Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,091 --> 00:00:07,358
ANNOUNCER: The Adventures of Batman
with Robin, Boy Wonder.
2
00:00:08,096 --> 00:00:11,760
Batman and Robin, Dynamic Duo
against crime and corruption...
3
00:00:12,233 --> 00:00:15,635
...whose real identities
as millionaire philanthropist Bruce Wayne...
4
00:00:15,803 --> 00:00:17,601
...and his young ward, Dick Grayson...
5
00:00:17,772 --> 00:00:20,935
...are known only to Alfred,
the faithful butler.
6
00:00:21,109 --> 00:00:24,545
Ever alert, they respond swiftly
to a signal from the police.
7
00:00:24,712 --> 00:00:28,205
And moments later, from the secret Batcave
deep beneath Wayne Manor...
8
00:00:28,383 --> 00:00:31,842
...they roar out
to protect life, limb and property...
9
00:00:32,020 --> 00:00:36,457
...as Batman and Robin,
caped crime fighters.
10
00:00:36,624 --> 00:00:41,118
Batman and Robin,
scourge of Gotham City's kooky criminals:
11
00:00:41,296 --> 00:00:43,492
The Joker, Clown Prince of Crime.
12
00:00:43,665 --> 00:00:46,532
The Penguin, pudgy purveyor of perfidy.
13
00:00:46,901 --> 00:00:50,201
And the cool, cruel Mr. Freeze.
14
00:00:53,241 --> 00:00:58,145
Watch out, villains,
here come Batman and Robin.
15
00:01:04,752 --> 00:01:07,244
NARRATOR:
The world's most impregnable bank vault...
16
00:01:07,422 --> 00:01:10,050
...on the 39th floor
of the Gotham Building...
17
00:01:10,224 --> 00:01:13,751
...with concrete walls,
7 and one half feet thick...
18
00:01:13,928 --> 00:01:19,958
...and a security system that is turned off
once a day for exactly 32 seconds...
19
00:01:20,134 --> 00:01:23,399
...while a new combination is installed
on the vault.
20
00:01:23,571 --> 00:01:26,233
Now, at the precise moment...
21
00:01:27,342 --> 00:01:33,907
...the world's most impregnable bank vault
is sucked dry with two seconds to spare.
22
00:01:34,082 --> 00:01:36,278
And who is responsible?
23
00:01:36,451 --> 00:01:38,146
The Penguin.
24
00:01:38,319 --> 00:01:40,253
[LAUGHING]
25
00:01:48,830 --> 00:01:50,025
BATMAN:
Fantastic.
26
00:01:50,198 --> 00:01:51,290
ROBIN:
Unbelievable.
27
00:01:51,466 --> 00:01:53,434
GORDON:
But there it is, Dynamic Duo.
28
00:01:53,601 --> 00:01:54,864
The perfect crime.
29
00:01:55,069 --> 00:01:58,004
Executed with uncanny precision timing.
30
00:01:58,172 --> 00:02:01,005
I gotta say, whoever did this is a real pro.
31
00:02:01,175 --> 00:02:03,166
Could it be The Joker?
32
00:02:03,344 --> 00:02:05,779
-Negative.
-Not The Riddler either.
33
00:02:05,947 --> 00:02:07,039
So that leaves--
34
00:02:07,215 --> 00:02:10,981
-The Penguin. Yes, it's got his style, but--
-But what, Batman?
35
00:02:11,152 --> 00:02:16,181
He's got to owe the diabolically ingenious
structure of this crime to someone else.
36
00:02:16,524 --> 00:02:19,653
NARRATOR:
Meanwhile, in an isolated marshy area...
37
00:02:19,827 --> 00:02:22,888
...several miles from Gotham City...
38
00:02:34,742 --> 00:02:37,609
PENGUIN:
It worked perfectly. Ha, ha!
39
00:02:39,013 --> 00:02:42,244
COMPUTER: Of course it did.
-Thank you.
40
00:02:42,884 --> 00:02:44,909
COMPUTER:
You're welcome.
41
00:02:45,119 --> 00:02:48,089
Who's talking in here
while I'm concentrating on my work?
42
00:02:48,256 --> 00:02:49,587
COMPUTER:
I am.
43
00:02:49,757 --> 00:02:51,020
Well, be quiet.
44
00:02:51,192 --> 00:02:52,250
Who are you?
45
00:02:52,427 --> 00:02:54,589
COMPUTER:
He is The Penguin.
46
00:02:54,762 --> 00:02:58,255
-I thought I told you to be quiet.
COMPUTER: Sorry.
47
00:02:58,433 --> 00:03:02,529
-I am The Penguin. The computer was right.
-Of course the computer was right.
48
00:03:02,704 --> 00:03:04,934
-It's always right.
COMPUTER: Thank you.
49
00:03:05,139 --> 00:03:07,608
-Will you shut up?
COMPUTER: Sorry.
50
00:03:07,775 --> 00:03:10,540
Oh, yes, I remember you now.
51
00:03:10,712 --> 00:03:13,613
You've been testing some
of my inventions.
52
00:03:13,781 --> 00:03:16,944
And what little goodie
have you cooked up today?
53
00:03:17,151 --> 00:03:18,949
BILLINGSLEY:
This electromagnetic ray.
54
00:03:19,153 --> 00:03:20,951
It works beautifully.
55
00:03:21,155 --> 00:03:23,647
An electromagnetic ray. Ha, ha!
56
00:03:23,891 --> 00:03:26,292
Great. Oh, computer.
57
00:03:27,061 --> 00:03:33,091
Plan and program a robbery
utilizing your electromagnetic ray.
58
00:03:33,267 --> 00:03:35,895
And include
all Batman countermeasures.
59
00:03:36,070 --> 00:03:39,301
COMPUTER:
Order acknowledged.
60
00:03:42,677 --> 00:03:46,045
Not enough information for the
Batcomputer to be of help, I'm afraid.
61
00:03:46,214 --> 00:03:49,912
Guess we'll just have to wait
and see what happens next, Batman.
62
00:03:50,084 --> 00:03:53,315
NARRATOR: Well, Caped Crusaders,
you don't have long to wait...
63
00:03:53,488 --> 00:03:57,322
...for at this moment,
another Penguin caper takes place.
64
00:03:57,492 --> 00:03:59,119
[LAUGHING]
65
00:04:00,194 --> 00:04:01,684
Robbery! Robbery!
66
00:04:03,765 --> 00:04:06,757
Help!
67
00:04:07,101 --> 00:04:10,230
Batman, armored car on Highway 90.
68
00:04:10,404 --> 00:04:14,602
We're on our way, commissioner.
Come on, Robin, to the Batmobile.
69
00:04:31,959 --> 00:04:35,827
The Dynamic Duo. Excellent. Ha, ha!
70
00:04:36,764 --> 00:04:38,425
The Penguin.
71
00:04:39,834 --> 00:04:42,599
-Well, I'll be--
-How about that?
72
00:04:44,105 --> 00:04:45,231
Quick, the Batapult.
73
00:04:45,640 --> 00:04:47,233
[LAUGHING]
74
00:04:47,441 --> 00:04:51,378
That should decoy the Dynamic Dodos.
75
00:04:51,546 --> 00:04:54,846
Elevation 67 degrees. Blast off.
76
00:04:58,352 --> 00:05:00,013
Got you.
77
00:05:01,856 --> 00:05:04,188
BATMAN:
Now, Mr. Peng--
78
00:05:04,859 --> 00:05:07,487
-Great guns.
-Holy robots, Batman.
79
00:05:07,662 --> 00:05:09,562
We've been had.
80
00:05:10,164 --> 00:05:16,501
NARRATOR: Now, on the other side
of town, the real Penguin is playing it safe.
81
00:05:18,973 --> 00:05:23,376
We must find out who or what is behind
The Penguin's scientific crime binge.
82
00:05:23,544 --> 00:05:27,572
According to the Batcomputer,
The Penguin is using a computer.
83
00:05:27,782 --> 00:05:33,152
Old buddy, we're going to have to set a trap,
not for Penguin, but for his computer.
84
00:05:34,222 --> 00:05:38,250
Aha. So Batman is bringing
all his Batcomputer tapes and cards...
85
00:05:38,426 --> 00:05:42,090
...to police headquarters
for a lecture tomorrow.
86
00:05:42,296 --> 00:05:46,756
Computer, what could you do
with all of Batman's computer records?
87
00:05:46,934 --> 00:05:51,701
COMPUTER:
Yummy, there is nothing I could not do.
88
00:05:52,206 --> 00:05:56,507
NARRATOR: The next day,
at the lecture hall in police headquarters...
89
00:05:57,945 --> 00:06:00,937
PENGUIN: A little smoke screen
to make them blind...
90
00:06:01,115 --> 00:06:04,278
...and radar goggles to let me see.
91
00:06:04,452 --> 00:06:05,920
[LAUGHING]
92
00:06:06,120 --> 00:06:08,817
In here is my complete
Batcomputer crime file.
93
00:06:10,324 --> 00:06:12,793
With this,
my Batcomputer can track down--
94
00:06:12,960 --> 00:06:14,086
[COUGHING]
95
00:06:14,262 --> 00:06:16,754
And without it, you're helpless.
96
00:06:16,931 --> 00:06:18,365
[PENGUIN LAUGHING]
97
00:06:18,532 --> 00:06:19,966
[BATMAN COUGHING]
98
00:06:20,134 --> 00:06:21,932
BATMAN:
I can't see.
99
00:06:22,103 --> 00:06:23,935
ROBIN:
Smoke.
100
00:06:25,606 --> 00:06:27,472
So far, so good.
101
00:06:27,642 --> 00:06:30,441
Now everything
his crime computer tells him...
102
00:06:30,611 --> 00:06:34,070
...will also show up on our Batcomputer.
103
00:06:34,715 --> 00:06:36,809
COMPUTER:
Danger. Danger.
104
00:06:36,984 --> 00:06:40,978
You have been tricked
by a microcircuit punch card.
105
00:06:41,155 --> 00:06:44,591
Switch to channel X.
106
00:06:45,993 --> 00:06:48,155
-What happened?
BATMAN: A circuit change, I guess.
107
00:06:48,362 --> 00:06:50,763
Now watch carefully
for important information.
108
00:06:50,932 --> 00:06:52,229
Check.
109
00:06:52,400 --> 00:06:55,165
Excellent. Excellent.
110
00:06:55,369 --> 00:07:00,239
Now feed them information
which will lead them to the sulfur pits...
111
00:07:00,408 --> 00:07:03,673
...and their doom. Ha, ha!
112
00:07:04,378 --> 00:07:06,073
COMPUTER:
Wilco.
113
00:07:07,148 --> 00:07:08,445
NARRATOR:
Several hours later...
114
00:07:08,616 --> 00:07:10,914
...not realizing they are following
false information...
115
00:07:11,085 --> 00:07:15,181
...the Caped Crusaders land the Batcopter
on the isolated marshlands, and then...
116
00:07:15,823 --> 00:07:17,257
[BATMAN COUGHING]
117
00:07:17,425 --> 00:07:19,587
BATMAN:
Sulfur pits.
118
00:07:20,394 --> 00:07:22,522
We've been tricked.
119
00:07:22,697 --> 00:07:24,324
Got to get out of here.
120
00:07:24,498 --> 00:07:28,298
Sorry, can't make it.
121
00:07:28,970 --> 00:07:32,463
NARRATOR: Has the Dynamic Duo
at last been conquered by The Penguin?
122
00:07:32,640 --> 00:07:36,372
Stay tuned for part two
of “The Crime Computer"...
123
00:07:36,544 --> 00:07:38,171
...coming up next.
124
00:07:44,685 --> 00:07:47,211
NARRATOR:
The Penguin, foul, fiendish felon...
125
00:07:47,388 --> 00:07:51,188
...has moved in
on Professor Willingham Billingsley...
126
00:07:51,359 --> 00:07:55,387
...a scientific genius whose computer
has led Batman and Robin...
127
00:07:55,563 --> 00:08:00,797
...on a wild Penguin chase,
to what appears to be their doom.
128
00:08:01,268 --> 00:08:03,168
But what's this monstrous thing?
129
00:08:03,337 --> 00:08:05,499
A prehistoric insect?
130
00:08:05,673 --> 00:08:08,665
It's a Professor Billingsley invention.
131
00:08:08,843 --> 00:08:10,038
[COUGHING]
132
00:08:10,211 --> 00:08:13,545
Oh, dear me. This will never do.
133
00:08:14,415 --> 00:08:18,181
All I want to know is,
why did you save them?
134
00:08:18,352 --> 00:08:21,686
With these two around, this is dangerous.
They must be eliminated.
135
00:08:21,856 --> 00:08:25,019
No, no, no, Mr. Parrot. I-
136
00:08:25,192 --> 00:08:26,921
Penguin! Penguin!
137
00:08:27,094 --> 00:08:28,687
BILLINGSLEY:
Oh, yes.
138
00:08:28,863 --> 00:08:33,027
I'm going to program my computer
with their brain waves.
139
00:08:33,200 --> 00:08:36,033
Then when the computer knows
everything they know...
140
00:08:36,203 --> 00:08:39,901
...It can predict every thought
that will enter their heads.
141
00:08:40,074 --> 00:08:43,840
No. I say do away with them instantly.
142
00:08:44,011 --> 00:08:45,877
BILLINGSLEY:
Nonsense.
143
00:08:46,047 --> 00:08:47,879
This is the ultimate experiment.
144
00:08:48,049 --> 00:08:50,450
Man versus the machine.
145
00:08:50,618 --> 00:08:51,881
Now, go away.
146
00:08:52,053 --> 00:08:55,512
Whatever you say.
147
00:08:57,058 --> 00:08:59,686
[MACHINE POWERING UP]
148
00:09:10,438 --> 00:09:13,533
Done. Release them on the marshes.
149
00:09:13,707 --> 00:09:18,543
Give them a 15 minute start,
then have your men hunt them down.
150
00:09:18,712 --> 00:09:21,875
The computer will tell you
their every move.
151
00:09:22,049 --> 00:09:24,347
They don't stand a chance.
152
00:09:26,720 --> 00:09:28,552
Are you all right, Robin?
153
00:09:28,722 --> 00:09:30,850
I feel a little strange. Come on.
154
00:09:31,058 --> 00:09:33,425
Let's find the Batcopter.
155
00:09:33,761 --> 00:09:37,288
The computer says
they will head for sector 104.
156
00:09:37,465 --> 00:09:39,399
Hunting party number one, close in.
157
00:09:39,567 --> 00:09:41,399
Roger. We're ready. Out.
158
00:09:46,307 --> 00:09:47,741
MAN 1: Hey, wait--
MAN 2: Look out!
159
00:09:47,908 --> 00:09:49,239
Hey!
160
00:09:50,277 --> 00:09:51,438
ROBIN:
Here, Batman, quick.
161
00:09:51,612 --> 00:09:54,741
PENGUIN [OVER RADIO]: Computer
just advised you will be ambushed...
162
00:09:54,915 --> 00:09:56,280
...from a tree behind you.
163
00:09:56,450 --> 00:09:58,077
Roger. Out.
164
00:09:58,519 --> 00:09:59,748
So that's it.
165
00:09:59,920 --> 00:10:02,480
The Penguin's punks are hunting us
by computer.
166
00:10:02,656 --> 00:10:03,748
It's a game.
167
00:10:03,924 --> 00:10:05,119
A deadly game, Robin.
168
00:10:05,292 --> 00:10:09,126
Computer advises
Batman now has a communicator.
169
00:10:09,296 --> 00:10:14,427
All future orders will be given
by flare signal. Ha, ha!
170
00:10:15,202 --> 00:10:16,931
Too bad, Batman.
171
00:10:17,104 --> 00:10:18,503
Holy accuracy.
172
00:10:18,672 --> 00:10:20,470
That computer's right on the button.
173
00:10:20,641 --> 00:10:23,838
Yes. I'm afraid we're in
for the battle of our lives.
174
00:10:24,211 --> 00:10:27,044
NARRATOR:
Meanwhile, at stately Wayne Manor...
175
00:10:27,214 --> 00:10:30,309
...Alfred, their loyal butler, is worried.
176
00:10:30,484 --> 00:10:32,953
If I only knew where they are.
177
00:10:33,120 --> 00:10:36,988
Oh.
Perhaps the Batcomputer can help me.
178
00:10:37,825 --> 00:10:39,816
[LAUGHING]
179
00:10:40,027 --> 00:10:41,552
Marvelous.
180
00:10:41,729 --> 00:10:47,361
The Cowled Kooks are heading right
for the crocodile's lair. Ha, ha.
181
00:10:48,135 --> 00:10:51,002
Looks like a pathway over here, Batman.
182
00:10:51,672 --> 00:10:53,572
[ROARING]
183
00:11:01,182 --> 00:11:02,980
Batman, help.
184
00:11:12,259 --> 00:11:14,193
Batman, duck.
185
00:11:21,268 --> 00:11:22,997
Bees! Aah!
186
00:11:23,170 --> 00:11:25,730
Come, Robin. Time for us to attack.
187
00:11:26,674 --> 00:11:29,666
NARRATOR:
Meanwhile, back in the Batcave...
188
00:11:31,078 --> 00:11:32,603
The marshlands.
189
00:11:32,780 --> 00:11:37,513
Said to be secret laboratory
of Dr. Willingham Billingsley.
190
00:11:37,685 --> 00:11:40,586
Hmm. They just might need me.
191
00:11:40,754 --> 00:11:43,121
To the Batboat.
192
00:11:45,392 --> 00:11:50,091
COMPUTER: Dynamic Duo will next attempt
to infiltrate this laboratory.
193
00:11:50,264 --> 00:11:52,756
Here? Will they succeed?
194
00:11:52,933 --> 00:11:54,594
Why not ask us in person, Penguin?
195
00:11:54,768 --> 00:11:56,930
COMPUTER:
The answer is yes.
196
00:11:57,104 --> 00:11:58,435
Oh, shut up.
197
00:11:58,606 --> 00:11:59,937
It's all over, Pengy.
198
00:12:03,510 --> 00:12:05,774
It works. By gum, it works.
199
00:12:05,946 --> 00:12:07,436
On to other things.
200
00:12:07,615 --> 00:12:11,245
Wait. Don't turn it off, you ninny.
201
00:12:13,621 --> 00:12:19,060
Just one push,
and over you go to your doom. Ha, ha!
202
00:12:23,764 --> 00:12:26,825
Oh, boy,
we sure could use some help now.
203
00:12:29,270 --> 00:12:31,329
Batman, Robin, where are you?
204
00:12:37,177 --> 00:12:40,340
Now you've got us, Penguin,
don't you want to unmask us?
205
00:12:40,547 --> 00:12:42,447
You clever creep.
206
00:12:42,616 --> 00:12:47,679
You want me to come close enough
so you could grab me.
207
00:12:47,855 --> 00:12:49,016
COMPUTER:
Ask me.
208
00:12:49,189 --> 00:12:53,683
Batman's identity is recorded
in my memory bank.
209
00:12:53,861 --> 00:12:55,090
Marvelous.
210
00:12:55,262 --> 00:12:57,697
Who is Batman?
211
00:12:57,865 --> 00:13:02,359
COMPUTER [STAMMERING]:
Batman's identity is B—
212
00:13:04,872 --> 00:13:09,366
I have been tricked
with a self-destruct card.
213
00:13:09,576 --> 00:13:12,375
No, no, not my baby.
214
00:13:12,579 --> 00:13:14,206
My life's work.
215
00:13:14,381 --> 00:13:15,849
It's going to explode.
216
00:13:16,016 --> 00:13:17,575
Must get out of here.
217
00:13:19,586 --> 00:13:22,817
COMPUTER:
Two plus two is 22.
218
00:13:22,990 --> 00:13:28,724
The sum of the four sides of a triangle
is C-A-T.
219
00:13:28,896 --> 00:13:30,887
BATMAN:
It's too late, professor. Come on. Hurry.
220
00:13:31,098 --> 00:13:35,865
COMPUTER:
I I'm finished.
221
00:13:44,645 --> 00:13:47,239
So you see, professor,
we planted that secret card...
222
00:13:47,414 --> 00:13:50,714
...hoping The Penguin would ask
the computer our secret identities.
223
00:13:50,884 --> 00:13:53,979
And that would make
the computer destroy itself.
224
00:13:54,154 --> 00:13:56,316
Brilliant. Brilliant.
225
00:13:56,490 --> 00:13:58,481
Ha, ha. Look down there.
226
00:14:06,166 --> 00:14:10,000
Ha, ha. That Alfred.
He never fails to amaze me.
227
00:14:10,170 --> 00:14:12,002
[BATMAN & ROBIN LAUGHING]
228
00:14:17,277 --> 00:14:19,336
NARRATOR:
Central Police Headquarters...
229
00:14:19,513 --> 00:14:23,347
...where millionaire Bruce Wayne
is visiting with Commissioner Gordon.
230
00:14:23,517 --> 00:14:25,042
Congratulations, commissioner.
231
00:14:25,219 --> 00:14:27,347
Your charity drive reached its goal, I see.
232
00:14:27,521 --> 00:14:30,013
GORDON: Thanks to your
generous donation, Mr. Wayne.
233
00:14:30,190 --> 00:14:31,248
My pleasure.
234
00:14:31,425 --> 00:14:34,360
But isn't that a lot of money
to be left at the charity fair?
235
00:14:34,528 --> 00:14:39,090
Indeed. That's why I'm personally
picking it up promptly at 5.
236
00:14:39,266 --> 00:14:42,531
NARRATOR: But what's going on
in the headquarters reception room?
237
00:14:42,703 --> 00:14:45,035
M-- Mr. Bruce Wayne.
238
00:14:45,205 --> 00:14:48,869
But I just saw Mr. Wayne
in the commissioner's office.
239
00:14:49,042 --> 00:14:51,033
[AS RIDDLER]
Things are not always what they seem.
240
00:14:51,211 --> 00:14:52,645
[LAUGHING]
241
00:15:00,120 --> 00:15:02,145
Must have been The Riddler in disguise.
242
00:15:02,322 --> 00:15:05,553
And this probably contains
one of his infernal challenges...
243
00:15:05,726 --> 00:15:07,990
-...to the Masked Manhunters.
-What does it say?
244
00:15:08,162 --> 00:15:12,827
GORDON: "Riddle me this, Batman.
Where is the hottest spot in town today?"
245
00:15:13,033 --> 00:15:14,831
I must contact Batman at once.
246
00:15:15,035 --> 00:15:19,632
Uh, yes. Well, I'll be on my way,
commissioner.
247
00:15:20,541 --> 00:15:24,171
NARRATOR: Meanwhile,
in The Riddler's weird hideout...
248
00:15:24,344 --> 00:15:28,178
MAN: So, what are these disguises
gonna do for us, Riddler?
249
00:15:28,348 --> 00:15:30,442
They're gonna help me trap Batman.
250
00:15:30,617 --> 00:15:34,576
In a very short while,
I'll have him chasing his own tail.
251
00:15:35,088 --> 00:15:39,491
NARRATOR: And now, in the secret Batcave
beneath stately Wayne Manor...
252
00:15:39,660 --> 00:15:41,150
According to the Batcomputer...
253
00:15:41,328 --> 00:15:44,195
...the hottest spot in Gotham City
is the Gotham Steel Mill.
254
00:15:44,364 --> 00:15:46,526
What would anyone wanna steal there?
255
00:15:46,700 --> 00:15:50,193
Of course.
That riddle is designed to create confusion.
256
00:15:50,370 --> 00:15:52,862
-What do you mean?
-I'll explain in the Batmobile.
257
00:15:53,073 --> 00:15:54,438
Let's go.
258
00:15:55,108 --> 00:15:56,872
How do we look, Riddler?
259
00:15:57,077 --> 00:15:59,341
Like true-blue officers of the law.
260
00:15:59,513 --> 00:16:02,505
And I defy even Batman
to see through this disguise...
261
00:16:02,683 --> 00:16:04,777
...of Commissioner Gordon. Ha, ha.
262
00:16:08,188 --> 00:16:11,317
You see, Robin, The Riddler hopes
we'll be racing across town...
263
00:16:11,492 --> 00:16:14,860
-...while he raids the last place we'd think of.
-Where's that?
264
00:16:15,028 --> 00:16:18,362
Where a thermometer is recording
the biggest heat in town.
265
00:16:18,532 --> 00:16:22,867
-Make way for the commissioner.
-Thank you. Thank you.
266
00:16:23,036 --> 00:16:27,200
Your generous contributions will now
be delivered to the Gotham Charity Fund.
267
00:16:28,342 --> 00:16:31,312
ROBIN: It looks as if you guessed wrong.
-What do you mean?
268
00:16:31,478 --> 00:16:33,810
ROBIN: There goes the commissioner
with the money.
269
00:16:35,749 --> 00:16:37,308
That man is an imposter.
270
00:16:37,484 --> 00:16:38,815
Stand by for Bat-turn.
271
00:16:42,022 --> 00:16:44,821
But-- But how do you know that,
Batman?
272
00:16:44,992 --> 00:16:47,825
The commissioner told me
he was coming here at 5.
273
00:16:47,995 --> 00:16:49,156
It's only 4:30 now.
274
00:16:49,329 --> 00:16:52,355
-Riddler, they're onto us.
-Get rid of them. Hurry.
275
00:16:58,171 --> 00:17:00,230
Smoke Bat-Grenade, Robin.
276
00:17:00,407 --> 00:17:02,000
On the way.
277
00:17:03,510 --> 00:17:05,672
Let's get out of here.
278
00:17:10,851 --> 00:17:13,912
-They're out of control.
-Activate Bat-winch now.
279
00:17:17,190 --> 00:17:20,592
Okay, now let's deliver this package
to the police.
280
00:17:20,928 --> 00:17:22,726
I can't understand it.
281
00:17:22,896 --> 00:17:25,263
How was Batman able to see
through my disguise?
282
00:17:25,432 --> 00:17:27,867
Oh, it had to be a lucky guess.
283
00:17:28,035 --> 00:17:32,438
Well, it won't happen next time when I raid
the Gotham Track and Field Meet.
284
00:17:32,873 --> 00:17:34,773
This telegram just arrived, Batman.
285
00:17:34,942 --> 00:17:36,774
It says, "Riddle me this, Batman."
286
00:17:36,944 --> 00:17:39,470
"Where is the biggest vault in town?"
287
00:17:39,680 --> 00:17:42,980
Since when did The Riddler turn
to simple vault heists?
288
00:17:43,183 --> 00:17:45,413
Thank you, commissioner.
289
00:17:45,953 --> 00:17:48,979
This sounds like
another deceptive riddle.
290
00:17:49,590 --> 00:17:51,251
[LAUGHING]
291
00:17:51,458 --> 00:17:54,325
And with this mask, men,
our getaway is assured.
292
00:17:54,494 --> 00:17:57,259
Get set now for our next caper.
293
00:17:58,098 --> 00:18:02,126
I've got it. By "biggest vault,"
The Riddler must mean pole-vault.
294
00:18:02,302 --> 00:18:05,135
He's planning a caper
at the track and field meet.
295
00:18:05,305 --> 00:18:07,273
BATMAN:
Check. Let's go.
296
00:18:11,311 --> 00:18:16,306
MAN: And from last year's winner
to this year's champion is handed down...
297
00:18:16,483 --> 00:18:19,817
...the gold, jewel-encrusted
championship belt.
298
00:18:19,987 --> 00:18:21,477
I'll take that, champ.
299
00:18:21,655 --> 00:18:23,282
[LAUGHING]
300
00:18:25,325 --> 00:18:28,488
MAN: Cover all exits.
The Riddler is somewhere inside.
301
00:18:28,662 --> 00:18:30,630
How will we ever spot him in this crowd?
302
00:18:30,797 --> 00:18:33,494
Wait, Robin. Look. Over there.
303
00:18:33,667 --> 00:18:37,467
Look how clumsily
that athlete is carrying the shot put.
304
00:18:37,638 --> 00:18:40,005
-Do you think that's--?
-Tell you in a second.
305
00:18:40,173 --> 00:18:42,801
-What--?
RIDDLER: The championship belt.
306
00:18:42,976 --> 00:18:45,809
Come on, chum. Like this vault, Riddler?
307
00:18:45,979 --> 00:18:47,845
[RIDDLER SHOUTING]
308
00:18:48,348 --> 00:18:50,476
Hold it, Boy Wonder. Stand back.
309
00:18:50,651 --> 00:18:52,813
This hammer is loaded.
310
00:18:53,320 --> 00:18:55,118
[RIDDLER LAUGHING]
311
00:18:55,889 --> 00:18:57,482
BATMAN:
It contained another message.
312
00:18:57,658 --> 00:18:58,819
What's this one say?
313
00:18:58,992 --> 00:19:03,156
"Riddle me this, Batman.
Who is the top wrecker in town?"
314
00:19:03,330 --> 00:19:06,527
-Top wrecker? What--?
-Let's go, Robin.
315
00:19:11,338 --> 00:19:12,999
-Where to now?
-The wrecking crew...
316
00:19:13,173 --> 00:19:14,504
...at the old Gotham Towers.
317
00:19:14,675 --> 00:19:17,406
Then the top wrecker
would be the foreman.
318
00:19:17,577 --> 00:19:20,342
Either that, or that man way up there.
319
00:19:20,514 --> 00:19:21,845
ROBIN:
The Riddler.
320
00:19:22,015 --> 00:19:24,279
Activate Batapults.
321
00:19:28,488 --> 00:19:29,580
What--?
322
00:19:29,790 --> 00:19:31,519
A booby trap.
323
00:19:31,692 --> 00:19:32,989
[RIDDLER LAUGHING]
324
00:19:33,593 --> 00:19:37,587
Grab them. You Masked Manhunters
have thwarted me for the last time.
325
00:19:37,798 --> 00:19:41,860
Take them down to a lower floor
and tie them up tight.
326
00:19:45,806 --> 00:19:47,934
That wrecking ball is coming closer.
327
00:19:48,108 --> 00:19:49,576
Holy tight spot.
328
00:19:49,743 --> 00:19:51,302
[LAUGHING]
329
00:19:51,511 --> 00:19:55,539
In another few moments, the ball
will reach their floor and down they will go.
330
00:19:55,716 --> 00:19:57,445
Look out, Robin.
331
00:19:58,085 --> 00:20:01,385
-Look, Robin, that jagged piece of pipe.
-I see it.
332
00:20:01,555 --> 00:20:03,250
[LAUGHING]
333
00:20:04,958 --> 00:20:07,450
BATMAN:
Hurry. It's just a few feet above us now.
334
00:20:07,627 --> 00:20:11,120
Ha, ha! The next shot should do it.
335
00:20:14,334 --> 00:20:17,463
-We made it.
-Yes, but we're not out of trouble yet.
336
00:20:17,637 --> 00:20:18,900
They're out.
337
00:20:19,072 --> 00:20:21,131
But I'll still send them to their doom.
338
00:20:21,341 --> 00:20:23,469
He's trying to knock us off.
339
00:20:23,643 --> 00:20:25,805
-Follow me, chum.
-Right behind you.
340
00:20:25,979 --> 00:20:27,469
What are they trying to do?
341
00:20:31,985 --> 00:20:35,444
-Hold them off.
-This must be the welcoming committee.
342
00:20:36,757 --> 00:20:39,249
They're missing one member.
343
00:20:39,926 --> 00:20:44,363
-Oof!
-Relax, Riddler. You're in no hurry now.
344
00:20:44,765 --> 00:20:47,063
We've got a new disguise for you,
Riddler.
345
00:20:47,234 --> 00:20:50,067
Only this one won't fool anybody.
346
00:20:50,237 --> 00:20:52,729
You-- You Caped Creeps.
347
00:20:52,906 --> 00:20:54,874
[BOTH LAUGHING]
348
00:22:12,886 --> 00:22:14,945
[English - US - SDH]
27002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof