All language subtitles for The Adventures Of Batman-13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANNOUNCER: The Adventures of Batman with Robin, Boy Wonder.

Batman and Robin, Dynamic Duo against crime and corruption...

...whose real identities as millionaire philanthropist Bruce Wayne...

...and his young ward, Dick Grayson...

...are known only to Alfred, the faithful butler.

Ever alert, they respond swiftly to a signal from the police.

And moments later, from the secret Batcave deep beneath Wayne Manor...

...they roar out to protect life, limb and property...

...as Batman and Robin, caped crime fighters.

Batman and Robin, scourge of Gotham City's kooky criminals:

The Joker, Clown Prince of Crime.

The Penguin, pudgy purveyor of perfidy.

And the cool, cruel Mr. Freeze.

Watch out, villains, here come Batman and Robin.

NARRATOR: Gotham Municipal Park...

...where, in an exact replica of a small French castle...

...the famous jewels of King Charles the Great are on exhibit.

Beautiful, aren't they, Mr. Wayne?

And priceless too, Commissioner Gordon.

Are you sure they're quite safe from robbery?

Ha, ha! Indeed. We've organized maximum police security.

Besides, this glass is wired to an alarm system...

...so sensitive, one footstep, one touch, will set it off.

Sounds like maximum security, all right.

NARRATOR: But Dick Grayson has spoken too soon.

For, at this very moment, in her hideout outside of Gotham City...

...the Catwoman lays a bold plan before her henchmen.

Tonight we steal the crown jewels.

What? The crown jewels?

Impossible.

How?

Nobody can get into that glass room without bringing every cop in the city.

[MEOWS THEN LAUGHS]

We don't try to get into the glass room.

We take the whole works, castle and all.

NARRATOR: Later that night, in stately Wayne Manor.

You look worried. What is it? The crown jewels?

Yes. Even though the police protection and the alarm are superlative.

You'd feel better if we double-checked?

You read my mind.

Beat you to the Batcave.

CASEY: You know, Murphy, no crook in his right mind would attempt to rob this place.

You're right, Casey.

Hey, what's that?

Saints preserve us!

They're stealing the whole castle!

[GUNSHOTS]

-Gunshots? -Yes. Coming from the park.

-Batman, look. BATMAN: Incredible.

To the scene of the crime.

I tell you, Batman.

It was over and done before a body could turn around.

"Now that the jewels are mine, I'll deal with the highest bidder.

The Catwoman."

Tell commissioner we'll be in touch.

Let's go, chum.

What do we do now, Batman?

We do nothing.

Bruce Wayne is going to do a little business with our feline friend.

What a perfect evening.

Those gems will make us rich beyond dreams.

We're over the hideout, Catwoman.

Lower away.

Drop the camouflage net.

Word's out. I alerted all our underworld contacts...

...that Bruce Wayne is ready to do business with Catwoman.

We should be hearing from her soon.

NARRATOR: Meanwhile, in his secret hideout, the Funhouse...

...the Clown Prince of Crime reads of the Catwoman's caper.

Oh, that's rich.

What a magnificent crime.

I wish I had pulled it.

As a matter of fact, I think I shall.

[LAUGHING]

NARRATOR: Now, back at Wayne Manor...

...a shadowy figure stealthily stalks the library entrance.

CATWOMAN: One false move, Mr. Bruce Wayne, and you're in for a long catnap.

I'm not armed, Catwoman, and as promised, there are no police here.

Purrfect. Then we can have a nice little talk.

Now, what is your offer for the crown jewels?

One million dollars.

Attractive.

But before I accept, I want to hear a few other bids.

Very well. But as a sign of good faith...

-...here's a down payment of $100,000. -Mm.

A pleasure to do business with you, Mr. Wayne.

I'll be in touch.

BRUCE: Yes, I know you will, Catwoman, and much sooner than you think.

-Did it work? -Perfectly. I planted a homing device on her.

Give her a head start, then track her with the Batmobile radar system.

-How did you plant the homing device? -Ha-ha-ha.

As a matter of fact, Dick, it cost me $100,000.

CATWOMAN: Purr. A hundred thousand big ones.

I like the way that man operates.

Lovely, cat lady.

You must take me in as your partner on the crown jewels caper.

Aah! Are you kidding, Joker?

I'll be your sales agent.

I'll guarantee you top dollar.

Forget it, you creepy comic.

Who needs you?

Sometimes I'm so clever I can't stand it.

From now on, my dear feline friend...

...whither thou goest, I will go.

ROBIN: The signal blip's stopped moving. -Means she's back at her hideout.

And unless I miss my guess...

...the castle is close by.

JOKER: The joke's on me if the castle and the jewels...

...aren't under that camouflage net yonder.

Okay, but how are we gonna get into the glass room for the jewels...

...without setting off the alarm?

We're not going to enter the glass room, my good man.

These fellows are gonna do it for us.

They're trained to respond to a dog whistle.

Hey, we got company.

-This is it, Robin. -Let's go get them.

But quietly. We need the element of surprise on our side.

Ha, ha! The caped creeps.

Pulling the old element-of-surprise bit.

-We'll fix that. -What are you doing?

JOKER: Sending a note to the Catwoman to warn her.

Then, while she's busy taking care of them...

...we'll take care of the crown jewel.

Mm. What do you think, pet?

Should we grab Wayne's million and call it a day? Or should we--?

[SNARLING]

"Sharpen your claws, Catwoman. The Dynamic Do Dos are about to drop in."

Places, everybody.

ROBIN: There's no one here, Batman.

Guess again, Boy Wonder.

Robin, look out.

Heh, oh, this is almost too easy.

Well done, boys.

The cheese will be on me.

HENCHMAN: Those guys don't know when to quit.

As of now they do.

Stand clear.

NARRATOR: It certainly does look like quits for the Dynamic Duo.

Don't miss the exciting conclusion, coming up next.

NARRATOR: While unknown to her...

...the Joker was stealing the results of her lawless labors...

Ha-ha-ha!

NARRATOR: ...the fiendishly foul Catwoman prepares to seal the doom...

...of the overcome and unconscious Caped Crusaders.

Now, moments later...

...the feline felon discovers she has been robbed.

[HISSES]

The Joker. It could only have been he.

Come, we must find him.

We ain't got a chance.

He's got too much of a head start.

Besides, we don't even know what direction to look.

You forget, we have our own expert in tracking rodents.

Come, cheetah, I have work for you.

NARRATOR: Meanwhile, trapped inside the cave...

...the Dynamic Duo slowly regain consciousness.

-Robin. Robin, are you all right?

I guess so...

...but let's get out of here.

I'm itching to catch up with that cat lady and her pack.

Easier said than done, chum. She's sealed off the entrance with a landslide.

Holy dilemma.

It's a big risk but our only chance.

Give me your Bat-grenades.

He's got the scent now.

Rev up the copter.

Go, get the mice, pet.

Let's go. Keep the cat in sight.

[SNARLS]

What a wonderful country, this.

Where else could a red-blooded boy like me...

...outwit the Catwoman...

...make off with a million dollars' worth of jewels...

...and make fools of Batman and Robin in the bargain?

You're gonna use a Batarang to set the grenades off?

BATMAN: Check. When they explode, run for it.

We've got to get out before this whole mountain comes down.

-Ready? -Ready as I'll ever be.

Blast!

-I'm glad I'm not still in there. -Likewise.

Come on, chum. Let's blow this place and get back on Catwoman's trail.

Good, she's still got the homing device on her. Give her the gun, Robin.

-Look, the cheetah's leaving the road. -Of course.

He's just taking a short cut.

Now that grinning goon is going to get his.

[LAUGHING]

What a lovely feeling...

...to hold a cool million dollars' worth of jewels in my lap.

You know something, Joker?

I got a crazy feeling we're being followed.

Look. Behind us.

Catwoman's cheetah.

That female fiend is after us.

It's catching up to us, Joker. Step on it.

What do you think I'm doing?

They're trying to get away.

Close in for the kill.

The Catwoman, she's right on top of us, Joker.

Get away, you foul feline!

Get away from me!

[LAUGHS]

Let me give you a lift, Mr. Funny-Man.

What are you doing? Let go of my car!

CATWOMAN: Lift them up!

-Now what? -Head for the river.

They've changed direction, Robin. Make a quick left.

You wily wench, you'll pay dearly for this.

[CATWOMAN LAUGHING]

My, but he's in a foul temper.

Let's cool him off a little.

-Dunk him. -My pleasure.

[BOTH COUGHING]

What are you trying to do, drown me?

Not a bad idea, Joker.

And that's exactly what I will do...

...unless you turn those jewels over to me at once.

No! No!

I stole those jewels fair and square.

They're mine now.

Fat lot of good they'll do you at the bottom of the river.

Now, do I get the jewels or do I dunk you like a doughnut all night?

Ugh! You win, you wicked witch!

-Pull me up! -Lower the rope ladder.

Batman, look.

BATMAN: So the Joker's got his sticky fingers in this too, eh?

-Yeah. They're both getting away. -Not yet.

Stand by for Batapult. With luck, we can catch on to those pinchers.

-All set? -Fire away.

Flip up and in through the door.

-I'll get them from this side. -Check.

If we don't take them by surprise, we never will.

We will. One doesn't expect company to drop in while flying in a helicopter.

I promise you, you vile vixen...

...I'll pay you back for this.

Meow. Now, now, don't be a poor sport, Joker.

And the same to you, Catwoman!

-Batman. The Dynamic Duo. -It can't be.

Stop. I don't know how you got out of that cave...

...but I guarantee you won't get out of this alive.

BATMAN: Don't bet on that.

All's well that ends well, eh, commissioner?

Yes. But it almost didn't end well.

The Catwoman almost unloaded the jewels before the Dynamic Duo caught up with her.

-Is that a fact? -It is.

Someone had given her 100,000 deposit on the jewels.

Really? Uh, ahem.

What happened to the money, commissioner?

It was confiscated by the city.

We're using it to purchase a better alarm system.

Just goes to show you that consorting with criminals...

...doesn't pay any more than crime itself.

Right, Bruce?

Uh, so it would seem, Dick.

Ha-ha-ha. So it would seem.

NARRATOR: The annual dinner of the Gotham Antique Society...

...where the tables are set with priceless antique silverware.

Ladies and gentlemen, your attention, please.

An unusual entertainment has been promised us...

...by Senor Chapeau Fedora and his troupe.

Thank you, my friends.

We begin our performance with my trained white rabbits.

Ha-ha-ha! See how well-trained they are?

They steal for me...

...but only the best.

We've been duped. Stop them!

Hold them off, my faithful knaves! Ha-ha-ha!

NARRATOR: As word of the raid reaches Police Headquarters...

...the famed Bat-signal lights up the sky...

...summoning the Caped Crusaders.

Holy rolling derby. Look at that truck.

That, Robin, means, our old friend, The Mad Hatter, is in town again.

Ha, ha! Batman and Robin, eh?

Ha-ha-ha! Watch me bring the Batmobile to a screaming stop.

Holy living roadblock.

Hang it. The Mad Hatter knows we won't plow through that sea of bunnies.

Now we are safe from pursuit.

And soon we'll celebrate with our priceless loot.

NARRATOR: Temporarily stymied...

...the Dynamic Duo returns to the Batcave...

...and resume their everyday identities in the library of stately Wayne Manor.

BRUCE: Obviously, the Mad Hatter's added a new wrinkle to his MO.

-Like what, Bruce? -You saw it.

That wild hatter, plus black-hearted knaves, white rabbits.

-What do those things remind you of? DICK: Alice in Wonderland.

BRUCE: Check. Wouldn't surprise me if he stages a mad tea party scene.

Why can't we start our celebration now, Mad Hatter?

Because, my dear Mock Turtle...

...we have more to plunder before we take swift leave of Gotham City.

Okay. So what's our next caper?

We purloin a rare teapot.

One worth as much as all the tea in China.

NARRATOR: Soon, in the Gotham Art Gallery...

...where an enormously valuable Chinese teapot is on display...

And this lovely teapot dating back to the fifth century...

...Is worth over $100,000.

[MAD HATTER LAUGHING]

What in the world?

Humpty Dumpty sat on a wall

Humpty Dumpty had a great fall

MAN: Tear gas!

My eyes! Can't see!

Move quickly. Knaves.

Careful, this is worth a king's ransom.

Yes, commissioner? Gotham Art Gallery, we're on our way.

What's up, Batman?

Another Mad Hatter caper.

Stop right there, Mad Hatter, we've got you cold.

Ha, ha! You're talking through your hat, Batman.

ROBIN: Holy plastic cocoon!

Ta-ta, Batman.

By the time you extricate yourselves, we'll be far away.

BATMAN: Bat-torches, Robin.

ROBIN: That villain's got a big jump on us.

BATMAN: We can still pick up his trail. Buckle in.

Go on, boys, you know what to do.

-Yes, indeed. -Indeed, yes.

Look out!

-Another one. ROBIN: They're made up...

...to look like Tweedledum and Tweedledee.

BATMAN: We'll snag them with Batarangs.

-They're going to lead us to the Mad Hatter. -Check.

TWEEDLEDEE & TWEEDLEDUM: Yow!

TWEEDLEDEE: What are you doing? TWEEDLEDUM: What are you doing?

BATMAN: Since you won't reveal your hideout...

...we'll take dirt samples from your shoes...

...before we turn you over to the police.

NARRATOR: Now, in the Batcave crime lab...

...the Dynamic Duo analyzes the telltale soil specimen.

ROBIN: Phosphate content, average. -Nitrate, high.

Iron, six-millionths percent.

Hmm. Sulfur, eight-millionths.

The geological chart shows only one locale with that soil content.

ROBIN: That must be the place.

To the Batplane. Let's go.

Look, Batman.

Tire tracks leading into a cave.

BATMAN: That must be it. Set plane on automatic hover, Robin.

We'll slide down for a look-see.

ROBIN: Yow!

BATMAN: A revolving floor. ROBIN: And the walls...

...studded with sword blades!

[MAD HATTER LAUGHING]

Welcome.

Welcome, Caped Crime Fighters...

...ha-ha-ha, to our mad, mad tea party.

BATMAN: Speed's building, threatening to throw us into those swords.

What do we do?

How long do you think you can hold out against the increasing centrifugal force?

Ha-ha-ha!

Hang on, Robin, and pray this Bat-hook catches.

What's he trying to do?

BATMAN: Entertainment's over, Mad Hatter.

Flee! Every man for himself.

BATMAN: Up and at them, chum!

That takes care of the rear guard.

Now for the main troops.

[CRASH]

We asked Commissioner Gordon to secure a going-away gift for you.

Yes. I agreed.

It makes the perfect present.

Here you go, buddy boy, a jailbird hat.

[BABBLING]

[BATMAN & ROBIN LAUGHING]

[English - US - SDH]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.