:34,876
incluindo minha av�.
899
00:37:34,877 --> 00:37:37,395
Bom, admiro muito
o que voc� est� tentando fazer,
900
00:37:37,396 --> 00:37:39,732
mas coleciono para investir...
901
00:37:39,733 --> 00:37:42,099
e revendo
quando o mercado est� bom.
902
00:37:42,100 --> 00:37:43,631
Vamos, Bruce.
903
00:37:43,632 --> 00:37:47,139
Que tal considerar isso
uma doa��o de caridade?
904
00:37:47,140 --> 00:37:49,925
J� ultrapassei
minhas doa��es para o ano.
905
00:37:49,927 --> 00:37:52,381
Olha, sinto muito,
mas sou um homem de neg�cios.
906
00:37:52,382 --> 00:37:54,453
- Eu n�o sou um filantropo.
- Claro.
907
00:37:54,454 --> 00:37:55,998
Sei que encontrar� algu�m.
908
00:37:55,999 --> 00:37:57,431
Voc� tem algu�m em mente?
909
00:37:57,432 --> 00:38:00,422
N�o, mas voc�s definitivamente
deveriam continuar.
910
00:38:00,423 --> 00:38:02,147
Voc�s s�o muito bons juntos.
911
00:38:05,722 --> 00:38:08,681
Estou interessado nessa carta
de George Washington,
912
00:38:08,683 --> 00:38:11,631
ent�o talvez sua viagem
at� aqui n�o tenha sido � toa.
913
00:38:12,311 --> 00:38:15,033
N�s sab�amos que era
um tiro no escuro, certo?
914
00:38:15,034 --> 00:38:17,057
Sim, mas sempre
vale a pena tentar.
915
00:38:17,058 --> 00:38:18,531
- Deveria saber.
- Como assim?
916
00:38:18,532 --> 00:38:20,228
Minha av� acha
que meu restaurante
917
00:38:20,229 --> 00:38:21,499
� um tiro no escuro.
918
00:38:21,500 --> 00:38:22,700
- O qu�?
- Sim.
919
00:38:22,701 --> 00:38:25,031
- Por qu�?
- Ela � da velha guarda.
920
00:38:25,032 --> 00:38:27,554
Ela n�o entende a ideia
de algu�m querer misturar
921
00:38:27,555 --> 00:38:29,667
cozinha italiana
com outro tipo de cozinha.
922
00:38:29,668 --> 00:38:33,208
Bem, qual �, n�o significa
que n�o vai mudar de ideia.
923
00:38:33,209 --> 00:38:34,395
Sim, certo.
924
00:38:34,396 --> 00:38:37,964
Existe a velha guarda,
e existe velha guarda italiana.
925
00:38:37,965 --> 00:38:39,732
- Entendi.
- Pois �.
926
00:38:39,733 --> 00:38:42,133
O que te fez decidir
fazer a fus�o mesmo assim?
927
00:38:42,134 --> 00:38:43,536
Ex-noiva.
928
00:38:43,537 --> 00:38:45,581
- "Ex"?
- Ex.
929
00:38:45,582 --> 00:38:46,584
Passei por isso.
930
00:38:46,585 --> 00:38:47,950
Ficamos juntos quatro anos.
931
00:38:47,951 --> 00:38:50,153
Ela � uma chef
de cozinha asi�tica.
932
00:38:50,154 --> 00:38:52,483
Decidimos misturar nossas vidas,
933
00:38:52,484 --> 00:38:55,726
e tamb�m, quer�amos misturar
nossas paix�es gastron�micas,
934
00:38:55,728 --> 00:38:57,700
e isso gerou o Tesoro Mio.
935
00:38:57,701 --> 00:39:00,327
Bem, parece delicioso.
936
00:39:01,075 --> 00:39:02,210
Sim.
937
00:39:02,702 --> 00:39:05,989
Mas, estou seguindo em frente
com a b�n��o dela.
938
00:39:05,991 --> 00:39:07,496
Ent�o, terminou tudo bem?
939
00:39:07,497 --> 00:39:09,482
Sim. Sim, especialmente
para ela.
940
00:39:09,483 --> 00:39:11,724
Ela agora � casada
com um chef brasileiro,
941
00:39:11,725 --> 00:39:13,812
e eles t�m dois restaurantes
no Rio.
942
00:39:14,284 --> 00:39:15,323
�timo.
943
00:39:15,624 --> 00:39:16,823
E voc�?
944
00:39:17,292 --> 00:39:19,934
Fazendo uma pequena pausa.
945
00:39:19,935 --> 00:39:22,042
Focando no novo restaurante.
946
00:39:22,885 --> 00:39:24,299
Minha melhor amiga, a Avery,
947
00:39:24,301 --> 00:39:27,175
sempre diz que tudo acontece
por um motivo.
948
00:39:27,495 --> 00:39:30,242
N�o sei. Talvez, esteja
come�ando a acreditar nela.
949
00:39:31,000 --> 00:39:33,930
Falando disso, lamento
n�o ter dado certo com o Bruce.
950
00:39:33,932 --> 00:39:36,200
Quer saber?
Demos o nosso melhor, certo?
951
00:39:36,201 --> 00:39:37,703
- Isso, n�s demos.
- Sim.
952
00:39:38,478 --> 00:39:41,798
Ent�o, Trace, qual �
o traje para essa festa?
953
00:39:41,799 --> 00:39:45,021
O de sempre.
Coquetel de luxo em Nova Iorque.
954
00:39:46,198 --> 00:39:49,190
Ent�o, em outras palavras,
um vestidinho preto?
955
00:39:49,191 --> 00:39:50,419
Ou...
956
00:39:53,664 --> 00:39:56,230
Esse � o seu vestido.
957
00:39:56,232 --> 00:39:58,628
N�o sei. Voc� acha?
958
00:39:58,630 --> 00:39:59,693
Eu n�o sei.
959
00:39:59,694 --> 00:40:02,005
Que tal este?
Este � um pouco mais...
960
00:40:02,302 --> 00:40:03,403
N�o sei.
961
00:40:03,775 --> 00:40:06,050
Este � um pouco mais...
962
00:40:07,231 --> 00:40:11,905
Trace, eu nunca vi voc�
ter tanta d�vida com um vestido.
963
00:40:11,906 --> 00:40:14,432
Ainda mais um que parece
ter sido feito para voc�.
964
00:40:14,434 --> 00:40:16,699
- O que est� acontecendo?
- Nada!
965
00:40:16,700 --> 00:40:18,870
� porque eu n�o sei
qual � o certo.
966
00:40:18,871 --> 00:40:20,115
Para qu�?
967
00:40:20,810 --> 00:40:23,240
Ou melhor dizendo, para quem?
968
00:40:23,589 --> 00:40:26,016
- Voc� conheceu algu�m?
- Mais ou menos.
969
00:40:26,305 --> 00:40:28,991
Mas eu n�o sei!
Pode ser algo ou talvez n�o!
970
00:40:28,992 --> 00:40:31,796
Ou talvez eu n�o esteja pronta
para um relacionamento.
971
00:40:31,797 --> 00:40:34,411
Bom, voc� veio comprar
um vestido novo,
972
00:40:34,412 --> 00:40:36,120
ent�o talvez seja alguma coisa.
973
00:40:37,503 --> 00:40:40,432
Seja como for, voc� precisa
comprar esse vestido.
974
00:40:40,433 --> 00:40:41,511
Obrigada, m�e.
975
00:40:43,690 --> 00:40:45,745
Voc� quer jantar mais tarde?
976
00:40:45,747 --> 00:40:47,038
M�e, eu adoraria,
977
00:40:47,039 --> 00:40:49,729
mas Avery e Emma est�o vindo
para a cidade esta noite.
978
00:40:50,011 --> 00:40:51,812
- Qual � a ocasi�o?
- Nenhuma,
979
00:40:51,813 --> 00:40:53,545
s� est�o sendo boas amigas.
980
00:40:54,639 --> 00:40:57,399
- Voc�s n�o precisavam vir.
- Claro que precis�vamos,
981
00:40:57,400 --> 00:40:59,502
dado o estado
do seu apartamento.
982
00:40:59,504 --> 00:41:02,751
Eu sei o que parece,
mas estou bem, s�rio.
983
00:41:02,752 --> 00:41:04,353
Est�vamos preocupadas.
984
00:41:04,354 --> 00:41:06,599
Quando vi
todas aquelas latas de tinta,
985
00:41:06,600 --> 00:41:08,556
aquilo me lembrou da vez
986
00:41:08,558 --> 00:41:10,460
que pintou seu apartamento
de roxo.
987
00:41:10,461 --> 00:41:12,186
Entendi. Era lil�s!
988
00:41:12,187 --> 00:41:13,561
- Ficou horr�vel.
- Verdade.
989
00:41:13,562 --> 00:41:16,887
Aquelas latas de tinta
s�o de um verd�o t�o bonito.
990
00:41:16,888 --> 00:41:19,165
Acho que ficar� �timo,
e j� que est�o aqui,
991
00:41:19,166 --> 00:41:20,998
voc�s duas podem
me ajudar a pintar.
992
00:41:20,999 --> 00:41:23,127
Se � o que quer,
claro que vamos ajudar.
993
00:41:23,129 --> 00:41:25,000
- Voc� � uma fofa.
- Avery!
994
00:41:25,001 --> 00:41:26,528
Eu te amo.
995
00:41:26,529 --> 00:41:28,499
Voc� � demais, s�rio.
996
00:41:28,500 --> 00:41:30,632
Onde vamos jantar?
997
00:41:30,633 --> 00:41:32,509
Descobri um novo
restaurante italiano,
998
00:41:32,510 --> 00:41:35,406
e eu pensei que poder�amos
ir dar uma olhada.
999
00:41:36,481 --> 00:41:38,445
Bem, olha quem �!
1000
00:41:38,446 --> 00:41:39,908
Vem aqui com frequ�ncia.
1001
00:41:39,909 --> 00:41:42,156
Essas s�o minhas amigas,
Emma e Avery.
1002
00:41:42,157 --> 00:41:43,371
- Oi.
- Ol�.
1003
00:41:43,372 --> 00:41:45,689
As outras duas do v�u.
Prazer em conhec�-las.
1004
00:41:45,690 --> 00:41:47,180
Voc� sabe sobre o v�u?
1005
00:41:47,181 --> 00:41:48,332
Ele estava no Luigi's
1006
00:41:48,333 --> 00:41:50,711
quando levei o v�u
para consertarem.
1007
00:41:51,101 --> 00:41:52,437
Voc� n�o nos contou.
1008
00:41:52,992 --> 00:41:56,735
Esse � o Nick e ele �
um chef muito talentoso.
1009
00:41:57,010 --> 00:41:59,561
� o mesmo Nick que levou voc�
para Long Island?
1010
00:41:59,906 --> 00:42:02,963
Infelizmente, foi um fracasso,
mas sou eu sim.
1011
00:42:02,964 --> 00:42:06,998
Mas eu consegui ver
o Castelo Oheka,
1012
00:42:06,999 --> 00:42:10,230
um dos arquitetos que tamb�m
projetou o Central Park.
1013
00:42:10,231 --> 00:42:11,893
N�o acredito
que n�o sabia disso.
1014
00:42:11,894 --> 00:42:13,467
Tracy sabe tudo de Nova Iorque.
1015
00:42:13,469 --> 00:42:15,267
Essa � a melhor parte da cidade,
1016
00:42:15,268 --> 00:42:17,292
sempre h� algo novo
para descobrir.
1017
00:42:17,293 --> 00:42:18,348
Sempre.
1018
00:42:25,464 --> 00:42:26,699
Obrigado.
1019
00:42:26,700 --> 00:42:28,819
Acabei tomando a liberdade.
1020
00:42:28,820 --> 00:42:30,945
Ela n�o se importa,
e n�s tamb�m n�o!
1021
00:42:30,946 --> 00:42:32,258
Obrigada.
1022
00:42:32,599 --> 00:42:34,298
Posso dizer os pratos da noite,
1023
00:42:34,299 --> 00:42:36,135
ou podem deixar que eu decida.
1024
00:42:36,136 --> 00:42:38,993
N�o, vamos deixar voc� decidir.
1025
00:42:39,508 --> 00:42:41,161
Certo. Perfeito.
1026
00:42:41,162 --> 00:42:42,397
Eu j� volto.
1027
00:42:42,399 --> 00:42:43,615
N�o quis dizer isso.
1028
00:42:43,616 --> 00:42:44,893
- N�o foi nada.
- N�o.
1029
00:42:44,894 --> 00:42:46,911
- O que voc�...
- Nada.
1030
00:42:48,395 --> 00:42:50,880
- Sa�de.
- N�o sei do que est�o falando.
1031
00:42:50,881 --> 00:42:52,093
Obrigada.
1032
00:42:52,094 --> 00:42:56,462
Scusami, cameriere.
Vorremmo ordinare il sobremesa.
1033
00:42:57,912 --> 00:43:00,399
Que achado � este lugar.
1034
00:43:00,400 --> 00:43:02,521
Digo, sem falar do Nick.
1035
00:43:04,372 --> 00:43:07,013
Qu�? Estava falando
da comida dele.
1036
00:43:07,912 --> 00:43:09,641
Acabei de pedir uma sobremesa.
1037
00:43:09,642 --> 00:43:12,281
Percebi voc� praticando
o seu italiano.
1038
00:43:12,282 --> 00:43:14,393
Eu tento sempre que tenho
a oportunidade.
1039
00:43:14,394 --> 00:43:15,867
Paolo melhorou o ingl�s,
1040
00:43:15,868 --> 00:43:17,868
ent�o n�o falamos
muito italiano agora.
1041
00:43:17,869 --> 00:43:19,425
Quando v�o voltar � It�lia?
1042
00:43:19,426 --> 00:43:21,507
Talvez no in�cio
do semestre da primavera.
1043
00:43:21,508 --> 00:43:23,105
N�o � certeza ainda.
1044
00:43:23,106 --> 00:43:25,409
Vai continuar
investigando o v�u?
1045
00:43:25,410 --> 00:43:27,218
- Claro. Esse � o plano.
- Certo.
1046
00:43:27,219 --> 00:43:29,366
Quero saber como chegou
aos Estados Unidos.
1047
00:43:29,367 --> 00:43:31,296
- Eu tamb�m.
- Avery tamb�m.
1048
00:43:31,297 --> 00:43:34,667
Parab�ns pra voc�
1049
00:43:34,668 --> 00:43:37,742
Nessa data querida
1050
00:43:38,201 --> 00:43:39,861
O que est� acontecendo?
1051
00:43:39,862 --> 00:43:41,247
Sorria e coma o bolo.
1052
00:43:41,248 --> 00:43:43,432
Parece que meu italiano
n�o � t�o bom assim!
1053
00:43:43,433 --> 00:43:45,917
Tubo bem, Em, pelo menos
voc� pediu tr�s garfos.
1054
00:43:47,660 --> 00:43:49,982
N�o precisava. Obrigada.
1055
00:43:51,993 --> 00:43:54,113
- Foi o que eu pedi. Obrigada.
- Nossa.
1056
00:43:54,114 --> 00:43:55,365
Isso � incr�vel.
1057
00:43:55,366 --> 00:43:58,428
Vou cortar em peda�os menores.
Vamos cuidar disso.
1058
00:44:00,709 --> 00:44:01,959
Obrigada, Nick.
1059
00:44:01,960 --> 00:44:04,067
- Foi maravilhoso.
- Que bom que gostou.
1060
00:44:04,068 --> 00:44:07,632
Ent�o, se voc�s estiverem
em Nova Iorque no dia 30,
1061
00:44:07,633 --> 00:44:09,839
estou abrindo
nosso novo restaurante,
1062
00:44:09,840 --> 00:44:11,306
e adoraria que voc�s fossem.
1063
00:44:11,307 --> 00:44:12,605
� legal de sua parte.
1064
00:44:12,606 --> 00:44:15,449
A Tracy provavelmente
ter� que representar n�s tr�s.
1065
00:44:15,450 --> 00:44:18,033
- Bem, conte comigo.
- � bom ouvir isso.
1066
00:44:21,984 --> 00:44:24,628
Devo voltar � cozinha.
1067
00:44:24,629 --> 00:44:26,465
Desejam algo mais, senhoritas?
1068
00:44:26,466 --> 00:44:28,258
N�o, tudo foi perfeito.
1069
00:44:28,259 --> 00:44:29,391
Foi mesmo.
1070
00:44:29,392 --> 00:44:31,793
�timo. Foi um prazer
conhecer voc�s duas.
1071
00:44:31,794 --> 00:44:32,852
Voc� tamb�m
1072
00:44:39,926 --> 00:44:41,051
O qu�?
1073
00:44:41,052 --> 00:44:42,500
- Nada.
- Nada.
1074
00:44:42,501 --> 00:44:44,628
Parem de me olhar assim.
1075
00:44:44,629 --> 00:44:46,432
- O bolo � delicioso.
- Muito bom.
1076
00:44:46,433 --> 00:44:47,642
Realmente.
1077
00:44:54,887 --> 00:44:57,371
N�o creio que Nick
n�o deixou pagarmos o jantar.
1078
00:44:57,373 --> 00:44:59,156
Ele � um cara e tanto.
1079
00:44:59,590 --> 00:45:01,946
N�o! N�o seja toda Avery em mim.
1080
00:45:01,947 --> 00:45:03,781
Estou dizendo,
ele gosta de voc�,
1081
00:45:03,782 --> 00:45:05,502
e pelo que parece,
ele � protetor.
1082
00:45:05,503 --> 00:45:07,928
- Bastante protetor.
- Voc� tamb�m n�o!
1083
00:45:07,929 --> 00:45:11,644
Voc� tem que admitir,
� o v�u fazendo sua m�gica.
1084
00:45:11,645 --> 00:45:13,570
- Fala s�rio. Isso de novo?
- Sim!
1085
00:45:13,571 --> 00:45:15,366
Tracy, o v�u
n�o pode fazer tudo.
1086
00:45:15,367 --> 00:45:16,699
Ele s� facilita o caminho.
1087
00:45:16,700 --> 00:45:19,372
N�o estou pedindo nada ao v�u.
1088
00:45:19,373 --> 00:45:20,542
O que estamos dizendo
1089
00:45:20,543 --> 00:45:24,099
� que voc� precisa pensar
sobre o que realmente quer.
1090
00:45:24,100 --> 00:45:27,107
O que eu quero agora
� um pouco de espa�o.
1091
00:45:28,185 --> 00:45:29,342
Ent�o...
1092
00:45:29,701 --> 00:45:32,304
- Boa noite.
- Tracy, eu n�o...
1093
00:45:36,513 --> 00:45:38,049
Ela � muito boa em assobiar.
1094
00:45:38,783 --> 00:45:40,426
� coisa de nova-iorquino.
1095
00:45:44,728 --> 00:45:45,741
Oi.
1096
00:45:45,742 --> 00:45:47,316
Isso � �timo.
1097
00:45:47,317 --> 00:45:48,902
- Bem-vindo.
- Obrigado.
1098
00:45:48,903 --> 00:45:50,202
Sou nova-iorquino nativo
1099
00:45:50,203 --> 00:45:53,005
e esta � a primeira vez
que vou a um leil�o.
1100
00:45:53,006 --> 00:45:55,611
Na verdade n�o,
eu nem consigo imaginar isso.
1101
00:45:55,612 --> 00:45:57,786
- Quer conhecer o lugar?
- Claro.
1102
00:45:58,525 --> 00:46:00,141
Como conseguiu tudo isso?
1103
00:46:00,621 --> 00:46:03,474
Desde pequena sempre gostei
de hist�ria.
1104
00:46:03,786 --> 00:46:05,500
Eu n�o ia
ao acampamento de ver�o,
1105
00:46:05,501 --> 00:46:08,829
eu s� queria visitar todos
os locais hist�ricos da cidade.
1106
00:46:09,286 --> 00:46:12,193
Isso soa t�o nerd
quando digo isso em voz alta.
1107
00:46:12,194 --> 00:46:14,000
De jeito nenhum.
1108
00:46:14,001 --> 00:46:15,607
Aposto que sua excurs�o � �tima.
1109
00:46:15,608 --> 00:46:19,429
Sim. Todo o percurso
de Bronx at� Bowery.
1110
00:46:20,004 --> 00:46:22,587
Ent�o, o que voc� acha?
1111
00:46:23,316 --> 00:46:25,092
� muita coisa
1112
00:46:25,093 --> 00:46:28,586
e acho que seria um �timo lugar
para trabalhar todos os dias.
1113
00:46:28,587 --> 00:46:30,285
Voc� tem toda essa
1114
00:46:30,286 --> 00:46:32,954
hist�ria incr�vel chegando.
1115
00:46:32,955 --> 00:46:36,816
H� tanta hist�ria, belas artes
1116
00:46:36,817 --> 00:46:38,756
e joias incr�veis.
1117
00:46:38,757 --> 00:46:41,290
Isso � tudo.
1118
00:46:44,408 --> 00:46:46,626
Mas voc� est� aqui
para ver a cozinha, certo?
1119
00:46:46,627 --> 00:46:48,768
- Isso.
- Vou mostrar onde fica.
1120
00:46:51,580 --> 00:46:55,067
Parece que voc�s tem tudo aqui,
o resto trago do restaurante.
1121
00:46:55,068 --> 00:46:57,336
- Farei uma lista.
- Perfeito.
1122
00:46:58,722 --> 00:46:59,881
Vou te contar,
1123
00:46:59,882 --> 00:47:02,092
vendo toda essa arte
fant�stica aqui
1124
00:47:02,093 --> 00:47:05,842
me lembrou que preciso decorar
o meu novo restaurante.
1125
00:47:05,843 --> 00:47:09,327
Ent�o, se sua oferta
de ir na galeria da sua m�e
1126
00:47:09,328 --> 00:47:11,466
- ainda estiver de p�..
- Claro.
1127
00:47:11,467 --> 00:47:13,779
Profissionalmente falando,
talvez eu devesse
1128
00:47:13,780 --> 00:47:15,606
ver seu novo restaurante antes.
1129
00:47:15,607 --> 00:47:18,232
At� que n�o � uma m� ideia.
1130
00:47:18,699 --> 00:47:19,699
Pois �.
1131
00:47:20,001 --> 00:47:22,358
Por que n�o vem hoje
depois do trabalho?
1132
00:47:22,359 --> 00:47:24,605
Pode ser. Eu estou livre.
Eu adoraria.
1133
00:47:24,606 --> 00:47:25,733
Combinado.
1134
00:47:25,734 --> 00:47:27,077
- Vejo voc� l�.
- Claro.
1135
00:47:30,367 --> 00:47:32,216
� um �timo lugar.
1136
00:47:32,659 --> 00:47:34,873
J� pensou na decora��o?
1137
00:47:34,875 --> 00:47:37,281
- Eu gosto de pinturas.
- Certo.
1138
00:47:37,282 --> 00:47:38,674
Mas � um pouco vago.
1139
00:47:38,675 --> 00:47:41,400
Gosto de pinturas de paisagens.
1140
00:47:41,401 --> 00:47:44,425
Quando voc� olha para elas,
voc� quer ir at� a paisagem.
1141
00:47:44,796 --> 00:47:46,723
Entendo exatamente
o que quer dizer.
1142
00:47:47,684 --> 00:47:49,723
Mais alguma outra prefer�ncia?
1143
00:47:50,004 --> 00:47:51,090
N�o.
1144
00:47:51,092 --> 00:47:52,982
Apenas nada que fa�a
perder o apetite.
1145
00:47:54,294 --> 00:47:56,354
Certo! Boa escolha.
1146
00:47:56,887 --> 00:47:58,825
Arte � subjetiva, certo?
1147
00:47:58,826 --> 00:48:01,364
Sei, por isso quero sua ajuda.
1148
00:48:01,365 --> 00:48:04,598
Estou muito confiante
com a minha lula,
1149
00:48:04,934 --> 00:48:07,354
mas n�o fa�o ideia
do que colocar nas paredes.
1150
00:48:09,097 --> 00:48:11,190
J� pensou
em fotografia fine art?
1151
00:48:11,192 --> 00:48:12,675
J� e � uma �tima ideia,
1152
00:48:12,676 --> 00:48:15,238
mas se eu colocar fotos
que n�o s�o da fam�lia,
1153
00:48:15,239 --> 00:48:17,619
minha av� nunva vai
me deixar em paz.
1154
00:48:17,620 --> 00:48:20,290
N�o sei como ajud�-lo com isso,
mas...
1155
00:48:21,479 --> 00:48:23,147
Foi o Luigi mandando mensagem
1156
00:48:23,148 --> 00:48:25,078
me lembrando que preciso
buscar o v�u.
1157
00:48:25,079 --> 00:48:26,783
Achei que j� tinha ido buscar.
1158
00:48:26,785 --> 00:48:28,713
N�o, ainda n�o tive tempo.
1159
00:48:29,015 --> 00:48:31,527
- Sem pressa.
- Suas amigas n�o precisam dele?
1160
00:48:32,276 --> 00:48:34,790
N�o. Elas j� s�o casadas.
1161
00:48:34,791 --> 00:48:37,772
Na verdade, ambas usaram
o v�u em seus casamentos.
1162
00:48:37,773 --> 00:48:38,773
S�rio?
1163
00:48:39,675 --> 00:48:42,166
Ent�o, voc� � a �nica solteira?
1164
00:48:42,167 --> 00:48:43,245
Exato.
1165
00:48:43,805 --> 00:48:46,586
- N�o que eu esteja reclamando.
- Eu entendo totalmente.
1166
00:48:46,587 --> 00:48:49,757
Tamb�m n�o reclamo de ser
o �nico solteiro dos amigos.
1167
00:48:49,758 --> 00:48:52,789
Mas se perguntar � minha av�
e � minha m�e.
1168
00:48:54,300 --> 00:48:58,032
Acho que vou s� pegar o v�u
e parar de inventar coisas.
1169
00:49:00,914 --> 00:49:03,508
Oi, Avery,
pode esperar um segundo,
1170
00:49:03,509 --> 00:49:05,728
vou colocar a Emma
na linha. Pronto.
1171
00:49:09,099 --> 00:49:10,208
- Oi.
- Ol�.
1172
00:49:10,209 --> 00:49:12,699
Agora que voc�s duas
est�o na linha,
1173
00:49:13,185 --> 00:49:14,766
eu quero pedir desculpas.
1174
00:49:14,767 --> 00:49:16,232
Tamb�m pedimos desculpas.
1175
00:49:16,233 --> 00:49:19,419
Acabamos passando um pouco
dos limites sobre o Nick.
1176
00:49:19,420 --> 00:49:20,753
E o v�u.
1177
00:49:20,754 --> 00:49:22,739
Queremos que encontre
a pessoa certa.
1178
00:49:22,740 --> 00:49:24,392
Seja quem for.
1179
00:49:25,166 --> 00:49:27,404
- Odeio quando brigamos.
- Espera um pouco.
1180
00:49:27,405 --> 00:49:30,926
N�o me lembro de termos
grandes brigas antigamente.
1181
00:49:30,927 --> 00:49:32,159
Isso n�o � verdade.
1182
00:49:32,160 --> 00:49:34,183
Lembra quando estud�vamos
para as provas
1183
00:49:34,184 --> 00:49:36,933
e acusav�mos umas �s outras
de comer o �ltimo biscoito?
1184
00:49:36,934 --> 00:49:38,537
Sim, porque voc�s comeram.
1185
00:49:39,198 --> 00:49:41,032
Eu esqueci totalmente disso.
1186
00:49:41,033 --> 00:49:43,551
Em nossa defesa,
est�vamos exaustas.
1187
00:49:43,552 --> 00:49:44,923
Eu estava t�o cansada!
1188
00:49:46,333 --> 00:49:47,450
Ent�o...
1189
00:49:48,443 --> 00:49:51,565
- Estamos de boa?
- Nem precisa perguntar.
1190
00:49:51,566 --> 00:49:54,107
- � claro que estamos.
- Eu amo voc�s, meninas.
1191
00:49:54,446 --> 00:49:56,827
Tudo bem. Avery, voc� primeiro.
1192
00:49:56,828 --> 00:49:58,148
Como foi o seu dia?
1193
00:50:02,559 --> 00:50:04,285
Esse � interessante.
1194
00:50:04,286 --> 00:50:06,805
� um pouco intenso.
1195
00:50:06,806 --> 00:50:10,412
Bem, claramente, voc� n�o provou
meu Lamen arrabbiata picante.
1196
00:50:11,564 --> 00:50:13,005
Gosto daquele.
1197
00:50:15,184 --> 00:50:17,229
- Para o restaurante?
- N�o.
1198
00:50:17,230 --> 00:50:18,606
Para o meu apartamento.
1199
00:50:18,607 --> 00:50:21,302
- Combinar� com o tapete novo.
- Qual deles?
1200
00:50:21,303 --> 00:50:23,524
Voc� tem uma grande cole��o.
1201
00:50:24,492 --> 00:50:26,539
Vou diminuir.
1202
00:50:27,366 --> 00:50:29,160
Encontrou algo que goste?
1203
00:50:30,040 --> 00:50:31,733
Acho que n�o. Desculpa.
1204
00:50:31,734 --> 00:50:34,872
N�o se desculpe.
Novas pe�as chegar�o em breve.
1205
00:50:35,305 --> 00:50:36,743
Se voc� gostaria de voltar.
1206
00:50:36,744 --> 00:50:38,509
Vou ver com a minha designer.
1207
00:50:38,791 --> 00:50:40,736
Gostaria de voltar
em alguns dias?
1208
00:50:40,737 --> 00:50:42,418
Acho que pode ser.
1209
00:50:42,705 --> 00:50:44,845
E se ficar presa comigo de novo?
1210
00:50:44,846 --> 00:50:46,937
N�o seria t�o ruim.
1211
00:50:47,398 --> 00:50:48,498
Voc� ouviu isso?
1212
00:50:58,303 --> 00:50:59,982
Posso falar com voc�?
1213
00:50:59,983 --> 00:51:02,022
Claro, Leland.
1214
00:51:03,303 --> 00:51:06,223
Tracy, sei o quanto
voc� se esfor�ou nesta festa,
1215
00:51:06,225 --> 00:51:08,176
e eu s� queria agradecer
1216
00:51:08,178 --> 00:51:09,738
por torn�-la t�o especial.
1217
00:51:09,739 --> 00:51:11,223
Estou honrada.
1218
00:51:11,224 --> 00:51:14,533
Quero dizer, Metropolitan
� como minha segunda casa,
1219
00:51:14,534 --> 00:51:17,632
Ent�o, eu queria muito
que esta festa fosse perfeita.
1220
00:51:17,633 --> 00:51:19,433
A casa n�o seria a mesma
sem voc�.
1221
00:51:19,434 --> 00:51:21,684
- Vou a algum lugar?
- N�o se eu puder evitar.
1222
00:51:21,685 --> 00:51:22,895
Voc� vai a algum lugar?
1223
00:51:23,287 --> 00:51:25,211
Terei de me aposentar
alguma hora,
1224
00:51:25,212 --> 00:51:28,398
e eu esperava deixar tudo
em boas m�os.
1225
00:51:28,399 --> 00:51:30,167
Talvez essas m�os sejam suas.
1226
00:51:31,996 --> 00:51:34,035
Vamos nos juntar
aos nossos convidados?
1227
00:51:39,600 --> 00:51:40,947
Boas ou m�s not�cias?
1228
00:51:41,289 --> 00:51:43,619
- Boas not�cias
- Que voc� est� maravilhosa.
1229
00:51:43,620 --> 00:51:45,537
- Gostei do vestido.
- Obrigada.
1230
00:51:46,396 --> 00:51:47,727
N�o h� m�s not�cias.
1231
00:51:53,382 --> 00:51:56,077
Pode cuidar das coisas sozinha
aqui um instante?
1232
00:51:58,203 --> 00:52:00,338
Posso, demore o tempo
que quiser.
1233
00:52:01,199 --> 00:52:02,199
Qu�?
1234
00:52:04,304 --> 00:52:06,895
Est� de olho
em algo especial aqui?
1235
00:52:07,218 --> 00:52:09,636
Estou apenas
apreciando os brincos.
1236
00:52:09,637 --> 00:52:12,478
- Qual? Esses azuis aqui?
- Isso. S�o safiras.
1237
00:52:12,479 --> 00:52:15,431
- Tem algo sobre eles.
- Eles s�o lindos.
1238
00:52:16,083 --> 00:52:18,004
Ficou sabendo
da fofoca da festa?
1239
00:52:18,005 --> 00:52:20,566
- N�o.
- Todos est�o amando sua comida.
1240
00:52:20,567 --> 00:52:21,567
Mesmo?
1241
00:52:22,160 --> 00:52:24,299
Isso � m�sica
para os meus ouvidos.
1242
00:52:24,300 --> 00:52:28,833
Devo agradecer, pois esta festa
� muito importante para mim.
1243
00:52:28,834 --> 00:52:30,587
Claro. Claro.
1244
00:52:30,589 --> 00:52:34,020
Foi um prazer observar voc�
1245
00:52:34,022 --> 00:52:36,032
e meio que ter
um vislumbre do seu mundo.
1246
00:52:36,034 --> 00:52:39,065
- Obrigado.
- J� viu o poema da Lazarus?
1247
00:52:39,066 --> 00:52:40,912
- Eu n�o.
- Voc� pode vir ver agora?
1248
00:52:40,913 --> 00:52:42,941
- Claro que posso.
- �timo.
1249
00:52:45,788 --> 00:52:48,352
Olha isso. � t�o especial.
1250
00:52:48,353 --> 00:52:51,668
- Pois �.
- Est� na caligrafia original?
1251
00:52:51,669 --> 00:52:52,744
Eu sei.
1252
00:52:53,088 --> 00:52:55,033
Agora entendo
porque trabalha tanto.
1253
00:52:55,034 --> 00:52:56,399
E quase sempre falhando.
1254
00:52:56,400 --> 00:52:58,011
Mas tudo bem. N�o vou desistir.
1255
00:52:58,012 --> 00:52:59,725
N�o vou jogar a toalha.
1256
00:53:04,193 --> 00:53:06,834
- Quem � aquele cara?
- Carter Wainwright.
1257
00:53:06,835 --> 00:53:08,388
Ele tem uma vasta cole��o
1258
00:53:08,389 --> 00:53:10,766
de artefatos hist�ricos
important�ssimos
1259
00:53:10,767 --> 00:53:12,783
e ele tranca todos em um cofre.
1260
00:53:14,506 --> 00:53:16,572
Odeio a ideia
de um cara como ele
1261
00:53:16,573 --> 00:53:18,145
colocando as m�os no poema.
1262
00:53:18,146 --> 00:53:19,800
Merece ser visto
1263
00:53:19,801 --> 00:53:22,038
pelos imigrantes
para os quais foi escrito.
1264
00:53:22,683 --> 00:53:23,713
Nick!
1265
00:53:24,194 --> 00:53:27,057
� isso! Voc� acabou de me dar
uma �tima ideia.
1266
00:53:27,498 --> 00:53:28,876
Ent�o, lembra
1267
00:53:28,877 --> 00:53:31,077
que na nossa conversa
na festa voc� enfatizou
1268
00:53:31,078 --> 00:53:33,766
o quanto aquele poema
significa para os imigrantes?
1269
00:53:33,767 --> 00:53:36,655
- Lembro.
- Devo encontrar algu�m assim,
1270
00:53:36,656 --> 00:53:38,633
algu�m que viveu isso.
1271
00:53:39,024 --> 00:53:41,718
Algu�m que imigrou para os EUA.
1272
00:53:41,719 --> 00:53:42,847
Isso! Exatamente.
1273
00:53:42,848 --> 00:53:45,246
Ent�o eu pesquisei o dia todo
e a noite toda
1274
00:53:45,247 --> 00:53:47,834
e finalmente encontrei
a pessoa perfeita.
1275
00:53:47,835 --> 00:53:49,212
Rangan Narula.
1276
00:53:49,213 --> 00:53:52,223
- O cara da TI?
- Isso. Ele veio do nada
1277
00:53:52,224 --> 00:53:53,665
e ele veio de longe.
1278
00:53:53,666 --> 00:53:56,229
�, n�o farei aquilo de novo.
1279
00:53:56,230 --> 00:53:59,897
Ele � uma hist�ria inspiradora
de enriquecimento.
1280
00:53:59,898 --> 00:54:01,800
E ele mora em Manhattan.
1281
00:54:01,801 --> 00:54:03,922
N�o acredito.
Voc� ligou para ele?
1282
00:54:03,923 --> 00:54:05,858
� domingo,
o escrit�rio est� fechado.
1283
00:54:05,859 --> 00:54:08,632
Mandei um e-mail para ele
e seus cinco assistentes.
1284
00:54:08,633 --> 00:54:09,808
L� vamos n�s.
1285
00:54:13,681 --> 00:54:14,885
Obrigada.
1286
00:54:19,908 --> 00:54:21,913
� isso. � este aqui.
1287
00:54:22,504 --> 00:54:23,713
Tem certeza?
1288
00:54:24,017 --> 00:54:26,914
Tenho certeza, � perfeito.
E combina muito.
1289
00:54:26,915 --> 00:54:30,025
Acho que deveria tentar outros
antes de escolher um de cara.
1290
00:54:31,309 --> 00:54:33,418
Ainda est� falando de tapetes?
1291
00:54:34,176 --> 00:54:35,902
Talvez. Talvez n�o.
1292
00:54:35,903 --> 00:54:37,502
Ainda estou falando de tapetes.
1293
00:54:37,503 --> 00:54:39,682
Ent�o, n�o me confunda.
1294
00:54:39,683 --> 00:54:41,241
Acho que descobrir�.
1295
00:54:41,811 --> 00:54:42,963
Eventualmente.
1296
00:54:44,194 --> 00:54:46,124
- O qu�?
- Nada.
1297
00:54:48,811 --> 00:54:50,497
Bom dia, raio de sol. O que foi?
1298
00:54:50,498 --> 00:54:53,829
Diga voc�. Ligaram do escrit�rio
de Rangan Narula.
1299
00:54:53,830 --> 00:54:55,059
Do que se trata?
1300
00:55:11,795 --> 00:55:12,918
Srta. Goodwyn?
1301
00:55:13,591 --> 00:55:14,661
Sim.
1302
00:55:14,662 --> 00:55:16,500
- Estou pronta.
- Sinto muito.
1303
00:55:16,501 --> 00:55:18,813
O Sr. Narula reagendou
o hor�rio.
1304
00:55:18,814 --> 00:55:20,352
Emerg�ncia de neg�cios.
1305
00:55:20,353 --> 00:55:21,999
Pode ser m�s que vem?
1306
00:55:22,000 --> 00:55:24,002
N�o. M�s que vem � tarde demais.
1307
00:55:24,003 --> 00:55:25,304
Sinto muit�ssimo.
1308
00:55:36,100 --> 00:55:37,988
- Oi.
- Como foi com o Narula?
1309
00:55:38,873 --> 00:55:40,351
Ele teve que sair da cidade
1310
00:55:40,352 --> 00:55:42,177
e n�o consegue
reagendar a reuni�o
1311
00:55:42,178 --> 00:55:43,599
at� depois do leil�o.
1312
00:55:43,600 --> 00:55:46,074
Isso � uma droga. Lamento.
1313
00:55:46,075 --> 00:55:48,101
Insista at� conseguir
uma reuni�o.
1314
00:55:48,102 --> 00:55:50,694
Pode insistir at� conseguir
outra antes do leil�o.
1315
00:55:50,695 --> 00:55:52,100
Sim, pode ser.
1316
00:55:52,101 --> 00:55:55,144
Mas a Tracy insistente
est� cansada de insistir.
1317
00:55:55,145 --> 00:55:58,302
Parece precisar de �nimo,
eu poderia dar uma pausa.
1318
00:55:58,303 --> 00:56:00,399
Pensei que nunca desacelerasse.
1319
00:56:00,400 --> 00:56:03,141
Lidar com dois restaurantes,
mesmo temporariamente,
1320
00:56:03,142 --> 00:56:04,922
� mais dif�cil do que pensei.
1321
00:56:06,467 --> 00:56:08,418
Esta n�o � uma noite
de trabalho.
1322
00:56:08,419 --> 00:56:11,542
- Nada sobre comida ou leil�es.
- S�o regras r�gidas.
1323
00:56:11,543 --> 00:56:14,003
Descobriremos se os trabalhos
nos definem.
1324
00:56:14,004 --> 00:56:16,951
Sim, podemos falar sobre
como sua redecora��o est� indo,
1325
00:56:16,952 --> 00:56:18,941
ou sobre sua cole��o de tapetes.
1326
00:56:19,496 --> 00:56:22,684
Aquela situa��o est� acabando.
1327
00:56:23,683 --> 00:56:26,663
- Vamos falar de outra coisa.
- J� sei.
1328
00:56:26,664 --> 00:56:29,222
Que tal lugares em Nova Iorque
que n�o visitamos?
1329
00:56:29,897 --> 00:56:33,743
Aposto que nunca viu
os escombros do teatro Ziegfeld.
1330
00:56:34,698 --> 00:56:36,518
O qu�? Onde isso
esteve escondido?
1331
00:56:36,519 --> 00:56:38,363
� um segredo. N�o vou te contar.
1332
00:56:38,364 --> 00:56:40,499
- O qu�?
- Mas te mostro. Se quiser ir.
1333
00:56:40,500 --> 00:56:43,020
Ou podemos comer
outro peda�o de pizza.
1334
00:56:45,885 --> 00:56:48,397
N�o sei. Essa pizza � muito boa.
1335
00:56:48,399 --> 00:56:51,226
Por�m quero ver o teatro.
1336
00:56:52,071 --> 00:56:53,304
Certo, vamos.
1337
00:56:54,182 --> 00:56:57,484
Acho que temos um empate, certo?
1338
00:56:57,485 --> 00:57:00,273
Porque estamos atentos
�s regras o tempo todo.
1339
00:57:00,274 --> 00:57:02,008
Mas quase estragou tudo
1340
00:57:02,009 --> 00:57:04,709
- quando viu a est�tua Ziegfeld.
- N�o podia ter visto.
1341
00:57:04,710 --> 00:57:07,549
- Eu vi tudo.
- N�o consigo me controlar!
1342
00:57:07,550 --> 00:57:09,311
Agora que acabou,
preciso te contar,
1343
00:57:09,594 --> 00:57:11,444
aquela est�tua
arrasaria no leil�o.
1344
00:57:11,445 --> 00:57:13,230
Devemos voltar e peg�-la?
1345
00:57:18,897 --> 00:57:21,299
Muito obrigada
por uma noite t�o boa.
1346
00:57:21,300 --> 00:57:23,408
- Me diverti muito.
- Eu tamb�m.
1347
00:57:24,477 --> 00:57:26,694
Avise-me se precisar
carregar mais tapetes.
1348
00:57:27,084 --> 00:57:29,639
N�o, acho que estou bem,
ficarei com aquele.
1349
00:57:29,640 --> 00:57:31,155
Veremos.
1350
00:57:32,584 --> 00:57:33,988
- Boa noite.
- Boa noite!
1351
00:57:48,906 --> 00:57:51,944
- Oi! Como voc� est�?
- Acho que estou apaixonada.
1352
00:57:51,945 --> 00:57:54,566
Tracy, isso � maravilhoso.
1353
00:57:54,567 --> 00:57:56,020
Combina perfeitamente.
1354
00:57:56,021 --> 00:57:57,899
� t�o dif�cil de encontrar.
1355
00:57:57,900 --> 00:58:00,028
Nem me diga.
Procurei em todo lugar.
1356
00:58:00,029 --> 00:58:01,603
�s vezes leva tempo.
1357
00:58:01,604 --> 00:58:03,689
Estou t�o feliz
que a busca acabou
1358
00:58:03,690 --> 00:58:07,024
- e consegui uma boa barganha.
- Nick?
1359
00:58:07,025 --> 00:58:08,991
N�o, estou falando
do meu novo tapete.
1360
00:58:08,992 --> 00:58:10,614
Achei que fal�vamos do Nick.
1361
00:58:10,615 --> 00:58:13,314
N�o me fa�a escolher
entre Nick e meu novo tapete.
1362
00:58:13,315 --> 00:58:15,952
E quanto a voc� e o Nick?
1363
00:58:15,953 --> 00:58:17,601
Ainda n�o decidi sobre isso.
1364
00:58:17,602 --> 00:58:19,533
Est� interessada, certo?
1365
00:58:19,534 --> 00:58:21,616
- Estou.
- J� � alguma coisa.
1366
00:58:21,617 --> 00:58:23,152
S� n�o sei o que � ainda.
1367
00:58:24,095 --> 00:58:25,527
Vou voltar ao escrit�rio.
1368
00:58:25,528 --> 00:58:27,198
Certo. Conversamos mais tarde.
1369
00:58:27,199 --> 00:58:28,199
Amo voc�.
1370
00:58:28,677 --> 00:58:31,217
- Est� apaixonada pelo tapete?
- Est�.
1371
00:58:31,218 --> 00:58:32,756
Mas seus instintos acertaram.
1372
00:58:32,757 --> 00:58:35,008
Ela tem passado
mais tempo com o Nick.
1373
00:58:35,009 --> 00:58:36,819
� a m�gica do v�u funcionando.
1374
00:58:36,820 --> 00:58:38,599
Eu n�o diria isso � Tracy.
1375
00:58:38,600 --> 00:58:40,410
Claro que n�o.
1376
00:58:40,411 --> 00:58:42,609
Mal posso esperar
para v�-la usando o v�u.
1377
00:58:42,610 --> 00:58:45,315
Eu sei, mas tamb�m
n�o falaria disso.
1378
00:58:45,586 --> 00:58:47,108
Claro que n�o. Tchau.
1379
00:58:48,799 --> 00:58:51,006
� uma pe�a
da hist�ria da Broadway.
1380
00:58:51,007 --> 00:58:53,312
Tenho que ver a est�tua
do Ziegfeld eu mesmo.
1381
00:58:53,313 --> 00:58:54,914
Tem outras fotos.
Volte um pouco.
1382
00:58:54,915 --> 00:58:56,517
Certo. Aqui!
1383
00:58:57,077 --> 00:59:00,112
- Isso � do casamento da Avery.
- � uma bela foto.
1384
00:59:00,113 --> 00:59:01,978
� na galeria
do museu Stanbridge.
1385
00:59:01,979 --> 00:59:03,784
Que pintura formid�vel.
1386
00:59:04,778 --> 00:59:06,230
O Smoking mandando mensagem!
1387
00:59:06,231 --> 00:59:07,700
- Vou respond�-lo.
- N�o!
1388
00:59:07,701 --> 00:59:09,451
- N�o responda. Me d�!
- N�o...
1389
00:59:09,799 --> 00:59:11,460
S� est� me chamando
para almo�ar.
1390
00:59:11,461 --> 00:59:13,019
Legal. Aonde v�o?
1391
00:59:13,020 --> 00:59:15,282
N�o sei. Eu o deixarei decidir.
1392
00:59:15,283 --> 00:59:16,694
- S�...
- Certo, sim.
1393
00:59:16,695 --> 00:59:19,509
� legal. Assim:
"Eu te ensinei, sua vez."
1394
00:59:19,510 --> 00:59:21,619
- E quanto a...
- V� em um lugar novo.
1395
00:59:21,620 --> 00:59:23,802
Certo, certo. Sim.
� o que ele respondeu!
1396
00:59:23,803 --> 00:59:25,402
- Disse "um lugar novo"?
- Sim.
1397
00:59:25,403 --> 00:59:28,605
- Entendi o que quer dizer.
- Voc�s est�o em sincronia.
1398
00:59:28,606 --> 00:59:31,314
Ent�o, fazemos isso todo m�s.
Foi ideia da minha av�.
1399
00:59:31,315 --> 00:59:33,335
Ela adora retribuir, ent�o...
1400
00:59:34,615 --> 00:59:36,224
Gosto ainda mais dela.
1401
00:59:36,600 --> 00:59:38,612
Bem-vinda
� nossa tradi��o familiar.
1402
00:59:38,613 --> 00:59:41,218
� maravilhoso.
Adoraria ajudar, se puder.
1403
00:59:41,219 --> 00:59:42,523
Voc� n�o precisa.
1404
00:59:42,524 --> 00:59:43,696
Eu quero.
1405
00:59:43,697 --> 00:59:46,792
Limpava mesas na faculdade.
Pego quatro pratos com um bra�o.
1406
00:59:46,793 --> 00:59:49,588
Nossa, s�o muitos pratos. Mama.
1407
00:59:49,589 --> 00:59:51,401
Desculpe interromper. Isabella.
1408
00:59:51,402 --> 00:59:54,106
- Tracy.
- Prazer em conhec�-la, querida.
1409
00:59:54,107 --> 00:59:56,511
- � um prazer tamb�m.
- Essa � minha av�, Gia.
1410
00:59:56,512 --> 00:59:58,515
Ouvi tanto sobre voc�.
1411
00:59:58,516 --> 01:00:00,022
E eu sobre voc�.
1412
01:00:00,415 --> 01:00:03,725
Nick disse que quer colocar
o poema da Emma Lazarus
1413
01:00:03,726 --> 01:00:05,886
em um museu para todos verem.
1414
01:00:05,887 --> 01:00:07,699
Tomara que eu consiga.
1415
01:00:07,700 --> 01:00:10,189
E Tracy quer ajudar,
quer ajudar a servir.
1416
01:00:10,516 --> 01:00:13,213
- Pegarei um avental!
- Obrigada.
1417
01:00:13,595 --> 01:00:15,912
- N�o me fa�a rir.
- Pode usar sua outra m�o!
1418
01:00:15,913 --> 01:00:17,514
- N�o. � por honra.
- Tudo bem.
1419
01:00:17,515 --> 01:00:19,445
N�o. N�o diga nada.
1420
01:00:19,447 --> 01:00:21,314
Ela n�o � italiana.
1421
01:00:22,499 --> 01:00:25,515
Aqui vou eu. Pronto.
Isso � para voc�.
1422
01:00:25,516 --> 01:00:27,135
E isso � para voc�, senhor.
1423
01:00:27,136 --> 01:00:29,800
Sim, mas, Ma,
ela realmente parece gostar
1424
01:00:29,801 --> 01:00:32,601
de um italiano em particular
que ambas amamos, ent�o...
1425
01:00:32,602 --> 01:00:33,922
�timo!
1426
01:00:34,933 --> 01:00:37,074
Obrigada.
Foi minha melhor entrega.
1427
01:00:37,694 --> 01:00:40,035
E ele parece muito feliz.
1428
01:00:40,037 --> 01:00:42,867
E � tudo que realmente
importa, certo?
1429
01:00:42,869 --> 01:00:43,869
�.
1430
01:00:44,502 --> 01:00:45,818
Quer saber,
1431
01:00:45,819 --> 01:00:48,795
Nick, s� quero te agradecer
por me receber aqui hoje.
1432
01:00:48,796 --> 01:00:49,796
Foi �timo.
1433
01:00:49,797 --> 01:00:52,289
Me diverti vendo voc�
no malabarismo de pratos.
1434
01:00:52,612 --> 01:00:55,498
Ainda bem que tenho
uma habilidade para me orgulhar.
1435
01:00:55,500 --> 01:00:57,104
Com certeza tem mais de uma.
1436
01:00:59,098 --> 01:01:01,519
Sei que n�o � como
ser uma chef profissional,
1437
01:01:01,520 --> 01:01:03,399
mas era cozinheira
de comida r�pida.
1438
01:01:03,400 --> 01:01:05,297
- S�rio?
- Claro que sim.
1439
01:01:05,298 --> 01:01:06,806
Por que parece t�o surpreso?
1440
01:01:06,807 --> 01:01:08,707
O que dizer?
� cheia de surpresas.
1441
01:01:08,708 --> 01:01:10,495
� bem-vindo
para o jantar de hoje.
1442
01:01:10,496 --> 01:01:11,848
Gostaria de cozinhar.
1443
01:01:13,141 --> 01:01:15,166
Tenho � noite livre.
Tem certeza?
1444
01:01:15,167 --> 01:01:17,905
Muitas pessoas temem
chamar um chef para jantar,
1445
01:01:17,906 --> 01:01:19,701
medo de n�o cozinharem bem.
1446
01:01:19,702 --> 01:01:22,106
Bem, n�o estou com medo.
Gosto do desafio.
1447
01:01:22,107 --> 01:01:23,107
Que comece o jogo.
1448
01:01:29,799 --> 01:01:31,984
Entre, Nick.
A porta est� aberta.
1449
01:01:33,470 --> 01:01:35,770
Ent�o, n�o sabia
o que cozinharia hoje,
1450
01:01:35,772 --> 01:01:37,910
ent�o comprei um rosso
e um bianco.
1451
01:01:37,912 --> 01:01:39,905
Muito obrigada. Perfeito.
1452
01:01:40,831 --> 01:01:42,009
Est� com um cheiro bom.
1453
01:01:42,010 --> 01:01:43,560
N�o � italiana, mas cheira bem.
1454
01:01:43,561 --> 01:01:45,222
Pensei em comermos
algo diferente.
1455
01:01:45,223 --> 01:01:47,009
E fiz um cl�ssico americano.
1456
01:01:47,011 --> 01:01:49,204
- Sloppy Joes.
- Sloppy Joes?
1457
01:01:49,205 --> 01:01:51,488
- Comida caseira.
- Por isso n�o reconheci.
1458
01:01:51,489 --> 01:01:54,278
- J� comeu isso antes, certo?
- N�o, nunca comi.
1459
01:01:54,279 --> 01:01:56,810
- Como isso � poss�vel?
- Eu sou italiano.
1460
01:01:56,811 --> 01:01:59,112
Fazemos sandu�che
de bolo de carne.
1461
01:02:00,099 --> 01:02:02,503
Precisa saber que sobrevivi
com essa receita
1462
01:02:02,504 --> 01:02:04,191
quando estava na faculdade.
1463
01:02:04,192 --> 01:02:08,428
Ent�o, gosto de pensar
que a aperfei�oei.
1464
01:02:16,026 --> 01:02:17,026
Muito bom.
1465
01:02:17,877 --> 01:02:20,310
- Mas precisa de algo?
- O qu�? N�o.
1466
01:02:20,311 --> 01:02:23,114
Sou convidado, voc� cozinheira,
o que achar melhor.
1467
01:02:23,115 --> 01:02:25,690
Certo, mas voc� �
um chef profissional.
1468
01:02:25,691 --> 01:02:28,497
Eu aguento,
posso lidar com a verdade.
1469
01:02:28,498 --> 01:02:30,803
Certo. Talvez eu colocaria
um pouco de cominho.
1470
01:02:31,108 --> 01:02:33,832
Cominho? Certo. Cominho.
1471
01:02:35,882 --> 01:02:37,178
Alho em p�...
1472
01:02:37,179 --> 01:02:38,808
S�o muitos temperos.
1473
01:02:38,809 --> 01:02:40,561
Deixa que eu pego. Aqui em cima.
1474
01:02:47,215 --> 01:02:49,033
- A� est�.
- Voc� encontrou.
1475
01:02:49,034 --> 01:02:50,843
Encontrei. Se importa?
1476
01:02:50,844 --> 01:02:53,657
N�o. Por favor. V� em frente.
1477
01:02:59,907 --> 01:03:01,853
Misturamos isso um pouco.
1478
01:03:01,854 --> 01:03:03,402
V� esse movimento do punho?
1479
01:03:03,403 --> 01:03:06,544
- � um talento especial.
- Isso � um talento culin�rio.
1480
01:03:07,095 --> 01:03:08,699
Traga suas papilas gustativas.
1481
01:03:08,700 --> 01:03:10,413
N�o quero manchar seu vestido,
1482
01:03:10,414 --> 01:03:11,732
- cuidado.
- Certo.
1483
01:03:16,491 --> 01:03:18,713
Est� incr�vel! Meu Deus.
1484
01:03:18,714 --> 01:03:20,840
- Est� t�o melhor.
- Sobrevivo disso.
1485
01:03:20,841 --> 01:03:22,614
O jantar est� pronto.
1486
01:03:22,615 --> 01:03:25,003
�s vezes,
s�o as coisas mais simples
1487
01:03:25,004 --> 01:03:26,902
- que te surpreendem.
- Pois �.
1488
01:03:26,903 --> 01:03:28,355
Certo.
1489
01:03:28,356 --> 01:03:29,716
Colocarei a mesa.
1490
01:03:30,605 --> 01:03:34,197
Obrigada. Pode colocar
minhas coisas em qualquer lugar.
1491
01:03:34,198 --> 01:03:36,097
Est� pesquisando o Narula?
1492
01:03:36,098 --> 01:03:37,613
Quero abord�-lo
1493
01:03:37,614 --> 01:03:40,064
sem ter que esperar
por outro encontro.
1494
01:03:40,065 --> 01:03:42,307
Tenho pesquisado
muito sobre ele.
1495
01:03:42,308 --> 01:03:45,696
At� mesmo descobri
o bairro dele no Queens,
1496
01:03:45,697 --> 01:03:48,108
e onde ele toma caf� da manh�
todo domingo.
1497
01:03:48,804 --> 01:03:53,436
Que vinho devo abrir,
o vermelho ou o branco?
1498
01:03:53,437 --> 01:03:55,766
Boa pergunta.
Estamos comendo sloppy Joes,
1499
01:03:55,767 --> 01:03:57,991
ent�o talvez eu tenha
uma op��o melhor.
1500
01:03:57,992 --> 01:03:58,992
Cerveja.
1501
01:03:59,587 --> 01:04:01,193
Est� lendo minha mente?
1502
01:04:02,601 --> 01:04:04,117
Mentes incr�veis pensam igual.
1503
01:04:04,409 --> 01:04:05,428
Sa�de.
1504
01:04:08,000 --> 01:04:09,213
� aqui.
1505
01:04:10,079 --> 01:04:12,160
� ele, ele est� nos fundos.
1506
01:04:14,282 --> 01:04:15,701
Voc� consegue, entendeu?
1507
01:04:15,702 --> 01:04:16,913
N�o esque�a de respirar.
1508
01:04:18,693 --> 01:04:20,236
- Certo. Vai l�.
- Tudo bem.
1509
01:04:21,993 --> 01:04:23,620
Bem, l� vou eu.
1510
01:04:23,621 --> 01:04:24,706
Boa sorte.
1511
01:04:29,603 --> 01:04:30,907
Sr. Narula?
1512
01:04:30,908 --> 01:04:32,725
- Sim?
- Eu sou Tracy Goodwyn,
1513
01:04:32,726 --> 01:04:34,947
eu trabalho
na casa de leil�es Metropolitan.
1514
01:04:35,706 --> 01:04:37,522
T�nhamos uma reuni�o
semana passada
1515
01:04:37,523 --> 01:04:39,382
e voc�, n�o p�de comparecer.
1516
01:04:39,383 --> 01:04:41,912
Enfim, desculpe
por me intrometer assim.
1517
01:04:41,913 --> 01:04:43,851
N�o � o tipo de coisa que fa�o.
1518
01:04:43,852 --> 01:04:46,491
Gosto de tomar meu caf� sozinho,
sem interrup��es.
1519
01:04:46,492 --> 01:04:48,421
Eu sei. Claro. Eu li sobre.
1520
01:04:49,085 --> 01:04:52,000
Desculpa, mas preciso muito
de um minuto do seu tempo.
1521
01:04:52,001 --> 01:04:53,489
Meus ovos est�o esfriando.
1522
01:04:54,209 --> 01:04:56,271
Claro. Certo. Desculpe.
1523
01:04:56,272 --> 01:04:58,183
Essa � a terceira vez
que se desculpa.
1524
01:04:59,089 --> 01:05:01,067
- Terminou?
- De pedir desculpas?
1525
01:05:01,068 --> 01:05:02,700
Acho que sim.
1526
01:05:02,701 --> 01:05:03,819
Tenho certeza.
1527
01:05:05,378 --> 01:05:08,019
Ent�o, eu pe�o desculpas
por cancelar nossa reuni�o.
1528
01:05:08,300 --> 01:05:09,772
Por favor, sente-se,
1529
01:05:09,773 --> 01:05:12,540
para que eu possa comer
enquanto ainda est� quente.
1530
01:05:12,542 --> 01:05:13,730
�timo.
1531
01:05:14,581 --> 01:05:15,711
Certo.
1532
01:05:16,522 --> 01:05:17,666
Isso.
1533
01:05:19,909 --> 01:05:21,331
- Ent�o?
- Consegui.
1534
01:05:21,917 --> 01:05:23,267
Acho correu muito bem.
1535
01:05:23,268 --> 01:05:24,985
Ele n�o tem certeza ainda,
1536
01:05:24,986 --> 01:05:28,091
mas quer uma proposta
para levar aos advogados.
1537
01:05:28,092 --> 01:05:31,068
- Para mim parece um sim.
- Disse a ele que era urgente,
1538
01:05:31,069 --> 01:05:32,674
que o leil�o estava pr�ximo.
1539
01:05:32,675 --> 01:05:34,541
Ent�o, � s� escrever a proposta?
1540
01:05:34,542 --> 01:05:37,081
Apenas a melhor proposta
de toda a minha vida.
1541
01:05:37,082 --> 01:05:38,165
Voc� consegue!
1542
01:05:38,166 --> 01:05:40,418
Vamos ao Da Nonna,
eu preparo um caf�,
1543
01:05:40,419 --> 01:05:41,904
a� escreve uma proposta.
1544
01:05:41,905 --> 01:05:44,482
N�o, eu provavelmente, bom...
1545
01:05:44,483 --> 01:05:45,622
Vai ter cannolis?
1546
01:05:45,623 --> 01:05:47,663
Claro! Cannolis. Voc� merece.
1547
01:05:47,664 --> 01:05:48,664
- Vamos.
- Tudo bem.
1548
01:05:48,665 --> 01:05:50,918
- Apenas um.
- Sim. Talvez cinco.
1549
01:05:57,327 --> 01:05:59,814
- O que � isso?
- S�o os brincos de safira.
1550
01:05:59,815 --> 01:06:02,205
Algu�m fez uma oferta
preventiva para eles.
1551
01:06:02,206 --> 01:06:04,466
- Nunca cheguei a us�-los.
- Sim.
1552
01:06:04,467 --> 01:06:06,293
- Podemos ver a lista?
- Vamos.
1553
01:06:06,294 --> 01:06:09,051
O que resta a fazer
� marcar os itens do leil�o.
1554
01:06:09,052 --> 01:06:11,132
N�o marque o poema
da Lazarus ainda.
1555
01:06:11,133 --> 01:06:13,631
- Sem not�cias do Narula?
- N�o.
1556
01:06:13,632 --> 01:06:16,983
Mas acredito que os advogados
est�o revisando a papelada.
1557
01:06:16,984 --> 01:06:18,011
� complicado.
1558
01:06:18,012 --> 01:06:21,279
N�o � s� uma compra,
� uma compra e depois doa��o.
1559
01:06:21,280 --> 01:06:22,280
Claro.
1560
01:06:22,798 --> 01:06:24,692
Ent�o, vamos almo�ar?
1561
01:06:24,693 --> 01:06:27,989
Hoje n�o, Vou encontrar o Nick
na galeria da minha m�e
1562
01:06:27,990 --> 01:06:29,940
Voc�s dois est�o ficando
bem s�rios.
1563
01:06:29,941 --> 01:06:32,569
- Devo ter ci�mes?
- Claro que n�o.
1564
01:06:32,570 --> 01:06:34,582
Sempre ser� meu marido
de trabalho.
1565
01:06:34,583 --> 01:06:35,583
Eu aceito.
1566
01:06:35,584 --> 01:06:38,284
As novas pinturas que quero
mostrar est�o bem aqui.
1567
01:06:38,940 --> 01:06:40,500
Fant�stico.
1568
01:06:41,808 --> 01:06:44,091
- Mais do que procur�vamos.
- Bom.
1569
01:06:44,092 --> 01:06:47,646
Veja, isso me lembra Verona.
Foi l� que minha av� nasceu.
1570
01:06:47,647 --> 01:06:50,411
Isso faz sentido.
O pintor � italiano.
1571
01:06:52,518 --> 01:06:55,666
N�o acho que � o que procuramos
para o Tesoro Mio.
1572
01:06:55,667 --> 01:06:57,680
- O que voc� acha?
- Provavelmente n�o.
1573
01:06:57,682 --> 01:06:58,682
Certo.
1574
01:06:59,406 --> 01:07:02,569
Deixe-me ver, o que mais
n�s temos?
1575
01:07:02,569 --> 01:07:04,091
Isso fala comigo.
1576
01:07:04,093 --> 01:07:06,203
Lembra-me daquele dia
� beira da �gua.
1577
01:07:06,588 --> 01:07:07,633
Sim.
1578
01:07:08,306 --> 01:07:09,604
Sei o que quer dizer.
1579
01:07:10,038 --> 01:07:12,201
Quando est�vamos na �gua,
estava muito frio.
1580
01:07:12,201 --> 01:07:13,875
Talvez o dia
tamb�m estivesse frio
1581
01:07:13,877 --> 01:07:17,085
e o artista decidiu pintar
c�us azuis em vez de nuvens.
1582
01:07:17,085 --> 01:07:18,631
N�o sabia que era otimista.
1583
01:07:18,632 --> 01:07:20,407
� uma das minhas qualidades.
1584
01:07:22,500 --> 01:07:23,631
Voc� tem algumas.
1585
01:07:24,995 --> 01:07:27,734
Vejo que encontrou
um que gosta.
1586
01:07:27,736 --> 01:07:30,110
Chama-se "Cielo Blu".
1587
01:07:30,688 --> 01:07:33,125
C�u azul, esquisito.
1588
01:07:33,802 --> 01:07:37,051
-O artista � italiano.
-Assim como o comprador.
1589
01:07:37,052 --> 01:07:38,095
Vendido!
1590
01:07:50,500 --> 01:07:51,734
Voc� fez bem.
1591
01:07:51,734 --> 01:07:53,828
De fato, todo o restaurante,
parece bom.
1592
01:07:54,802 --> 01:07:57,089
Gra�as a voc� que ajudou
muito com isso.
1593
01:07:57,090 --> 01:07:59,630
N�o falo apenas
na escolha das banquetas.
1594
01:08:00,094 --> 01:08:03,747
Ser� estranho cuidar da cozinha,
quando voc� se mudar para c�.
1595
01:08:03,748 --> 01:08:06,033
Sabe, acho que n�s
vamos ficar bem.
1596
01:08:06,302 --> 01:08:07,745
Onde voc� achou isso?
1597
01:08:07,746 --> 01:08:10,240
Isso? Da Galeria Sarah Goodwyn.
1598
01:08:10,241 --> 01:08:12,494
Como em...
Tracy Goodwyn?
1599
01:08:12,495 --> 01:08:15,115
Sim. � a m�e dela.
1600
01:08:15,116 --> 01:08:18,927
Ent�o eu diria que n�o sou
a �nica por aqui sendo �til.
1601
01:08:20,293 --> 01:08:22,401
J� a convidou
para um encontro de verdade?
1602
01:08:22,709 --> 01:08:23,902
Sim, pizza conta?
1603
01:08:23,902 --> 01:08:25,615
Conta, se estiver na faculdade.
1604
01:08:26,567 --> 01:08:29,206
Obrigado, s�bia.
1605
01:08:32,802 --> 01:08:35,300
- Estou em espera.
- O que eles disseram?
1606
01:08:35,301 --> 01:08:37,102
Que n�o encontram Narula,
1607
01:08:37,102 --> 01:08:39,334
v�o tentar localizar
o advogado dele.
1608
01:08:39,905 --> 01:08:40,905
Quando?
1609
01:08:41,233 --> 01:08:42,521
Certo, entendi.
1610
01:08:42,521 --> 01:08:45,026
Por favor, certifique-se
que ele saiba que o leil�o
1611
01:08:45,027 --> 01:08:46,584
pode come�ar
a qualquer momento.
1612
01:08:46,585 --> 01:08:47,585
Obrigada.
1613
01:08:49,696 --> 01:08:50,907
Nada?
1614
01:08:51,214 --> 01:08:53,626
N�o posso esperar mais.
Tenho que come�ar.
1615
01:08:55,095 --> 01:08:57,141
- Bom dia a todos!
- Sinto muito.
1616
01:08:57,141 --> 01:08:58,249
Obrigado por virem.
1617
01:08:58,912 --> 01:09:01,648
Temos alguns itens muito bons
para voc�s hoje.
1618
01:09:01,648 --> 01:09:05,007
Lote n�mero 843, uma carta
manuscrita de Geoge Washington.
1619
01:09:05,008 --> 01:09:07,533
Os lances come�am
em US$ 220 mil.
1620
01:09:07,534 --> 01:09:08,534
Ent�o...
1621
01:09:09,006 --> 01:09:10,412
225.
1622
01:09:11,203 --> 01:09:12,889
300, no telefone!
1623
01:09:12,889 --> 01:09:14,010
325...
1624
01:09:14,010 --> 01:09:15,286
350 aqui.
1625
01:09:15,287 --> 01:09:17,728
E 375 no telefone.
1626
01:09:17,729 --> 01:09:20,619
Eu ouvi 400?
�ltima chance.
1627
01:09:20,620 --> 01:09:23,444
Tudo bem,
ent�o, vendido!
1628
01:09:23,444 --> 01:09:26,767
Por US$ 375 mil
ao licitante ao telefone.
1629
01:09:27,306 --> 01:09:28,773
Bem, seguindo agora.
1630
01:09:28,773 --> 01:09:32,219
Nosso pr�ximo item,
lote n�mero 844,
1631
01:09:32,220 --> 01:09:34,393
� um rascunho
manuscrito do poema
1632
01:09:34,393 --> 01:09:36,744
por Emma Lazarus,
"O Novo Colosso".
1633
01:09:36,745 --> 01:09:39,876
Escrito em 1883,
este rascunho inicial do poema
1634
01:09:39,877 --> 01:09:42,274
foi gravado
na Est�tua da Liberdade.
1635
01:09:43,615 --> 01:09:45,302
Desculpe, s� um momento.
1636
01:09:48,479 --> 01:09:52,089
Acabo de ser informado
que esse item foi retirado,
1637
01:09:52,090 --> 01:09:55,102
ent�o, vamos passar
para o pr�ximo,
1638
01:09:55,102 --> 01:09:58,089
n�mero de lote 845.
1639
01:09:58,089 --> 01:09:59,610
� uma primeira edi��o...
1640
01:10:00,401 --> 01:10:03,533
- Aqui est�, voc� conseguiu.
- Conseguimos.
1641
01:10:03,533 --> 01:10:06,057
Certo, aceito isso, sa�de.
1642
01:10:06,059 --> 01:10:10,133
Se puder, gostaria de agradecer
a cada um de voc�s
1643
01:10:10,133 --> 01:10:12,917
por fazer do leil�o de hoje
um sucesso incr�vel
1644
01:10:12,917 --> 01:10:15,013
e quero agradecer
especialmente a Tracy,
1645
01:10:15,013 --> 01:10:16,134
que se arriscou
1646
01:10:16,135 --> 01:10:19,005
para salvar uma parte importante
da hist�ria americana.
1647
01:10:19,006 --> 01:10:20,010
Sa�de!
1648
01:10:20,011 --> 01:10:22,021
- Sa�de.
- Obrigada.
1649
01:10:23,407 --> 01:10:26,227
Esse foi definitivamente
um dia para ser lembrado.
1650
01:10:26,227 --> 01:10:28,234
Melhor dia de todos.
1651
01:10:28,235 --> 01:10:31,214
O olhar no rosto
do Carter Wainwright,
1652
01:10:31,214 --> 01:10:32,757
- Muito bom.
- quando Leland
1653
01:10:32,757 --> 01:10:34,661
puxou o poema
para longe dele!
1654
01:10:34,661 --> 01:10:37,899
S� isso valia pelo menos
um milh�o de d�lares.
1655
01:10:37,899 --> 01:10:41,379
Estou feliz por ter estado l�,
para compartilhar isso comigo.
1656
01:10:41,379 --> 01:10:43,912
Tamb�m, n�o perderia por nada.
1657
01:10:48,407 --> 01:10:51,323
Bem, aqui estamos.
1658
01:10:53,693 --> 01:10:54,693
Obrigado de novo.
1659
01:10:55,090 --> 01:10:56,090
Obrigada.
1660
01:11:17,198 --> 01:11:18,198
Desculpa.
1661
01:11:18,604 --> 01:11:20,737
N�s nos deixamos levar
pelo momento.
1662
01:11:21,016 --> 01:11:23,407
� um momento que eu
esperava que acontecesse.
1663
01:11:23,891 --> 01:11:25,604
S� n�o sabia se sentia o mesmo.
1664
01:11:26,802 --> 01:11:28,917
N�o sei se estou pronta
para me sentir...
1665
01:11:29,911 --> 01:11:31,044
dessa maneira.
1666
01:11:32,000 --> 01:11:33,097
Entendi.
1667
01:11:33,099 --> 01:11:34,309
Podemos ir devagar.
1668
01:11:34,310 --> 01:11:36,018
Devagar parece...
1669
01:11:36,297 --> 01:11:37,506
muito r�pido,
1670
01:11:37,508 --> 01:11:39,620
para mim, agora.
1671
01:11:40,089 --> 01:11:41,348
Desculpe.
1672
01:11:41,348 --> 01:11:44,341
- Ser� que interpretei mal?
- N�o. Sou eu.
1673
01:11:46,710 --> 01:11:49,224
Eu acho que estou passando
1674
01:11:49,689 --> 01:11:50,996
mensagens confusas.
1675
01:11:50,996 --> 01:11:52,724
Ou talvez eu tenha lido errado.
1676
01:11:52,725 --> 01:11:55,911
Se n�o est� pronta, n�o est�.
Eu compreendo.
1677
01:11:55,912 --> 01:11:57,000
Sinto muito.
1678
01:11:57,807 --> 01:11:58,807
N�o sinta.
1679
01:11:59,386 --> 01:12:00,823
Est� sendo honesta comigo,
1680
01:12:00,824 --> 01:12:03,136
isso � totalmente
admir�vel e eu aprecio.
1681
01:12:05,912 --> 01:12:08,610
Talvez dev�ssemos
apenas encerrar a noite?
1682
01:12:11,677 --> 01:12:12,677
Obrigado.
1683
01:12:15,192 --> 01:12:16,192
Obrigada.
1684
01:12:46,099 --> 01:12:47,531
Este � um bom lar para isso.
1685
01:12:47,531 --> 01:12:49,901
Acho que Emma Lazarus
tamb�m acharia.
1686
01:12:49,901 --> 01:12:51,718
Muito obrigada, Sr. Narula.
1687
01:12:53,505 --> 01:12:54,841
� um prazer.
1688
01:12:56,810 --> 01:12:59,308
- Parab�ns, Tracy.
- Leland, obrigada.
1689
01:12:59,309 --> 01:13:00,343
Obrigada.
1690
01:13:01,396 --> 01:13:03,006
Ainda n�o acredito
que est� aqui.
1691
01:13:03,297 --> 01:13:05,768
Stanley, n�s conseguimos.
1692
01:13:05,768 --> 01:13:07,470
- N�s conseguimos.
- Isso foi voc�.
1693
01:13:07,470 --> 01:13:10,011
- Somos um time.
- �ramos. Te vejo depois.
1694
01:13:11,502 --> 01:13:12,869
- M�e!
- Tudo terminado?
1695
01:13:12,869 --> 01:13:15,275
- Obrigada por esperar.
- Querida.
1696
01:13:15,277 --> 01:13:18,447
Estou t�o orgulhosa
por tudo que fez aqui.
1697
01:13:18,447 --> 01:13:19,607
Muito obrigada.
1698
01:13:19,607 --> 01:13:21,972
Fiquei surpresa por jantarmos
juntas esta noite.
1699
01:13:21,972 --> 01:13:23,490
- O qu�?
- Eu pensei
1700
01:13:23,491 --> 01:13:26,526
que gostaria de comemorar
este momento especial com Nick.
1701
01:13:27,099 --> 01:13:30,620
N�o. As coisas ficaram
um pouco complicadas.
1702
01:13:31,901 --> 01:13:35,115
Parece que �
uma complica��o rom�ntica.
1703
01:13:36,877 --> 01:13:38,205
Querida...
1704
01:13:38,495 --> 01:13:40,914
sou sua m�e, lembra?
1705
01:13:40,916 --> 01:13:42,631
Teria que ser cega
para n�o ver
1706
01:13:42,632 --> 01:13:45,017
que havia algo acontecendo
com voc�s dois.
1707
01:13:45,017 --> 01:13:46,901
A verdade
� que a cega fui eu.
1708
01:13:46,902 --> 01:13:49,634
Eu n�o percebi o qu�o pr�ximos
o Nick e eu est�vamos,
1709
01:13:49,634 --> 01:13:51,797
at� que ele me disse
como se sentia e eu..
1710
01:13:52,297 --> 01:13:54,990
- e eu fiquei com medo.
- Medo de qu�?
1711
01:13:54,992 --> 01:13:56,412
Com medo de...
1712
01:13:56,413 --> 01:13:58,302
de como me sinto
em rela��o a ele.
1713
01:13:58,708 --> 01:13:59,737
Querida.
1714
01:14:00,698 --> 01:14:03,203
O Nick � um tipo de cara
para sempre,
1715
01:14:03,452 --> 01:14:06,066
e n�o pode confundir
isso com o Finn
1716
01:14:06,067 --> 01:14:08,020
ou at� mesmo seu pai e eu.
1717
01:14:08,021 --> 01:14:09,934
Todos esses anos, eu vi
1718
01:14:09,934 --> 01:14:13,058
que deixou nosso div�rcio
colorir seus relacionamentos
1719
01:14:13,058 --> 01:14:15,297
e o fato �
1720
01:14:15,298 --> 01:14:18,233
que seu pai e eu n�o �ramos
feitos um para o outro.
1721
01:14:19,421 --> 01:14:21,813
Mas voc� e o Nick s�o.
1722
01:14:26,205 --> 01:14:27,516
Sim.
1723
01:14:33,584 --> 01:14:34,702
- Al�?
- Oi.
1724
01:14:34,703 --> 01:14:36,104
Voc� est� bem?
1725
01:14:36,381 --> 01:14:39,125
- Stanley te ligou?
- Prometemos que n�o dir�amos.
1726
01:14:39,912 --> 01:14:41,323
Ent�o, sabe sobre Nick e eu?
1727
01:14:41,324 --> 01:14:44,939
E se voc� est� em seu trampolim,
suponho que n�o est� bem.
1728
01:14:44,939 --> 01:14:46,600
Trampolim � �timo
para o estresse.
1729
01:14:46,600 --> 01:14:49,068
Seu problema n�o � estresse
e sim o cora��o.
1730
01:14:49,069 --> 01:14:53,024
Ent�o, deveria sair do trampolim
e ir at� o restaurante do Nick.
1731
01:14:53,025 --> 01:14:54,691
� dia 30, � inaugura��o.
1732
01:14:54,692 --> 01:14:56,871
N�o sei se sou bem-vinda l�.
1733
01:14:56,871 --> 01:14:58,826
Isso n�o te impediu
com o Rangan Narula.
1734
01:14:58,827 --> 01:15:00,110
V� para l�!
1735
01:15:03,413 --> 01:15:04,604
Senhoras.
1736
01:15:16,094 --> 01:15:17,094
Oi.
1737
01:15:17,395 --> 01:15:18,516
Oi.
1738
01:15:20,996 --> 01:15:25,335
Estava esperando que o ravioli
de cogumelos shitake
1739
01:15:25,782 --> 01:15:27,180
estaria no menu esta noite.
1740
01:15:27,180 --> 01:15:29,992
Espero que essa n�o seja
a raz�o pela qual voc� veio.
1741
01:15:29,994 --> 01:15:33,413
N�o. O homem que fez isso
� o motivo de eu estar aqui.
1742
01:15:33,415 --> 01:15:35,600
Odeio dizer isso
a voc�, mas tecnicamente,
1743
01:15:35,601 --> 01:15:37,563
minha nonna que fez.
Ela tentou,
1744
01:15:37,564 --> 01:15:41,317
e quando fez, apostou tudo,
mas sei onde quer chegar.
1745
01:15:44,098 --> 01:15:46,723
Deveria ter inventado
uma desculpa melhor.
1746
01:15:47,216 --> 01:15:49,518
N�o, voc� est� indo muito bem.
1747
01:15:49,520 --> 01:15:51,544
Bom, porque...
1748
01:15:52,313 --> 01:15:54,006
esse � o meu melhor material.
1749
01:15:55,294 --> 01:15:57,825
Ent�o, eu sinto muito.
1750
01:15:58,605 --> 01:16:00,299
E a verdade �...
1751
01:16:00,300 --> 01:16:03,017
a verdade � que voc�
n�o est� interpretando
1752
01:16:03,387 --> 01:16:04,387
nada errado.
1753
01:16:05,694 --> 01:16:09,032
Ent�o est� dizendo
que se eu beijar voc�,
1754
01:16:09,033 --> 01:16:10,496
n�o vai me afastar?
1755
01:16:11,383 --> 01:16:12,383
Bem,
1756
01:16:12,688 --> 01:16:14,868
� melhor ser um beijo bom.
1757
01:16:14,870 --> 01:16:17,303
Mas o que seria um beijo bom?
1758
01:16:22,287 --> 01:16:24,615
Quem se importa
se ela n�o � italiana?
1759
01:16:31,918 --> 01:16:34,322
Foi um �timo beijo.
1760
01:16:37,275 --> 01:16:39,728
Eles formam
um casal maravilhoso!
1761
01:16:51,017 --> 01:16:53,350
Voc� est� t�o linda.
1762
01:16:53,350 --> 01:16:55,990
- Obrigada.
- Conseguiu falar com a Emma?
1763
01:16:55,991 --> 01:16:57,767
Sim, desembarcou
e est� a caminho.
1764
01:16:57,768 --> 01:16:59,892
- Certo, �timo.
- Olha a nossa linda noiva.
1765
01:16:59,893 --> 01:17:01,101
Bel�ssima!
1766
01:17:01,101 --> 01:17:02,785
Obrigada.
1767
01:17:02,787 --> 01:17:05,500
Tracy lhe disse
que � o mesmo v�u que foi usado
1768
01:17:05,501 --> 01:17:07,803
por uma condessa
em uma pintura do s�culo XIX?
1769
01:17:07,804 --> 01:17:11,048
Ela nos contou sobre a pintura,
o v�u e a lenda.
1770
01:17:11,049 --> 01:17:13,713
Parece que est� se tornando
realidade para voc�s tr�s.
1771
01:17:14,600 --> 01:17:16,017
Oi!
1772
01:17:16,019 --> 01:17:17,952
Desculpe o atraso!
1773
01:17:17,952 --> 01:17:19,457
Depois que cancelaram meu voo,
1774
01:17:19,457 --> 01:17:21,512
arrumamos outro,
mas havia s� um assento,
1775
01:17:21,514 --> 01:17:24,600
ent�o, Paolo
est� no pr�ximo voo.
1776
01:17:24,601 --> 01:17:26,899
Voc� est� t�o deslumbrante.
1777
01:17:26,900 --> 01:17:28,801
Tenho tanto para dizer �s duas.
1778
01:17:28,801 --> 01:17:30,459
- Mas voc�...
- Oi!
1779
01:17:30,459 --> 01:17:32,382
Mas voc� precisa
respirar fundo.
1780
01:17:32,383 --> 01:17:33,926
E voc� precisa se vestir.
1781
01:17:34,876 --> 01:17:36,065
Certo, ent�o,
1782
01:17:36,065 --> 01:17:38,865
consegui rastrear
como o v�u chegou � Am�rica.
1783
01:17:38,865 --> 01:17:41,918
Demorei, mas consegui entrar
em contato com a Hilda.
1784
01:17:41,919 --> 01:17:43,881
- A mulher que vendeu o v�u.
- Certo.
1785
01:17:43,882 --> 01:17:46,494
Ela encontrou a nota fiscal
da sua m�e para o v�u
1786
01:17:46,495 --> 01:17:49,819
e algumas joias que comprou
em 1948 em Nova Iorque.
1787
01:17:49,819 --> 01:17:52,198
E nunca v�o adivinhar
de quem ela comprou.
1788
01:17:52,683 --> 01:17:54,686
- Angela Diconcini.
- O qu�?
1789
01:17:54,686 --> 01:17:56,119
- Sim.
- � a neta da Arianna.
1790
01:17:56,119 --> 01:17:58,585
Angela Diconcini era minha m�e.
1791
01:17:58,585 --> 01:17:59,621
O qu�?
1792
01:18:01,017 --> 01:18:02,032
Inacredit�vel.
1793
01:18:02,033 --> 01:18:03,838
Quando vem do nosso v�u, n�o �.
1794
01:18:03,838 --> 01:18:05,219
N�o, espere a�.
1795
01:18:05,220 --> 01:18:08,117
Ent�o, Angela era sua m�e?
Filha da Cl�udia?
1796
01:18:08,117 --> 01:18:09,315
Sim!
1797
01:18:09,317 --> 01:18:10,952
Eu tenho que me vestir.
1798
01:18:10,952 --> 01:18:12,678
Sabe por que ela vendeu o v�u?
1799
01:18:12,679 --> 01:18:16,220
Bem, sei que minha m�e vendeu
algumas rel�quias de fam�lia
1800
01:18:16,222 --> 01:18:18,001
quando chegamos � Am�rica
1801
01:18:18,002 --> 01:18:19,866
- para abrir nosso restaurante.
- Sim.
1802
01:18:19,867 --> 01:18:21,412
Mas, at� hoje,
1803
01:18:21,412 --> 01:18:24,447
n�o tinha ideia
do que eram essas heran�as.
1804
01:18:24,447 --> 01:18:27,333
Algu�m pode explicar
o que tudo isso significa?
1805
01:18:27,334 --> 01:18:29,534
O que eu acho � que
a fam�lia do Nick
1806
01:18:29,534 --> 01:18:32,414
� descendente direta
da Arianna e do Amici.
1807
01:18:32,725 --> 01:18:35,898
E que Paolo tem mais primos!
1808
01:18:36,678 --> 01:18:37,943
Espere a�, espere a�.
1809
01:18:37,944 --> 01:18:40,657
Eu entendo que essa Arianna
estava na pintura,
1810
01:18:40,658 --> 01:18:43,506
mas como exatamente
ela est� relacionada a n�s?
1811
01:18:43,507 --> 01:18:45,416
- Eu cuido disso.
- E eu cuido dela.
1812
01:18:45,416 --> 01:18:47,235
Bem, ent�o, Arianna e Amici.
1813
01:18:47,237 --> 01:18:50,353
Amici foi o artista
que pintou o retrato.
1814
01:18:50,354 --> 01:18:53,672
Se apaixonaram e tiveram
um beb� chamado Claudia
1815
01:18:53,673 --> 01:18:57,364
que foi adotada
pela camareira de Arianna,
1816
01:18:57,365 --> 01:19:00,918
- Carmela.
- Carmela era minha bisav�!
1817
01:19:00,919 --> 01:19:03,723
Pelo menos,
pensava assim antes de hoje.
1818
01:19:03,724 --> 01:19:05,201
O que tamb�m significa
1819
01:19:05,517 --> 01:19:07,835
que voc�s duas s�o primas
por casamento.
1820
01:19:08,709 --> 01:19:11,822
- E estou com muita inveja!
- N�o, n�o.
1821
01:19:11,823 --> 01:19:14,714
- N�s tr�s ainda somos irm�s.
- Sim, para sempre!
1822
01:19:14,715 --> 01:19:16,610
Devemos tomar nossos lugares.
1823
01:19:16,612 --> 01:19:19,063
- Vamos, m�e.
- Vejo voc�s l� fora.
1824
01:19:19,064 --> 01:19:20,064
Tchau.
1825
01:19:20,585 --> 01:19:21,808
Obrigada.
1826
01:19:27,176 --> 01:19:30,137
� a sua vez, Tracy.
Voc� est� nervosa?
1827
01:19:30,906 --> 01:19:31,906
N�o.
1828
01:19:31,907 --> 01:19:34,692
N�o estou porque voc�s duas
est�o ao meu lado.
1829
01:19:34,694 --> 01:19:38,032
J� passamos por muita coisa
juntas, n�o �?
1830
01:19:38,033 --> 01:19:39,266
N�s certamente passamos.
1831
01:19:39,266 --> 01:19:40,576
Bom ou ruim.
1832
01:19:40,576 --> 01:19:42,009
Principalmente bom.
1833
01:19:42,011 --> 01:19:44,485
Altos e baixos,
mas, principalmente altos.
1834
01:19:46,266 --> 01:19:48,100
E n�o importa onde estamos,
1835
01:19:48,593 --> 01:19:50,622
estamos sempre l�
uma para a outra.
1836
01:19:53,407 --> 01:19:55,826
- Vamos te casar!
- Isso � uma boa ideia.
1837
01:19:58,770 --> 01:19:59,770
Pronto.
1838
01:20:04,517 --> 01:20:06,914
Bem, se v�o me fazer admitir,
1839
01:20:06,914 --> 01:20:09,220
estou muito feliz
por termos comprado o v�u.
1840
01:20:09,516 --> 01:20:12,324
Porque voc� finalmente
acredita na lenda?
1841
01:20:12,678 --> 01:20:14,938
N�o. Porque combina
com meu vestido.
1842
01:20:15,187 --> 01:20:16,600
Voc� � imposs�vel.
1843
01:20:45,712 --> 01:20:46,712
Voc� est� linda.
1844
01:20:47,108 --> 01:20:48,617
Voc� n�o est� nada mal.
1845
01:20:49,501 --> 01:20:51,103
Ent�o, te trouxe uma coisinha.
1846
01:20:51,105 --> 01:20:52,741
- O qu�?
- Presente de casamento.
1847
01:20:55,704 --> 01:20:56,880
Nick!
1848
01:20:56,881 --> 01:20:59,422
Voc� era o comprador an�nimo
da casa de leil�es?
1849
01:20:59,422 --> 01:21:02,291
Assim que os vi, sabia que eles
foram feitos para voc�.
1850
01:21:02,291 --> 01:21:04,593
Eles s�o perfeitos.
Eu amei.
1851
01:21:04,595 --> 01:21:05,595
Espero que sim.
1852
01:21:07,302 --> 01:21:10,829
E agora acho que me lembro
onde j� vi isso.
1853
01:21:13,062 --> 01:21:14,062
Obrigada.
1854
01:21:15,324 --> 01:21:17,718
Eu nunca vi Tracy t�o feliz.
1855
01:21:17,720 --> 01:21:19,600
Porque ela encontrou
o que temos.
1856
01:21:19,996 --> 01:21:22,527
Est� se tornando rom�ntico
tanto quanto eu.
1857
01:21:23,793 --> 01:21:24,793
N�o.
1858
01:21:29,511 --> 01:21:32,105
A nota fiscal da Hilda
inclu�a brincos de safira?
1859
01:21:32,105 --> 01:21:35,001
Estes devem ser os brincos
do retrato da Arianna.
1860
01:21:35,001 --> 01:21:37,730
Eu vejo a pintura
todos os dias no museu.
1861
01:21:37,730 --> 01:21:40,703
Posso dizer com certeza
que esses s�o os brincos dela.
1862
01:21:40,704 --> 01:21:41,772
Isso � incr�vel.
1863
01:21:41,773 --> 01:21:44,130
Voc� acredita na lenda agora?
1864
01:21:45,792 --> 01:21:47,239
N�o sei.
1865
01:21:49,300 --> 01:21:52,285
Sinto que o esp�rito da Arianna
est� cuidando de n�s.
1866
01:21:52,286 --> 01:21:55,235
S� diga que acredita no v�u,
porque eu n�o aguento mais.
1867
01:21:56,505 --> 01:21:58,907
- � um talvez definitivo.
- Eu aceito isso.
1868
01:22:01,182 --> 01:22:03,172
Mas, senhoras,
temos uma coisa a fazer.
1869
01:22:03,173 --> 01:22:05,522
- Jogar o buqu�?
- N�s n�o precisamos disso.
1870
01:22:05,523 --> 01:22:08,585
N�o. Na verdade, eu estava,
pensando em outra coisa.
1871
01:22:08,587 --> 01:22:10,120
Parab�ns.
1872
01:22:10,122 --> 01:22:12,835
Voc� agora � oficialmente
um membro do clube do v�u.
1873
01:22:13,896 --> 01:22:16,221
N�o acredita
nessa lenda, acredita?
1874
01:22:16,222 --> 01:22:18,209
Sim, sou casado com a Avery.
1875
01:22:18,897 --> 01:22:20,188
N�o acredita nisso?
1876
01:22:21,209 --> 01:22:24,312
Tracy estava com o v�u
quando nos conhecemos, mas...
1877
01:22:24,616 --> 01:22:26,246
n�o sei, talvez haja algo nisso.
1878
01:22:26,247 --> 01:22:27,247
Sim.
1879
01:22:29,392 --> 01:22:34,225
N�s concordamos que quer�amos,
devolver este v�u � sua fam�lia.
1880
01:22:38,683 --> 01:22:39,797
Obrigada.
1881
01:22:39,798 --> 01:22:40,933
Ent�o,
1882
01:22:40,934 --> 01:22:44,626
isso vem da minha m�e Angela,
para mim.
1883
01:22:45,189 --> 01:22:49,697
E de mim
para minha filha e netas.
1884
01:22:51,157 --> 01:22:52,736
Obrigada, m�e.
1885
01:22:55,095 --> 01:22:58,047
Bem, se a lenda,
for mesmo verdadeira,
1886
01:22:58,047 --> 01:23:01,511
ent�o vamos todos dan�ar
em mais tr�s casamentos.
1887
01:23:08,202 --> 01:23:09,340
Garotas.
1888
01:23:10,267 --> 01:23:12,772
Vi que n�o falamos
para onde ir�amos,
1889
01:23:12,774 --> 01:23:14,796
na nossa pr�xima
reuni�o de primavera.
1890
01:23:14,798 --> 01:23:17,798
Que tal voltar
para S�o Francisco?
1891
01:23:18,168 --> 01:23:20,527
- Ciclo completo, perfeito!
- Eu amaria isso.
1892
01:23:20,528 --> 01:23:22,438
Veremos outros tesouros
para encontrar.
1893
01:23:22,827 --> 01:23:25,167
N�o precisamos de mais tesouros.
1894
01:23:25,169 --> 01:23:26,812
Sabe? Voc� est� certa.
1895
01:23:26,814 --> 01:23:28,310
N�s temos umas as outras.
1896
01:23:29,584 --> 01:23:32,298
- A n�s.
- A n�s.
1897
01:23:32,588 --> 01:23:33,746
A n�s.
1898
01:23:33,748 --> 01:23:35,807
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
1899
01:23:35,808 --> 01:23:38,021
Quer legendar conosco?
Griotsteam.weebly.com
1900
01:23:38,022 --> 01:23:39,958
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
141575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof