Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:07,530
ANNOUNCER: The Adventures of Batman
with Robin, Boy Wonder.
2
00:00:08,242 --> 00:00:12,372
Batman and Robin, Dynamic Duo
against crime and corruption...
3
00:00:12,546 --> 00:00:15,880
...whose real identities
as millionaire philanthropist Bruce Wayne...
4
00:00:16,049 --> 00:00:17,778
...and his young ward, Dick Grayson...
5
00:00:17,951 --> 00:00:21,114
...are known only to Alfred,
the faithful butler.
6
00:00:21,622 --> 00:00:24,751
Ever alert, they respond swiftly
to a signal from the police.
7
00:00:24,925 --> 00:00:28,862
And moments later, from the secret Batcave
deep beneath Wayne Manor...
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,964
...they roar out
to protect life, limb and property...
9
00:00:32,132 --> 00:00:36,660
...as Batman and Robin,
caped crime fighters.
10
00:00:36,837 --> 00:00:41,297
Batman and Robin,
scourge of Gotham's City's kooky criminals:
11
00:00:41,475 --> 00:00:43,739
The Joker, Clown Prince of Crime.
12
00:00:43,911 --> 00:00:46,744
The Penguin,
pudgy purveyor of perfidy.
13
00:00:47,180 --> 00:00:50,411
And the cool, cruel Mr. Freeze.
14
00:00:53,353 --> 00:00:58,814
Watch out, villains,
here come Batman and Robin.
15
00:01:04,431 --> 00:01:07,765
NARRATOR:
A peaceful, warm, lazy day in Gotham City.
16
00:01:07,935 --> 00:01:12,839
Suddenly, in the middle of Gotham Park,
an explosion of shattering force...
17
00:01:13,006 --> 00:01:16,169
...opens a gigantic crater
in the middle of the park.
18
00:01:16,376 --> 00:01:20,506
And in the middle of the crater,
a huge ball of ice.
19
00:01:20,681 --> 00:01:25,619
A few hours tater, at the Gotham reservoir,
another explosive impact...
20
00:01:25,986 --> 00:01:27,852
...and another giant ball of ice.
21
00:01:28,021 --> 00:01:30,012
What's going on?
22
00:01:35,862 --> 00:01:40,629
NARRATOR: In the Batcave, Batman
and Robin try to find the scientific answer.
23
00:01:40,801 --> 00:01:44,396
The Batcomputer confirms there are
definitely such things as ice meteors.
24
00:01:44,571 --> 00:01:47,541
-They're natural phenomena.
-Well, okay.
25
00:01:47,708 --> 00:01:51,406
But to me, this still looks mighty
like the work of Mr. Freeze.
26
00:01:51,578 --> 00:01:55,276
NARRATOR:
And what of the cool, cruel Mr. Freeze?
27
00:01:56,750 --> 00:01:59,378
Hey, Mr. Freeze, how'd you do it?
28
00:01:59,553 --> 00:02:02,488
You never told us
you could throw them ice balls.
29
00:02:02,656 --> 00:02:04,920
What are you talking about, Icy?
30
00:02:05,092 --> 00:02:06,150
Listen to this.
31
00:02:06,326 --> 00:02:08,317
MAN [ON RADIO]:
Speculation is running high...
32
00:02:08,495 --> 00:02:11,328
...that the ice meteors,
which have blasted Gotham City...
33
00:02:11,498 --> 00:02:14,297
...are the work of the infamous Mr. Freeze.
34
00:02:14,468 --> 00:02:16,527
[LAUGHING MANIACALLY]
35
00:02:18,805 --> 00:02:23,606
If people think I did it,
then I say I shall take the credit...
36
00:02:23,777 --> 00:02:26,303
...and we shall reap the rewards
of their terror...
37
00:02:26,480 --> 00:02:29,506
...with the coolest crime wave ever.
38
00:02:29,683 --> 00:02:33,347
Cut me in on all TV network channels
immediately.
39
00:02:33,520 --> 00:02:38,356
You have experienced a demonstration
of my newest power.
40
00:02:38,525 --> 00:02:43,520
A force that I can direct
to any point at any time.
41
00:02:43,697 --> 00:02:47,463
So you are at my mercy,
citizens of Gotham.
42
00:02:47,634 --> 00:02:51,628
I want all the riches you have to offer.
43
00:02:51,805 --> 00:02:56,299
It's a bluff, Robin. And we'd better stop him
before he can pull it off. Come on.
44
00:02:56,476 --> 00:03:00,037
We'll locate that refrigerated rascal
through his TV-interference beam.
45
00:03:00,213 --> 00:03:03,114
If anyone tries to stop me...
46
00:03:03,283 --> 00:03:06,412
...or you, Dynamic Duo...
47
00:03:06,586 --> 00:03:10,523
...be warned,
the total destruction of Gotham City...
48
00:03:10,691 --> 00:03:14,889
...building by building,
will be on your hands.
49
00:03:15,062 --> 00:03:17,053
[LAUGHS MANIACALLY]
50
00:03:17,731 --> 00:03:18,892
Gee, Mr. Freeze...
51
00:03:19,066 --> 00:03:23,697
...If you can't make those ice balls,
how are you going to destroy the city?
52
00:03:23,870 --> 00:03:25,804
I haven't the slightest idea.
53
00:03:25,972 --> 00:03:31,172
But for that matter,
neither has the police or the Dynamic Duo.
54
00:03:31,344 --> 00:03:33,540
Fire up the white submarine.
55
00:03:33,714 --> 00:03:37,309
We get underway immediately
for Gotham City.
56
00:03:37,484 --> 00:03:40,078
Batman insists Freeze is bluffing, chief.
57
00:03:40,253 --> 00:03:44,986
He just called and asked me
to tell the citizens of Gotham City to cool it.
58
00:03:45,158 --> 00:03:47,593
Oh, sure, and I knew it all the time.
59
00:03:50,764 --> 00:03:54,667
In case someone thinks I'm bluffing,
I'll stage a meteor fall.
60
00:03:54,835 --> 00:03:58,362
But first I'll announce in advance
where it will land.
61
00:03:58,538 --> 00:04:01,667
Mr. Freeze, you are the coolest.
62
00:04:02,008 --> 00:04:05,342
ROBIN: Freeze's sub should be
directly under us now.
63
00:04:05,645 --> 00:04:09,513
-Drop the Bat-Jammers.
-Bat-Jammers away.
64
00:04:15,388 --> 00:04:19,222
We're out of control. Surface! Surface!
65
00:04:21,695 --> 00:04:24,562
-Bull's-eye. He's surfacing.
-Watch him. He's tricky.
66
00:04:24,731 --> 00:04:30,363
FREEZE: Aha. The Dynamic Duo.
Icy, prepare the escape minisub.
67
00:04:30,537 --> 00:04:34,030
We may just bag the Caped Crusaders
right now.
68
00:04:34,207 --> 00:04:36,539
Look, he's waving a white flag.
69
00:04:36,710 --> 00:04:38,303
Let's get him, but be careful.
70
00:04:41,748 --> 00:04:45,548
ROBIN:
Okay, Mr. Freeze, your caper has cooled.
71
00:04:45,719 --> 00:04:49,781
Yes, I'm afraid you have me at last,
Caped Crusaders.
72
00:04:49,956 --> 00:04:53,915
Oh, come below and take over.
I'll lead the way.
73
00:04:58,965 --> 00:05:01,559
-It's locked.
-Holy escape hatch.
74
00:05:03,970 --> 00:05:07,270
We've got them.
Seal all doors in main sub.
75
00:05:07,440 --> 00:05:11,138
Lower the temperature
and crash dive to bottom.
76
00:05:13,847 --> 00:05:15,941
The temperature's dropping.
77
00:05:16,116 --> 00:05:17,550
[STAMMERING]
I'll say.
78
00:05:17,717 --> 00:05:19,947
I'm freezing.
79
00:05:20,320 --> 00:05:26,123
Now, bye-bye, Batman and Boy Wonder.
80
00:05:31,131 --> 00:05:33,657
Controls frozen solid.
81
00:05:33,834 --> 00:05:35,165
Can't budge.
82
00:05:35,335 --> 00:05:36,860
Everything's frozen.
83
00:05:37,037 --> 00:05:40,371
Only one chance. The torpedo tube.
Get in, Robin.
84
00:05:40,841 --> 00:05:42,468
You too, Batman. Come on.
85
00:05:42,642 --> 00:05:45,202
No time. So long, chum.
86
00:05:45,545 --> 00:05:47,877
NARRATOR:
Now, while Robin rockets free...
87
00:05:49,149 --> 00:05:52,483
...the sub carrying Batman careens
to crash on the bottom.
88
00:05:52,652 --> 00:05:56,714
But a millisecond before the crash,
the Caped Crusader streaks out.
89
00:06:02,662 --> 00:06:03,993
A little while later...
90
00:06:04,264 --> 00:06:10,203
I'll get on the air and predict an ice meteor
will land here in Gotham Recreational Park.
91
00:06:10,370 --> 00:06:13,738
Then no one will doubt my power.
92
00:06:14,741 --> 00:06:16,470
ALFRED:
This will make you feel better.
93
00:06:16,643 --> 00:06:19,544
I hope the meteor doesn't hit
the Gotham Recreational Park...
94
00:06:19,713 --> 00:06:21,147
...as Mr. Freeze predicted.
95
00:06:21,314 --> 00:06:22,372
BOTH:
What?
96
00:06:22,549 --> 00:06:24,881
Come on, Robin, to the Batmobile.
97
00:06:30,090 --> 00:06:32,081
[LAUGHS]
98
00:06:32,259 --> 00:06:34,694
Perfect. Perfect.
99
00:06:34,861 --> 00:06:36,886
Now no one will doubt my power...
100
00:06:37,063 --> 00:06:41,057
...to bring icy destruction
down from the sky.
101
00:06:41,234 --> 00:06:42,702
[FREEZE LAUGHS]
102
00:06:44,204 --> 00:06:46,502
There's the ice-cream truck, Batman,
up ahead.
103
00:06:46,673 --> 00:06:48,607
Hang on. I'll force him off the road.
104
00:06:48,775 --> 00:06:52,109
[STAMMERS]
Boss, the Batmobile.
105
00:06:52,279 --> 00:06:56,546
FREEZE:
Uh-- It's true. Head for the lake.
106
00:07:02,455 --> 00:07:04,947
Holy ice cubes, a frozen ice bridge.
107
00:07:05,125 --> 00:07:07,890
BATMAN: Hope it's strong enough
to hold us, Robin. Here we go.
108
00:07:10,063 --> 00:07:13,556
Now, Icy, burn our bridges behind us.
109
00:07:15,568 --> 00:07:18,299
BATMAN: Great Lucifer,
that's a lighted stick of dynamite.
110
00:07:18,471 --> 00:07:20,405
He's gonna blow up the ice bridge.
111
00:07:20,573 --> 00:07:21,836
[ICY LAUGHS]
112
00:07:22,008 --> 00:07:26,241
They're coming right at the dynamite.
And they can't stop.
113
00:07:26,413 --> 00:07:29,280
NARRATOR: How can the Caped Crusaders
save themselves...
114
00:07:29,449 --> 00:07:33,909
...from the destruction at the hands
of the foul, fiendish Mr. Freeze?
115
00:07:34,087 --> 00:07:38,217
Don't miss the crashing climax
of this exciting story, coming up next.
116
00:07:45,999 --> 00:07:48,934
NARRATOR: When an astonishing
atmospheric phenomenon...
117
00:07:49,102 --> 00:07:51,799
...bombards Gotham City
with ice meteors...
118
00:07:51,972 --> 00:07:55,101
...the cool, cruel Mr. Freeze runs a bluff...
119
00:07:55,275 --> 00:07:59,234
...and to demonstrate
that he controls the ice fallout...
120
00:07:59,412 --> 00:08:03,781
...fakes the frigid phenomenon
with explosives and his freeze ray.
121
00:08:03,950 --> 00:08:06,248
Then, when the Dynamic Duo give chase...
122
00:08:06,419 --> 00:08:10,652
...Mr. Freeze tries to escape
over his do-it-yourself ice bridge...
123
00:08:10,824 --> 00:08:13,452
...with the Duo in blistering pursuit.
124
00:08:13,626 --> 00:08:15,617
And the result...
125
00:08:16,529 --> 00:08:18,258
...is dynamite.
126
00:08:21,835 --> 00:08:24,270
Whew. Another inch or two...
127
00:08:24,437 --> 00:08:25,666
BATMAN:
Yes, that was close.
128
00:08:25,839 --> 00:08:28,570
Now we've got to find
that frigid fiend again.
129
00:08:29,542 --> 00:08:32,637
Well, the worst has happened,
Chief O'Hara.
130
00:08:32,812 --> 00:08:36,339
An ice meteor has just been reported
to have crashed...
131
00:08:36,516 --> 00:08:39,850
...exactly where Mr. Freeze
predicted it would.
132
00:08:40,020 --> 00:08:42,853
Well, now,
that appears to remove any doubt...
133
00:08:43,056 --> 00:08:46,356
...that the frigid felonious Freeze
can do what he says.
134
00:08:46,526 --> 00:08:48,324
But Batman says it's a bluff.
135
00:08:48,495 --> 00:08:52,125
Tell that to my men.
They won't lay a glove on Freeze.
136
00:08:52,298 --> 00:08:55,495
Not with the threat of wiping out
all of Gotham hanging over them.
137
00:08:55,668 --> 00:08:58,000
BATMAN:
There is no threat. It is a bluff.
138
00:08:58,171 --> 00:08:59,639
O'HARA:
The Caped Crusaders.
139
00:08:59,806 --> 00:09:01,740
But how can we prove that, Batman?
140
00:09:01,908 --> 00:09:04,036
Let's all visit the Dilworth Observatory.
141
00:09:04,210 --> 00:09:06,975
Where Professor Dilworth himself
will confirm the fact...
142
00:09:07,147 --> 00:09:10,447
...that Freeze is a phony frigid fraud.
143
00:09:11,351 --> 00:09:13,012
DILWORTH:
I assure you, gentlemen...
144
00:09:13,186 --> 00:09:16,212
...you have no more to fear
from the ice meteors.
145
00:09:16,389 --> 00:09:21,156
You see, it was caused by
a tremendous chunk of ice in outer space...
146
00:09:21,327 --> 00:09:23,728
...which was caught in the Earth's orbit.
147
00:09:23,897 --> 00:09:26,764
And when pieces of it broke off,
it caused the meteors.
148
00:09:26,933 --> 00:09:30,528
Precisely. But now the ice chunk
has passed out of our orbit.
149
00:09:30,703 --> 00:09:31,761
[DOOR OPENS]
150
00:09:31,938 --> 00:09:35,238
Very interesting information.
151
00:09:35,408 --> 00:09:36,876
Take them, boys.
152
00:09:37,043 --> 00:09:39,273
You want the world, Freeze? Here.
153
00:09:43,116 --> 00:09:45,448
Glad to meteor, fellas.
154
00:09:47,620 --> 00:09:50,112
BATMAN:
This is the right place to see stars.
155
00:09:52,959 --> 00:09:55,951
Be the first man on Mars.
156
00:09:59,299 --> 00:10:02,098
And up to the moon with you.
157
00:10:04,137 --> 00:10:07,971
Okay, caped creep, how you get yours.
158
00:10:11,911 --> 00:10:14,403
Sorry, I didn't "planet” that way.
159
00:10:15,849 --> 00:10:19,183
Time he was brought back to Earth.
160
00:10:22,589 --> 00:10:25,923
FREEZE:
Hold that pose, Boy Wonder.
161
00:10:33,466 --> 00:10:37,630
Living statues. Frozen in action.
Come on, boys.
162
00:10:37,804 --> 00:10:40,637
We've got the riches of Gotham
at our command.
163
00:10:40,807 --> 00:10:45,108
Don't worry.
You'll all defrost in about two weeks.
164
00:10:45,278 --> 00:10:47,246
[LAUGHS]
165
00:10:47,413 --> 00:10:50,041
NARRATOR:
Now silence fills the giant observatory.
166
00:10:50,216 --> 00:10:53,447
Five figures, frozen like statues...
167
00:10:53,620 --> 00:10:56,590
...until one, Batman, begins to move...
168
00:10:56,756 --> 00:10:59,418
...edging his frozen form
toward a sliver of sunlight...
169
00:10:59,592 --> 00:11:03,620
...which streaks through an opening
in the retractable dome.
170
00:11:05,598 --> 00:11:09,125
Meanwhile, still the frigid felon plunders
with ease.
171
00:11:09,302 --> 00:11:10,394
Don't anyone move...
172
00:11:10,570 --> 00:11:11,594
[CROWD GASPS]
173
00:11:11,771 --> 00:11:13,432
...or with this remote-control device...
174
00:11:13,606 --> 00:11:16,598
...I will loose an ice meteor on the city.
175
00:11:16,776 --> 00:11:19,837
Take anything you want,
but don't press that button.
176
00:11:20,013 --> 00:11:22,107
Take artifacts, my lads.
177
00:11:22,282 --> 00:11:25,513
Gold artifacts with precious stones.
178
00:11:25,718 --> 00:11:26,742
[LAUGHS]
179
00:11:26,920 --> 00:11:28,979
Take all you can carry.
180
00:11:29,422 --> 00:11:33,188
NARRATOR: Now the warming sunlight
begins to thaw Batman's fingers.
181
00:11:33,359 --> 00:11:36,761
But what can the Caped Crusader do
with just his fingers?
182
00:11:37,797 --> 00:11:41,893
He'd better do something quickly,
for right now, at the Explorer's Club...
183
00:11:42,068 --> 00:11:45,231
FREEZE:
Don't move. I want that Senegal diamond.
184
00:11:45,405 --> 00:11:47,305
If you make me press this button...
185
00:11:47,473 --> 00:11:50,636
...the destruction of all Gotham City
is on your heads.
186
00:11:50,810 --> 00:11:51,868
[GLASS SHATTERS]
187
00:11:52,045 --> 00:11:57,347
Ha, ha!
The Senegal diamond is mine at last.
188
00:11:57,817 --> 00:12:00,980
NARRATOR: Cleverly,
Batman causes the giant concave mirror...
189
00:12:01,154 --> 00:12:04,215
...of the reflecting telescope
to catch the sliver of sunlight...
190
00:12:04,390 --> 00:12:08,987
...and to magnify and intensify it
into a penetrating warmth.
191
00:12:09,562 --> 00:12:11,792
We've milked the bluff far enough, men.
192
00:12:11,965 --> 00:12:14,161
To the secret airport, fast.
193
00:12:14,334 --> 00:12:15,824
Got to thaw out the others.
194
00:12:19,239 --> 00:12:21,571
Gee, Batman,
I thought we'd never thaw out.
195
00:12:21,741 --> 00:12:23,869
Good grief, we're still alive.
196
00:12:24,043 --> 00:12:25,511
That feels good.
197
00:12:25,678 --> 00:12:27,669
Good to get warm again.
198
00:12:27,847 --> 00:12:30,282
How do we find that frigid fraud now?
199
00:12:30,450 --> 00:12:34,080
I placed a Bat-bug transmitter on Icy
during the fight. Let's tune him in.
200
00:12:34,687 --> 00:12:36,314
ICY [OVER RADIO]:
This is great.
201
00:12:36,489 --> 00:12:41,859
The Dynamic Duo will never know
about this secret plane at the old airport.
202
00:12:42,028 --> 00:12:44,520
Airport.
They'll get away clean before we--
203
00:12:44,697 --> 00:12:48,429
Hold it, Robin. Professor Dilworth,
retract the observatory dome, fast.
204
00:12:54,207 --> 00:12:56,608
Now, let's revolve the telescope...
205
00:12:56,776 --> 00:12:59,939
...and get that mirror focused on the sun.
206
00:13:00,113 --> 00:13:04,482
ROBIN: I dig. The telescope will reflect
the sun's light through the lenses and--
207
00:13:04,651 --> 00:13:07,586
Intensify it like a heat ray. Brilliant.
208
00:13:07,754 --> 00:13:10,485
BATMAN:
A little to the left. Hold it. Perfect.
209
00:13:10,657 --> 00:13:14,116
Professor, take over and keep
the beam on that plane no matter what.
210
00:13:14,327 --> 00:13:15,920
Come on, Robin.
211
00:13:18,931 --> 00:13:22,265
Huh! What's happened
to the refrigeration controls?
212
00:13:22,435 --> 00:13:26,497
You know I can't live in temperatures above
50 degrees below zero.
213
00:13:26,673 --> 00:13:28,607
Do something fast.
214
00:13:30,943 --> 00:13:33,571
Put us down. Land, quickly.
215
00:13:34,414 --> 00:13:36,143
[FREEZE WHEEZING]
216
00:13:36,349 --> 00:13:38,283
FREEZE:
You win, Dynamic Duo.
217
00:13:38,451 --> 00:13:40,943
- I give up.
-You better know it.
218
00:13:41,120 --> 00:13:42,986
How do we know you're not bluffing?
219
00:13:43,156 --> 00:13:48,424
[SOBBING]
Believe me. Please, believe me.
220
00:13:49,762 --> 00:13:53,756
Alfred, please put this in a position of honor
in the Bat Museum.
221
00:13:53,933 --> 00:13:57,028
ALFRED:
Gladly, sir. May I serve dessert now?
222
00:13:57,203 --> 00:13:58,796
And how. What are we having?
223
00:13:58,971 --> 00:14:03,602
In honor of the occasion,
I prepared some frozen custard.
224
00:14:03,776 --> 00:14:06,302
Frozen? Well, okay.
225
00:14:06,479 --> 00:14:09,005
[LAUGHS]
226
00:14:09,182 --> 00:14:10,274
Why not?
227
00:14:10,450 --> 00:14:12,509
[ALL LAUGHING]
228
00:14:18,524 --> 00:14:22,552
NARRATOR: If's the joyous annual
Gotham City Christmas Parade...
229
00:14:22,729 --> 00:14:26,188
...as children from 6 to 60 enjoy
the fabulous floats...
230
00:14:26,366 --> 00:14:30,462
...Including the famed Batmobile
and its equally famed occupants...
231
00:14:30,636 --> 00:14:31,694
...Batman and Robin.
232
00:14:31,871 --> 00:14:34,602
And, of course, the star of the show...
233
00:14:34,774 --> 00:14:36,538
...Jolly Santa Claus.
234
00:14:36,709 --> 00:14:38,609
Ho-ho-ho.
235
00:14:38,778 --> 00:14:41,748
NARRATOR:
But wait, is this really Santa Claus?
236
00:14:41,914 --> 00:14:44,246
ICY:
We're all set, Mr. Freeze.
237
00:14:44,417 --> 00:14:45,885
Excellent, Icy.
238
00:14:46,052 --> 00:14:52,287
We are about to pull the most magnificent
caper of my cool career.
239
00:14:52,458 --> 00:14:54,552
Ho-ho-ho.
240
00:14:55,995 --> 00:14:57,554
NARRATOR:
Now, at City Hall Plaza...
241
00:14:57,730 --> 00:15:00,563
...the commissioner is about to light
the big Christmas tree.
242
00:15:00,733 --> 00:15:02,724
Look at that priceless diamond star.
243
00:15:02,902 --> 00:15:05,269
When lit,
Gotham's Christmas officially begins.
244
00:15:05,438 --> 00:15:07,065
I can hardly wait, Batman.
245
00:15:08,241 --> 00:15:13,077
NARRATOR: Suddenly, the felonious felon
creates a super frost.
246
00:15:18,584 --> 00:15:20,985
Ho-ho-ho.
247
00:15:25,425 --> 00:15:31,489
Now, Dasher and Dancer,
Prancer and Vixen, away.
248
00:15:31,664 --> 00:15:35,692
NARRATOR:
Moments later, as Freeze's frost thaws...
249
00:15:38,438 --> 00:15:42,671
Holy icicles, Batman. It was Mr. Freeze,
and he's got the diamond star.
250
00:15:42,842 --> 00:15:44,640
Let's go, Robin.
251
00:15:57,123 --> 00:15:58,522
-Hover jets.
-Check.
252
00:15:59,692 --> 00:16:03,219
I'll freeze those jets.
253
00:16:06,132 --> 00:16:07,964
-What's up, Batman?
-We're grounded.
254
00:16:08,134 --> 00:16:11,627
Look there. Mr. Freeze can't freak out
those bushy-tailed fellows.
255
00:16:11,804 --> 00:16:13,135
BATMAN:
Good thinking, chum.
256
00:16:13,306 --> 00:16:16,037
[DOGS BARKING]
257
00:16:16,209 --> 00:16:19,406
The Dynamic Duo's dog team's
gaining on us, Mr. Freeze.
258
00:16:19,579 --> 00:16:20,876
[LAUGHS]
259
00:16:21,047 --> 00:16:25,382
I have a special Christmas gift
for those canines, Icy.
260
00:16:26,886 --> 00:16:28,877
Candy hot dogs.
261
00:16:36,062 --> 00:16:37,894
Come on. Mush.
262
00:16:40,566 --> 00:16:44,025
No good.
Those pooches prefer candy to mush.
263
00:16:45,271 --> 00:16:49,071
Christmas just won't be Christmas
without the diamond star.
264
00:16:49,242 --> 00:16:52,075
You'll just have to get it back,
Dynamic Duo.
265
00:16:52,245 --> 00:16:54,680
We won't let the kids of Gotham down.
Right, Robin?
266
00:16:54,847 --> 00:16:57,009
-Right.
-Let's go.
267
00:17:06,826 --> 00:17:08,294
The town seems full of Santas.
268
00:17:08,461 --> 00:17:13,023
Yeah. And anyone of those Kriss Kringles
could be Mr. Freeze.
269
00:17:14,033 --> 00:17:16,661
NARRATOR:
Suddenly, near Stacy's store window...
270
00:17:16,836 --> 00:17:19,100
...where a priceless
golden Yule tree glitters...
271
00:17:19,272 --> 00:17:22,936
...a little boy approaches a curbside Santa.
272
00:17:23,109 --> 00:17:26,602
[STAMMERS]
Santa, I want a-- Brr.
273
00:17:27,613 --> 00:17:29,945
Look at that. That Santa must be--
274
00:17:30,116 --> 00:17:32,278
Mr. Freeze. Come on.
275
00:17:32,451 --> 00:17:37,787
Ah! The Dynamic Duo. I'll stop them cold.
276
00:17:43,729 --> 00:17:46,790
Ha, ha! A holiday ice sculpture.
277
00:17:46,966 --> 00:17:53,338
Now to give Stacy's window
a shot of absolute zero.
278
00:18:02,448 --> 00:18:07,010
Quickly, load that lovely Yule yew,
my elves.
279
00:18:07,186 --> 00:18:09,120
Ho-ho-ho.
280
00:18:10,423 --> 00:18:13,518
NARRATOR:
Later, as a sad, silent snow falls...
281
00:18:13,693 --> 00:18:16,663
...the Dynamic Duo are back
in Commissioner Gordon's office.
282
00:18:16,829 --> 00:18:21,858
This is terrible. Not only is the diamond star
in Freeze's cold clutches...
283
00:18:22,068 --> 00:18:25,333
...but now he has the golden tree as well.
284
00:18:25,504 --> 00:18:28,804
Gosh, this is really gonna
be Gotham's gloomiest Yuletide.
285
00:18:28,975 --> 00:18:31,171
Hmm. Yes. Unless...
286
00:18:31,344 --> 00:18:34,109
Unless Mr. Freeze likes gingerbread.
287
00:18:34,280 --> 00:18:37,215
NARRATOR: What can Batman have
in mind for Mr. Freeze?
288
00:18:40,286 --> 00:18:41,947
Ho-ho-ho.
289
00:18:42,121 --> 00:18:45,614
What lovely, shiny goodies.
290
00:18:45,791 --> 00:18:50,194
And there you see
the solid silver and gold bells...
291
00:18:50,363 --> 00:18:53,162
...which will ring in the Yuletide
on Christmas morn...
292
00:18:53,332 --> 00:18:57,530
...from the bell tower
of Gotham Park's gingerbread house.
293
00:18:57,703 --> 00:18:59,171
Gotham City doesn't know it...
294
00:18:59,338 --> 00:19:05,243
...but it's just donated
another Christmas goody to Mr. Freeze.
295
00:19:09,548 --> 00:19:12,210
Get ready, Robin.
Mr. Freeze is coming to take the bait.
296
00:19:18,891 --> 00:19:21,223
This was too easy.
297
00:19:21,394 --> 00:19:22,987
Hang on, chum.
298
00:19:23,162 --> 00:19:26,655
Freeze will take us right to his hideout.
299
00:19:29,268 --> 00:19:30,895
Can it be?
300
00:19:31,070 --> 00:19:34,233
It is. The Dynamic Duo.
301
00:19:34,407 --> 00:19:37,536
BATMAN:
Careful, Robin. He's seen us.
302
00:19:38,377 --> 00:19:40,505
Swing, Robin, swing.
303
00:19:42,782 --> 00:19:46,184
Stop, Mr. Freeze.
The copter's overloading with ice.
304
00:19:51,157 --> 00:19:53,387
-You okay, chum?
-Uh-huh.
305
00:19:54,894 --> 00:19:58,125
You infernal Caped Crusaders.
306
00:19:58,297 --> 00:20:02,928
I'll reduce you to absolute zeros.
307
00:20:03,102 --> 00:20:05,196
BATMAN:
This way, Robin.
308
00:20:08,040 --> 00:20:09,064
Keep moving, Robin.
309
00:20:11,043 --> 00:20:12,875
Up here, Robin.
310
00:20:15,014 --> 00:20:17,073
Get set to upend this chute, chum.
311
00:20:17,249 --> 00:20:20,219
-Now, Batman?
-Now, Robin. Shove.
312
00:20:20,486 --> 00:20:24,719
Whoa! No! No!
313
00:20:25,357 --> 00:20:26,847
[ROARS]
314
00:20:32,898 --> 00:20:34,889
Merry Christmas, Commissioner Gordon.
315
00:20:35,067 --> 00:20:37,729
Some Christmas gifts for you, sir.
316
00:20:41,240 --> 00:20:42,571
BATMAN:
There's the diamond star.
317
00:20:42,742 --> 00:20:46,110
And the golden tree
is back in Stacy's window too.
318
00:20:46,278 --> 00:20:50,078
Now Gotham City
will have a happy holiday after all.
319
00:20:50,249 --> 00:20:51,910
Merry Christmas.
320
00:20:52,084 --> 00:20:55,645
Bah, humbug.
321
00:22:11,497 --> 00:22:13,488
[English - US - SDH]
25961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof