All language subtitles for The Adventures Of Batman-15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANNOUNCER: The Adventures of Batman with Robin, Boy Wonder.

Batman and Robin, Dynamic Duo against crime and corruption...

...whose real identities as millionaire philanthropist Bruce Wayne...

...and his young ward, Dick Grayson...

...are known only to Alfred, the faithful butler.

Ever alert, they respond swiftly to a signal from the police.

And moments later, from the secret Batcave deep beneath Wayne Manor...

...they roar out to protect life, limb and property...

...as Batman and Robin, caped crime fighters.

Batman and Robin, scourge of Gotham's City's kooky criminals:

The Joker, Clown Prince of Crime.

The Penguin, pudgy purveyor of perfidy.

And the cool, cruel Mr. Freeze.

Watch out, villains, here come Batman and Robin.

NARRATOR: A peaceful, warm, lazy day in Gotham City.

Suddenly, in the middle of Gotham Park, an explosion of shattering force...

...opens a gigantic crater in the middle of the park.

And in the middle of the crater, a huge ball of ice.

A few hours tater, at the Gotham reservoir, another explosive impact...

...and another giant ball of ice.

What's going on?

NARRATOR: In the Batcave, Batman and Robin try to find the scientific answer.

The Batcomputer confirms there are definitely such things as ice meteors.

-They're natural phenomena. -Well, okay.

But to me, this still looks mighty like the work of Mr. Freeze.

NARRATOR: And what of the cool, cruel Mr. Freeze?

Hey, Mr. Freeze, how'd you do it?

You never told us you could throw them ice balls.

What are you talking about, Icy?

Listen to this.

MAN [ON RADIO]: Speculation is running high...

...that the ice meteors, which have blasted Gotham City...

...are the work of the infamous Mr. Freeze.

[LAUGHING MANIACALLY]

If people think I did it, then I say I shall take the credit...

...and we shall reap the rewards of their terror...

...with the coolest crime wave ever.

Cut me in on all TV network channels immediately.

You have experienced a demonstration of my newest power.

A force that I can direct to any point at any time.

So you are at my mercy, citizens of Gotham.

I want all the riches you have to offer.

It's a bluff, Robin. And we'd better stop him before he can pull it off. Come on.

We'll locate that refrigerated rascal through his TV-interference beam.

If anyone tries to stop me...

...or you, Dynamic Duo...

...be warned, the total destruction of Gotham City...

...building by building, will be on your hands.

[LAUGHS MANIACALLY]

Gee, Mr. Freeze...

...If you can't make those ice balls, how are you going to destroy the city?

I haven't the slightest idea.

But for that matter, neither has the police or the Dynamic Duo.

Fire up the white submarine.

We get underway immediately for Gotham City.

Batman insists Freeze is bluffing, chief.

He just called and asked me to tell the citizens of Gotham City to cool it.

Oh, sure, and I knew it all the time.

In case someone thinks I'm bluffing, I'll stage a meteor fall.

But first I'll announce in advance where it will land.

Mr. Freeze, you are the coolest.

ROBIN: Freeze's sub should be directly under us now.

-Drop the Bat-Jammers. -Bat-Jammers away.

We're out of control. Surface! Surface!

-Bull's-eye. He's surfacing. -Watch him. He's tricky.

FREEZE: Aha. The Dynamic Duo. Icy, prepare the escape minisub.

We may just bag the Caped Crusaders right now.

Look, he's waving a white flag.

Let's get him, but be careful.

ROBIN: Okay, Mr. Freeze, your caper has cooled.

Yes, I'm afraid you have me at last, Caped Crusaders.

Oh, come below and take over. I'll lead the way.

-It's locked. -Holy escape hatch.

We've got them. Seal all doors in main sub.

Lower the temperature and crash dive to bottom.

The temperature's dropping.

[STAMMERING] I'll say.

I'm freezing.

Now, bye-bye, Batman and Boy Wonder.

Controls frozen solid.

Can't budge.

Everything's frozen.

Only one chance. The torpedo tube. Get in, Robin.

You too, Batman. Come on.

No time. So long, chum.

NARRATOR: Now, while Robin rockets free...

...the sub carrying Batman careens to crash on the bottom.

But a millisecond before the crash, the Caped Crusader streaks out.

A little while later...

I'll get on the air and predict an ice meteor will land here in Gotham Recreational Park.

Then no one will doubt my power.

ALFRED: This will make you feel better.

I hope the meteor doesn't hit the Gotham Recreational Park...

...as Mr. Freeze predicted.

BOTH: What?

Come on, Robin, to the Batmobile.

[LAUGHS]

Perfect. Perfect.

Now no one will doubt my power...

...to bring icy destruction down from the sky.

[FREEZE LAUGHS]

There's the ice-cream truck, Batman, up ahead.

Hang on. I'll force him off the road.

[STAMMERS] Boss, the Batmobile.

FREEZE: Uh-- It's true. Head for the lake.

Holy ice cubes, a frozen ice bridge.

BATMAN: Hope it's strong enough to hold us, Robin. Here we go.

Now, Icy, burn our bridges behind us.

BATMAN: Great Lucifer, that's a lighted stick of dynamite.

He's gonna blow up the ice bridge.

[ICY LAUGHS]

They're coming right at the dynamite. And they can't stop.

NARRATOR: How can the Caped Crusaders save themselves...

...from the destruction at the hands of the foul, fiendish Mr. Freeze?

Don't miss the crashing climax of this exciting story, coming up next.

NARRATOR: When an astonishing atmospheric phenomenon...

...bombards Gotham City with ice meteors...

...the cool, cruel Mr. Freeze runs a bluff...

...and to demonstrate that he controls the ice fallout...

...fakes the frigid phenomenon with explosives and his freeze ray.

Then, when the Dynamic Duo give chase...

...Mr. Freeze tries to escape over his do-it-yourself ice bridge...

...with the Duo in blistering pursuit.

And the result...

...is dynamite.

Whew. Another inch or two...

BATMAN: Yes, that was close.

Now we've got to find that frigid fiend again.

Well, the worst has happened, Chief O'Hara.

An ice meteor has just been reported to have crashed...

...exactly where Mr. Freeze predicted it would.

Well, now, that appears to remove any doubt...

...that the frigid felonious Freeze can do what he says.

But Batman says it's a bluff.

Tell that to my men. They won't lay a glove on Freeze.

Not with the threat of wiping out all of Gotham hanging over them.

BATMAN: There is no threat. It is a bluff.

O'HARA: The Caped Crusaders.

But how can we prove that, Batman?

Let's all visit the Dilworth Observatory.

Where Professor Dilworth himself will confirm the fact...

...that Freeze is a phony frigid fraud.

DILWORTH: I assure you, gentlemen...

...you have no more to fear from the ice meteors.

You see, it was caused by a tremendous chunk of ice in outer space...

...which was caught in the Earth's orbit.

And when pieces of it broke off, it caused the meteors.

Precisely. But now the ice chunk has passed out of our orbit.

[DOOR OPENS]

Very interesting information.

Take them, boys.

You want the world, Freeze? Here.

Glad to meteor, fellas.

BATMAN: This is the right place to see stars.

Be the first man on Mars.

And up to the moon with you.

Okay, caped creep, how you get yours.

Sorry, I didn't "planet” that way.

Time he was brought back to Earth.

FREEZE: Hold that pose, Boy Wonder.

Living statues. Frozen in action. Come on, boys.

We've got the riches of Gotham at our command.

Don't worry. You'll all defrost in about two weeks.

[LAUGHS]

NARRATOR: Now silence fills the giant observatory.

Five figures, frozen like statues...

...until one, Batman, begins to move...

...edging his frozen form toward a sliver of sunlight...

...which streaks through an opening in the retractable dome.

Meanwhile, still the frigid felon plunders with ease.

Don't anyone move...

[CROWD GASPS]

...or with this remote-control device...

...I will loose an ice meteor on the city.

Take anything you want, but don't press that button.

Take artifacts, my lads.

Gold artifacts with precious stones.

[LAUGHS]

Take all you can carry.

NARRATOR: Now the warming sunlight begins to thaw Batman's fingers.

But what can the Caped Crusader do with just his fingers?

He'd better do something quickly, for right now, at the Explorer's Club...

FREEZE: Don't move. I want that Senegal diamond.

If you make me press this button...

...the destruction of all Gotham City is on your heads.

[GLASS SHATTERS]

Ha, ha! The Senegal diamond is mine at last.

NARRATOR: Cleverly, Batman causes the giant concave mirror...

...of the reflecting telescope to catch the sliver of sunlight...

...and to magnify and intensify it into a penetrating warmth.

We've milked the bluff far enough, men.

To the secret airport, fast.

Got to thaw out the others.

Gee, Batman, I thought we'd never thaw out.

Good grief, we're still alive.

That feels good.

Good to get warm again.

How do we find that frigid fraud now?

I placed a Bat-bug transmitter on Icy during the fight. Let's tune him in.

ICY [OVER RADIO]: This is great.

The Dynamic Duo will never know about this secret plane at the old airport.

Airport. They'll get away clean before we--

Hold it, Robin. Professor Dilworth, retract the observatory dome, fast.

Now, let's revolve the telescope...

...and get that mirror focused on the sun.

ROBIN: I dig. The telescope will reflect the sun's light through the lenses and--

Intensify it like a heat ray. Brilliant.

BATMAN: A little to the left. Hold it. Perfect.

Professor, take over and keep the beam on that plane no matter what.

Come on, Robin.

Huh! What's happened to the refrigeration controls?

You know I can't live in temperatures above 50 degrees below zero.

Do something fast.

Put us down. Land, quickly.

[FREEZE WHEEZING]

FREEZE: You win, Dynamic Duo.

- I give up. -You better know it.

How do we know you're not bluffing?

[SOBBING] Believe me. Please, believe me.

Alfred, please put this in a position of honor in the Bat Museum.

ALFRED: Gladly, sir. May I serve dessert now?

And how. What are we having?

In honor of the occasion, I prepared some frozen custard.

Frozen? Well, okay.

[LAUGHS]

Why not?

[ALL LAUGHING]

NARRATOR: If's the joyous annual Gotham City Christmas Parade...

...as children from 6 to 60 enjoy the fabulous floats...

...Including the famed Batmobile and its equally famed occupants...

...Batman and Robin.

And, of course, the star of the show...

...Jolly Santa Claus.

Ho-ho-ho.

NARRATOR: But wait, is this really Santa Claus?

ICY: We're all set, Mr. Freeze.

Excellent, Icy.

We are about to pull the most magnificent caper of my cool career.

Ho-ho-ho.

NARRATOR: Now, at City Hall Plaza...

...the commissioner is about to light the big Christmas tree.

Look at that priceless diamond star.

When lit, Gotham's Christmas officially begins.

I can hardly wait, Batman.

NARRATOR: Suddenly, the felonious felon creates a super frost.

Ho-ho-ho.

Now, Dasher and Dancer, Prancer and Vixen, away.

NARRATOR: Moments later, as Freeze's frost thaws...

Holy icicles, Batman. It was Mr. Freeze, and he's got the diamond star.

Let's go, Robin.

-Hover jets. -Check.

I'll freeze those jets.

-What's up, Batman? -We're grounded.

Look there. Mr. Freeze can't freak out those bushy-tailed fellows.

BATMAN: Good thinking, chum.

[DOGS BARKING]

The Dynamic Duo's dog team's gaining on us, Mr. Freeze.

[LAUGHS]

I have a special Christmas gift for those canines, Icy.

Candy hot dogs.

Come on. Mush.

No good. Those pooches prefer candy to mush.

Christmas just won't be Christmas without the diamond star.

You'll just have to get it back, Dynamic Duo.

We won't let the kids of Gotham down. Right, Robin?

-Right. -Let's go.

The town seems full of Santas.

Yeah. And anyone of those Kriss Kringles could be Mr. Freeze.

NARRATOR: Suddenly, near Stacy's store window...

...where a priceless golden Yule tree glitters...

...a little boy approaches a curbside Santa.

[STAMMERS] Santa, I want a-- Brr.

Look at that. That Santa must be--

Mr. Freeze. Come on.

Ah! The Dynamic Duo. I'll stop them cold.

Ha, ha! A holiday ice sculpture.

Now to give Stacy's window a shot of absolute zero.

Quickly, load that lovely Yule yew, my elves.

Ho-ho-ho.

NARRATOR: Later, as a sad, silent snow falls...

...the Dynamic Duo are back in Commissioner Gordon's office.

This is terrible. Not only is the diamond star in Freeze's cold clutches...

...but now he has the golden tree as well.

Gosh, this is really gonna be Gotham's gloomiest Yuletide.

Hmm. Yes. Unless...

Unless Mr. Freeze likes gingerbread.

NARRATOR: What can Batman have in mind for Mr. Freeze?

Ho-ho-ho.

What lovely, shiny goodies.

And there you see the solid silver and gold bells...

...which will ring in the Yuletide on Christmas morn...

...from the bell tower of Gotham Park's gingerbread house.

Gotham City doesn't know it...

...but it's just donated another Christmas goody to Mr. Freeze.

Get ready, Robin. Mr. Freeze is coming to take the bait.

This was too easy.

Hang on, chum.

Freeze will take us right to his hideout.

Can it be?

It is. The Dynamic Duo.

BATMAN: Careful, Robin. He's seen us.

Swing, Robin, swing.

Stop, Mr. Freeze. The copter's overloading with ice.

-You okay, chum? -Uh-huh.

You infernal Caped Crusaders.

I'll reduce you to absolute zeros.

BATMAN: This way, Robin.

Keep moving, Robin.

Up here, Robin.

Get set to upend this chute, chum.

-Now, Batman? -Now, Robin. Shove.

Whoa! No! No!

[ROARS]

Merry Christmas, Commissioner Gordon.

Some Christmas gifts for you, sir.

BATMAN: There's the diamond star.

And the golden tree is back in Stacy's window too.

Now Gotham City will have a happy holiday after all.

Merry Christmas.

Bah, humbug.

[English - US - SDH]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.