Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BRITANIA, SIGLO V.
D�CADAS DE TRIBUS ENFRENTADAS HAN DEJADO AL PA�S DIVIDIDO.
HAY TENSIONES ENTRE PAGANOS Y CRISTIANOS.
EL GRAN REY, UTHER PENDRAGON, LUCHA POR UNIR A LAS TRIBUS...
PARA ENFRENTARSE A LA MAYOR AMENAZA DE TODAS.
LOS SAJONES.
Arthur...
Arthur...
Los sajones se reagrupan.
Tenemos que irnos.
Tenemos que llevarlo a casa, con tu padre.
Ahora, Arthur.
�Vamos!
Tenemos que retirarnos.
Ahora.
Firmes.
The Winter King - S01E01 Una traducci�n de TaMaBin
BASADA EN "EL REY DEL INVIERNO" DE BERNARD CORNWELL
CAER CADARN CAPITAL DE DUMNONIA
B�jenlo.
Con cuidado.
Oye, oye, espera, espera, espera.
Escucha...
Arthur.
Tenemos que hablar.
Mira, quiz�s...
Quiz�s ser�a mejor si el resto de nosotros...
T� sabes. D�janos a nosotros.
Oye.
Oye, esc�chame.
Arthur, �detente!
D�janos a nosotros llevar al Pr�ncipe con tu padre.
Yo lo har�.
No te dar� la bienvenida por esto.
Siento la p�rdida de su hijo, Gran Rey.
Lamento la p�rdida de mi hermano.
Lev�ntate.
El Pr�ncipe muri� como un h�roe,
matando sajones por docenas.
�Les tendieron una emboscada?
S�, padre.
�D�nde?
Llanura del Caballo Blanco.
�Qui�n los llev� hasta all�?
Dime que no fue el Pr�ncipe.
Dime...
que ese no ser� su legado.
�Cont�stame!
Si me permite, gran Rey, Arthur se mantuvo firme...
en el r�o, si no lo hubiera hecho, es casi seguro que...
- habr�amos sido arrollados... - Una palabra m�s...
�Crees que morderte la lengua te hace leal?
�Noble?
�Digno de mi sangre?
Retir�monos, Gran Rey.
Los sajones nos flanquearon por el sur y el oeste.
Nos obligaron a entrar a campo abierto.
La Llanura era nuestro �nico camino.
Una tierra sin heredero, es una tierra maldita,
pero usted a�n es joven, mi Rey.
M�s que capaz de engendrar un heredero, s� el Se�or nuestro Dios lo quiere.
Pero el destino del Reino...
s�lo es tan seguro...
como la guardia que se coloque sobre su hijo.
Y cuando llegue el momento...
Padre, yo dirigir� esa guardia.
Si te complace.
�Si me complace?
T�...
Realmente eres...
mi bastardo.
No s�lo fallaste en tu primera tarea...
de proteger al Pr�ncipe, sino que ahora te ofreces a ti mismo...
�c�mo defensor de la tierra?
�Como el protector del pueblo?
Me ofrezco como su servidor.
Eres el hijo de una puta.
Codiciar es todo lo que sabes.
Codiciar, mendigar y conspirar,
igual que tu madre.
La deshonras a ella y a ti mismo.
Dame tu espada.
�Padre!
Por favor.
�Si esto me complace! �Si esto me complace!
El saj�n...
paciente...
siempre vigilante, nos atrap� durmiendo.
Robaron a trav�s de la tierra como...
Como la noche misma y mancharon la tierra...
con nuestra sangre.
Uno pensar�a que ya lo sabr�amos. Se pensar�a que estar�amos preparados.
A�o tras a�o, nos debilitan c�mo termitas en una viga.
Y ahora, la viga se resquebraja.
Se est� rompiendo.
Puedo...
Puedo o�rlo.
Y aqu� est�n todos.
Los Reyes y Reinas tribales de esta gran Isla.
Gracias por venir tan lejos y tan r�pido.
A todos los Reyes tribales, excepto Gorfydd y Gundleus,
pero no espero milagros. Gorfydd es demasiado orgulloso
y Gundleus, como todos los silurianos,
demasiado viciado de asesinatos y saqueos para ser echado mucho de menos.
No cuando tengo amigos...
c�mo estos.
De verdad, Obispo,
estoy bendecido.
Y, estoy un poco sorprendido... tambi�n.
Cuando los sajones oscurecieron por primera vez nuestras costas,
yo, como gobernante y Gran Rey de esta Isla,
solicit� por su ayuda.
Se los supliqu�.
�Respondi� a mi llamado...
Rey Tewdric?
- No, Gran Rey. - No, no, no, no, no.
Se mantuvo indiferente.
Dejaron que Dumnonia luchara por ustedes.
Qu� muriera por ustedes.
Rey Cadwys.
�Luch� usted al lado de Dumnonia?
- No, mi Rey. - No, no, no, no, no.
Porque, su hija se iba a casar...
y los preparativos eran... �Una calamidad?
�C�mo puedo ganarme su perd�n?
Ninguno de ustedes es un amigo de Dumnonia.
Est�n resentidos con nosotros.
Del alcance del Reino de Dumnonia.
Les molestan nuestras cosechas, nuestros minerales, nuestros hombres...
�Est�n todos resentidos!
Nos odian.
Pero seguro, seguro que odiar�n m�s a los sajones.
He sentido m�s lealtad de mi perro.
�De mi bastardo!
Y ahora dan la cara.
Cuando ya es demasiado tarde y mi hijo est� muerto,
y cuando no importa ya.
Pero la pr�xima vez que los convoque...
se acordar�n de este d�a.
Recordar�n a...
su Gran Rey.
�Desti�rrelo!
De Dumnonia y toda Gran Breta�a.
Y amenace al necio que le preste ayuda o cobijo.
Hoy ha perdido un hijo.
Los Dioses no querr�n que pierda a otro.
Los Dioses, Merlin...
�o t�?
D�jeme llevar a Mordred a Avalon.
All� estar� m�s cerca de los Dioses...
cuando lo entregue a su cuidado.
�Arthur! �Esperen, esperen, esperen!
- Aguarden, aguarden, aguarden. - No, se�or.
- Sabe que no puede. - Denme un minuto, por favor.
S�lo para despedirme. Por favor.
Por favor.
D�jenme despedirme de mi amigo.
Ven.
Dumnonia...
Dumnonia...
sigue dominando la Isla,
pero mi padre es complaciente.
Est� ciego.
Te ganar�s el o�do de mi padre, Owain.
Hazle ver el error de sus maneras.
�Yo? No voy a ser capaz de ganarme sus o�dos...
Mi padre ignora a la mitad de los Reyes Tribales.
Pero debe unirlos.
Incluso Siluria y Powys...
cimentar�n su apoyo para la guerra que se avecina.
No entiendo, �qu� quieres decir?
V�monos.
- �Vamos, vamos! - Un minuto, por favor.
�Un minuto!
�Denme gusto! �Un minuto!
�C�mo se supone exactamente que vamos a derrotar a los sajones?
Primero, hay que contenerlos,
luego mantendr�n la l�nea... aqu�.
Quiero decir, �c�mo se supone que vamos a derrotar a los sajones...
sin ti?
Si un saj�n pone un pie al oeste de Calleva,
entonces estaremos condenados.
Dumnonia y todas las tribus.
Vamos. Andando. �V�monos!
Calleva.
Calleva.
�Qui�n est� aqu�?
�Hay alguien?
ASENTAMIENTO PESQUERO NORTE DE DUMNONIA
Espera un momento. Ya voy.
Qu�date quieto, qu�date quieto.
Esto no te doler�.
Lo vas a conseguir.
Eres un guerrero.
A la de tres.
Uno... �Dos!
AVALON DUMNONIA
�Merlin!
�Merlin!
�Merlin!
�Crees que estaba bromeando cuando le dije a �l que te desterrara?
Gracias, Hywel.
De acuerdo.
Sus heridas son profundas, Merlin.
�Qu� te ha llevado a traerlo aqu�?
Se est� muriendo.
Una vez me dijiste...
"Avalon es el hogar de aquellos que no encajan
y no desean pertenecer".
Sus heridas.
�Qu� ves en �l, Nimue?
Las estacas de una fosa de la muerte.
El �nico superviviente...
de una incursi�n al norte.
�Por d�nde en el norte?
Un pueblo pesquero cerca de la frontera.
Silurianos.
Salvamos la Isla de los sajones
y ellos nos lo agradecen con interminables incursiones y saqueos.
Hywel, ll�valo adentro.
Nimue...
cuida de �l.
Bueno, tu sincronizaci�n fue fiablemente terrible.
�Qu� se supone que ten�a que hacer?
Apesadumbrado y culpable, �l arremeti�...
Les diste un objetivo.
�Culpable?
Enviar a Mordred a sofocar una escaramuza fronteriza...
era una tonter�a. Enviarlo a pelear contra...
- los sajones, en batalla abierta... - No hables mal de mi hermano.
- �l hablaba mal de ti a menudo... - Merlin...
y no ten�a ninguno de tus dones.
Ni siquiera la boca r�pida.
T� ves lo que hay que hacer,
hoy, ma�ana.
Haces que los dem�s se sientan lentos, perezosos.
Nada fomenta m�s los enemigos, que la envidia.
El destierro te sentar� bien, Arthur.
Te formar�.
Convi�rtete en el hombre que los Dioses quieren que seas.
No lo malgastes.
Ac�ptalo.
Ven.
El destierro no es para emprender...
con el est�mago vac�o.
Necesito ocuparme de tus heridas.
Debo dejar Dumnonia.
Hoy.
Nadie te negar� una �ltima comida.
Y ung�ento para esos moretones.
Mi Rey me lo ha ordenado.
Muy bien.
Intenta que no te maten.
Cuando ofreces consejos de ese calibre,
yo escucho.
Quieto.
Merlin...
n�trelo...
c�mo lo hiciste conmigo.
Hasta que te vuelva a ver.
Ven.
Muder. Muder.
Es saj�n.
Pero es de uno de nuestros asentamientos.
As� que debe de ser un esclavo.
�l y su madre, est� donde est� ella.
Su madre se ha ido.
Nuestra lengua ser� tu lengua.
Te llamaremos Derfel.
Significa "fuerte".
�Vivir�?
OCHO A�OS DESPU�S
�Crees que Arthur podr�a venir este a�o?
Dicen que ha ido hasta la Galia.
Y su castigo sigue en pie.
Estar�n siempre vinculados, sin importar d�nde est� Arthur.
Merlin dice que habr� esponsales esta noche.
Ralla y Culwyn.
La compadezco.
�l tiene el cuerpo de una bola de masa y la mente de un ni�o.
Ella tiene un cerebro.
As� que... �l la amar� y la apreciar�
y... ella podr� tomar todas las decisiones.
- �Qu� es eso? - Comerciantes y vendedores ambulantes...
que vienen para el festival.
Nimue.
Lady Morgan.
Merlin te est� esperando.
Faltan preparativos para esta noche.
Mi se�ora, �est� aqu� por el festival?
Hay otras chicas en Avalon, Derfel.
Chicas que podr�an ser verdaderamente tuyas.
Derfel.
�Tienes un minuto?
�Cu�l?
Ese.
Casi es hora de izar al toro.
Haces que suene muy divertido, padre.
Y tan f�cil.
No lo voy a hacer este a�o. No lo har�.
Dijiste eso el a�o pasado.
�Es esto lo que llevar�s puesto?
Te conseguir� algo mejor.
�Quer�as hablar conmigo?
Con cuidado.
Firmes ahora.
Cuidado.
Cuando Lady Morgan viene de visita, pone a todo el mundo a trabajar.
Derfel, quiero preguntarte algo.
No tengo ning�n hijo.
No tengo heredero.
No me estoy haciendo m�s joven.
�C�mo te sentir�as si te hicieras cargo de la granja?
�Un d�a?
Hywel, a�n no estoy seguro...
cu�l ser� mi camino.
Necesitar�as algo de tiempo para pensarlo.
S�lo te pido que no me eches.
No.
�Qu� tal una temporada trabajando en las cubas y ti�endo lana?
Yo hice eso a tu edad.
Con todo respeto a Merlin,
ah� es donde realmente late el coraz�n de Avalon.
En mis viajes, la gente me pregunta,
"�qu� es Avalon?"
No somos m�s ricos,
m�s poderosos...
m�s inteligentes.
Simplemente estamos m�s cerca de los Dioses.
S�.
�De los Cielos!
�De las Parcas!
De la vida del m�s all�.
En eso estamos bendecidos.
Vamos, Ralla. Vamos.
Vamos. Es el d�a de nuestra boda.
En el pr�ximo solsticio deber�amos atar nuestras manos.
Nimue...
�Qu�, Nimue?
�Nimue?
�Qu�? �Qu� puedes ver?
D�melo, Nimue.
�Qu� puedes ver?
�Qu� es? �Qu� pasa?
Los Dioses...
quieren que yo elija.
Elegir entre t� o ellos.
S�.
Y no esperar�n por una respuesta.
�Vete!
Nimue, esc�chame con mucha atenci�n.
Con el tiempo, ser�s la druida m�s poderosa...
que Dumnonia haya conocido jam�s.
Eso es seguro.
Y con Gran Breta�a tan dividida,
se te necesitar� en los tiempos oscuros que se avecinan.
Pero el camino ser� duro.
Largo.
Solitario.
Tu don es sagrado para los Dioses.
Tu vida debe ser solitaria, sin...
uni�n y sin hijo, o...
O perder�s tus dones.
�Y si me niego?
Entonces los Dioses no volver�n a hablarte.
Nunca.
Derfel...
�C�mo puedo negar el qui�n soy?
�C�mo puedo negar mi camino?
Esa marca es Siluria,
�por qu� la llevas?
Yo fui su esclava.
�Muder! �Muder!
- �No, Muder! - �Ya voy, hijo!
�Muder!
�Derfel?
�Est�s borracho?
S�lo quiero estar a solas.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Aguanta. Ya voy.
Ya voy.
Qu�date quieto, qu�date quieto. Ahora est�s a salvo.
Ahora est�s a salvo.
Vas a conseguirlo.
Eres un luchador.
Eres un guerrero.
"Eres un guerrero".
�Derfel?
�D�nde has estado?
�Por qu� has salido corriendo?
No tiene importancia.
Lo siento.
- �Qu� est� pasando? - La Reina Norwenna est� de parto.
Cabalgar�s con nosotros, Derfel.
Nos vendr�a bien la ayuda extra.
Morgan, quita la cruz de la Reina Norwenna.
�Fuera! �Fuera!
�V�yanse!
�C�mo te atreves! �D�jenles en paz!
D�mela.
�D�mela!
Los fuegos, Derfel. Ay�dales a encender los fuegos.
S�.
Suj�tala.
V�monos.
�Puedo ayudar?
S�. Toma algunos le�os.
�Qu� est�n haciendo?
Cuando Caer Cadarn enciende sus fuegos,
toda Breta�a presta atenci�n.
Vamos. Hay m�s cosas por hacer.
�Es un var�n?
Lo es.
Pero est� lisiado.
Se ha torcido su pie.
Nunca correr�.
Bueno, los Reyes no corren, Merlin.
Caminan. Cabalgan.
- Gobiernan. - No es su pie lo que me preocupa.
Es su naturaleza.
Hay maldad en �l.
Crecer� y se enconar� con cada a�o que pase.
Traer� la muerte y la ruina al Reino,
y el saj�n tomar� la Isla.
Cuando lo sostuve,
vi a un hombre que masacrar� a su propia gente.
Vi el fin de Dumnonia
y de toda Gran Breta�a.
Mi Gran Rey.
Tiene los ojos de mi padre.
El veneno...
no est� en el ni�o, Merlin.
Est� en ti.
Tiene otro hijo.
Un bastardo, s�, pero un hombre al que otros hombres seguir�n.
�Te atreves a mencionar su nombre de �l?
Busque a Arthur.
La Isla s�lo ha conocido el peligro...
desde que lo desterr�.
B�squelo y p�dale perd�n.
No.
Te llevar�s al reci�n nacido...
a tu Avalon.
Despu�s de todo, es diferente. Es especial.
All� prosperar� y estar� fuera de peligro.
Y t� te encargar�s personalmente de ello.
Si es demasiado orgulloso para mandar llamar a Arthur, ir� yo mismo.
Si te vas ahora...
entonces nunca volver�s.
Que as� sea.
Alguien debe traer a Arthur a casa.
A lo largo y ancho...
Corran la voz.
Dumnonia,
el Reino de los Reinos, tiene a un nuevo heredero.
El Pr�ncipe Mordred.
�Merlin! Merlin, �qu� has visto?
�Qu� has visto?
Vi fuego, masacre, ruina.
Una tierra esclavizada por un tirano.
Vi la muerte de Gran Breta�a.
Ese ni�o cumplir� las �rdenes de los sajones.
S�lo Arthur podr� detenerlo.
Deber�a haberle tra�do antes a casa.
�Por qu�? �Por qu�, Arthur?
Es de la sangre.
Un verdadero Pendragon. S�lo �l tiene la visi�n,
la autoridad para unir a las tribus
y vencer a nuestros enemigos.
Debes tomar mi lugar, Nimue.
Protege al pagano, frustra al cristiano
y defiende a Avalon a toda costa.
Pero no estoy preparada, ni de lejos.
El destino nos ha forzado, pero t� est�s m�s que preparada.
Hablar�s con y para los Dioses.
S� su recipiente y su voz.
Pero el precio de este poder es tu soledad.
Recuerda eso.
Merlin...
El Pr�ncipe y la Reina Norwenna.
- Gracias. - Uther los enviar� a Avalon.
�Pero qu� es Avalon, sin Merlin?
�De verdad ha ido por Arthur?
Lo que dice Merlin y lo que hace...
no son siempre lo mismo.
Pero se ha ido.
Nos vamos ahora,
pero por favor.
Ligessac, jefe de la Guardia del Rey.
Ellos vigilar�n al Pr�ncipe y a la Reina.
Oye.
Yo...
No puedo ir.
He encontrado trabajo aqu�.
�Haciendo qu�?
Cuidando a caballos.
�De verdad?
�C�mo conseguiste ese puesto?
No conoces a nadie de aqu�.
Voy a quedarme aqu�.
Aprender� a luchar.
Me volver� un guerrero como Arthur.
- �Por qu�? - Nimue,
tenemos que irnos ya.
Bueno, cuando tu trabajo te lleve a Avalon,
esperar� por tu visita.
Derfel.
TRES MESES DESPU�S... - �Vamos!
Sabes, hay reglas muy estrictas sobre quien puede...
y qui�n no puede entrar aqu�. �Lo sab�as?
S�lo bromeaba.
Pues adelante. D�melo. �Cu�ntas veces te has metido?
S�lo esta noche.
Esta noche y todas las noches de los �ltimos dos meses.
S�, excepto el domingo pasado, cuando el Obispo dijo...
Ver�s, tus cortes no son malos, pero est�s demasiado cerca.
Nunca vas a atravesar algo, as�.
�Sabes qui�n soy?
Usted es Lord Owain, se�or.
- El amigo de Arthur. - As� es.
�Qu� tal si cuidas de mis caballos de vez en cuando?
Y tal vez alg�n d�a te ense�e a usar bien esa cosa.
�Suena bien?
S�, se�or.
Adelante, entonces.
�Jinetes!
Indiquen su asunto.
Somos hombres de Dios,
venimos a presentar nuestros respetos al Gran Rey.
�S�?
Bueno, a menos que est� muy equivocado,
ustedes son silurianos.
Bueno, s�lo nos traemos a nosotros mismos...
y a nuestras buenas intenciones.
Eso es un "s�" entonces.
Me sorprende que se hayan atrevido a venir.
Rey Gundleus de Siluria.
�Puedo hablarle, mi Gran Rey?
Las violaciones, las incursiones,
los pueblos quemados y las promesas rotas...
�l y Siluria s�lo merecen la m�s feroz retribuci�n.
Cort�mosle el cuello cuando tengamos la oportunidad.
Si Arthur mereci� el destierro y el exilio,
entonces �l se merece un destino 100 veces peor.
Suficiente.
Mantenemos a nuestros enemigos cerca...
�Verdad?
Aprox�mese.
He venido a jurar mi lealtad, Gran Rey.
Vengo a hacer las paces.
�La paz?
Tiene las manos manchadas de sangre,
la sangre de nuestras mujeres y ni�os.
Por la misericordia de nuestro Se�or...
mis manos ya est�n limpias.
�Cree que la traici�n de Siluria...
puede ser olvidada con gestos vac�os?
- M�tenlo. - Sangre por sangre.
P�ngame un reto.
Una prueba digna de mis cr�menes
y de mi deuda con usted.
Lo que sea.
�Cualquier cosa?
Cualquier cosa.
Su t�o, Gorfydd...
ha estado saqueando nuestras fronteras durante meses.
Y usted se encargar� de que no vuelva a hacerlo.
Me ganar� su confianza...
c�mo gan� el perd�n del Se�or, de palabra y de obra.
�Cree que su cruz y su conversi�n me interesan,
o me convence?
Es su brutalidad lo que atesoro.
Su violencia...
y su parecido con una rata hambrienta.
Ahora, ese es el Gundleus...
que enviar� a Powys.
- �Entendido? - Entendido.
Me honra a m� y a toda Siluria.
M�s que eso...
me pone humilde con su gracia y su perd�n.
Hazlo, Gundleus,
y Dumnonia te perdonar� todos tus pecados pasados.
�Wulfric!
�Wulfric!
�Wulfric!
�Muder! �Muder!
�Wulfric!
�Muder, no!
GAUL LA TIERRA DEL REY BAN
�D�nde est� su se�or?
�Y qui�n eres t�?
- Un viejo amigo. - Ven conmigo.
Hoy ha recibido un corte de lanza en la mejilla.
Se saca el casco porque no le deja ver bien.
Eso es lo que �l dice.
Si hubiera sido una pulgada m�s alto...
No hay quien le diga lo contrario.
Nunca lo hubo.
Parece que le conoces bien.
Luchamos juntos desde que dirigi� su primera partida de guerra para el Rey Ban.
Mata, como ning�n hombre que haya visto.
Pero le gusta estar limpio despu�s.
- �Merlin! - Arthur.
Me alegro de verte, Arthur.
Lo mismo digo, amigo m�o.
Ven a casa, Arthur.
S�lo t� puedes salvar la Isla.
Vuelve a casa...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.