Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NÅGONSTANS I TEXAS FINNS ETT HUS SOM SÄGS VARA SÅ HEMSÖKT
ATT EN KYRKA BYGGDES PÅ ÄGORNA.
FAMILJEN SOM BODDE DÄR ÅTERFANNS ALDRIG.
Det har sagts att det i vissa delar av världen-
-finns källor av ren ondska.
Platser där mörkret lever på försakade själar-
Och det som finns kvar där-
-kommer hänge sig åt alla som förtjänar det.
Mamma.
Jag är ledsen.
Jag älskar dig.
Vad håller du på med?
-Låt bli, mamma. -Du tillhör honom nu.
Nej, snälla! Nej, mamma!
Nej, mamma.
Vad gör du, mamma?
Nej!
Titta inte nu, men jag tror jag ser mycket roligt i din framtid.
Tveksamt.
Jag trodde inte du var en sån kille, Brian.
Vad menar du?
Killen som plockar marshmallowsen ur sina flingor.
Varför berättar du inte det för henne?
Du, vem bjöd hit Kenny?
-Lägg av. -Vadå?
Jag tänkte bara att du ville veta om du får ett hjärtekort i brevlådan.
Du är så fånig.
Vilket skumt hus, va?
Ja, det ska tydligen vara hemsökt.
Om du går in så tar onda andar över din kropp och du är evigt förbannad.
Njut av drickat, Kenny.
Kan du fortfarande behålla pokerfejset vi jobbade på?
Påminn mig igen medan vi är vänner, Stephanie.
Jag minns att jag bett dig sticka och brinna sen småskolan.
-Var är Natalie? -Hon är hemma med Daniel.
Det är nog bra. Kolla på det här stället, menar jag.
Tror du att en liten flicka dog här?
Är det här alla?
Jag menade när jag sa att jag skulle satsa på dig.
Efter det här sista lovet, efter Europa, ska jag berätta för mina föräldrar.
-Efter sommaren? -Det har hänt några grejer.
Jag tror det är bäst att väntar. Jag har ju inte kommit ut.
Igen?
Fan! Varför?
Jag kan inte bärga mig.
Vilka här tror på Djävulen?
Det sägs att det här huset upptäcktes 1902-
-av en kvinna som till idag inte har nån arvinge-
-och inga kvarlåtenheter.
Du hade verkligen koll på grejerna.
Hon berättade aldrig om sin situation.
Och mot eget omdöme blev hon med barn...
...med den svarta varelsen.
När kyrkan byggts betalade hon för en tunnel från huset till kyrkan.
På så sätt kunde hon be...
...utan att Djävulen kunde se henne.
Gör det nåt om jag...
Hallå?
Possy?
Ahh...ekade genom tunneln...
...när hon hittade sin man hängandes död från ett rep.
Hon dolde sitt ansikte i 13 år.
Hon gömde sin dotter där han inte kunde hitta henne.
Det är därför ingen varit inne i huset sen dess och kunnat berätta historien.
Kan ingen hjälpa henne?
Josh...gör det inte.
Ni offrar en i början.
För varje månad offrar ni nån ny.
Misslyckas ni tar vi era själar.
Inga blodsband skall bestå.
-Andas hon? -Vi måste ringa nån.
Vem ska vi ringa, Erin?
13.
VI SAKNAR DIG
SAKNAD
Hjälp.
Hjälp.
SAKNAD
Var är min frälsare?
Var?
Var är min frälsare?
Nej, jag tänker inte berätta igen.
Sätt på dig skorna nu.
Hallå?
-Vem är det här? -Ursäkta...
Vem är det här?
Hur fick du tag på numret?
Är det Christina?
Är det du, älskling?
Jag beklagar förlusten.
Vänta... Vem är det? Vad har du gjort med min flicka?
Jag fattar inte hur de bara kan försvinna. Det måste ju finnas spår...
...eller ett rykte, eller en ledtråd. Vad som helst.
Alison!
Förlåt mig. Vad sa du?
Du har inte rört maten.
Matty, vi filmar det.
Gå bort till trädet och dansa igen.
-Visa mig det du precis gjorde. -Mamma, jag är en superhjälte.
Ja, det är du.
Matty, du är en superhjälte.
Hej, är du okej?
SAKNAD Matthew Thurmond
Robert? Robert Thurmond?
Hej, jag är Allison Taylor.
Visst har din son, Matthew, varit försvunnen i några månader?
Känner du Matthew? Känner du min son?
Jag tänkte fråga om du har tid en stund.
Jag har sagt allt jag vet om det. Jag kan inte hjälpa er med artikeln.
Jag är ingen journalist.
Vad gör du här då?
Jag hälsar på familjer som sörjer en saknad familjemedlem.
Jag vill bara veta om det är nåt jag kan göra som kan hjälpa.
-Vill du ha nåt att dricka? -Tack, det är bra.
Jag sover inte så mycket längre... efter allt som hänt.
Han sa att han ville resa norrut med sina vänner en gång till.
Han sa att jag skulle låta honom lära av sina egna misstag.
Du kan inte klandra dig själv, mr Thurmond.
Det känns onödigt att säga-
-att vi inte känner till allt om en person.
Det här är allt...
...de yttrade om min pojke.
Om Matthew.
Allt summerat på en sida...
...eller mindre.
Tack.
Har du varit vid huset?
Svara bar på frågan?
-Jag tror det är bäst att jag går. -Sätt dig!
Jag vet att du och Matthew...
Jag ser dig i mina drömmar.
Han har berätta allt.
Även hur du ska dö.
Inte nu.
13.
Jag tror det var ett misstag att komma hit.
Jag beklagar sorgen. Jag ska inte störa mer.
Josh!
Vad fan gjorde du?
-Inget. Hur hittade du mig? -Du pratade alltså med familjerna.
-Nej, jag... -13 månader, Allison.
-Hur hittade du mig? -Vi har 12 offer. Vi behöver ett till.
Det är inte tid för att vara moralisk.
-Har du förstått det? -Jag har förstått.
Ursäkta mig.
Så du reser igen?
Ja.
Jag kan inte förklara.
Jag gillar inte att du sticker och hänger med dem varje månad.
Eller att du verkar vara förändrad.
Det är nåt jag måste göra.
Har det nåt med huset att göra?
Han är här.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Fattar inte att det har gått ett år.
Allison, det är nästan den 13:e månaden.
Brian, jag kan fortfarande se hennes ansikte.
Och alla de andras ansikten.
Det är snart dags.
Tack för att du hand om den.
När hans tillstånd försämras vill jag inte riskera nåt. Jag kunde inte fråga Brian.
Det är ingen fara. Det är sista gången för alla.
-Låt oss bara ta os igenom det, okej? -Ja.
-Vad har jag missat? -Vi undrar vem Terry valt till den 13:e.
Han är ganska sluten just nu. Han vill inte att vi ska sabba det.
Vi får snart reda på det.
Ursäktar du mig en stund?
De är oskiljaktiga, eller hur?
Jag är bra på att lyssna.
Okej, då. Det ska jag hälsa till Brian.
Jag klarar nog inte det här.
Hur vet vi att det är sista gången?
Ryn, du måste lita på mig.
Det är enda sättet.
Ryn, efter det kan vi återgå till ett normalt liv.
Jag tror inte nåt av det här är bra. Vi kan aldrig leva som förut igen.
Ryn, du måste lita på mig. Bara en natt till.
Sen är vi fria.
Hej, hej, hej. Kom igen. Vi måste härifrån.
Vad gör du?
-Du, vad är det som händer? -Vi valde en av till den 13:e.
-Du blev vald. -Vad?
-Vad pratar du om? -Du får inte gå in i huset.
-Stick! -Du, då?
Jag måste hitta ett sätt att få tillbaka kalendern.
Kalendern fullbordade inte sig själv.
-Har det hänt förut? -Nej, aldrig.
-Betyder att hon kom undan? -Vi kommer att dö.
-Vadå kom undan? -Vi kommer att dö.
Vi gjorde som vi brukar. Vi ledde in henne i stugan.
Hörde du inte vad Brian sa? Det har aldrig hänt förut.
-Om du inte håller käft blir du den 13:e. -Vi måste bara tänka.
-Inte en chans att jag går in där igen. -Vi kommer att dö...
...allihop.
Fattar ni inte? Vi var redan döda det ögonblick vi gick in i huset.
Då förbannades våra själar.
Hon hade aldrig tänkt släppa oss.
Det enda mysteriet som kvarstår...
Det enda vi kan räkna ut...
...är vem som är först ut.
Jag drar. Åt helvete med det här stället.
Det måste finnas ett sätt att stoppa det här.
Vi måste hitta det.
-Jag vill att du kommer tillbaka. -Okej.
-Tror du att du kan göra det? -Det kan jag.
-Jag menar allvar. -Jag gör det.
Om du får problem med den, kom tillbaka.
-Jag ta hand om dig på bästa sätt. -Okej, tack så mycket.
Ingen orsak. Mitt nummer står på baksidan.
-Ifall du skulle vilja ringa. -Visst, det gör jag.
-Tack så mycket igen. -Ingen orsak. Kör försiktigt.
Kom igen!
Joshua, linje 1. Nån som frågar efter dig.
Okej, då.
Det tog inte lång tid.
-Jag letar efter Kleiberg, Michael? -Han är däruppe.
Spelar ingen roll hur mycket man finjusterar maskinen.
Den gör som den vill ändå.
De övre reläerna måste bytas.
-Kan jag få en liten pratstund? -Hade du varit här för en kvart sen.
Ett till transportband måste bytas ut. Det sa jag ju.
Ursäkta, jag är juniorjournalist på KRGB och jag följer upp en historia.
Jag tror tryckpressen måste bytas ut.
-Varför skulle det intressera mig? -Det är din historia.
Lämna nycklarna vid utgången.
Hans fall var början på en mycket mörk tid på jorden.
Det är beskrivet i Jesaja 14:12.
Jag förstår inte kopplingen till huset.
Nån gång mellan fallet och människans kamp för att förstå sin roll i världen-
-använde Satan mörkret för att skapa en devis-
-för att tillskansa sig Guds makt och överta tronen.
Den romerska kalendern är från en tid när solen hade störst betydelse.
Historiker har eftersträvat att ta bort den här månaden.
En del säger att ondskan skapades.
Ett demoniskt furstendöme som begeistrade oss så mycket-
-och ofta att tidsramen raderades från vår historia och böcker.
-Menar du att kalendern är felaktig? -Nej, men ofullbordad.
Den 13:e månaden...
-Vad är det? -Den nämns i Jobs bok.
Den beskriver en tid när Satan hade access till Guds tron, till Himlen.
Änglarna presenterade sig för Gud.
Satan fanns ibland dem... dold, gömd...med en demonisk devis.
Varför är det viktigt? Vilken typ av plan?
-Hur många kallelser var det? -13.
-Hur många lärljungar fanns det? -12.
Det fanns 13. Judas Iskariot dog och ersattes av Matteus.
Officiellt var det 13, men 12 som var aktiva.
Vet du varför det är nummer 13?
Den gamla mayakulturen, egypterna, alla tidiga civilisationer...
...hittade ett sätt att tygla planen.
Den öppnar inte bara portalen till helvetet.
Den används av dem försakade själarna för att hämnas.
De torterade, de plågade.
Alice Haag hävdar att det fick hennes mardrömmar att besannas-
-och förmörkade hennes själ. Historien blev en modern skröna.
En del tror att devisen finns i hennes hus.
Det sägs att där det gråtande barnet visar sig, är modern snar att följa.
Jag tror att mina vänner är i fara. Vad är din sista ledtråd.
Kenny, säkerhetsvakten på sjukhuset.
Han var den sista som såg det gråtande barnet.
Men om du tänker åka till huset, så måste jag varna dig.
Var försiktig.
Daniel? Vad gör du härute?
Jag sa att du skulle hålla dig inne.
Daniel, jag tänker inte säga till dig igen.
Hur var begravningen?
Den var...
Den var märklig.
Att stå där med hans familj...
En tom kista.
Du kan inte klandra dig själv.
Joshua har alltid varit vårdslös.
Jag vet, men tänk om kalendern hade fullbordats...
Vad är det? Erin?
Herregud, det är den 13:e fredagen.
Det var märkligt.
Du kommer att dö i dag.
Vad är det?
Du...
Jag vet inte. Jag har känt mig så konstig.
Du vet...som...
Som om konstiga typer förföljer mig. Varje gång jag vänder mig om...
Kan vi luncha?
Okej.
Daniel, det är mat.
Tack för att du kom.
Jag är fortfarande osäker på vad som hände.
Varför var jag i en grotta, Erin?
Vi hittade kalendern... Den hade 13 månader.
13 offer.
Vi...
Vi gjorde förfärliga saker.
Allihop.
Varför var det jag som var i grottan?
Brian och Kenny...och Joshua...
I princip alla som var med den dagen... valde dig.
Vi valde dig.
Vi frigjorde en förbannelse... eller en porta...
...till den här varelsen. Den här...
-En portal? -Jag vet inte hur jag ska förklara.
Det är bara det att nåt känns väldigt fel.
Ända sen vi gick in i det huset har något känts fel.
-Allison, jag tror. -Erin...
Jag har hört...ett oljud.
Hemska barnskrik.
Jag vet att jag inte är ensam.
Stephanie sa att hennes morfar betedde sig konstigt.
-På vilket sätt? -Vet inte. Konstigt, bara.
Märkligt, men...
Det här oljudet...det slutar inte.
Och nu...
Varför ett oljud? Vilket oljud?
Ända sen i går har jag känt att nån följer efter mig.
Är det kalendern?
Du vet att det där huset har en mörk historia.
En historia om en mamma och hennes dotter.
Dottern fick nyckeln till Helvetet.
Och mamman måste ha dolt fruktansvärda saker som hon gjorde.
Om man går in i huset finns det ett mörker där...
...det klamrar sig fast vid ens själ.
När det väl har en...
...så släpper de en aldrig.
I kväll...är Terry den sista att fullborda kalendern.
Terry var han som hittade oss. Offren...Terry.
Terry valde grottan.
Vi skulle aldrig ha gått in i huset.
När man hört henne gråta, slutar det aldrig.
Vems gråt?
Eves. Hon hette Eve.
Erin?
Hallå?
Är du okej?
Vad är det som händer?
Du, vänta. Erin?
Du...
Nej...nej.
-Åh, Gud. -Vänta.
-Erin! Vänta! -Nej!
Hon slutar inte förrän hon hittar henne. Annars död alla du älskar.
Förstår du inte, Allison? Vi kommer inte undan våra synder.
Vänta bara.
-Nej, vänta. -Allison, fullborda kalendern.
Sa jag inte att det skulle vara lätt. Jag sa ju det.
Rada upp dem, och sänk dem.
-Terry... -Vad i helvete är det, polarn?
Jag har en massiv baksmälla.
-Terry... -Hon kom undan.
Vad i hel... Och ni kom hit?
-Vi visste inte vad vi skulle göra. -Vi tog henne till offerplatsen.
Sen kom hon undan.
Vi har inte hört nåt från hennes vänner. Natalie har inte ringt tillbaka.
Det är ingen fara. Låt mig slå henne en signal.
Hallå? Växeln? Ja, ja.
Jag vill bli kopplad, tack. Ursäkta?
Vad jag vill? Vad sägs om ett sjuhelvetes "dra åt helvete"!
Det måste finnas nåt du kan göra. Du sa att vi skulle offra en av oss.
Du berättade om offerplatsen.
Du skickade oss till folk.
Ta det lite lugnt nu, gumman, innan du säger för mycket.
1. Jag gjorde vad man kallar för en spaning.
Jag föreslog att ni snackar med ett antal utvalda.
Vad ni gjorde med dem är inte min sak.
-Vi har sett saker. -Bäääää...
Vadå?
Har ni aldrig hört bebisskrik?
Ett vidrigt helt uppfuckat ljud.
-Vi har börjat se saker. -Det finns fotfarande tid.
Den här nyckeln...
Den här nyckeln...
Den här nyckeln låser upp nånting i det huset.
-Vadå? -Ingen aning.
-Berätta. Du måste vara tydlig. -Jag vet ju inte.
Jag har aldrig frågat. Jag har sett varelsen jaga alla i min familj.
Alla jag kände, eller trodde jag kände är döda.
Ni är döda. Har ni hajat det?
Har polletten trillat ner? Ni kan inte fly från det här.
Ingen ni känner är säker. Ni fattar fortfarande inte. Hur dumma är ni?
Det är den 13:e fredagen. Det innebär att inte bara ni...
Ni två är början.
I dag är dagen då han föll.
14:12-14.
Jesaja 12: "Hur du faller från himlen, Lucifer"...
..."morgonens son." Och 14: "Jag ska nedstiga från skyarna höjder"...
"Jag ska vara som de upphöjda."
Och 13: "Jag ska resa min tron bland min församlings fästen."
Idag är dagen då porten till helvetet formas.
Smidda av de försakade själar och mänsklighetens skuggor.
Idag kan ondskan färdas fritt, för att...
...vi har öppnat portarna igen. 13, 13...
13.
Den siste som har nyckeln börjar få ont om tid. Ödsla inte med er tid.
Ut härifrån.
Ut härifrån.
13.
13.
13.
Jag har följt ett spår på ett väldigt gammalt fall.
Alice och Eve Haag, tidigt 1900-tal.
Efterforskningen har lett mig hit. Rio Grande City.
En liten avskild kyrkogård.
Det kan finnas verklighet i skrönan.
Det här kan vara det viktigaste beviset till min teori.
Alice, var verklig.
Skälet till att Alice aldrig hittades var att hon aldrig gifte sig.
Alla som kände till hennes riktiga namn dog...med historien.
En historia jag ska skriva och publicera.
Bakdörren.
Bakdörren.
Pappa?
Pappa?
Pappa?
Vidrigt.
Kenny, vad har du gjort?
Allison?
-De sa att du skulle vara här. -Vad vill du?
Jag måste ha glömt ge dig en inbjudan.
Kalendern.
Vad kan du mer berätta om den?
Jag sa att de skulle välja en av deras egna.
Jag sa inte att de skulle välja dig. Det är inget personligt.
Jag såg en vän dö i dag.
Hon bad mig fullborda kalendern.
Vad fan betyder det? Kenny?
Okej, då så...
Sfären är en kalender.
Jag vet inte var den kom ifrån.
Ingen gör det.
Men den är ond. Så ond att den öppnar portarna till helvetet.
Var snäll och gå nu. Det vore underbart.
Vad har det med...
...en helt normal person...
...som hävdar sig se saker och höra oljud...
...innan hon medvetet går ut i trafiken, Terry?
Kalendern är en ockult talisman. Den är förbannad.
Eve var den sista som löste det. Som öppnade helvetets djup.
Hör du henne så ropar hon efter sin mamma.
Hennes mamma?
-Vad hände henne? -Hon...
Snälla, Terry, berätta.
Hon brändes levande. Hennes mamma hittade henne aldrig.
Hitta henne...innan mamma hittar dig.
Du måste tillbaka till huset.
-God natt, Kenny. -Hej då. Var försiktiga.
Ha en bra natt.
En bra natt var det länge sen jag hade.
Det är Kenny.
Det är Kenny.
Hallå?
Kenny.
Jag har inte sagt nåt. Jag lovar.
Ryn...
Kolla in det här.
-Ryn. -Vad är det?
-Är du okej? -Ja... Jag tyckte jag såg...
Jag tror jag ser nåt. Kolla in.
-Hjälp mig flytta den här. -Visst.
Tror du att det är rätt?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Är det Eva?
Jag vet inte.
Jag känner dig.
Säg inte mitt namna.
Hon gillar inte det.
Hon är där.
"På en plats med så mycket ondska"
"kan sinnet skapa sådana monster och sådant mörker."
"Och i slutskedet tvingas man förklara ondskan"
"Din fördömelse."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.