All language subtitles for The.Civil.Dead.2022.720p.WEB.h264-EDITH-en

Did you hear?

Dear ?

It was super strong.
It was coming from above.

Don't worry, it's nothing.

You go back to sleep.

Didn't you hear?
It was super strong.

Can you go see?

We risk nothing.
We are in a lost hole.

Exactly, it's even more creepy.

Burglaries happen everywhere.
Even in lost corners.

If a burglar is that quiet,
he can take whatever he wants.

And then, it's not ours.

He can use
as long as he lets me sleep.

I left my iPad downstairs.

- Your iPad?
- Did you lock the door?

You're sure ?

I will see.

It's okay, I'm going.

We can't be quiet.

THANKS.

SO ?
Did you see anything weird?

Your iPad is safe.

It came from above, I believe.

From the attic?

It must be a raccoon.

I know what noise a raccoon makes.

There it was...

human noise.

It's a big raccoon.

Really big then.

Turn off the light.

I turn off,
but it wasn't a big raccoon.

And I love you.

- I know.
- Don't tell me that.

Don't answer me that.

I love you.

- Do we have cat food?
- I believe.

It's over there ?

- We've been there together before.
- I'm lost.

- We're going to buy a hard drive, right?
- That's it.

The producer should take care of it.

Normally yes.

Or his assistant.
A producer has other things to do.

How long are you leaving?

A few days.
No more, I hope.

There's a pizzeria over there, right?

We ate there, it was not bad.

But I don't want
to sit down to eat.

It's her
who makes the macaroni pizza?

It's that one ?

I think so, but it doesn't feel like it at all.

And I don't want to eat meat.

I have eaten too much.
I can't wait to lie down.

I crave sugar.

What ?

A small brownie.

We stuffed ourselves.

- I'm going to explode.
- Yes me too.

But I wouldn't say no to a candy
before to sleep.

We have grapes in the freezer.

A candy, not frozen fruit.

With a little lemon.

Some believe in ghosts.

And others, no.

If you are a believer,

this story will please you.

And if you don't believe it,

we will tell
this story anyway.

His name was Casper.

It was the ghost
the strangest that has ever existed.

Well, if you believe it.

Can I turn off?

- What ?
- TV.

Yes go ahead.

What do you think of this cut?

It's particular.

Do you want to do it to yourself?

Particular in a good way?

On him, it looks good,
but I'm not sure it would work for you.

You don't have the same hair.

We are both brown.

We have the same hair.

His are thick, it's volume.
You, they will be all flattened.

I need something to stand out,
as a photographer.

I will be offered a job,
if I have a choppy haircut.

You want to be known for your work,
not for your hair.

If it allows me to succeed, I don't care.

The goal is for me to have a job.
I'm ready for everything.

I would decapitate myself, if it would help.

Have you tried doing it like in the picture?

You don't like it?

I can arrange it for you, if you want.

What is the problem ?

That makes you a mule.

Was it wanted?

Yes, I like it.

- I find this not bad at all.
- You look like an Englishman.

Did you hear?

What ?

What's the matter ?

I heard something fall.
Someone there.

- What ?
- Did you close the door properly?

You hear ?

What's the matter ?

Will see
if there is anyone in the kitchen.

In the kitchen ?

Lenny?

No stop...

Finally, it can't be eaten.

It's nothing.
Lenny dropped a bowl.

Are you reassured, rabbit?

I don't feel well here.
I do not like that.

- How so ?
- I wasn't scared, in my other apartment.

You have to take your marks.

Nobody wants to hurt us.

And if anyone dares to come in, I smash them.

Do not worry.

Can you turn off the light?

Dear,

don't forget to pay the rent.

I fire you half.

Do you plan to see friends?

No, who can I hang out with?

Budd.

I don't see him anymore.

He became addicted to gambling.
Did you know?

No, how is it?

He plays all the time.

Jane almost left him.
He played their rent.

- Serious ?
- Two months in a row.

It's serious.

Every time I see him,
he weeps over his fate.

What about Andy Samberg?

My friend, the famous actor?

He never has time.
Amazing, right?

He didn't need
of a set photographer?

You could hang out with him
work a little.

I have to see people or work?

Both.

Take advantage of all that free time.

You don't have a contract in sight, it sucks,

but you have free time.

Go out, put on an exhibition,
take pictures...

I'm going to put on an exhibition while you're away.
In two days, it's done.

Make me a promise.

Get out there and take some pictures.

Find inspiration.

Don't stay on the sofa
to drink beers.

Try calling Budd.
He may need you.

Note.

I will call Jane
to tell me everything.

I believe it is necessary.

Call Budd.

I will, it's good.

Being addicted to gambling is really crazy.

I'm with Players Anonymous.
NOW.

A guy totally played his dog.

I'm no better.

I don't know if I told you,
but I played Jane's car.

I had hit rock bottom
I had more money.

There I remembered
that I had his gray card on me.

I know, it's weird.

Finally, in short...

I'm ashamed to have played his car.

I fell very low.

Here, I feel good.
I meet people like me.

Some people have done worse things.

Are you still listening to me?

Yeah, it's crazy what you're talking about.

Say, I called you because...

I'm a little dry

financially.

I would like to borrow you 200 dollars
to pay the rent.

If you can't, it doesn't matter.

Are you serious ?
I gambled all my money.

I'm with Players Anonymous.

Yeah, sorry...

Didn't you listen to me?

Don't worry, it's no big deal.

Even if I had money,

Jane manages my accounts.

If I see tickets lying around,

I run to the casino.

Lenny.

You will stay here.

But look,
I brought you tuna and toys.

There it is, the tuna.

You also have a basket.

Dad will be in the house
for about two hours.

Then I'll come back for you.

And it will be over.

FOR RENT

- We love this neighborhood.
- Yeah, he's great.

I have the impression
that it is increasingly popular.

there is a tail

at each visit.

This is the negative point.

We must believe.

Put that down.
Don't open all the cupboards.

- Sorry.
- No problem.

Are we the first to visit?

As such, you are the second.

Between us, the first
didn't seem interested.

If you want...

Laid.

Complete the application form.

And there's 50 dollars
application fee.

No problem, I understand.

Send everything to this email address.

If you have questions,
do not hesitate.

Put that down.

Put it back in its place.

Come in.

Put it back in its place.

Welcome, friends.

The former tenants
left business.

They leave in a week.
We're going to redo the paint.

- It will be ready next month.
- Great.

I'm a fan. Serious.

- It's huge for $1,600.
- Exactly.

It's a great deal.
We should not hesitate.

Hi.

Questions,

concerns?

Is it really $1600?

Per month.

We're in a sub-loc, right next door,

for well over a month.

We love this neighborhood.

We didn't find anything below 2,000.

Stopped.

He thinks it's a scam.

You are really...

Sorry.

The owner is a very old man.

It's not the money that interests him.

This is a golden opportunity.

I saw a woman leave.
Was she interested?

Who it was ?

There is a person in front of you,

but between us,
she didn't seem interested.

I advise you to fill out a form
as quickly as possible.

- You'll find some here.
- Perfect.

- Great, let's go.
- Awesome.

You have more questions ?

Yes.

It's you ?

Table.

This guy?

It's your doppelganger.

That's true.
It's weird.

And he is...

I hadn't noticed.
That's crazy.

But it's not me.

If you have other questions,

I will be down.

Thank you very much, it will be fine.

I will be in the toilet.

No, I'm going down.

It's very close to the Aussie coffee shop.

- The Flat White?
- Yes.

It's perfect.

How do you like it ?

Enormously.

It's exactly what we were looking for

since one month.

Know that we are very serious.

- Motivated.
- We're motivated.

All I need,
it's the 50 dollar fee.

We have them.

It's what ?

You don't care.

Keep the money.

But know...

that we are very serious.

The law still requires that you...

No worries.

You can even pay
a bigger deposit.

It's possible.

Keep us posted.

Great thanks a lot.

Thank you.

Perfect.

That's great.

Thanks, my little guy.

I played a little too much with fire.

A treat as a reward?

GET OUT OF THE FRAME, BOY

5G = MY DOG KILLED

Fuck...

He may be leaving...

Serious...
Get out of the frame, mate.

Excuse me, but this pisses me off.

I try to...

You could...

Whit?

Clay?

- I dream...
- You see me ?

I try to take a picture
and you're in the frame...

Whore !

That's crazy.
I didn't recognize you.

It's crazy.

I'm just trying to take a picture.

- It's a pleasure to see you.
- You too.

I'll take my picture,
if you don't mind.

Please.

- You've really changed.
- I'm trying on a new haircut.

Sounds like you're in a rock band.

How long has it been?
I haven't seen you since I've been here.

Do you live in the area?

No...

Finally Yes.
I live right next door.

Were you expecting someone?

No, I was walking.
I often come here.

Is that your photo?

His dog took 5g of coke?

I think he's talking about his phone.

He has a powerful phone, then.

It's cool to see you.
It's crazy that we've never met.

- I still can't believe it.
- Me neither.

What are you doing today ?

I take pictures.

- Do you walk around taking pictures?
- You want...

- Let's go.
- Awesome !

It's great that you and Whitney
you are photographers, artists.

You are a couple of geniuses.

Are you going to release a new book?

I bought
the one with the pictures in a river.

- You bought it ?
- Of course.

I do not really know.

Yeah,
I should release another one soon.

You succeeded.

This is so cool.

Especially compared
to others who remained in the country.

Everyone I've seen
were arrested for drunk driving.

I don't know...

There was nothing holding me back.

You are an example.

If you hadn't left
I wouldn't have left either.

It was cool meeting you.

You go away ?

I am going to go back to my house.

No why ?

Stay with me.

I do not really know...

Frankly, it's abused.

We live in the same neighborhood
and we never see each other.

Let's do something.

Let's drink some beers...

Yes OK.

- I live...
- You don't want to?

It's not that.

You can pass, if you want.

Where is she, Whitney?

She's on a trip for work.

I'm all alone.

A beer ?

Sorry.

I got hurt.
I suffer from rigor mortis.

It doesn't matter.

I'll take care of it, don't worry.

It's nothing.

We should...

You can get up ?
I take a towel.

Do you put your bed in the living room?

I'm taking advantage that Whitney isn't here.
As the TV is here.

Style.

You are very well settled.

It's cool,
you put stuff anywhere

without thinking about harmony.

Thanks dude.

Are you friends with Nick Kroll?

It's Andy Samberg.

Are you friends?

Yes.

Old friends.
We don't see each other too much.

I love Philadelphia.

I want to do the same.

Quality series.
TV has surpassed cinema.

I'm only offered indie films.

But that's fine with me.

If they go to Sundance,
my career can take off.

I know, it sucks.

You're not doing badly, aren't you?
Do you have work?

Frankly, yeah.
I'm not unemployed.

I have a lot of work.

On small things,

but I'm fully invested.

In this place,
it's a privilege to have a job.

It's a ruthless industry.

I am thoroughly.

When I'm not turning
I'm preparing for my next role,

I go to castings.

Are you preparing for a role?

I say that because of your clothes.

I forgot I was wearing this.

No.
Well, if you want.

I was at a fitting.

The costumer told me to keep the outfit
to relax her.

This photo is yours?

She was in your book.

When I look at her,
what strikes me is...

- The padlocks?
- They're coming out.

With red.

Yeah, the red on the padlocks.

Me, I would pass by
without even seeing them.

That's why I don't take pictures.
I wouldn't make a mistake.

Hi.

Did you sleep here?

You drank well.

I stayed to watch over you.

It's true that I drank a lot.

For information, today...

My head...

I have a super busy day.

Got it.

What do you have planned?

I have to...

I have a lot of e-mails to send,
photo stuff.

You were supposed to show me your new photos.

Seriously, let's do this.

Not today, later.

But the...

You should...

Sorry for the discomfort, but...

you have to go.

I can't leave.

Pardon ?

I am dead.

I too am broken.

If you agree...

I can not.

I can't leave.

I think you're the only one who sees me.

What ?
What did you say ?

I believe

that I died.

I believe I am a ghost.

How many beers did you drink yesterday?

None.
I can't drink, I can't do anything.

I can't even take off my shoes.

I am dead.
I am a ghost.

Get out of my house.

Look, I know this sounds crazy.

Trust me, I know.

I walk aimlessly
for I don't know how long.

Nobody sees me.

And then, suddenly,

you, you talk to me and you see me.

It makes me feel good.
I don't want it to end.

Maybe we can find a way

to continue talking to each other.

So that I understand what is happening to me.

Stop yapping

two seconds.

I need a coffee.
You accompany me ?

You want a coffee ?

Thank you for your understanding.

It's completely insane.

I don't know where I was, what I did.

I appeared, like this.

I had not entered a house
from a lease.

- Are you a bum?
- What ?

Not you, Steve.

Don't worry.

Tell me,
did you drop grapes yesterday?

I do not think so.

It wasn't me either.

I'm not a fan of grapes.

My dog ate it.
Guess it's bad for them.

In short, if you ever buy

grapes, in the future,

watch him.

- He's having a fix.
- Shut up.

Not you.

It doesn't matter.

He doesn't see me.

I will prove to you

that he can neither hear nor see me.

He looks at you through me.

He's talking to you.

For him, I don't exist.

Look at.

Sorry.

I know what you're feeling.

Put yourself in my shoes.
He didn't even look at me.

This is completely crazy.

I feel like a jerk.

I have to sit down.

What I see,

you are going through a difficult time.

Off chance,

do you have relatives you can call?

I can help you
to find a reception centre.

I can call anyone.

I'm dead, I can't.

Nobody hears me.
I died like Raisin, the dog.

I am dead.

Try to set me on fire.
You will see that the flames will do nothing to me.

Because I died.

- What are you doing ?
- I take my device.

For what ?

If you're really dead

and I take your picture,

you won't be on it.

Not stupid.
You don't use your cell phone?

It's off.

- You didn't recharge it?
- Let go of me.

Get over there...

There is the flash.

Ready ?

And now ?

I hope to be in the photo.

I hope the same as you.
I wish you were right.

I'm crossing my fingers to be on it.

It would be...

I would be relieved.
I would rather it was a hoax.

I'm sorry Clay.

I am really sorry.

Go away please.

I know it's creepy.
It pisses me off.

I don't know you that well.

You do not mind...

are you leaving?

I know you don't know me that well.

You're the only one I knew
when arriving in L.A.

I sent you messages.
You never answered me.

NOW,
I'm dead and you're the only one who sees me.

I am scared.

I don't want to be alone.

It sucks.

I have to pee.

SO ?

Please stop talking.

- I close the door ?
- I have already begun.

It's a bit too late.

I'll leave you alone.

The coffee is good ?

I've had better ones.
Stop with your questions.

I have to think.

Ask me a question, if you want.

How did you die?

No idea.
I would like to know.

You don't have a last memory
what to base it on?

Total blur.
I don't remember anything.

Cool.

I don't know, I started to exist

in a new way.

I spend my time following people.
I've been following you for a while.

- You do more than that?
- Yes, I follow the people.

I follow the people, I observe them.
Until they come home.

You can't walk through walls
or wear stuff.

I can't lift anything.
Everything weighs a thousand tons.

Did you look for your obituary on the Internet?

As if I could use a computer.

Let's see...

I can't find your obituary.

Whit Thomas.
Died in 2019, does it fit?

Convicted pedophile.
Why do they specify it?

You won't find my obituary.
My family doesn't even know I'm dead.

It's really annoying...

Why are you getting angry?
It's me, the ghost.

It doesn't change your life,
except you have a new gift.

What gift?

Dude, you "shine".

What I ?

You "shine".

As in The Shining.

"I see people who are dead."
It's you.

Why do I only see you?

I don't know.

You didn't know I was dead.

You may see it without knowing it.

What a gift to the con.

Maybe I'm supposed to help you.

To go beyond
I have to save you.

No need.
I'm doing very well.

I've been following you for a week.
It's not OK at all.

You are broke.
I may be able to help you.

It's true, I'm broke.

How could I help you?

You can rob a bank
and I keep the money.

- I can't touch anything.
- It's true.

How then ?

Let me think.

You too.

I'm thinking.

SO ?

I concentrated to think.
I was thinking about thinking.

But I start.

I have an idea.

YOU'RE NOT IN A CASINO

Hi Budd.

Thank you for accepting.

- I didn't know you played.
- It happens to me.

What is this cup?

- I tried something, I messed up.
- It's hideous.

Beautiful car.

Is that the back seat?

Great back seat.

Is that Jane's car?

Lets' go.

- Do you have my starting bet?
- Yes.

Looks like Roman Polanski,
with this cut.

It sucks.

With my Woody Allen glasses.
This is not good.

We enter,
we play and we break with the jackpot.

- We enter, we break.
- It's simple.

It's not your money, don't worry.

It's not my money
I don't have to worry.

These guys are poor guys.

I wouldn't usually hang out with them.

I prefer to warn you.
Don't judge me.

Nice, the view.

This guy, Arnold, he really likes me.

Is he organizing?

It's the only one
who agrees to invite me to his home.

- Is this his house?
- Yes.

I got banned from all other games.

- It's my house ?
- He's a big movie producer.

What does it produce?

I've told you a million times before
but I repeat.

It's out of the question
Tell Jane about it.

Ask him what movies he produced.

I won't say anything, count on me.

What movies did he produce?

Hi Budd.

Is that your 1?

Follow me.

What movies did he produce?

My friend !

Hello Arnold.

How are you ?

I'm making a killing tonight.

Awesome.

- Ready to get ripped off?
- Yeah.

Clay, a friend.

Beautiful, why don't you get my friend a drink.

It will be fine, thank you.

Bring him a cranberry vodka.

What do you want, Craig?

I'll have a beer.
Any.

I will be back.

Nice cut.

Look over there.

It's Greg Kennear.

He lost 5,000.
He is disgusted.

What's up, buddy?

I'm on top, it's crazy.

Great.

You have a problem ?

He's cool.
We often play poker together.

Are you coming to drink to the eye?
You are not in a casino.

No, I came for the poker.

Are you doing a Rain Man stunt to me, Budd?

Don't take it the wrong way, boy

but with this cut, he looks like Rain Man.

It's really him.

I cherish you.

- I got you.
- I love this guy.

It was very funny.

I love it !

chucky,
now is not the time to take a nap.

How much do we put today?

300?

300?

- The new one is 600.
- What ?

He bets 600, or he doesn't play.

We play in 5/10.
No limits.

You are not dry.

You have thousands around your neck.
Play your necklace.

Take care of your hand.

Or play a ring.

Me, I'm going to play my alliance.

- Believe me.
- Play your wife instead.

If you knew her

you wouldn't say that.

Bring me a cranberry vodka, sweetie.

A coke whiskey for me.

You saw, I took a hostess.

She's super good, don't you think?

She is an assistant on one of my series.

I would dream of doing it myself.

But OK...

It makes me crazy.

If I wasn't married
I would cheat on my wife.

Show me your cards.

Lift them subtly.

How are you, Rainman?

Fortunately
that I made you put more.

With $300,
I would have stripped you in ten minutes.

The others go to bed.

It remains that...
Don't look at me.

Just you and the boss.

He is testing you.

Follow him.

Are you sure of your shot, kid?

Are we going home, Whit?

Who is it, Whit?

Not "Whit", I said "quickly".

- Quickly ?
- Quickly.

I have to go.

Will you pass me the blanket?

Yes wait...

It's good, you have it.

- And the remote.
- What ?

The remote control for the TV.

You are well settled.

Thank you very much, we had a great time.

You dropped the remote.
You want it ?

Alright, you're comatose.

- When was the last time we saw each other?
- I do not know anymore.

At your mother's, at the competition
of the biggest shrimp eater.

You had won.

- I had eaten so much shrimp.
- A package.

It made me sick.

Yes, you were vomiting everywhere.

I had been drinking Bloody Marys.

You know what they say.

Never mix
Bloody Mary and prawns.

Do you like scamming my girlfriend?

WILL YOU TELL HIM ABOUT ME?

Hi.
My flight is delayed.

They say 30 minutes late.
I'll let you know when we take off.

How are you ? You look knackered.

I'm exhausted, sorry.

Are you peeing?

You abuse...

I can not wait to see you.

Me too. I love you.

I love you.

Your cat can see me.

What are you doing today ?

I have to go get Whitney
at the airport.

Are you going to tell him about me?

Am I staying here in secret?

No, you're not moving here.
The party is over.

What ?

You don't have your say.

You can't reject me like that!

No need to raise your voice.

What I wanted to say,

sorry if I expressed myself badly,

it's that I'm not ready yet
to share my life with you,

as I already live with my wife.

You have to integrate gradually.

And to get there,
we have to be connected.

You understand ?

This is what I propose.
Give me a week.

One week ?
It's super long.

Not that much.

What am I doing during this time?

Think about all the stuff you can do.

Take the bus,

spends the whole week at Disneyland.

You can do anything.

What would you have liked to do,
when you were alive?

take the time
think about what you dream of doing.

And do it.

Seven days.

One week.

Sold ?

I don't really have a choice.

I do not live anymore.
I am a ghost.

I am a ghost.

I can go where I want
see what i want,

no one notices my presence.

I hate walking.

I miss driving.

To sweat.

To be hungry and thirsty.

To burp and fart.

I'm in Los Angeles, alone.

And I died.

Who knows, except Clay?

He is right.

I should try to have fun.

I can do crazy things
it bothers no one.

There's a whole lot of crazy stuff
to the.

I wish I was crazier,
when I was alive.

Next stop :

Southwest Museum Station.

How did it end?

I think they got sued.

They can't use "Baja".
It is a registered name.

Because of Baha'ism?

It's the same thing ?

- It's spelled with an H.
- You're right.

- Do you want my jacket?
- You're sure ?

Won't you be cold?

I have a sweater.
That way, we're both warm.

I have heating at home,
if it interests you.

Let's go.

I'm not a Mountain Dew fan.

- It smells great.
- THANKS.

It's the candles.
I thought you were talking about my perfume.

My roommate makes them.

Yes, it smells of candlelight.

It's his job ?

If one wants to.
She has several jobs, like me.

She's an artist, too.

Want some wine?

- I took the lead.
- I don't mind.

And your roommate, is she there?

She is on the move.
She returns on Monday.

We are alone.

Are you roommate?

Yes.

But it's...

I live with my brother.

It's weird, I know.

Well, that's how it is...

Sometimes I want to take an animal.

Do you have one?

We have a small family dog, Yorkie.

Serious ?
It's too cute.

You too are a bitch.
It's a family thing ?

It's you who's screwed up.

Sorry, I have to go to the bathroom.

Do not worry.
They are right there.

- It's that door.
- Sorry.

- I should have planned.
- Don't apologize.

There are other toilets upstairs.

I will use those, thanks.

It's better.

Do you want to see my room?

I'm hot.

Finally, "hot"...

- I didn't mean that.
- Say what ?

I wanted to see your room.

I annoy you.

This is the lamp I was telling you about.
She changes color.

Looks like a seashell.

Like The Little Mermaid.

I take that off.

- Shit...
- I'm not fine ?

I'm sorry.

It's nothing, it happens.

I'm sorry.

I shouldn't have insisted.

It's not your fault.

Excuse me.

It happens to everyone.

I've been through that, buddy.

Mom ?

Not much.

I wanted to know if you could

pick me up.

I'm in Highland Park, without my car.

Are there waffles at home?

I haven't been to the market
for ages.

I need a coffee shake.

Better to take the car.

Won't you walk?
We're going to take forever to park.

I have plenty of errands to do.

You're right, let's go by car.

Clay, I had such a weird night.

Do you have the keys?

Open the door and give me the keys.

Where are you going ?
I can come with you ?

I will be wise, if you let me come.
Promised.

It stinks !

Is it the trash cans?

- I don't know.
- Do you feel anything?

Not too much.

It stinks.
Take them out.

- Right away ?
- Take out the trash.

I don't want to live in this stench.

I know I'm not supposed to talk to you.

You don't have to answer me.

Especially with Whitney next door.

Time doesn't pass the same
for ghosts.

Kind of like dogs.

It's angst.

I don't know what to do with my skin.

I found myself
in a weird situation.

I wanted to offer you a new deal.

You can make a move
let me know that you hear me?

It's weird that you're not answering.

You still have your gift, huh?

I'm sorry, that's my problem.

I shouldn't have forced it on you.

I overdid it, sorry.

I earned it.

I'll leave you alone.
See you later.

Why am I haunted?

A community
for those who see the dead

I filmed my ghost

He doesn't want to let me go!

He's there.

Please !

Go, leave me!

Leave me!

Spirituality and ceramics

Does Sydney live here?

What is this about ?

How to explain ?

She posted things online.

His ceramics.

Not that.

Something of a different kind.

She's living something I'm living too
and I wanted...

She's there ?

She is dead.

Sorry, I didn't know.

I can ask you

how she died
without indiscretion ?

She killed herself.

- I am really sorry.
- It's nothing.

You don't care.
She had been in pain for a long time.

She said she was haunted

by hallucinations.

She lost her mind and broke down.

The doctors couldn't help him.

I'm sorry.

It's me who's sorry.

I felt sorry for her.

She was a good friend.

I'm making the spicy stew we were talking about.

And I bought the wine we like.

I'm not fine ?

I don't know, I feel woozy.

I'm going to go lie down for a bit.

I think you're not drinking enough water.

- It was what ?
- What ?

This noise.

I took out the trash.

You polled the beers while I was away.

Did you close the door?

Yes.
Why wouldn't I have closed it?

Whit, get out!

Get out of my house right now.

- It sucks outside!
- I don't care, fuck off.

- Are you in the bathroom?
- What ?

Who are you talking to ?

What ?

Come back to bed.
What are you doing ?

I fool around in the bathroom.
I'll be right there, bunny.

I pass for a fool in front of my wife.

Maybe because you're crazy.

You come out right away.

Otherwise what ?

Otherwise, I'm not your friend anymore.

- In the car, hurry up.
- I do not want.

Get in the car.

- For what ?
- I will explain you.

You left the door open.

Fuck...

Where are we going ?

I'll explain everything to you in the car.

Come on.

Let's go.

I won't go up
before you explained to me.

I can't talk to you in front of people.

We're gonna ride far enough
so that we can discuss.

So please come up.

Ok thank you.

Clay!

Do not do that !

Good morning.

Hello, bunny.

Wake up.

- What time is it ?
- 5:30, I believe.

I was offered a job.

-Andy?
- He has a friend who makes a film.

They want a set photographer.
But it's far.

- I have to go today.
- NOW ?

Do you mind if I take the car?

Go ahead, I don't need it.

- I go.
- Right away ?

- Have fun.
- Thank you, bunny.

- Call me.
- That works.

Hello, Lenny.

Ciao, bunny.

It's disgusting.

Really disgusting.

Serious,
you locked me in a car!

It's not worthy of a friend.

I am not a dog
that you can give up!

No kidding ?

The money in your pocket is my money.

You earned it with my powers.

You have a good life thanks to me!

I owe you one.

You said it.

But what you did last night,
it was super creepy.

you haunted me

like Casper, the evil ghost.

Casper is a good guy!
Like me.

It's not nice, what you did yesterday.

I should have used another reference.

It's clear.

At the same time,

if you want my opinion, it's relevant.

Casper has friends.
I am your friend.

You do not understand.

You looked at us like a pervert,
tonight.

I asked you for a week,
you left me a day.

Time passes differently for me.

Look at the sun.

He gets up, he goes to bed.
It's been a day.

Calculate in your head.

You know how to get to my house.
Remember the movements of the sun.

I am a ghost, not a mountaineer.

I don't know how to calculate
the movements of the sun.

Where do you get this vocabulary from?

What ?

The vocabulary of the sun!

I didn't say anything crazy.

I am not Leonardo da Vinci.
I don't know anything about it.

I have a proposition.

I try to integrate you.

But it can't happen all at once.

You understand ?

I know it's difficult.

So this is it.

We spend a week together,
both.

Come on, ten days, just the two of you.

When does it start?

NOW.
I told my wife I had a job.

The plan,

is to use the money won in poker
to rent a cottage.

And over there,
we will think about how to integrate you.

But not all at once.

How are you?

I do not really know...

That's what you wanted.

You left me locked in your car
all night, like a dog.

You could have slept.

I can not sleep.

Neither eat nor jerk off.

Nothing good.

Sorry.

What ?

Don't make me...

From the overall situation,
let's not go into details.

I'm sorry for what happened to you.

Cool, here we go.

TURN THE SITUATION TO YOUR ADVANTAGE

Have you seen the snow?

I didn't think it would snow.
It's too good.

I hallucinate.

It is stylish.

Do you remember

the guy who beat me up?

Of course.

It's not forgotten.

And you remember

from when it was sucked?

You forgot ?

He was thrown backwards
super violently.

Seriously, did you forget?

Do you think it was me?

I don't think anything...

Do you remember that too?

He was beating me up and he was sucked away.

You must have imagined it
in the heat of the action.

Everything was confused and intense.

I bet he ran away.

You don't know.

And the time I kicked you out of my house,

that you got angry
and a plate broke?

That wasn't me.
It was Lenny.

Lenny got scared because he can see me.

- I got up...
- He wasn't there.

Yes, he was there.

- I do not remember.
- Lenny sees me.

I have an idea for your hair.

I cross them?

I've had a bad haircut before.

To this extend ?

Not far away.

I was in the middle of filming.

The make-up artist, or the hairdresser,

he told me to discolor them
to make it look like it was intended.

To turn the situation around
to my advantage.

Strangely, it was better.

You could do that.

It's not stupid.

I find that cool.

What a view !

That's crazy.

I understand
those leaving California,

but it's super beautiful and close to L.A.

Why are they leaving California?

Because of taxes.
That's what I read.

Where did you read that?

I listened to Joe Rogan's podcast.

Joe Rogan?

I'm not fine ?
Why are you listening to this guy?

I like Joe Rogan.

He is funny.

It's pretty.

There is no snow.
It's snowing when you can't see anything.

When the view is magnificent, it does not snow.

How come ?

The sun melts the snow,
in height.

We will never be sure.

I just explained to you why.

Can you pose there?

Shows the landscape.

Great.

Watch out.

I walked into a hole.

Are we back on the road?

If I had fallen into this hole,
to the center of the earth,

I wouldn't be dead.

- But you were scared.
- It's weird, isn't it?

I'm afraid to die,

when I'm already dead.

- It will pass, do you think?
- I don't know.

It's frightening.

Me, what frightens me,
it's Chucky, the doll.

You imagine a meeting
between Chucky and Freddy Krueger?

Talks of psychopaths.

I wouldn't want to be next to them.

You will never believe me.
Guess what they had.

- Do you see this guy?
- Who is that ?

That guy over there.

I see him.

- Guess what they had.
- What ?

Guess.

bleach.

A service station that sells it?

It's delirium.

Why did I close?

It's freezing cold.

Are you ready ?

It throws.

Did you see that ?
I do not believe it.

It's awesome.

It's the first time

it's better than in pictures.

Who took these photos?
That's wonderful.

I thought it would be a dump.

I find
that there is a vintage atmosphere.

Or old.
It's the same thing.

Let's see...

It's what ?

"Welcome to Horse Heaven."
Is it called like that?

"Instructions.

Please put the keys back in the box
before your departure."

No problem.

"Medicines and lamps
in the kitchen drawer.

It must be this one.

"This is our family cabin.

Statuettes are exact replicas
of our horses.

Notably

Mr. Blueberry, on the sideboard in the living room."

Will have to be careful.

“We care a lot about these objects.

Please respect our property."

Count on us.

There's a bathtub, do you think?

I really want a bath.

If they care about Mr. Blueberry,
why did they leave it?

I don't know.

There is a bathtub.
I will have a bath.

Where did I put my stuff?

I left them in the car.

Hi.

How are you ?

How are you.

I am happy
that we spend time together.

Me too.

It's not easy, what happens to me.

I understand...

You do not understand.

No...

Sorry.

I understand that you shit.
Me too.

But let's focus on the positive.

You have someone to talk to
it's nice.

Basically, I understand you.

Do not say that.

What ?

Don't tell me you understand.

You don't know anything about me
or how I feel.

Don't say you understand.

What is this mess ?

What is happening ?

I break.

My shoes...

- Stay away.
- You're freaking me out.

You are freaking me out.

- For what ?
- You cut the power with your powers.

- It was not me.
- Of course yes.

What was it otherwise?

A beast may have eaten a thread.
Everything is possible.

Every time you get angry,
something weird is going on.

The plate in the kitchen,

the flow
and the guy who got sucked in.

- I don't know how I did it.
- You admit it was you.

I recognize that we were in the alley
and that it was sucked out.

I don't know how and why,
but it happened.

Next to
of all the creepy stuff that happens,

it's not so bad.

Yes, it's serious.
It pisses me off.

- I do not believe you.
- I'm freaking out!

You pretend.

You use it as an excuse
to abandon me.

It's me who's freaking out.

Are you putting yourself in my place?

I can spend eternity
to wander on the edge of a highway.

Or something like that.

That is creepy.

If you really had the chips,
you would have fled into the forest.

I can't, I don't have shoes.

In this case,
you would have taken your car and run away.

You would have closed the door.
You wouldn't have worn a sweater.

We freeze them.
I would have died of cold.

I don't want you to be afraid of me.
I am your friend.

It's true,
I find it hard to trust people.

And also to make friends.

But recognize
you do scary stuff.

I don't know how to handle this.

- Do you recognize him?
- Yes OK.

But I'm ashamed of having no control
about what is happening to me.

Sorry.

I want us to be friends again,

that we spend time together
and don't be afraid of me.

Come,
we will try to restore the current.

I turned the circuit breaker back on,

but i would like to know if there is

a security system to restart?

Hang up.

It's fine, it's just that...

Hang up, man.

Stop, hang up.

Sorry, I will...

THANKS.

What was she saying?

I don't know, she was talking about a horse.

What do you want to do ?

Bleach my hair?

How are you, buddy?

You're sure ?

Bad news.

What ?

Mr. Blueberry is broke.

- How come ?
- I don't know.

You were in karateka mode.

I kicked it?

Maybe.
You kept gesticulating.

I didn't break Mr. Blueberry.

However, he lies on the ground.

Where are you going ?

What is this look?

Problem solved.

Are you sure you're okay?

It's not okay, I'm drunk

and I'm about to vomit.

I'm going to bed.

- Understood ?
- Yes, stop it.

I leave the door open for you.

You don't have to, it's cold.

THANKS.

Thank you my friend.

I AM LUCKY TO HAVE ONLY YOU

How are you ?

THANKS

for the door.

It's normal.

Last night was...

It was madness.

I love your hair.

I didn't think it would be so...

blond.

But I like it, it's not bad.

I need to talk to you.

It's silly,

but it worked for me all night.

I know how I died.

I lied to you.

I am not an accomplished actor
with aborted projects.

Ah good ?

I was a cool guy in high school.

When we stopped seeing each other
people loved me.

They said I had a great future.

But after high school, I did nothing.
I rowed.

I needed to shake myself off.

I saved
and I came here to become an actor.

But it's super hard.
You have to fight all the time.

Even to work as a waiter,
you have to be a model.

I was broke.

I didn't know what to do,

so i decided

to embody the Joker
on the Hollywood Walk of Fame.

That of Heath Ledger.

I was pretty good at it.

people were queuing

for a picture with me.

I brightened up their day
thanks to my talent.

For a while it made me happy,

but I felt alone,
I had no friends.

The other actors
didn't want to see me.

They were jealous.

One night,
I was removing my make-up,

when i noticed

that I had been followed.

By Pennywise and Deadpool.

I don't know if they wanted to strip me

Or just scare me...

They beat me.

They didn't stop.
They each knocked in turn.

My last memory,

it's deadpool

with a crowbar.

He must have blown my skull off.

I was dying.

Stopped.

You do not have to
to go into details.

I am really sorry.

Frankly...

I should have heard from you,
just once.

Sorry I didn't.

You didn't die because of me
but I have some responsibility.

Forgive me.

I'm not telling you that
for you to apologize.

That's not the goal.

If I tell you this,
it's because I'm an adult.

And I behaved in an unacceptable way.

I promise you it's over.

I will never haunt you again.

I value your friendship.

I'm lucky to only have you.

And I think if we carry on

to communicate, everything will be fine.

We'll express our feelings
and I can...

haunt you forever,
until you die.

And we'll haunt the world together.

I am very lucky
to have you as a friend

and not haunt some jerk back home.

Thank you for your frankness.

I really don't know what to say.

It touches me that you confide in me.

Honesty must be preferred.

From now on, we should...

What are you doing up there?

That ?

Do you remember Mr. Blueberry?

Are you going to notify the owners?

Especially not.

The goal,
it's never to speak to them again.

So I took Mr. Blueberry,
I packed it up and put it in the attic.

If they notice his absence,
I will tell them.

Otherwise, I will never broach the subject.

Smart.

I hope it is well hidden.

How is it upstairs?

It's an attic.

There are beams, foam stuff.

I have to find something
to put in front.

I'm afraid it's too conspicuous.

You can go up if you want.

I don't know if it's well hidden.

It's not bad here.

He's hidden.

More or less.

Why are you banging your head?

Clay, that doesn't make me laugh!

Let me out, please!

Please let me out!

I'm sorry Clay!

I'll never bother you again
but let me out!

Do not leave me !

Don't leave me here!

I'm sorry, please!

Don't leave me!

I am really sorry !

I beg you !

EVENTS TO COME
GHOST THERAPY BY CLAY TATUM

“5G KILLED MY DOG”

GHOST THERAPY

Adaptation
Lilia Adnan

Subtitles
DAMNED FILMS