All language subtitles for The.Last.Voyage.of.the.Demeter.2023.1080p.MA.WEB-DL.DDP5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Agent, o barcă a fost suflată de furtună.

Dumnezeu.

Haide!

Fletcher?

M-am urcat, domnule, să văd dacă mai trăiește cineva.

Și?

Ce-i asta?

Jurnalul căpitanului.

Acest jurnal este o înregistrare

si un avertisment.

Și dacă te găsește, Dumnezeu să te ajute,

întrucât l-a abandonat pe Demeter.

Am încercat să-l oprim.

Dacă nu am reușit,

Doamne să aibă milă de sufletele voastre.

Nu mă pot întoarce, domnule.

Haide.

Hei!

Hei, domnule! Aşezaţi-vă! E randul tau.

Haide, trezește-te.

Să ne întoarcem acasă.

Oppa!

6 iulie,

a făcut port la Varna, Bulgaria.

Nu rătăci departe, Toby. Nu stăm mult.

Nu voi face, bunicule. Iţi promit.

Echipajul nostru a avut câteva mâini mai puțin.

Căpitan.

Și l-am însărcinat pe domnul Wojchek

pentru a remedia acest lucru înainte de a prelua marfa.

Demeter caută mâini până în Anglia .

Renunț.

Deschideți urechile, bărbați.

Demeter are nevoie de trei marinari apți de muncă.

Îndreptat spre Londra. Plătim în aur.

Sunt capabil.

Și tare ca un bou.

Cine ești, băiete?

Clemens.

Te îmbraci ca un bărbat educat. Unde ai fost la școală?

Universitatea Cambridge.

Am o mână fermă cu un ac și, uh...

Am provizii dacă ai nevoie de un medic de navă.

Eu-A trecut ceva timp,

dar eu știu cum să ocolesc o barcă, dacă nu.

A învăța despre bărci nu este același lucru cu a menține una pe linia de plutire.

Ce a învățat marinarul vreodată dintr-o carte

asta i-a făcut un gram de bine când s-a pierdut pe mare?

Astronomia, unul.

Poate pierde o diagramă. Puteți pierde o busolă.

Dar nu poți pierde stelele, nu-i așa?

Nu am întâlnit niciodată un englez atât de grăbit să se întoarcă în Anglia.

Să pleci de îndată ce ajungem la el, fără îndoială.

Avem nevoie de echipaj puternic, nu de pasageri.

Pe mine?

Tu.

Nu, nu contează.

Ce zice?

El spune că nu pot rămâne.

La naiba ei nu pot.

Avem nevoie de mâinile lor sau pierdem valul.

El spune că trebuie să plece înainte ca soarele să apese.

Ce fel de prostie e asta?

Pentru bărbații tăi.

Mergem acum.

Barbati!

Acesta este mai mult decât am plătit pentru a aduce blestemata de marfă aici.

Ce a scuipat la final?

„Concediu bun” sau „despărțire bună”?

"Noroc."

Hai, trage!

Trage!

Hai, trage!

Trage!

Hai, trage!

Trage!

Vezi, dă-i drumul. Dă drumul!

Toby!

Ești bine, băiete?

Toby?

Domnule Wojchek, ține-l pe omul ăla!

Nu ai spus niciodată nimic despre dragoni.

Cunosc acest semn.

Este un semn rău.

Ai fi putut să-l ucizi pe băiat.

Nu-mi pasă curvei de dragoni!

Păstrează-ți aurul, șarpele diavolului.

Dumnezeu să vă ferească pe toți.

Fie ca el să salveze nava.

Fie ca el să salveze echipajul.

Esti in regula?

- Ai fost rănit? -Mm-mm.

-Multumesc, domnule Clemens. -Da, sigur.

Plecăm din port într-o oră.

Te dovedești că minți că îți cunoști drumul în jurul unei barci,

Te voi arunca eu de pe barcă, astronome.

Uh, mulțumesc, domnule.

Larsen, dă drumul ăsta puturos de gândaci.

L-ai auzit pe domnul Wojchek.

Olgaren, pune lazile alea.

Haide.

Băiat bun!

Alungat! Pregătiți velele de cap.

Trageți de acostare!

Fii repede cu asta!

Trage!

-Trage! -Dă-mi o cale să conduc.

Se mișcă ca un porc gras cu toată această greutate.

Vezi grinda aceea de acolo sus?

Acolo obișnuiau să atârne pirații și mutinarii.

Ați văzut vreodată un mort adevărat, domnule Clemens?

Eu am.

-Într-adevăr? -Să-ți arăt nava.

Cabana căpitanului e acea ușă mare.

Sunt o mulțime de hărți și desene acolo,

dar căpitanului nu-i place să mă lăutăresc.

Acesta este Huckleberry.

-Oh. -Dar noi îi spunem doar Huck.

Bună, Huck.

Asta e cala de marfă.

Totul acolo se îndreaptă spre Londra.

Bateți în lemn așa dacă aveți probleme.

Sau pentru a semnala o schimbare de ceas sau dacă cerul arată fioros.

Îl poți auzi tot de pe paturi

la căpitan într-o noapte senină.

-Jur. -Mm.

Am auzit.

Da, cred că ai făcut-o.

Aici mâncăm.

Aceasta a fost o navă de cherestea, construită în modul vechi.

Dar acum toată lumea vrea nave cu aburi.

Căpitanul spune că nu există bucurie în navele metalice.

Ei bine, asta e treaba cu progresul, nu?

Nu-i pasă de bucurie, de căpitanul tău sau de altceva.

Demeter este o barcă bună. Fără îndoială.

Faceți cunoștință cu echipa mea, domnule Clemens.

Cu cât le mâncăm mai repede,

cu atât mai puține prostii trebuie să curăț.

Mm.

Ah-ah, Huck. Știi regulile.

Și aici sus este bucătăria.

- Joseph. -Huh?

Acesta este Clemens.

El este doctor. Sunt singuri.

Mâncăm la șase clopote... nici mai devreme, nici mai târziu.

Stai în afara bucătăriei.

Și nu voi sluji niciunui om care ia numele Domnului în zadar.

- Adică ultimul. - Mă refer la toate.

Știți cine este Sfântul Nicolae?

Patronul marinarilor.

Ei bine, nu ești un păgân.

Mulțumim Domnului pentru micile favoruri.

Toby, arătă-l în camerele lui.

Și scoate-l pe ticălosul ăsta din bucătărie.

Huck!

Pe 6 iulie,

am terminat de preluat marfa...

Bumbac turcesc, zece butoaie de petrol

și lăzi private marcate pentru Londra...

cu nouă mâini.

Echipaj de cinci, un doctor de navă,

doi colegi, bucătar și eu, căpitan.

Vânt bun.

Echipajul în stare de spirit.

♪ Oh, ei îmi spun Hangin' Johnny... ♪

Totul e bine, căpitane.

Făcând aproximativ 12 noduri în nor'easter.

Wheel bate puțin, dar se va acomoda.

12 noduri?

Vom ajunge la Londra cu mult înainte de 6 august.

Da, domnule.

De dragul echipajului, mai bine.

Găsesc deja modalități de a cheltui plata bonusului.

♪ Sfânta familie ♪

♪ Deci, băieți, spânzurați ♪

♪ Se spune că am spânzurat-o pe mama... ♪

Am decis că aceasta va fi ultima mea călătorie, domnule Wojchek.

O să cumpăr o căsuță în Irlanda.

Toby se va bucura de peisajul rural.

Și i-am promis fiicei mele că nu voi lăsa aerul mării

înălbi viitorul din el.

Intenționez să mă țin de această promisiune.

Voi aranja ca tu să fii succesorul meu

ca căpitan al lui Demeter de îndată ce ajungem la Londra.

Domnule, eu...

Sunteți un bun marinar, domnule Wojchek.

Nava nu putea cere o mână mai bună pentru a-și ghida echipajul.

♪ Departe, băieți, departe ♪

♪ Ei îmi spun Hangin' Johnny ♪

♪ Deci, băieți, spânzurați. ♪

800 de lire sterline în opt feluri,

și minus cota căpitanului și primului oficial,

vine in jur...

75 fiecare.

-75? - Mă voi lua

un bărbierit adecvat și una dintre ele veste cu coada pe cap.

Ooh, doamnele engleze le plac cozile.

Aproape... aproape la fel de mult pe cât mă iubesc ei.

Dacă le pui peste față, mm, poate.

Da, da, da, da.

Voi sunteți cei amuzanți, nu-i așa?

Ce vei face cu ale tale?

„Sufletul generos va fi îmbogățit,

iar cel ce udă va fi şi el însuşi udat”.

Deși s-ar putea ca Domnul să nu deranjeze

dacă pur și simplu m-aș uda.

Hei! 75!

Știi ce voi face atât de mult?

Același lucru pe care îl faci mereu, Petrofsky.

Găsiți cel mai apropiat bordel și petreceți luna următoare

absolut până la branhii în...

Domnule Abrams, vă rog.

Scuze, căpitane.

- Am uitat de flăcău. - Am aproape nouă ani.

Știu ce este un bordel, oricum.

Tu, acum?

Da.

Este un loc în care plătim femeile să-și dea jos chiloții.

Ah, iubesc copiii!

Da, da, da, da.

Păi, nu-i așa?

Oh, destul de aproape, băiete.

Destul de aproape.

Ei bine, domnule Clemens, ce zici de tine?

-Domnule? - Carta noastră a fost de acord

pentru a plăti un bonus considerabil

pentru sosirea la timp a încărcăturii sale la Londra.

Faci parte din echipaj,

ceea ce înseamnă că câștigi partea unui membru al echipajului.

Cum plănuiți să o cheltuiți?

Un jupon nou, poate?

Ei bine, tot ce îmi doresc în viața asta, din păcate,

moneda nu va fi de nici un ajutor.

Și care ar fi asta, acum?

Pentru a înțelege această lume.

Cu cât văd mai mult, cu atât are mai puțin sens.

Lumii îi pasă puțin de simț, domnule Clemens.

Poate că nu este menit să fie înțeles

ci mai degrabă experimentată și acceptată.

Poate.

Dar trebuie să ajung la miezul ei.

Și înțelege de ce

lumea are atât de multă bunătate în ea și totuși...

Nu asta își doresc toți bărbații, mm?

în adâncul sufletului.

Ei bine, la naiba, are dreptate.

Voi avea partea lui, atunci.

Ce dracu e asta?

Toby. Vezi la animale.

Toby?

Ce a intrat în ele?

Probabil este doar vremea.

Hei, simt că vine o furtună.

Toby, dă-mi o mână de ajutor cu asta.

Asta ar trebui să-i odihnească.

Ce a fost asta, domnule Clemens?

Adu-l pe căpitan, băiete.

Spune-i că a căzut ceva în cală.

Stai cu mine.

Stai cu mine.

Haide.

-Ce naiba în cele șapte iad? -Ea era sub punte.

Un clandestin.

Un clandestin care va muri

dacă nu administrăm îngrijiri medicale adecvate.

Vrei să o ajuți?

Cine știe ce fel de infecții bolnave de șobolan are...

-Căpitan. -De ce ai nevoie?

Corpul ei este infectat.

Trebuie să încerc o transfuzie.

-Ce bolborosești? - O transfuzie de sânge.

Are nevoie de sânge pentru a lupta împotriva infecției.

Tu glumești.

Îmi ești de ajutor sau îmi stai în cale și trebuie să pleci.

În ambele cazuri, vă rog să vă faceți evident

și să-ți îndeplinești scopul.

O să treacă noaptea, dar trebuie să continui

cu transfuziile până când nu mai are sânge infectat.

Am făcut tot ce am putut.

Atunci poate se va trezi la timp să ne vadă

aruncă-o în valuri.

L-am lăsat pe Poseidon să se ocupe de pasagerii clandestini... întotdeauna.

Nu i-am salvat viața acestei fete doar ca să văd cum o termini.

Măcar lasă-ne la următorul port.

„Noi”, este?

Văd unde este loialitatea dumneavoastră, domnule Clemens.

Ne oprim, apoi pierdem bonusul salarial.

Și nu renunț la bonusul salarial

pentru tine sau curva ta bolnavă.

Domnule Wojchek, coborâți vocea.

Controlează-ți limba.

Aș prefera să nu am ultima călătorie

la cârma Demeterului

pătat de moartea unei tinere.

Clandestin sau nu.

Vom reutiliza magazia tâmplarului

-ca încăperea tinerei. -Multumesc domnule.

Și vă veți împărți doar propriile rații

cu pacientul dumneavoastră, domnule Clemens.

Toby.

-O să ai grijă de ea pentru mine, nu? -Mm-hmm.

Oricine încearcă să o vadă, tu vino să mă iei

-sau căpitanul imediat, înțelegi? -Da.

Bine atunci. Continua. E un băiat bun.

Îți faci tot felul de prieteni,

nu-i așa, domnule Clemens?

Femeie pe navă. Semn de rău augur. Hmm?

Ghinion.

Bărbații nu vor fi fericiți.

Bărbații nu trebuie să fie fericiți, nu-i așa, domnule Olgaren?

Trebuie doar să ducă barca asta la Londra, nu?

Încerc să te ajut, fiule. Continuă să rostești astfel de cuvinte.

Poate că va ajunge la Londra, dar...

dar cred că vei înota.

Bati daca ai nevoie de mine.

-Salvează țevile. -Mm.

-A intelege? -Da!

Insule și stânci peste tot aici.

Deci suntem în Marea Egee, da?

Este Mediterana în zori.

E timpul bun, nu?

Grecia ar trebui să fie la tribordul nostru.

domnule Olgaren?

domnule Olgaren?

de la Olga?

Iisus Hristos!

Ai vazut?

Nu a trecut nimeni pe acolo?

Sa vad ce? Nu e nimeni pe punte în afară de noi.

Există ceva acolo.

Cineva.

Ce...

Oh, Doamne, Huck.

Toate animalele?

Orice om care cunoaște acest act odios

trebuie să facă un pas înainte acum sau să se găsească în fiare de călcat mai târziu.

Fata...

Nu era în stare să facă așa ceva,

iar domnul Wojchek poate să mărturisească asta, chiar dacă ar prefera să nu fie.

Da.

Are dreptate la asta.

Ea nu avea nevoie. Toti stim.

Ghinion, femeie la bord.

Face cerul să se întoarcă, animalele înnebunesc.

Câinele a fost sfâșiat.

Poate că s-a înfuriat și a fost înțepat de

unul dintre cele mai mari animale în timp ce l-a atacat.

Crezi că Huck a făcut asta?

A rupt animalele?

Nu. Este un câine bun.

L-ai auzit pe bărbat.

Rabia. Ghinionul este tot.

Mergeți mai departe, așa cum facem întotdeauna.

Dacă acesta este un focar, atunci va trebui să facem port.

- Căpitane... - Nu. Nu. -Nu, atunci nu vom face bonusul nostru.

Ce vrei sa spui? Apoi pierdem bonusul salarial.

Nu putem face port. Nu.

Domnule Clemens, o boală de acest fel,

ar putea un om să-l prindă?

Nu.

Rabia, nu poate trece la un om fără a fi muşcat.

Aruncați carnea.

Imediat.

Presupun că spunem Rugăciunea Domnului

peste varză și cartofi pentru tot restul călătoriei noastre.

Ați fost cu toții amuți?

Nu rabia a deschis cuștile pentru animale.

Și sunt doar doi oameni pe această barcă

Nu am navigat cu forul acum:

cy în magazia de scule

iar acest sălbatic întunecat care se preface a fi doctor.

Mm?

Spune-o din nou.

Niciun om nu a făcut asta.

Răul este la bord.

Răul puternic.

Anna.

Asta miroase a naibii.

Toby?

Toby?

Hei.

Huck a fost un câine bun, fiule.

Îmi pare rău.

Nu a fost doar Huckleberry.

I-am promis căpitanului că...

Era treaba mea să am grijă de ei.

Animalele, vreau să spun.

i-am promis căpitanului.

Hmm.

Toby...

uneori lucrurile merg prost, indiferent de ceea ce promitem.

În regulă?

Sunt lucruri pe lumea asta pe care nu le putem controla,

dar facem tot posibilul. Hmm?

Da.

Mulțumesc, domnule Clemens.

Continua.

Cerul este furios.

Cerul nu simte nimic, prietene.

Sunt precipitații și presiunea aerului,

la fel de cunoscut ca și funcționarea acestei nave.

Am văzut ceva aseară.

E ceva nefiresc la bord cu noi.

Mă tem că nu cred în superstiții, domnule Olgaren.

Cred în știință și în natură.

Și în Sfântul Nicolae,

întrucât Joseph nu mi-ar da de mâncare altfel.

Păstrează-ți știința.

Ți-am văzut fața în întuneric aseară.

Ochii tăi.

Ai văzut-o, la fel ca mine.

16 iulie.

Vremea dură durează trei zile și toți mâinile sunt ocupate cu vele.

Doctorul navei noastre continuă

să administrăm transfuzii regulate pasagerului nostru clandestin,

totuși starea ei rămâne neschimbată.

Mâncarea este rară,

bărbați abătuți,

și acum dincolo de Capul Matapan,

avem mai mult de două săptămâni de călătorie.

Numele ei este Anna.

Ți-a spus asta?

A fost treaz?

Domnul Olgaren m-a învățat niște romani.

Uneori vorbește și niște engleză.

Ea nu a spus asta atât de mult, dar...

Nu cred că are vise foarte frumoase.

Ea repetă un cuvânt iar și iar.

"A hrani."

Nu poti dormi?

Ai observat și tu atunci.

Șobolanii.

Încă liniștit.

Verificam cămară. Au plecat cu toții.

Plecat? Ce vrei să spui că a plecat?

Adică ceea ce spun. Plecat.

Întotdeauna vreo duzină în lemn,

scârțâit, zgârâit.

Ei bine, dacă... dacă Huck a devenit turbat,

poate, înaintea animalelor, le-a alungat...

Ai putea arde această navă până la chilă, domnule Clemens,

iar șobolanii aveau să cuibărească doar în cenușă.

Ceva i-a alungat.

O barcă fără șobolani,

asa ceva este impotriva naturii.

Abrams?

Jucând un fel de glumă prostească.

Idioții se joacă, nu?

Abrams?

De unde naiba ai venit?

Petrofsky?

Cuțitul a fost găsit aici?

Și roata era legată?

Petrofsky trebuie să fi fost beat.

A alunecat pe punte și a căzut peste bord.

Imediat după ce a sângerat pe toată puntea?

Și ce făceai în miezul nopții?

Aveai cuțitul lui în mână când te-am găsit.

Desigur. L-am ucis.

Și cumva am reușit să mă păstrez

fără tot sângele pe care îl vezi pătând scândurile,

apoi am sunat la soneria pentru a mă raporta.

Este destul de strălucitor, nu, domnule Wojchek?

Carcasă deschisă și închisă.

Căpitane, corpul câinelui, l-am examinat.

Nu a fost ucis în cămară ca celelalte animale.

Avea urme de mușcături pe gât. Toate animalele au făcut-o.

Ce sugerezi mai exact, domnule Clemens?

Nu știu, domnule,

dar arterele lor au fost rupte și apoi...

El este aici.

El este aici.

Trebuie să coborâm de pe această barcă. Acum!

Noi toti! Trebuie să coborâm de pe această barcă!

Domnule Clemens, opriți-vă pacientul.

-Acum! Ne va ucide pe toți! -Vă rog! Anna, te rog!

- Anna, te rog! Vă rog! - Omoară-ne pe toți!

Coboara din barca.

Căpitanul va spune câteva cuvinte din cartea bună,

și vom merge mai departe cu lucrurile.

Nu este suficientă băutură la bord pentru a lua Petrofsky

-îndeajuns de beat încât să cadă... -Dl. Abrams.

Nu o să o ascultăm pe fetiță și ce doar ea...

Nu voi mai petrece timp discutând nimic

dar starea acestei bărci și vremea.

A înțeles, domnule Abrams? Treci la treabă.

18 iulie.

Bărbații au raportat dimineața

că unul din echipaj, Petrofsky, a dispărut.

I-am pus pe oameni să facă o căutare amănunțită a navei.

Asta după ce Olgaren a mărturisit

că văzuse ceva ciudat cu nopți înainte.

Aceste transfuzii de sânge

ar trebui să vă țină infecția sub control.

Deci, ce încercai să ne spui acolo?

El este aici pe navă.

El a fost tot timpul.

El?

Bine.

Nu te pot ajuta dacă nu vorbești cu mine

și spune-mi ce s-a întâmplat, de ce te-am găsit sub punte.

În satul meu se vorbește despre un rău

care trăiește în munții de deasupra.

Un castel mai vechi decât oricare dintre noi.

-Rău? -Un rău care apare ca bărbat

când vrea să-și ascundă adevărata natură.

Și noaptea, se hrănește cu sângele celor nevinovați.

Toată viața mea am trăit în umbra acelui castel.

Știam că bătrânii, ei...

au făcut târguri pentru siguranța poporului nostru.

Ai fost dat acestui om?

-Nu este un bărbat. -Atunci un animal?

Nu, nu este nici un animal fără minte.

Nu faceți această greșeală.

Îi spunem Dracula.

Și tu crezi că te-a adus la bord?

De ce?

M-a adus aici să mă hrănesc.

Doamne Dumnezeu.

El este aici, domnule Clemens.

Lucru care poartă pielea unui bărbat.

Noaptea ne bea sângele,

și el este pe această navă.

Ceea ce înseamnă că nu o vom părăsi niciodată.

Femeia,

pare inofensivă, dar...

de când a venit la bord, mă întreb dacă...

dacă am fi fost mai bine să lăsăm oceanul să o aibă.

Dar apoi mă gândesc la fiica mea.

Are cam vârsta ei și...

destept si-si frumos.

de la Olga?

de la Olga?

Ce s-a întâmplat? Ți-am auzit bătaia.

ciocănitul meu?

Te rog nu!

Te rog nu.

Trageți, nenorociților!

Trage!

Abrams!

Unde dracu este Larsen?!

- Larsen! Larsen! - Larsen! Larsen!

-Olgar! - Larsen!

Larsen!

- Larsen! - Larsen!

Larsen!

Asta este.

Olgaren, unde e Larsen?

Olgaren. Hei.

Iată-l.

Tine-l!

Baieti!

24 iulie.

Se pare că există un dezastru peste navă,

deja o mână scurtă intrând în Golful Biscaya

cu vremea sălbatică înainte.

Și aseară, un al doilea bărbat a pierdut și un alt bărbat a fost rănit.

O accidentare ciudată.

Bărbați toți în panică de frică.

Suntem 18 zile la mare.

Cel mai apropiat port este Anglia.

Trebuie să ne punem încrederea în Dumnezeu și să mergem înainte.

E rece ca gheața.

Face zgomote și se mișcă, dar ochii nu se deschid.

De parcă nu se poate trezi dintr-un vis.

Dar ce sa întâmplat cu gâtul lui?

Și ce făcea în tachelaj?

S-ar fi putut întâmpla orice.

Poate că i se înfășura gâtul.

Nu Nu NU NU.

Asta arată ca o mușcătură.

Se pare că aceleași mușcături pe care le-am văzut la animale,

aceleași mușcături care au răvășit-o pe fata din șopronul tâmplarului.

Crezi că vreun diavol a făcut asta?

Cum spune ea?

eu...

...nu face.

-Bun. -Dar ceva a făcut.

Și asta este real și la bord,

fie că alegem să credem în asta sau nu.

De acum,

Vreau doi bărbați pentru fiecare ceas, înarmați.

Fara exceptii.

Căutați nava, domnule Wojchek.

Nu doar holdul.

Pretutindeni.

În regulă, Toby.

Ai destulă sarcină.

Un căpitan...

este la fel de bun ca luneta lui.

Pot să am încredere în tine că o vei străluci pentru mine?

Dacă este prea mult să...

Nu.

Adică nu, domnule.

O pot face, jur.

Baiat bun.

Mă voi întoarce curând.

Toby, încuie ușa.

Nu-mi place asta.

Soarele apune și el va veni.

Buna ziua?

Domnule Olgaren, te-ai trezit.

Domnule...?

domnule Olgaren?

Domnule Olgaren, vă rog să plecați?

Vă rog.

Asta e fiecare catarg.

Alte lovituri de geniu, domnule Clemens?

Auzi aia?

Ce?

Oh, Doamne.

Ajutor!

Ajutor!

Toby! Toby!

de la Olga?

de la Olga?

Ajutor!

Toby.

Toby?

- Toby. - Deschide usa!

Toby, deschide ușa.

Toby?

Deschide usa!

Deschide usa.

Toby?

Deschide... Toby! Toby!

Toby!

- Toby! - Toby!

Nu pot ajunge la lacăt.

Toby!

Toby!

-Toby! -Toby!

Toby! Toby!

Toby! Toby!

Mișcare!

- Toby! - Toby!

Toby!

Toby!

Toby?

Toby. Toby.

Oh, Doamne.

Vei fi bine, băiete.

Totul va fi bine.

Domnul Clemens va avea grijă de noi.

1 august.

Trebuie să trecem de strâmtoarea Dover.

Mai sunt cinci zile până la Londra.

Dumnezeu pare să ne fi părăsit,

și mergem în derivă către un soar îngrozitor.

Doamne ajuta-ne.

El este suparat.

Parcă posedat.

-Stăpânit de acea fiară? -O, nu, nu.

Nu în felul în care vrei să spui, cel puțin.

Este ca o otravă sau...

o infectie.

Infecţie?

Nu ca oricare pe care l-am văzut vreodată.

O pot simți.

de la Olga?

Mă puteţi auzi?

Pot auzi totul.

Marea.

Vantul.

Sângele care pompează în vene.

Arde.

A arde? Poate că are nevoie de apă.

Arde.

de la Olga?

Arsuri.

Arde! Arde!

Arde!

Arde!

Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

Va spune cineva ceva?

Ce naiba sa întâmplat cu el?

Te-am avertizat.

V-am avertizat pe toți, nu-i așa?

Este o pedeapsă doborâtă pentru păcatele noastre.

Petrofsky, un criminal.

Olgaren, păgân țigan.

Un târf, un desfrânat.

Și chiar din Gomora...

Oh, vrei să taci naibii, idiotule însângerate!

Abrams, ia ceasul de dimineață.

Și, Joseph, trebuie să-l uşurezi când va fi...

Acel copil va fi următorul care se va ridica din moarte.

Sângele negru al lui Satan îi pompează corupția prin vene.

Mânia lui Dumnezeu a venit peste acest vas ca Iona...

Doar taci!

Vezi proviziile.

Orice a fost în Olgaren...

...e corect să presupunem că este în băiat.

Are toate aceleași simptome.

Dar transfuziile tale de sânge au salvat-o pe fată.

Nu Toby.

El este mai mic. El este mai slab.

Rana a fost mai gravă, iar pierderea de sânge este mai mare.

Doar...

Nu știu. Cred că, uh...

Cred că ar trebui să începem să discutăm...

Continua.

Privește-l în ochi când o faci.

Nu asta am vrut sa spun. Nu asta am vrut să spun.

Trebuie să fie ascuns aici. Dacă îl putem găsi,

Cred că am putea găsi o modalitate de a-l salva...

Ești sigur că băiatul este cel care te gândești?

Du-te la patul tău.

Rămânem fără bărbați pentru ceas în acest ritm.

Anna.

O să deschizi lăzile, nu-i așa?

Da.

Întoarce-te la șopron și închide ușa.

Suntem cu toții prinși pe aceeași navă, domnule Clemens.

Ați uitat că trebuie să se hrănească pentru că m-ați salvat?

Vin cu tine.

Chestia asta a ucis majoritatea echipajului.

Atunci imaginați-vă ce va face dacă îl lăsăm să ajungă la Londra.

Să mergem.

Dacă îl găsim pe diavolul tău, gloanțe îl vor ucide?

El a controlat satul meu de generații.

Crezi că am vreo idee cum să-l omor?

Nu mi-au plăcut niciodată armele.

vreau sa ai...

Să vedem. 6 iulie.

Marfă privată trimisă pentru Carfax Abbey din Londra.

Nu spune proprietarul.

I-a spus lui Iona și a fost cruțat.

A fost cruţat.

„Am strigat către Domnul din pricina suferinței mele,

„și mi-a răspuns.

„Din pântecele mormântului am strigat:

„și mi-ai auzit vocea.

„Căci m-ai aruncat în adânc,

în inima mărilor”.

- De ce Londra? - Pentru că în țara mea,

nu mai rămâne cu cine să se hrănească.

Să începem cu acesta.

Murdărie.

Nu este nimic altceva decât murdărie.

Nimic.

Acesta arată diferit.

Uite.

Am găsit unde doarme diavolul.

"Am plâns,

și mi-ai auzit vocea.”

Oh Doamne...

Oh Doamne.

Oh Doamne.

Oh Doamne.

Oh Doamne!

Hei! Barca de salvare de la tribord a dispărut!

Abrams, îl vezi?

Nu. Nu e nimic aici.

Nimic.

Nu.

Domnule, nu presupunem că ați auzit?

Ai fi fost un căpitan bun, domnule Wojchek.

Dacă tocmai am fi văzut Londra.

domnule Wojchek.

Ce mai face Toby? Să-i aduc niște...

Ce naiba se întâmplă pe nava asta?!

Căpitanul Eliot.

Avem, uh...

Am învelit trupul lui Toby în pânză, domnule.

Suntem un echipaj condamnat, dle Clemens.

Pe o navă condamnată.

Nu ne mai planificăm cursul.

Diavolul de jos o face.

Și știm cu toții unde plănuiește să ne livreze.

La naiba, domnule Clemens.

Fiecare dintre noi, unul câte unul.

Căpitan?

O Doamne...

... ia acest băiat dulce.

Să nu-i mai fie niciodată foame,

sa nu fii niciodata frig...

... să nu te sperii niciodată.

Această lume este crudă și nepăsătoare.

Fie ca Toby să-și găsească următoarea casă mai bună.

Amin.

Amin.

Amin.

Aștepta.

L-am văzut mișcându-se. Trăiește.

Căpitane Eliot, băiatul nu are suflare în trup.

Nu are bătăi de inimă. El a plecat.

Uh...

Căpitane, ar trebui să stai.

Îți spun, este în viață. S-a mutat.

Căpitane Eliot, te rog.

Nu!

Domnule Wojchek, pot... pot vorbi cu dumneavoastră?

Avem un plan. Daca putem...

Ai văzut ce am văzut și încă vrei să planifici.

Aici nu e Cambridge, astronome.

Nu poți gândi cum să ieși din asta.

Am fost unul dintre primii medici negri

pentru a absolvi Cambridge cu diplomă de medicină.

Ți-am spus asta?

Ei bine, asta e foarte frumos pentru tine...

Am aplicat la toate cele mai bune spitale din țară.

Imediat, mi s-a spus că nu sunt posturi disponibile.

M-am luptat cu dinți și unghii pentru educația mea,

și totuși nimeni nu m-a lăsat să-l practic.

În cele din urmă, mi s-a oferit un post prin poștă.

Medic regal al Regelui Carol I al României.

Numele meu, le-a ajuns cumva.

Dar culoarea pielii mele, s-ar părea mai târziu, nu a făcut-o.

Căpitanul Eliot m-a întrebat odată la cină

ceea ce mi-am dorit cel mai mult.

I-am spus că vreau ca lumea să aibă sens.

Am nevoie ca lumea asta să aibă sens, domnule Wojchek.

Fiara asta...

și ține cont de cuvintele mele, este o fiară...

în adâncul meu, am nevoie și de asta să aibă sens.

Trebuie să știu de ce

este așa cum este și de ce face ceea ce face.

Și apoi îi voi aminti fiarei că,

ca lumea, nu are absolut nicio putere asupra mea.

Și apoi?

Și apoi vreau să-l ucid pe blestemat.

Dacă baricadăm această cabină,

suntem la o zi de Londra cu acest vânt.

Nu se poate porni mai mult, echipaj ce este.

Ce, vrei să așteptăm, cu ochii în întuneric,

servit și gata pentru cină?

A fugit de la armele noastre noaptea.

Nu va risca un atac direct.

- Alergare? - Este...

Nu rula.

Era raționalizare.

Rationare?

Una pe noapte.

Odată ajunsesem în ape deschise și nu mai puteam face port.

S-a ascuns sub punte,

întreținând-o pe Anna până atunci.

Dar acum ne are exact acolo unde ne vrea, nu-i așa?

După cum a spus, Londra e la doar o zi distanță.

Nu mai are nevoie de noi.

Așa că trebuie să-l omorâm înainte să ajungă pe coastă.

Omoara-l?

Nici măcar nu-l găsim.

Nu, nu putem.

De aceea trebuie să întindem o capcană.

Trebuie să scufundăm nava.

Cu el pe el.

Să-l scutesc pe Demeter?

Ai înnebunit?!

Ea are dreptate.

Am pus o ambuscadă și o lăsăm pe nava care se scufundă.

Apoi putem scăpa cu una dintre bărcile de salvare.

Dacă cursul este corect, ar trebui să putem face țărm.

Aceasta este casa mea.

Și n-o voi sfâșie pentru chestia asta!

Am crescut pe o barcă, domnule Wojchek.

Exact ca acesta.

Tatăl meu a fost pontier toată viața.

Întotdeauna mi-a spus că...

nava, partea vie,

sunt oamenii de la bord.

Echipajele.

Povestile.

Orice altceva este doar cherestea și cuie.

Nu!

Aceasta este casa mea.

Ea este a mea.

O să fiu eu.

Baricedăm cala,

încât să aibă o singură cale de ieșire pe punte.

Pe măsură ce se lasă noaptea, Anna va fi la cârmă.

Când vine vorba de ea,

vom avea o lovitură clară din cuibul corbilor.

Scufundam nava

și trimite fiara rănită într-un mormânt cu apă.

21 iulie.

Patru august.

Nu îndrăznește să atingă... Trebuie să-l duci pe Toby acasă.

1830...

Căpitan.

Nu, uh, oamenii trebuie să știe.

Uh, busteni. Trebuie să existe o înregistrare.

Demet s - a pierdut, domnule.

Abandonăm nava.

Abandonarea navei?

Da, domnule.

Domnul Wojchek se pregătește sub punte în timp ce vorbim.

Vom lăsa fiara o navă care se scufundă

ca un cadou de rămas bun.

El vine la mine.

Îmi șoptește în spatele propriilor ochi.

Îl poate aduce pe Toby înapoi.

L-a luat. Îl poate aduce înapoi.

Căpitane, vino în fire.

Știi că nu este posibil.

Toby...

Toby.

Trebuie doar să aduc Demeter la mal.

Îmi pare rău, domnule Clemens.

-Nu! -Căpitan.

L-ai văzut așa cum l-am văzut eu.

Știi în adâncul sufletului că asta nu este tot.

Când visez, uneori...

Îmi amintesc cine eram.

Înaintea lui.

Dar cel mai adesea, mă gândesc la cutia în care m-a ținut.

Cum de fiecare dată când venea după mine și îmi sfâșia trupul,

a băut sătul,

murdăria s-ar pătrunde în rana proaspătă,

umplundu-ma.

Nu poți scufunda Demeterul.

Imaginează-i chipul lui Toby.

Zâmbetul lui, râsul lui.

Și gândește-te și la murdăria aceea care îl umple,

pentru că asta face diavolul.

El ia ceea ce este bun și ceea ce iubești și el...

îl folosește și îl răsucește și îl putrezește din interior.

Nu-l lăsa să facă asta în memoria băiatului tău.

Eu voi...

Voi naviga cu nava spre mare.

Și când în sfârșit pleacă...

...monstrul nu va putea ajunge niciodată la casa pe care o știam.

Asta știa Toby.

Căpitan,

nu e nevoie să stai la bordul Demeter.

Unde aș merge, domnule Clemens?

Crezi că asta va funcționa?

Trebuie sa.

Acolo e.

țărmurile Angliei.

Și se pare că suflă o furtună.

Ține-ți ochii pe punte.

Nu pot vedea nimic.

Liniște.

Nu trebuie să fii aici.

Ai putea sta sub punte cu căpitanul Eliot.

Stai in siguranta.

Suntem conectați, eu și diavolul.

Ești suficient de inteligent încât să fi observat.

Îl simt.

Simte-l cumva.

O simte și el.

El va veni după mine.

Și în timp ce se concentrează asupra mea, știi ce să faci.

Unde naiba este?

Ce este?

El știe, domnule Clemens.

Doamne Dumnezeu. Are aripi.

Vine!

Te rog, Wojchek! Wojchek, ajută-mă!

Pentru numele lui Dumnezeu, tăiați-o!

Wojchek!

Wojchek!

Wojchek!

Wojchek!

Venim!

Nu! Pregătește barca de salvare!

Merge!

Trebuie sa ne grabim! Suntem aproape de mal!

Avem nevoie de Wojchek! Și căpitanul!

Le voi găsi!

Tăiați frânghiile dacă trebuie, dar obțineți-l gratuit!

Iartă-mă.

Wojchek!

Wojchek!

Unde ești?

Wojchek.

Anna.

Căpitan.

Căpitan!

El vine. El vine!

Anna!

Căpitan!

Oh Doamne.

Mă lepăd de tine, dracule!

renunt la tine...

Căpitan.

domnule Clemens.

Anunță-i, vrei?

Lasă-le să știe că sunt adevărat...

în încrederea mea.

O voi face, căpitane. Iţi promit.

Vrei să creadă că ești un zeu!

Amândoi știm că nu ești!

Sângerezi ca oricare dintre noi!

Dormi în murdărie!

Tu hrănești!

Mai presus de orice, hrănești!

Vrei să... să ne fie frică de tine!

Dedesubt, ți-e frică!

Ți-e frică de ce se află de cealaltă parte

ca orice alt vieţuitor!

Ești în capul meu.

În sângele meu.

M-ai blestemat la naiba!

Nemernicule!

Anna!

Anna, du-te la barcă. FILM BY WWW.FILMEPE.NET

Eu nu...

f-e frica de tine.

Veți.

Mori, diavolule!

Iisus.

- Ce s-a întâmplat? - Fugi și adu-l pe polițist.

Spune-i că este o navă care încearcă să treacă prin spărgătoare.

Coasta...

atât de aproape.

E inchis.

domnule Clemens.

Nu.

Nu Nu.

Nu.

Știu de zile întregi.

Îmi pare rău.

Inca o transfuzie...

Ar întârzia doar inevitabilul.

Amândoi știm asta.

Dar pot... pot...

-Dacă aş... -Nu.

Nu vreau să devin...

Toată viața mea...

...Oamenii mei,

diavolul,

au ales pentru mine.

Eu aleg asta.

Nimeni altcineva.

M-ai salvat.

Iar tu eu.

Totul este despre nava fantomă de la Whitby.

Fără supraviețuitori.

Ce zici de tine, domnule?

Ți-ar plăcea The Dailygraph?

Ia-ți hârtia aici, doar cu un tuppence.

Totul este despre nava fantomă de la Whitby.

Fără supraviețuitori.

Am ajuns la Londra.

Creatura vânează sânge undeva în oraș,

dar știu unde se odihnește în timpul zilei.

Carfax Abbey?

Esti noul proprietar?

Nu, domnișoară. Doar îl caut.

Ei bine, sunt câteva ore pentru a ajunge la mănăstire

într-o trăsură de aici.

Se întunecă pe mlaștini.

Dacă aș fi în locul tău, aș aștepta până dimineață.

Știi, domnișoară, mă gândeam la același lucru.

Am văzut în sfârșit întunericul adevărat

care locuiește sub suprafața acestei lumi,

răul pe care nici știința și nici rațiunea nu îl pot explica.

Totuși i-am văzut și frumusețea

and those willing to give all to protect it.

And so I will pursue this foul beast.

And I swear by those who have given their lives

that I will extinguish this blight

and send it back to hell. FILM BY WWW.FILMEPE.NET

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.