Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,920 --> 00:00:27,791
CHAPEAU MELON
ET BOTTES DE CUIR
2
00:00:34,640 --> 00:00:35,994
Tom !
3
00:00:41,720 --> 00:00:43,119
Tom.
4
00:00:45,120 --> 00:00:46,838
O� es-tu ?
5
00:00:50,320 --> 00:00:52,709
Ne me fais pas peur,
s'il te pla�t !
6
00:00:53,280 --> 00:00:56,671
Tom, s'il te pla�t !
7
00:00:58,680 --> 00:01:05,916
MISSION � MONTREAL
8
00:01:06,560 --> 00:01:08,471
C'est bon, coupez.
9
00:01:08,760 --> 00:01:11,434
Ne bougez pas.
Lumi�res.
10
00:01:12,440 --> 00:01:13,510
C'est bon ?
11
00:01:13,720 --> 00:01:14,551
Oui.
12
00:01:15,480 --> 00:01:18,677
Ch�rie, c'�tait parfait.
13
00:01:22,400 --> 00:01:25,711
Sc�ne 28,
avant qu'elle ne craque !
14
00:01:28,560 --> 00:01:31,598
Peggy, un comprim�.
15
00:01:35,000 --> 00:01:35,990
�a va ?
16
00:01:36,200 --> 00:01:38,237
Oui. Ils sont sur la table.
17
00:01:43,000 --> 00:01:44,593
Essayons la sc�ne 28.
18
00:01:44,880 --> 00:01:48,350
La petite sc�ne avec Tony.
�a va ?
19
00:01:48,680 --> 00:01:51,035
Couci-cou�a. Peggy est all�e
chercher mes comprim�s.
20
00:01:52,120 --> 00:01:53,519
Prends une pause.
21
00:01:53,720 --> 00:01:54,676
Non !
22
00:01:55,160 --> 00:01:57,470
Finissons-en.
23
00:02:02,080 --> 00:02:06,790
Fais venir la maquilleuse.
On dirait une morte.
24
00:02:38,200 --> 00:02:39,918
O� sont les films ?
25
00:02:40,200 --> 00:02:43,750
Donnez-les-moi.
Ne soyez pas stupide.
26
00:02:44,040 --> 00:02:45,553
Je ne suis pas Carla !
27
00:02:48,440 --> 00:02:51,478
Je suis d�sol�.
C'est une erreur.
28
00:02:51,960 --> 00:02:54,031
C'est la mauvaise loge.
29
00:03:16,360 --> 00:03:17,759
La Berotti, je parie.
30
00:03:17,960 --> 00:03:19,394
Gagn� ! Suite B.
31
00:03:19,600 --> 00:03:21,796
On ne m'envoie jamais de fleurs.
32
00:03:23,960 --> 00:03:27,112
On va s'amuser.
Avez-vous vu ses photos ?
33
00:03:27,400 --> 00:03:29,630
Je ne m'int�resse ni au cin�ma,
34
00:03:29,920 --> 00:03:31,752
ni � des femmes comme elle.
35
00:03:35,160 --> 00:03:37,470
- Mlle Berotti.
- Suite B.
36
00:03:42,560 --> 00:03:44,790
Bud Jackson.
37
00:03:51,800 --> 00:03:53,598
�a, on le savait d�j�.
38
00:03:53,800 --> 00:03:55,393
- Pourquoi aller � Montr�al ?
- Parce que j'y vis.
39
00:03:55,600 --> 00:03:57,910
- Quand rentrez-vous ?
- Qui sait ?
40
00:03:58,200 --> 00:04:01,431
- Une dispute avec le r�alisateur ?
- Non. Je l'adore.
41
00:04:01,720 --> 00:04:03,597
Est-il vrai qu'ils vont perdre
un million suite � votre d�part ?
42
00:04:03,880 --> 00:04:04,756
Je ne suis pas partie !
43
00:04:05,040 --> 00:04:07,270
Elle a �t� souffrante
durant l'ann�e.
44
00:04:07,560 --> 00:04:10,757
- Une pause renvers�e, Carla.
- N'avez-vous rien de nouveau ?
45
00:04:11,040 --> 00:04:12,997
Si, mais on serait censur�s.
46
00:04:20,520 --> 00:04:23,194
Et le meurtre de Peggy,
votre doublure.
47
00:04:23,480 --> 00:04:25,596
Pas de commentaire.
48
00:04:25,880 --> 00:04:28,110
Est-ce un admirateur jaloux
qui l'a confondue�.
49
00:04:28,400 --> 00:04:29,754
Plus de questions !
50
00:04:30,040 --> 00:04:32,554
- Quand vous mariez-vous ?
- Est-ce une proposition ?
51
00:04:33,480 --> 00:04:35,790
S�rieusement,
vous �tes le sex-symbol...
52
00:04:36,080 --> 00:04:39,311
- Vous �tes si clinique.
- Mais il y a la r�alit�.
53
00:04:39,600 --> 00:04:41,557
Traduisez cela en anglais.
54
00:04:41,840 --> 00:04:44,229
Et bien, �tes-vous�
frigide ?
55
00:04:47,840 --> 00:04:50,036
�a y est, c'est fini.
56
00:04:59,320 --> 00:05:02,915
- Pourquoi pas l'avion, Carla ?
- J'adore la mer.
57
00:05:03,200 --> 00:05:05,191
Nous savons tous que c'est faux !
58
00:05:10,120 --> 00:05:13,112
Une de moins.
C'est de mal en pis !
59
00:05:22,800 --> 00:05:27,351
Vous devriez voir un docteur
avant de plonger l�-dedans.
60
00:05:27,640 --> 00:05:29,199
M51, s'il vous pla�t.
61
00:05:30,040 --> 00:05:34,113
Le docteur pourrait-il venir
dans la suite de Mlle Berotti ?
62
00:05:40,280 --> 00:05:43,432
Alcooliques Anonymes :
Tantine Sheila.
63
00:05:43,720 --> 00:05:47,395
Nous allons passer
les 6 prochains jours ensemble.
64
00:05:47,680 --> 00:05:50,399
Alors, soyons civilis�es.
65
00:06:16,280 --> 00:06:18,317
Je suis le docteur de Mlle Berotti.
66
00:06:18,640 --> 00:06:19,960
Attendez ici.
67
00:06:24,040 --> 00:06:26,793
Ily auntype
qui pr�tend �tre ton docteur.
68
00:06:27,120 --> 00:06:28,110
Qu'il entre.
69
00:06:40,240 --> 00:06:41,355
O� est le Dr Bronson ?
70
00:06:41,560 --> 00:06:43,119
Malade, le Dr King le remplace.
71
00:06:43,400 --> 00:06:44,799
Il fallait me pr�venir !
72
00:06:45,000 --> 00:06:46,877
Je n'en ai pas eu le temps.
73
00:06:48,720 --> 00:06:51,109
Je serai dans ma cabine, � c�t�.
74
00:06:54,400 --> 00:06:56,789
- Est-ce votre secr�taire ?
- Non.
75
00:06:58,760 --> 00:07:00,797
Elle s'occupe
des relations publiques.
76
00:07:01,080 --> 00:07:03,037
On me l'a impos�e.
77
00:07:03,480 --> 00:07:04,709
Savez-vous pourquoi ?
78
00:07:05,000 --> 00:07:08,595
Ils craignent que je ne dise
n'importe quoi, �a m'arrive.
79
00:07:08,880 --> 00:07:10,439
Oui, il para�t.
80
00:07:11,960 --> 00:07:13,155
A votre sant�.
81
00:07:13,920 --> 00:07:14,716
Whisky sec.
82
00:07:15,240 --> 00:07:16,355
Et alors ?
83
00:07:17,040 --> 00:07:18,599
Vous n'allez pas m'arr�ter ?
84
00:07:26,120 --> 00:07:28,316
- Pourquoi souriez-vous ?
- Je souriais ?
85
00:07:30,680 --> 00:07:31,750
Qui vous a envoy� ?
86
00:07:32,040 --> 00:07:33,838
- Je remplace le Dr Bronson.
- Pourquoi ?
87
00:07:34,120 --> 00:07:37,272
Il para�t que vous avez besoin
de surveillance m�dicale.
88
00:07:37,560 --> 00:07:40,951
Comment �a, il para�t ?
C'est la v�rit�.
89
00:07:42,400 --> 00:07:43,720
Je vous dis ce qui ne va pas ?
90
00:07:44,160 --> 00:07:45,958
J'ai votre dossier.
91
00:07:46,240 --> 00:07:49,153
En latin !
Je vous le dis en anglais :
92
00:07:49,440 --> 00:07:52,478
je suis hypocondriaque.
Je vis sur mes nerfs.
93
00:07:52,680 --> 00:07:54,956
Je suis instable, n�vrotique�
94
00:07:55,160 --> 00:07:56,309
Et effray�e.
95
00:07:58,840 --> 00:08:00,114
Qu'avez-vous dit ?
96
00:08:01,440 --> 00:08:02,839
Que vous avez peur.
97
00:08:04,960 --> 00:08:06,792
II a de quoi.
98
00:08:07,200 --> 00:08:09,396
Ma doublure a �t� tu�e
il y a 3 jours.
99
00:08:11,400 --> 00:08:13,073
C'est la cause de votre d�part ?
100
00:08:13,280 --> 00:08:14,111
Oui.
101
00:08:16,160 --> 00:08:17,992
Essaie-t-on de vous tuer ?
102
00:08:18,280 --> 00:08:20,999
- Oui, Peggy est morte � ma place.
- Pourquoi ?
103
00:08:22,480 --> 00:08:25,871
Il y a toujours des d�sax�s
qui visent les personnages publics.
104
00:08:30,320 --> 00:08:33,836
�a n'aidera pas toujours.
Un jour il faudra s'arr�ter
105
00:08:34,200 --> 00:08:35,679
et faire face.
106
00:08:36,120 --> 00:08:37,315
Faire face ?
107
00:08:38,160 --> 00:08:39,958
Faire face � quoi ?
108
00:08:40,280 --> 00:08:44,513
Dites-moi, Docteur,
faites-moi un petit sermon.
109
00:08:44,800 --> 00:08:46,279
Eclairez-moi.
110
00:08:46,560 --> 00:08:49,234
Vous n'en avez pas besoin,
vous �tes intelligente.
111
00:08:49,600 --> 00:08:50,954
�a vous �tonne ?
112
00:08:51,960 --> 00:08:55,032
Franchement, oui.
113
00:08:56,320 --> 00:08:58,357
C'est naturel.
114
00:08:58,640 --> 00:09:02,520
Vous voyez cette image publique.
115
00:09:02,840 --> 00:09:05,798
Un super sex-symbol.
116
00:09:06,080 --> 00:09:09,198
Vous pr�sumez naturellement
qu'une attard�e se cache derri�re.
117
00:09:11,280 --> 00:09:12,429
Que vais-je faire ?
118
00:09:13,320 --> 00:09:16,438
Essayons de vous calmer
pour le moment.
119
00:09:22,000 --> 00:09:24,150
Retour aux comprim�s.
120
00:09:25,440 --> 00:09:26,714
Avez-vous de l'eau ?
121
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
Je suis une grande vedette,
Docteur.
122
00:09:30,960 --> 00:09:33,998
Je prends mes comprim�s
avec du champagne.
123
00:09:34,280 --> 00:09:36,476
Vous en voulez ?
124
00:09:46,800 --> 00:09:48,234
Gentille ?
125
00:09:48,520 --> 00:09:52,309
Prenez-en 2 ce soir�
avec de l'eau.
126
00:09:53,760 --> 00:09:56,320
- Vous n'avez pas l'air coinc�.
- Merci.
127
00:09:56,880 --> 00:09:58,837
Mais c'est difficile � dire.
128
00:09:59,760 --> 00:10:01,080
Etes-vous sp�cialiste ?
129
00:10:01,720 --> 00:10:02,994
Non, simple g�n�raliste.
130
00:10:03,920 --> 00:10:05,354
Il ne faut pas que �a se sache !
131
00:10:05,640 --> 00:10:09,952
Selon le folklore,
j'ai le sp�cialiste le plus cher.
132
00:10:11,880 --> 00:10:15,430
Vous attachez beaucoup
d'importance � votre image.
133
00:10:17,680 --> 00:10:20,672
Je suis obs�d�e par mon image.
134
00:10:21,000 --> 00:10:24,391
Elle me suit pas � pas
comme une grande ombre.
135
00:10:26,160 --> 00:10:28,674
Et c'est si r�cent pour moi !
136
00:10:31,000 --> 00:10:33,150
Je n'�tais personne.
137
00:10:34,080 --> 00:10:37,516
Je vendais des gants
dans un magasin � Montr�al.
138
00:10:38,760 --> 00:10:42,549
Vous auriez peut-�tre �t� plus
heureuse si vous y �tiez rest�e.
139
00:10:43,680 --> 00:10:45,273
Oh oui !
140
00:10:46,600 --> 00:10:48,557
Effectivement !
141
00:10:50,040 --> 00:10:52,953
J'�tais seulement
un peu confuse � l'�poque.
142
00:10:55,600 --> 00:10:57,989
Quand ce comprim� fera-t-il effet ?
143
00:10:58,280 --> 00:11:00,157
Dans un petit moment.
144
00:11:03,240 --> 00:11:05,629
Tellement de comprim�s.
145
00:11:07,520 --> 00:11:09,750
Si nous rencontrons
du mauvais temps,
146
00:11:10,640 --> 00:11:13,280
je vais cliqueter
comme un cornet � d�s.
147
00:11:16,400 --> 00:11:19,313
Clic, clic, clic.�.
148
00:11:20,240 --> 00:11:22,470
Bien secou� et clic !
149
00:11:22,760 --> 00:11:24,751
- Roule, roule.
- Arr�tez !
150
00:11:35,920 --> 00:11:38,230
Voulez-vous que je recommence ?
151
00:11:39,040 --> 00:11:41,156
Si �a peut vous faire du bien.
152
00:11:49,240 --> 00:11:50,355
�a va mieux ?
153
00:11:51,680 --> 00:11:53,114
Beaucoup mieux.
154
00:11:57,920 --> 00:12:01,231
Donnez une chance � ce comprim�.
155
00:12:06,760 --> 00:12:08,751
Etes-vous coinc� ?
156
00:12:09,720 --> 00:12:13,236
Parfois je me dis oui,
et puis non.
157
00:12:13,520 --> 00:12:16,273
Restez allong�e maintenant.
158
00:12:18,320 --> 00:12:19,390
O� allez-vous ?
159
00:12:19,600 --> 00:12:20,920
Dans ma cabine.
160
00:12:21,120 --> 00:12:22,315
Vous n'allez pas
me laisser seule ?
161
00:12:22,600 --> 00:12:25,194
Je vous envoie mon infirmi�re.
162
00:12:25,400 --> 00:12:26,549
Je ne l'aime pas.
163
00:12:26,760 --> 00:12:28,319
- Vous ne la connaissez pas.
- Et alors ?
164
00:12:28,600 --> 00:12:31,956
- C'est une gentille fille.
- Je n'aime pas les gentilles filles.
165
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
Ah oui, j'oubliais : votre image.
166
00:12:42,000 --> 00:12:44,071
Judy, que diriez-vous
d'un petit travail ?
167
00:12:44,360 --> 00:12:46,829
Ici, ce sera un plaisir.
Je n'y crois toujours pas !
168
00:12:47,120 --> 00:12:48,474
Tout va bien ?
169
00:12:48,760 --> 00:12:50,797
J'ai envoy� une carte
au Dr Michael.
170
00:12:51,080 --> 00:12:53,117
On a besoin de vos services ici.
171
00:12:53,320 --> 00:12:54,355
Comment est-elle ?
172
00:12:54,560 --> 00:12:58,519
Un peu excessive,
mais au fond tr�s gentille.
173
00:12:58,800 --> 00:13:02,316
Si elle fait une sc�ne,
jouez le jeu.
174
00:13:12,640 --> 00:13:14,472
Vous restez l� tout le temps ?
175
00:13:14,680 --> 00:13:15,476
Oui.
176
00:13:16,440 --> 00:13:19,432
Mon nom est Marson,
Guido Alosius Marson.
177
00:13:20,080 --> 00:13:22,993
- Sacr� nom, hein ?
- Oui, il a une certaine ampleur.
178
00:13:23,280 --> 00:13:26,159
Mon p�re venait du comt� de Clare,
ma m�re de Venise,
179
00:13:26,480 --> 00:13:28,153
je suis n� un vendredi.
180
00:13:28,440 --> 00:13:31,398
J'ai une cicatrice
sur l'�paule gauche.
181
00:13:31,880 --> 00:13:34,110
Autre chose ?
182
00:13:36,480 --> 00:13:38,232
Ce sera tout.
183
00:13:52,520 --> 00:13:55,558
Je m'assurais que tout allait bien.
184
00:13:57,040 --> 00:13:59,190
Je savais que vous n'en auriez pas
pour longtemps.
185
00:14:00,360 --> 00:14:03,432
C'est une bonne cabine.
186
00:14:03,920 --> 00:14:07,515
Mon nom est Nicholson,
mon chef vous invite � sa table.
187
00:14:09,200 --> 00:14:11,077
Je croyais que je serais
� la table du Docteur.
188
00:14:11,360 --> 00:14:14,239
Le chef m�canicien a plus
d'influence dans ce milieu.
189
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Et celui-ci aime s'entourer
de gens int�ressants.
190
00:14:18,680 --> 00:14:21,194
Dites-lui que je suis tr�s flatt�.
191
00:14:25,000 --> 00:14:27,799
Vous vous occupez de Mille Berotti
depuis longtemps ?
192
00:14:28,920 --> 00:14:32,117
Certains officiers sont
tr�s impressionn�s par sa pr�sence.
193
00:14:32,400 --> 00:14:34,960
Elle � fait sensation.
194
00:14:35,640 --> 00:14:37,995
Bien s�r,
ce n'est pas mon genre.
195
00:14:38,280 --> 00:14:41,989
Si une actrice a du talent,
tant mieux,
196
00:14:42,280 --> 00:14:46,717
mais si tout son talent
r�side dans son physique,
197
00:14:47,000 --> 00:14:50,072
je suis tout � fait contre !
Vous me trouvez vieux jeu ?
198
00:14:51,440 --> 00:14:53,192
Vous m'approuvez ?
199
00:14:53,480 --> 00:14:56,632
Vous �tes pour la tol�rance ?
200
00:14:56,840 --> 00:14:57,830
C'est mal ?
201
00:14:58,760 --> 00:15:00,637
C'est tr�s mal,
car la tol�rance
202
00:15:00,920 --> 00:15:04,675
est un vice si elle n'est pas guid�e
par un fort sens moral.
203
00:15:06,400 --> 00:15:10,633
Mon chef ne d�nera pas ce soir.
Nous nous arr�tons au Havre.
204
00:15:11,200 --> 00:15:12,554
A quelle heure ?
205
00:15:12,760 --> 00:15:13,989
Vers 23h.
206
00:15:14,200 --> 00:15:16,430
Enchant� d'avoir fait
votre connaissance.
207
00:15:36,240 --> 00:15:37,674
J'y vais.
208
00:15:41,400 --> 00:15:42,799
Es-tu seule ?
209
00:15:43,000 --> 00:15:44,035
Une minute.
210
00:15:45,360 --> 00:15:49,797
Judy, pourriez-vous aller
dans l'autre pi�ce, c'est priv�.
211
00:15:54,800 --> 00:15:57,030
- Quand peut-on se voir ?
- Tout de suite.
212
00:15:57,320 --> 00:16:00,756
Monte sur le pont des embarcations,
2 ponts au-dessus � tribord,
213
00:16:01,040 --> 00:16:03,156
le 3�me ventilateur
� partir de l'escalier. J'y serai.
214
00:16:03,440 --> 00:16:05,954
- De quel c�t� est tribord ?
- � droite.
215
00:16:26,400 --> 00:16:28,073
Ne laissez personne me suivre.
216
00:16:28,400 --> 00:16:29,356
Et l'infirmi�re ?
217
00:16:29,560 --> 00:16:30,834
Elle est dans la chambre.
218
00:16:31,040 --> 00:16:32,713
Qu'elle reste ici.
219
00:17:06,560 --> 00:17:08,756
Tu as toujours le microfilm ?
220
00:17:12,120 --> 00:17:13,918
Pourquoi ne l'as-tu pas
remis � Londres ?
221
00:17:14,120 --> 00:17:15,918
Je n'ai pas pu, j'�tais malade.
222
00:17:16,200 --> 00:17:18,032
Et le deuxi�me rendez-vous ?
223
00:17:18,240 --> 00:17:19,514
J'avais peur !
224
00:17:20,520 --> 00:17:22,158
Tu �tais d'accord pour le faire.
225
00:17:22,440 --> 00:17:25,034
�a semblait si facile
quand tu m'as demand�.
226
00:17:25,320 --> 00:17:27,470
Ils s'attendent � ce que
l'on soit loyaux.
227
00:17:27,760 --> 00:17:29,319
Ils n'avaient pas le droit
de me faire chanter.
228
00:17:29,600 --> 00:17:32,399
Il faut beaucoup d'argent
pour faire une grande vedette.
229
00:17:32,680 --> 00:17:35,035
Alec, nous l'avons rembours�.
230
00:17:35,760 --> 00:17:38,195
Tu sais ce qui te serait arriv�
si j'avais refus�.
231
00:17:38,480 --> 00:17:40,949
Tu te trompes,
ils n'utilisent pas ces m�thodes.
232
00:17:41,240 --> 00:17:43,914
Vraiment ? Et Peggy ?
233
00:17:45,760 --> 00:17:49,390
Il n'avait pas le choix,
il a parl� du film � Peggy.
234
00:17:49,840 --> 00:17:51,717
Je suppose qu'il avait
un silencieux.
235
00:17:52,000 --> 00:17:55,516
Nous ne les voyons pas
sous le m�me jour.
236
00:18:06,000 --> 00:18:07,479
O� est Mlle Berotti ?
237
00:18:07,680 --> 00:18:08,511
Je ne sais pas.
238
00:18:09,600 --> 00:18:11,398
Laissez-lui un peu de vie priv�e.
239
00:18:11,680 --> 00:18:15,275
Elle n'en a pas beaucoup.
Elle est toujours observ�e.
240
00:18:17,360 --> 00:18:19,556
- Je dois la trouver.
- Laissez-la !
241
00:18:21,200 --> 00:18:23,111
Elle revient dans un instant.
242
00:18:23,680 --> 00:18:26,513
Asseyez-vous et lisez votre livre.
243
00:18:57,160 --> 00:18:58,559
Ce nouveau docteur,
ils l'ont envoy� ?
244
00:18:58,840 --> 00:19:00,672
- Tu ne sais pas ?
- Non.
245
00:19:00,960 --> 00:19:02,951
Je vais me renseigner.
Je dois partir maintenant.
246
00:19:04,080 --> 00:19:07,675
Reste encore un peu,
�a fait plus d'un mois.
247
00:19:09,000 --> 00:19:12,709
J'ai eu tort pour le film,
j'aurais d� le rendre � Londres.
248
00:19:13,200 --> 00:19:14,793
Que dois-je faire maintenant ?
249
00:19:15,000 --> 00:19:16,320
Tu as le film ?
250
00:19:17,480 --> 00:19:20,711
- Il est dans ma suite, j'y vais.
- Non, on n'a pas le temps.
251
00:19:21,000 --> 00:19:23,355
Je te retrouve ici
demain soir � 23h.
252
00:19:23,640 --> 00:19:26,029
Et apporte le film !
253
00:19:30,600 --> 00:19:32,159
Sois prudente.
254
00:19:57,520 --> 00:19:59,670
L'accueil est devant vous.
255
00:20:03,200 --> 00:20:05,271
Allez voir le stewart
sur le pont A.
256
00:20:05,560 --> 00:20:07,790
Et la prochaine fois, n'utilisez pas
la passerelle des passagers.
257
00:20:08,080 --> 00:20:09,434
D'accord.
258
00:20:16,040 --> 00:20:17,519
Je vais au lit.
259
00:20:17,800 --> 00:20:20,360
- Est-ce qu'elle dort ?
- Je vais voir.
260
00:20:33,640 --> 00:20:35,313
Elle est allong�e.
261
00:20:36,440 --> 00:20:39,193
Je veux m'endormir
avant qu'on ne reparte.
262
00:20:40,360 --> 00:20:42,351
Allez-vous la veiller
toute la nuit ?
263
00:20:42,640 --> 00:20:44,313
Jusqu'� ce qu'elle s'endorme.
264
00:20:58,920 --> 00:21:02,834
Bonsoir, Monsieur.
Heureux de vous avoir � bord.
265
00:21:04,520 --> 00:21:05,954
Est-ce vraiment vous ?
266
00:21:08,080 --> 00:21:11,675
La robe de chambre :
chinoiserie.
267
00:21:12,440 --> 00:21:14,397
- Un cadeau ?
- Bien s�r que non.
268
00:21:15,280 --> 00:21:17,396
Vous ne l'avez pas achet�e !
269
00:21:19,960 --> 00:21:22,679
- Et votre tenue alors ?
- C'est mon d�guisement.
270
00:21:22,960 --> 00:21:24,598
D'ailleurs, elle me va bien.
271
00:21:24,880 --> 00:21:26,598
Signez ceci, s'il vous pla�t.
272
00:21:27,160 --> 00:21:29,549
Mon royaume pour un verre.
273
00:21:33,680 --> 00:21:35,557
Carla a contact� quelqu'un ?
274
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
Oui, moi.
275
00:21:37,280 --> 00:21:40,432
Elle � fait une crise d'hyst�rie,
je l'ai gifl�e, puis elle m'a gifl�,
276
00:21:40,720 --> 00:21:41,790
deux fois.
277
00:21:42,480 --> 00:21:44,756
Ne vous en faites pas.
278
00:21:45,040 --> 00:21:48,556
Un voyage gratuit sur un paquebot
de luxe, l'air du large�
279
00:21:48,960 --> 00:21:52,112
Ce n'est pas si simple.
La Berotti manigance quelque chose.
280
00:21:54,480 --> 00:21:56,153
Qui ment � qui ?
281
00:21:57,720 --> 00:22:01,270
Elle a contact� un homme,
sur le pont sup�rieur,
282
00:22:01,560 --> 00:22:04,473
Il y aune ou 2 heures.
Je ne l'ai pas reconnu.
283
00:22:04,760 --> 00:22:06,433
Avez-vous entendu quelque chose ?
284
00:22:07,720 --> 00:22:10,792
On a vol� les microfilms des plans
des installations de Dew.
285
00:22:11,720 --> 00:22:15,759
Une station de premi�re alerte
du Canada � l'Alaska.
286
00:22:16,480 --> 00:22:18,073
Et La Berotti dans tout �a ?
287
00:22:18,360 --> 00:22:21,193
On a intercept� un agent
du r�seau d'espionnage � Montr�al.
288
00:22:21,480 --> 00:22:24,199
Il avait une liste des passagers,
Berotti y figurait.
289
00:22:24,480 --> 00:22:27,518
Nous l'avons suivie � Londres
et tout semblait normal.
290
00:22:27,720 --> 00:22:30,872
Jusqu'� ce que sa doublure
soit tu�e sans raison apparente.
291
00:22:32,040 --> 00:22:33,189
Et le film ?
292
00:22:34,160 --> 00:22:36,197
Il n'est pas apparu � Londres.
293
00:22:37,080 --> 00:22:39,879
Si Berotti l'avait, elle l'a encore.
294
00:22:40,160 --> 00:22:42,674
C'est tout ce que nous avons.
295
00:22:43,000 --> 00:22:44,718
Autre chose :
296
00:22:45,160 --> 00:22:48,152
Berotti n'a pas le pied marin,
elle prend l'avion d'habitude,
297
00:22:48,440 --> 00:22:50,750
sauf quand quelqu'un l'accompagne !
298
00:22:57,560 --> 00:23:00,359
Quelque chose ne va pas ?
Merci, stewart, ce sera tout.
299
00:23:00,640 --> 00:23:01,789
Entrez, Sheila.
300
00:23:07,640 --> 00:23:09,870
Vous vous connaissez ?
301
00:23:10,320 --> 00:23:12,197
Vous avez du succ�s avec Carla.
302
00:23:12,480 --> 00:23:13,879
Elle n'est pas seule ?
303
00:23:14,160 --> 00:23:17,676
Non, il y a l'infirmi�re,
et son nouveau garde du corps.
304
00:23:17,960 --> 00:23:18,791
Un garde du corps ?
305
00:23:19,000 --> 00:23:22,994
Question de prestige.
Des instructions pour moi ?
306
00:23:23,200 --> 00:23:24,998
Continuez comme pr�vu.
307
00:23:25,280 --> 00:23:27,510
- � demain.
- Soyez sage.
308
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
Elle travaille pour vous ?
309
00:23:37,360 --> 00:23:40,159
Seulement � titre ponctuel.
310
00:23:42,440 --> 00:23:44,590
Le Capitaine aussi est avec nous ?
311
00:23:49,360 --> 00:23:51,112
Un peu plus vite, s'il vous pla�t.
312
00:23:54,280 --> 00:23:57,033
L'accueil est devant vous.
313
00:23:58,080 --> 00:24:00,879
Brand. A.G. Brand.
314
00:24:41,200 --> 00:24:43,919
Bonjour, Monsieur.
Voici vos cigarettes.
315
00:24:46,800 --> 00:24:48,473
Comment va la malade ?
316
00:24:48,680 --> 00:24:50,353
Elle �tait raisonnable, hier.
317
00:24:51,280 --> 00:24:53,157
Au fait, o� �tiez-vous ?
318
00:24:53,440 --> 00:24:54,236
Pas loin.
319
00:24:54,440 --> 00:24:56,113
Le travail d'un stewart
ne finit jamais.
320
00:24:56,520 --> 00:24:58,670
Sheila Dowson la surveille ?
321
00:25:00,520 --> 00:25:04,878
Au fait, elle vous pla�t ?
322
00:25:05,160 --> 00:25:06,833
Au sens primaire, je veux dire.
323
00:25:13,520 --> 00:25:17,309
Autrement, je vous conseille
de changer de robe de chambre.
324
00:25:18,440 --> 00:25:20,192
Vos cigarettes.
325
00:25:29,880 --> 00:25:32,474
C'est un m�tier comme un autre.
326
00:25:32,760 --> 00:25:35,752
Partagez-vous les �motions
de vos personnages ?
327
00:25:36,040 --> 00:25:38,031
Bonjour, Mlle Berotti,
la croisi�re vous pla�t-elle ?
328
00:25:39,880 --> 00:25:42,110
Oui, merci.
329
00:25:42,400 --> 00:25:43,799
Je ne veux pas vous d�ranger,
330
00:25:44,080 --> 00:25:48,677
mais je voudrais
un autographe pour ma fille.
331
00:25:48,960 --> 00:25:50,951
J'ai son livre dans ma cabine.
332
00:25:51,160 --> 00:25:52,753
Bien s�r, avec plaisir.
333
00:25:52,960 --> 00:25:53,995
Merci beaucoup.
334
00:25:57,920 --> 00:25:59,479
�a doit arriver souvent.
335
00:25:59,680 --> 00:26:00,875
Sans arr�t.
336
00:26:01,680 --> 00:26:03,318
O� �tais-tu hier soir ?
337
00:26:06,360 --> 00:26:08,829
Je ne vais pas donner le film.
338
00:26:09,560 --> 00:26:10,959
Carla, tu le dois !
339
00:26:11,240 --> 00:26:11,957
Vraiment ?
340
00:26:12,240 --> 00:26:14,117
Veux-tu qu'on nous tue ?
341
00:26:14,800 --> 00:26:16,154
Bien s�r que non.
342
00:26:17,200 --> 00:26:18,759
Je n'abandonne pas si facilement.
343
00:26:19,320 --> 00:26:20,390
Abandonner quoi ?
344
00:26:20,600 --> 00:26:21,431
Le droit chemin.
345
00:26:21,720 --> 00:26:24,234
Alors, il faut donner le film.
346
00:26:24,520 --> 00:26:26,477
Je ne crois pas.
347
00:26:27,720 --> 00:26:29,791
Donne-leur le film !
348
00:26:30,080 --> 00:26:31,514
Je suis ton mari,
je sais ce qui est bien pour toi.
349
00:26:33,440 --> 00:26:34,510
Vraiment ?
350
00:26:35,440 --> 00:26:38,114
De cela aussi, je commence � douter.
351
00:27:04,320 --> 00:27:05,719
Scotch et Gin.
352
00:27:06,640 --> 00:27:08,278
2 shillings, s'il vous pla�t.
353
00:27:09,000 --> 00:27:10,434
Gardez la monnaie.
354
00:27:10,640 --> 00:27:11,994
Merci, Monsieur.
355
00:27:21,160 --> 00:27:23,310
�a vous ennuie
que je me joigne � vous ?
356
00:27:29,920 --> 00:27:31,035
Cigarette ?
357
00:27:31,360 --> 00:27:34,432
Merci, je ne fume pas.
Du moins pas en public.
358
00:27:34,720 --> 00:27:37,997
- C'est vieux jeu.
- Mais je suis vieux jeu.
359
00:27:39,640 --> 00:27:42,075
- Vous voyagez seule ?
- Non.
360
00:27:44,280 --> 00:27:46,840
Nous avons une star
de cin�ma � bord.
361
00:27:47,120 --> 00:27:49,270
Oui, Carla Berotti.
362
00:27:49,560 --> 00:27:50,880
Connais pas.
363
00:27:51,160 --> 00:27:53,276
Je ne vais pas souvent au cin�ma.
364
00:27:53,560 --> 00:27:54,709
Je n'ai pas le temps.
365
00:28:00,320 --> 00:28:02,596
Sont-elles toutes aussi snob ?
366
00:28:03,160 --> 00:28:04,992
La m�me chose.
367
00:29:23,640 --> 00:29:25,472
Est-ce votre premi�re travers�e ?
368
00:29:26,680 --> 00:29:29,798
Vous avez choisi le bon moment.
L'Atlantique peut �tre rude.
369
00:29:30,080 --> 00:29:32,356
Docteur, on vous demande suite B.
370
00:29:32,560 --> 00:29:33,231
Un probl�me ?
371
00:29:33,440 --> 00:29:35,795
Je ne sais pas, Mlle Berotti
veut vous voir imm�diatement.
372
00:29:40,920 --> 00:29:42,319
Stewart !
373
00:29:42,520 --> 00:29:43,191
Monsieur ?
374
00:29:43,400 --> 00:29:44,879
Je ne vous ai jamais vu.
375
00:29:45,080 --> 00:29:48,357
C'est mon 1er voyage
� bord de ce vaisseau.
376
00:29:48,880 --> 00:29:50,279
Bien, allez-y.
377
00:30:02,560 --> 00:30:04,073
Des somnif�res ?
378
00:30:04,440 --> 00:30:06,750
Autant me donner des bonbons !
379
00:30:11,000 --> 00:30:11,910
Autre chose qui ne va pas ?
380
00:30:12,120 --> 00:30:14,031
- Oui, vous.
- Pourquoi ?
381
00:30:14,280 --> 00:30:17,910
2 jours de grimaces,
Suis-je une enfant ?
382
00:30:18,600 --> 00:30:19,954
Je ne dirais pas �a.
383
00:30:20,160 --> 00:30:21,514
Alors traitez-moi en adulte.
384
00:30:21,720 --> 00:30:23,119
- Que proposez-vous ?
- De la morphine.
385
00:30:25,160 --> 00:30:28,118
- Vous en avez, non ?
- Bien s�r.
386
00:30:28,400 --> 00:30:29,356
Asseyez-vous, Carla.
387
00:30:29,640 --> 00:30:32,109
Je peux parler debout.
388
00:30:34,880 --> 00:30:36,917
Avez-vous d�j� eu de la morphine ?
389
00:30:37,200 --> 00:30:40,158
Bien s�r, sinon
je n'en demanderais pas.
390
00:30:40,680 --> 00:30:41,636
Je suis d�pendante.
391
00:30:42,720 --> 00:30:45,997
C'est moi qui d�cide
des traitements.
392
00:30:46,280 --> 00:30:47,634
Si vous connaissez le malade.
393
00:30:47,840 --> 00:30:50,434
- Je ne vous connais pas.
- En effet. Et la morphine ?
394
00:30:52,480 --> 00:30:53,436
Ne soyez pas stupide.
395
00:30:55,200 --> 00:30:56,838
Je pourrais vous tuer.
396
00:30:58,120 --> 00:30:59,235
Je sais.
397
00:31:02,080 --> 00:31:03,957
C'est confus.
398
00:31:04,680 --> 00:31:06,591
Vous me plaisez aussi.
399
00:31:07,760 --> 00:31:10,798
Cela veut dire que je veux
que nous devenions amants ?
400
00:31:11,080 --> 00:31:12,991
Dans votre inconscient ?
401
00:31:14,480 --> 00:31:17,518
Si vous n'�tiez pas mon docteur,
nous aurions une relation.
402
00:31:17,800 --> 00:31:21,156
Impossible d'avoir une relation
intelligente avec un docteur !
403
00:31:24,520 --> 00:31:26,591
C'est quoi ?
404
00:31:26,880 --> 00:31:30,077
De quoi calmer vos nerfs.
405
00:31:30,360 --> 00:31:32,158
J'ai besoin d'eau chaude.
406
00:31:33,160 --> 00:31:34,594
L�-bas.
407
00:31:47,720 --> 00:31:49,677
3 champagnes, c'est pour qui ?
408
00:31:49,880 --> 00:31:50,915
La suite B.
409
00:31:51,120 --> 00:31:52,554
La Berotti s'amuse.
410
00:31:52,760 --> 00:31:54,592
C'est seulement une soir�e.
411
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
La m�me chose ?
412
00:32:08,560 --> 00:32:10,437
16 shillings, s'il vous pla�t.
413
00:33:04,400 --> 00:33:07,518
Quand l'�l�phant
a commenc� � charger�
414
00:33:25,240 --> 00:33:26,560
Qu'est-ce qui se passe ?
415
00:33:44,120 --> 00:33:46,157
- Dois-je�
- Non !
416
00:33:47,160 --> 00:33:50,039
Laissez-le.
Stewart, servez-le.
417
00:34:01,280 --> 00:34:03,635
Il m'a pris en tra�tre.
418
00:34:03,960 --> 00:34:05,678
�a peut arriver.
419
00:34:05,960 --> 00:34:08,793
Allez vous coucher.
420
00:34:09,400 --> 00:34:11,676
- D�sol�.
- N'y pensez plus.
421
00:34:12,600 --> 00:34:13,920
Bonne nuit, Mlle Berotti.
422
00:34:16,680 --> 00:34:17,636
Devez-vous partir ?
423
00:34:17,840 --> 00:34:20,195
Je prends mon service dans 5 mn.
424
00:34:21,200 --> 00:34:23,999
Merci d'�tre venu, M. Nicholson.
425
00:34:24,280 --> 00:34:25,714
Merci � vous.
426
00:34:30,640 --> 00:34:32,711
Merci pour cette charmante soir�e.
427
00:34:33,440 --> 00:34:35,511
Ravie que cela vous ait plu.
428
00:34:41,440 --> 00:34:44,512
Tout le monde s'en va.
429
00:34:44,800 --> 00:34:46,837
- Je dois y aller aussi.
- Vraiment ?
430
00:34:47,120 --> 00:34:48,872
Bonne nuit, Judy.
Dormez bien.
431
00:34:52,560 --> 00:34:54,312
Je vais y aller aussi.
432
00:34:54,600 --> 00:34:58,036
- Avez-vous encore besoin de moi ?
- Non, merci.
433
00:34:58,800 --> 00:35:01,235
Rendez-vous � une autre soir�e.
434
00:35:05,560 --> 00:35:07,198
Vous restez !
435
00:35:07,800 --> 00:35:09,393
Prenez un autre verre.
436
00:35:17,280 --> 00:35:18,873
Dansez avec moi, docteur.
437
00:35:19,160 --> 00:35:21,117
Je n'infligerai pas cela ��.
438
00:35:23,040 --> 00:35:25,998
Je n'infligerai pas cela
� mon pire ennemi.
439
00:35:27,560 --> 00:35:29,597
Je me sens soudain heureuse.
440
00:35:30,080 --> 00:35:32,594
Et quand je suis heureuse,
je veux danser.
441
00:35:36,560 --> 00:35:38,119
C'est un navire britannique.
442
00:35:38,920 --> 00:35:41,833
Il faut respecter les convenances.
443
00:35:42,120 --> 00:35:46,159
Un passager de 1�re classe
ne danse pas avec un stewart.
444
00:35:50,120 --> 00:35:51,679
Et vous ?
445
00:35:52,040 --> 00:35:54,554
Vous danseriez avec moi
si vous pouviez.
446
00:35:55,760 --> 00:35:58,354
Alors, je danserai seule.
447
00:36:36,120 --> 00:36:37,519
Il est juste K.O.
448
00:36:37,720 --> 00:36:38,596
Sortez-le d'ici.
449
00:36:38,800 --> 00:36:42,634
Il ira mieux demain.
Mettez-le au frigo, stewart.
450
00:36:48,040 --> 00:36:50,236
- O� allez-vous le mettre ?
- J'improviserai.
451
00:36:50,520 --> 00:36:52,591
Peut-�tre dans un tonneau plein.
452
00:36:57,960 --> 00:36:59,473
La f�te est finie.
453
00:37:03,200 --> 00:37:04,793
Prenez un autre verre.
454
00:37:05,000 --> 00:37:06,274
Non, je ne crois pas.
455
00:37:06,520 --> 00:37:08,079
Je vais aller au lit.
456
00:37:09,400 --> 00:37:11,311
Ne veillez pas trop tard, Carla.
457
00:37:13,360 --> 00:37:17,194
Les rendez-vous amoureux
se terminent avec des somnif�res.
458
00:37:18,560 --> 00:37:19,630
Bonne nuit.
459
00:39:01,920 --> 00:39:02,910
R�veillez-vous.
460
00:39:03,200 --> 00:39:05,999
- Quelle heure est-il ?
- Environ 4 heures.
461
00:39:07,800 --> 00:39:09,950
Je peux r�cup�rer mon lit ?
462
00:39:10,160 --> 00:39:11,150
Non.
463
00:39:11,360 --> 00:39:14,193
L'ivrogne est mort.
On lui a tranch� la gorge.
464
00:39:15,920 --> 00:39:19,515
C'�tait pour vous.
Votre robe de chambre est fichue.
465
00:39:54,720 --> 00:39:58,395
Pauvre ivrogne qui ne voulait
que s'approcher d'une vedette.
466
00:40:00,120 --> 00:40:02,714
Il s'est approch� de trop pr�s.
467
00:40:03,360 --> 00:40:05,078
On a cru que vous aviez le film.
468
00:40:05,360 --> 00:40:07,112
Carla Berotti est-elle venue ici ?
469
00:40:07,400 --> 00:40:09,277
Bien s�r que non.
470
00:40:10,400 --> 00:40:12,914
Quel d�sordre !
471
00:40:20,920 --> 00:40:21,990
Etrange.
472
00:40:23,360 --> 00:40:25,874
J'aurais jur�
les avoir donn�s � Carla.
473
00:40:26,880 --> 00:40:28,200
Attendez.
474
00:40:34,760 --> 00:40:36,319
Voil�.
475
00:40:55,000 --> 00:40:59,073
Pouvez-vous emporter ceci
au dispensaire ?
476
00:40:59,360 --> 00:41:00,873
Mille Berotti
ne veut voir personne.
477
00:41:01,160 --> 00:41:04,869
Je sais, elle me l'a dit,
mais elle en a besoin, et vite.
478
00:41:07,480 --> 00:41:08,550
O� est-ce ?
479
00:41:09,000 --> 00:41:11,469
Au bout du Pont B.
480
00:41:13,120 --> 00:41:14,315
Merci.
481
00:41:19,760 --> 00:41:21,637
Que voulez-vous ?
Je suis fatigu�e.
482
00:41:21,880 --> 00:41:22,950
Je veux vous parler.
483
00:41:23,160 --> 00:41:24,434
Venez ici.
484
00:41:29,480 --> 00:41:31,630
J'ai dit � Marson
de ne laisser entrer personne.
485
00:41:36,680 --> 00:41:39,798
Ecoutez.
L'ivrogne est mort !
486
00:41:40,520 --> 00:41:42,875
Il �tait sur mon lit,
portait ma robe de chambre.
487
00:41:43,160 --> 00:41:44,992
Il a �t� tu�. Pourquoi ?
488
00:41:49,720 --> 00:41:51,472
Donnez-moi une cigarette.
489
00:42:04,320 --> 00:42:05,674
Je vous aime bien.
490
00:42:06,520 --> 00:42:08,397
Je vous aime beaucoup.
491
00:42:13,200 --> 00:42:15,555
Mais je ne r�pondrai pas
� vos questions.
492
00:42:16,080 --> 00:42:16,797
Pourquoi pas ?
493
00:42:17,880 --> 00:42:19,712
Je ne veux pas
qu'on vous �gorge.
494
00:42:22,600 --> 00:42:23,795
Bien.
495
00:42:24,480 --> 00:42:27,757
Si vous n'�tes pas raisonnable,
je vous y forcerai.
496
00:42:45,360 --> 00:42:48,557
Il faut faire quelque chose
pour Carla.
497
00:42:48,840 --> 00:42:50,990
- A-t-elle parl� ?
- Non, elle a trop peur.
498
00:42:51,480 --> 00:42:53,357
Ne peut-on la prot�ger ?
499
00:42:53,640 --> 00:42:56,393
Non, il y a un groupe d'agents
� bord.
500
00:42:56,680 --> 00:42:58,591
Je comprends, mais elle est � bout.
501
00:42:58,880 --> 00:43:00,553
J'�tais en contact avec Montr�al.
502
00:43:00,840 --> 00:43:03,036
Ils ont le code d'identification
du groupe.
503
00:43:03,320 --> 00:43:06,995
L'agent � bord contactera le chef
504
00:43:07,200 --> 00:43:10,079
dans une salle publique
ou sur un des ponts.
505
00:43:10,360 --> 00:43:12,317
IIs ne se connaissent pas tous.
506
00:43:12,600 --> 00:43:15,319
L'agent offrira
une cigarette au chef,
507
00:43:15,960 --> 00:43:19,715
le chef dira : "Je ne fume pas,
du moins pas en public",
508
00:43:20,000 --> 00:43:23,550
l'agent r�pondra :
"C'est vieux jeu'",
509
00:43:23,880 --> 00:43:25,996
le chef dira :
"Je suis vieux jeu'".
510
00:43:26,280 --> 00:43:28,237
C'est compliqu�.
511
00:43:29,160 --> 00:43:30,719
Je viens.
512
00:43:38,920 --> 00:43:42,595
Prenez votre soir�e.
Mille Berotti va au bal costum�.
513
00:43:45,320 --> 00:43:47,277
Amusez-vous un peu.
514
00:43:47,560 --> 00:43:50,279
II a un jeu de bingo ce soir.
515
00:44:00,320 --> 00:44:01,754
- �a vous pla�t ?
- Ravissant.
516
00:44:02,040 --> 00:44:03,360
C'est pour le bal costum�.
517
00:44:03,800 --> 00:44:07,031
Vous vous amusez bien.
Avez-vous rencontr� l'amour ?
518
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
Vous devriez vous faire plaisir.
519
00:44:11,360 --> 00:44:13,237
Pas pendant le travail.
520
00:44:13,560 --> 00:44:15,278
La gentille fille !
521
00:44:15,680 --> 00:44:16,670
�a va avec Carla ?
522
00:44:17,720 --> 00:44:18,676
Non.
523
00:44:19,000 --> 00:44:22,516
Vous vous trompez sur Carla.
524
00:44:22,800 --> 00:44:24,552
Elle ne se m�lerait pas
de politique.
525
00:44:24,840 --> 00:44:27,912
Elle est plut�t f�tes,
magasins�
526
00:44:28,200 --> 00:44:31,716
Rien de plus s�rieux
que la couleur d'un rouge � l�vres.
527
00:44:32,000 --> 00:44:34,310
C'est �a, son monde.
528
00:44:34,600 --> 00:44:38,195
Vous avez tort.
Elle avait le film.
529
00:44:38,400 --> 00:44:39,151
Vraiment ?
530
00:44:39,360 --> 00:44:41,078
On l'a r�cup�r� hier soir.
531
00:44:41,480 --> 00:44:42,754
A-t-elle parl� ?
532
00:44:42,960 --> 00:44:44,792
Non, elle parlera avant Montr�al.
533
00:44:45,000 --> 00:44:45,831
C'est formidable.
534
00:44:46,040 --> 00:44:47,838
Maintenant, amusez-vous !
535
00:44:48,120 --> 00:44:49,519
Sant�.
536
00:44:50,880 --> 00:44:53,110
Au fait,
elle ne d�ne pas l� ce soir.
537
00:44:58,720 --> 00:45:01,633
Sur le pont, par hasard,
538
00:45:01,920 --> 00:45:04,958
j'ai r�ussi � avoir
son autographe pour mon.�
539
00:45:05,240 --> 00:45:07,550
Pour un ami qui les collectionne.
540
00:45:08,040 --> 00:45:10,350
Votre attention, sil vous pla�t.
541
00:45:10,680 --> 00:45:15,436
Le meilleur d�guisement
sera distingu� dans 15 minutes.
542
00:45:15,840 --> 00:45:19,117
Veuillez venir au salon principal.
543
00:45:27,520 --> 00:45:29,750
Vous �tes son mari, elle vous croit.
544
00:45:30,040 --> 00:45:31,678
Assez d'histoires.
545
00:45:31,960 --> 00:45:33,712
Vous deviez suivre les ordres.
546
00:45:34,000 --> 00:45:35,673
Pas pour tuer ma femme.
547
00:45:35,880 --> 00:45:37,154
Elle menace notre travail.
548
00:45:37,400 --> 00:45:39,516
Vous n'avez que la parole de Steed.
549
00:45:39,800 --> 00:45:41,393
On ne peut pas prendre de risque.
550
00:45:44,000 --> 00:45:45,718
Je donne les ordres.
551
00:45:46,080 --> 00:45:48,594
Carla est impliqu�e � cause de moi.
552
00:45:48,880 --> 00:45:50,553
Les sentiments n'ont rien � voir.
553
00:45:51,560 --> 00:45:53,039
Pas dans notre m�tier, je sais.
554
00:45:53,360 --> 00:45:56,716
Il faut faire quelque chose
pour votre femme.
555
00:45:57,000 --> 00:46:00,356
Arr�tez de l'appeler "votre femme!",
elle a un nom.
556
00:46:04,240 --> 00:46:07,471
Vous �tiez d'accord.
Elle �tait id�ale pour ce travail.
557
00:46:07,760 --> 00:46:09,717
Qui soup�onnerait
une star capricieuse ?
558
00:46:10,000 --> 00:46:12,799
Maintenant elle est de trop.
|| faut l'�liminer.
559
00:46:14,000 --> 00:46:14,671
Pas question.
560
00:46:17,440 --> 00:46:20,319
Alors, Brand le fera.
561
00:46:21,080 --> 00:46:22,195
Votre attention,
562
00:46:23,120 --> 00:46:24,872
Encore 10 minutes.
563
00:46:25,760 --> 00:46:27,194
10 minutes.
564
00:46:30,800 --> 00:46:32,837
- D'accord, je le ferai.
- Quand ?
565
00:46:33,040 --> 00:46:33,950
J'ai dit d'accord.
566
00:46:34,720 --> 00:46:35,949
Cette nuit.
567
00:46:38,880 --> 00:46:40,678
Est-ce sage ?
568
00:46:41,160 --> 00:46:42,036
Il le fera.
569
00:46:42,240 --> 00:46:43,878
Et je m'occuperai de lui ?
570
00:46:44,080 --> 00:46:44,911
Oui.
571
00:46:46,600 --> 00:46:49,399
Allons voir
si je peux gagner ce prix.
572
00:46:51,240 --> 00:46:54,153
Est-ce que
je m�ritais le 1er prix ?
573
00:46:54,560 --> 00:46:56,551
- Les juges l'ont pens�.
- Avaient-ils un a priori ?
574
00:46:56,840 --> 00:47:00,037
- Bien s�r, c'�taient des hommes.
- Alors, je ne le m�ritais pas.
575
00:47:00,320 --> 00:47:02,197
Il est � vous.
576
00:47:03,920 --> 00:47:06,912
J'y tiens, pour d'autres raisons.
577
00:47:09,240 --> 00:47:10,719
Merci.
578
00:47:11,320 --> 00:47:13,391
Montr�al demain.
579
00:47:14,320 --> 00:47:16,357
Je devrais �tre triste.
580
00:47:42,280 --> 00:47:44,317
- Es-tu seule ?
- Oui.
581
00:47:44,600 --> 00:47:46,432
Viens, au m�me endroit.
582
00:48:26,440 --> 00:48:28,829
- Que se passe-t-il ?
- Rien.
583
00:48:29,400 --> 00:48:31,869
Je voulais juste te parler.
584
00:49:11,280 --> 00:49:13,112
Je t'aime beaucoup.
585
00:49:13,880 --> 00:49:15,678
Je voulais que tu le saches.
586
00:51:26,160 --> 00:51:27,639
Adieu.
587
00:51:28,680 --> 00:51:30,000
Adieu.
588
00:51:30,520 --> 00:51:33,239
La foule vous attend.
589
00:51:43,240 --> 00:51:45,197
Ne vous �loignez pas de moi,
590
00:51:45,480 --> 00:51:47,232
et tout ira bien.
591
00:52:10,360 --> 00:52:12,476
J'ai nos billets.
592
00:52:13,120 --> 00:52:14,838
Quand part-on ?
593
00:52:15,120 --> 00:52:16,519
Demain.
594
00:52:19,200 --> 00:52:21,350
Il faut f�ter �a.
595
00:52:21,760 --> 00:52:22,591
Stewart !
596
00:52:22,800 --> 00:52:23,870
Oui, Monsieur.
597
00:52:28,320 --> 00:52:30,596
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
42671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof