Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
The Fantastic Symphony
Memory is a poet. Don't make a historian of it.
The shoulder blade.
The splenius and the complexus.
In the back, the rhomboid,
the muscles of the spine,
the latissimus dorsi.
Connected to the nervous system
by the external spinal nerve
and a ramus of the cervical plexus.
Now you know the essential facts about the trapezius.
- We're at the circus! - Quiet!
- Charbonnel! - Sir?
You're disturbing the class.
Sit down. Where was I?
On the trapezium.
Kindly let me continue.
Mr Berlioz, if you could pay attention too, please.
Do you follow me?
What? Oh, sorry.
Enjoying your work?
Give me your notes.
Those really are notes.
This is the first time I've seen anatomy in the key of C.
So...
you're stuck on music? - Yes sir. It's my life.
- You should hear him on the guitar. - Quiet!
- Do you want to be a doctor? - No.
Are you only able to compose in anatomy classes?
- My parents make me come. - For your future.
- Is there no future in music? - Immortality, maybe.
- Charbonnel! - Sir?
- Stop your fooling! - Yes, sir.
From now on you'll sit at the back.
It'll be nice and quiet for you.
- Class is over. - Tra-la-la.
Charbonnel!
As you're Berlioz's friend,
you can keep him company at the back.
You'll like it there.
Tra-la-la-la-la.
I thought he'd never stop!
- I could eat a horse. - Is that all you think about!
- Just twice a day. - Luxury.
- We've got 8 francs. - No.
- What? - I bought opera tickets.
So no lunch and opera for dessert.
- Forget it. - I'll be asleep.
Good idea! He who sleeps forgets hunger.
The violin solo!
They skipped it!
I demand the violin solo!
- You can't just change a score! - Quite right!
- The violin solo! - The violin solo!
The violin solo!
The solo!
The violin solo!
Habeneck, out!
Habeneck, out!
Habeneck, out!
Habeneck, out!
Damn it!
All those who like music, follow me!
Let's go!
Butcher!
Habeneck, out!
Butcher!
- You butcher! - My God...
- My instrument! - Let me go!
- Rascal! Brute! - "Brute"?
The police!
Run for it!
I see you like percussion.
- Smash the instruments! - Let's go.
This way.
Here they are. Our heroes. Safe and sound.
You were fantastic!
Bravo!
Bravo!
Gentlemen, gentlemen...
By half strangling Habeneck,
you've shaken off 10 centuries of repression.
We young rebels congratulate you.
- Long live the Jeunes-France! - Long live the Jeunes-France!
Together, come hell or high water.
The Jeunes-France is quite a name!
It's yours, too.
France means enlightenment.
And youth means brilliance.
Bravo!
Here's a riddle for you.
Go ahead.
What's thicker than an ox?
- "Thicker than an ox"? - Wait for it...
Habeneck!
- Bravo! - Of course.
- Vainer than a peacock? - Habeneck.
- Heavier than an elephant? - Habeneck!
- Young upstarts! - They're just kids.
They're fools, with their stupid originality.
Their poetry is grotesque.
- What a joke. - Laugh, then.
I'll have you in prison!
- Let's have his head. - Yes.
He can be a sacrifice to music.
- Scamps! - Let's freshen up his ideas!
Stop them!
They're entitled not to like you.
You too? I'll speak to the minister!
We should introduce ourselves
to our guests, who are now our friends.
Victor Hugo, poet.
The greatest!
- Jules Janin, journalist. - The greatest!
Alexandre Dumas, novelist.
The greatest!
Mérimée, writer.
The greatest!
Delacroix, painter.
The greatest!
- Gentlemen, you are... - Giants.
- We only take giants. - Long live giants!
Sorry, I'm just Hector Berlioz, musician.
Dear Berlioz, you'll be the greatest.
- Charbonnel, future doctor. - We needed one.
- We've got one now. - Thanks.
We'll smash the forces that hold art back.
- Let light replace darkness! - Eternal art!
We devote ourselves to it.
Let inspiration and the heart run free.
Friends,
brothers,
colour,
light,
space. That makes...
- 35 francs. - What?
10 bottles of champagne at 3.50 makes 35.
Here's 15 francs. I was keeping it for the milk lady.
Here's 10, for the butcher.
And 10 that I owe Hugo.
Ouch!
- Is it enough? - Yes, but...
- Then clear off! - Go!
Thank you, gentlemen.
We'd have liked to help out...
We're glad just to have your friendship.
Long live Berlioz!
Shake on it.
Gentlemen, if good manners allowed me to show my behind,
you'd see how much I have in my pants.
Two ballads made me enough for a pair of trousers.
But I'll give them up for Berlioz's friendship.
Let's use the money for a toast. Waiter!
- Sir? - 6 bottles of champagne.
- And a chicken leg, for me. - Very good.
Gentlemen, excuse me, I have a meeting...
- We have time. - I have to go.
But the drinks? Are we going to the opera?
To the Odéon.
But we've seen that ham 15 times.
Henriette is a great artist.
Let's talk...
Madame, please hear me.
I don't know you, sir.
Let me rectify the situation. I love you.
You're my Ophelia.
You have an angel's beauty and a woman's grace.
- Enough! - I beg you...
- Louise? Louise! - Here I am.
Let's go. I was accosted by a young man.
- An anarchist. - He's still there.
- Hurry. - He looks horrid.
Madame, I beg you. Please hear me.
Don't touch me, or I'll scream!
Ophelia! Please open the door!
- Never! - Madame, I'm crazy about you.
He said "crazy".
You won't answer? Then here's what I'll do.
Will he smash the door?
I'll die here. I'll count to 3.
1...
2...
- How can I make you believe me? - By going.
You're acting like a madman.
That's what I am. Can't you see.
What's this funeral music?
- A mass for my publisher. - Schlesinger?
That should make him happy.
- Let me work. - OK, I'll take my herrings.
- Herrings? - Cabbage, turnips.
- What have you done. - What?
- You've sold your coat. - Fool!
I'm not the sort to give up a coat
after letting it get torn to pieces.
- If I catch her... - You'll probably just say sorry.
- Where's the money from? - I sold the candlesticks.
Are you mad? We'll have no light.
We'll have moonlight. Let's start a fire.
- With what? - Wait.
Sit down.
And then?
Hang on a minute.
- Get up. - What now?
Come over here!
This one.
That's it!
We can cook.
- You're great. - Get the food.
- We'll live like princes. - Exiled princes.
Someone's there.
- A creditor. - No.
- Why not? - It's Sunday.
Right. See who's there.
Mademoiselle.
Don't you recognize me?
This is yours. It's the other half of your coat.
It's you. You're brave.
Can I make an entrance?
I'm Antoine Charbonnel, his best friend.
Allow me to congratulate you.
It's kind of you to bring that back.
- Should I thank her? - A gentleman would.
I'm sorry about yesterday. I was protecting my instrument.
It's valuable.
- You were tough. - So were you.
How did you find us?
I found this in your pocket, with your name and address.
Excuse me. I'm cooking herrings.
- Did you write this melody? - Yes.
- It's beautiful. - Really?
I've been a singer for years. I can recognize a great musician.
An admirer!
- So? - Invite her to eat.
- Would you like to? - Yes, but I'll cook.
Come with me. I'll give you an apron.
Not a centime!
Do you know what hunger is?
I experienced it when I was young.
Listen, my friend.
A hungry musician shouldn't write masses.
- What should he write? - Something fashionable.
- Copy Mr Boieldieu. - That's not music.
Maybe not. But it sells.
Money's all you ever talk about.
- Well what are you here about? - Music, Mr Schlesinger.
- Really? - Not groceries.
- I'm in the wrong place. - Life will calm you down.
Never! And who are you to give me advice?
You're a salesman who let Beethoven die.
I wasn't his publisher. Fortunately.
Listen, young man.
You shouldn't be writing music like Beethoven's.
Don't worry, there's not much of it about.
- I won't shake your hand. - You will next time.
I might be poor, but I feel sorry for you.
What a success! You'll have Paris at your feet.
You're too kind, dear Baron.
And you're modest. Shall we dine?
Is that how you look after your throat?
- I think it's an abscess. - You're not serious.
Antoine?
Go to bed, Marie. Hector is much better.
- Are you sure he's all right? - Thanks to you.
Treating an abscess with a knife!
- What would you have done? - Called a doctor.
- Ophelia... - There it is.
He's been saying that night and day...
He's got Shakespeare on the brain.
Here's your coat and hat. Now go and rest.
You should go to hospital.
I'll stay with him. He has a fever.
You, you... So you're...
Let me kiss you. Then I'll go.
I'd get emotional if I stayed.
Antoine?
Antoine's gone out.
- Are you there, Marie? - Yes. You should rest.
Do you feel better?
I think...
if you stay, I'll get better.
Really?
Before you, only one woman has ever smiled at me.
My sister Nancy.
When I left La Côte-Saint-André, she said:
"You'll be famous, just to prove your mother wrong".
I'm not on the road to success.
Glory strikes like lightning.
It'll find you, if it wants you.
You must be exhausted. You haven't slept for 3 days.
I was dreaming.
I imagined living with a man completely possessed by music.
I watched him living in silence.
You'll meet him, Marie. You deserve it.
- That's it? - I've nothing more to say.
Come in.
Is that you, mother?
How nice to see you!
- Isn't father here? - He has no business here.
- You weren't expecting me. - But, mother...
Antoine wrote to us that you were dying.
I'm pleased to see you're not.
- Hector was sick. - "Hector"?
You don't know Marie. She took care of me.
- Night and day. - I'm sure she did.
Hector, I'm going now.
You don't need me.
- He's fine with his mother. - Goodbye, Marie.
Calling me all the way from La Côte-Saint-André for this!
- To see you with... - Mother!
- Isn't it true? - Marie's a good friend.
- She deserves respect. - You defend her well...
You have a lot of strength, for a dying man.
Your dissolute life is bad for you.
You don't give me enough to eat.
I'm starving.
That's good!
On the Côte-Saint-André, you can live of 120 francs.
And people work, down there, too! Do you know what that means?
What do you think I'm doing? Living it up night and day?
I work 15 hours a day and live off bread.
Yet you spent 1,200 francs putting on a mass at Saint Roch!
You're crippled with debt.
The Berlioz family has never owed a penny.
I'll pay this time, but that's it.
Will you apply yourself to your medical studies?
No.
Then you'll come home with me.
Never.
If you insist.
Last year, I, your mother,
begged you to stay with us.
Things are different now.
Please. I can't live without music.
Try to understand. It's more important than life.
Music is more important than my life.
You're a monster.
- You're dead, for us. - Mother...
Look at me!
Look upon your mother for the last time.
You can say you killed me with sorrow and shame.
Of course, God means nothing to you,
but I tell you, your life will be cursed.
God will never let a disobedient son rest easily.
- Goodbye! - No...
We no longer have a son.
Perhaps the world will have a musician,
but I've lost a son.
Mother...
Antoine! Are you there?
- Antoine? - What? What?
Are you there?
You're dreaming, my poor Hector. Leave me. Sleep.
Listen.
Antoine!
I'm scared.
I'll never be happy, Antoine. My mother cursed me.
With hate in her eyes.
When I was a child, I loved her.
Her words come too late. I was cursed from birth!
I'm grotesque. I'm a monster.
This is my symphony! The Symphonie fantastique!
Symphonie fantastique By Hector Berlioz
What thunder!
What noise!
And just to think, people will find that beautiful.
What a beautiful noise.
There's a sort of terror in it.
Imagine my clients' reaction.
I can.
All the same, I think this is something important.
This is a new kind of music.
Are you going to publish it?
Of course not.
We only publish posthumous music.
Come in.
- Have you read it? - Yes.
And?
A curious piece. And not without merit.
I can't understand it.
So it's the same old story.
Masses, symphonies, always "no".
Calm down.
Do you think I'm going to take this lying down?
You're all against me. You're scared, that's why.
Listen, you have to think about the audience.
Then let them decide!
Come now, Berlioz.
Could we give you 500 francs...
I'm not reduced to beggary, yet.
You'll always be unlucky.
Certainly, as long as there are Schlesingers!
He's fanatical.
Maybe he'll be a great man.
Maybe.
What'd happen if we helped youngsters?
Stop. That's good.
- We're here! - About time!
Wait.
- Why are you moving? - For love.
That Henriette!
Help me, or we won't be ready when Marie arrives.
- That's right. Marie! - I warned her.
You couldn't care less. But she's great.
Marry her then.
I'd slap your face, if we weren't friends.
Go on!
Go in.
Go on.
- Is this our new place? - Yes.
We'll love, work and suffer here.
- That's for sure. - I'm confident.
Fortune is smiling on us. We'll be fine.
- She'll be living with us. - It'll be a bit tight.
In the future, Antoine, there'll be a plaque on the house,
saying that Hector Berlioz, a musical genius,
though never performed, lived here.
- Stop, you'll make me cry. - And opposite,
there'll be a plaque for Henriette Smithson, the greatest actress.
- Yes, why not? - Antoine!
Henriette's there!
- Shall I sing? - It's her.
- Here we go. - Come and see her.
I'm short-sighted; I don't like blondes.
She's so beautiful!
I'll be able to see her every day. Unbelievable.
Put it into your music.
- Where does the sideboard go? - On the table.
- And the dresser? - On the sideboard.
- That's going to be practical. - I'll see my Ophelia every day.
While you're at it,
I'll unpack the car if you don't mind.
No really, it's no bother.
Marie, wait! It's here.
Why are you going?
- Why are you crying? - It's nothing.
- What is it? - Nothing.
But there must be a reason.
Here.
Blow your nose.
There.
- What's wrong? - The door was open.
- He should have closed it. - He loves her.
He's just a bit worked up.
You're a hopeless liar, Antoine.
- I'm going to tell him. - No. He can't know.
It'll be our secret.
What are you going to do?
I'm going to leave.
Where?
Abroad. On tour.
- When will you come back? - As late as possible.
Is it as bad as that?
Yes.
He's lucky.
Why?
To be loved.
Sorry, Antoine.
We've both got troubles.
That's right.
- Ah! You're going to help. - No. Henriette's gone out.
"Henriette..."
Henriette...
- It's me. - The madman!
Yes, madly in love. I can't live without you.
I have good news for you. We're neighbours.
We'll always be together.
Haven't you calmed down?
- A storm doesn't calm down. - It does if it's alone.
- I need you. - Let's go.
- Where to? - Anywhere.
I say no.
- Driver, go! - Driver, don't go!
Do I go or not? Make your minds up.
I forbid you! Madame, don't force me.
- Help! - Madame...
- Leave me! - Please understand.
- Get away! Help! - Madame...
- Officer! - What is it?
This man's persecuting me. Make him stop.
Let's see.
- Follow me. - What?
No. It's not him.
What do you mean?
- It's him. - Me? Why?
- Let's go! - I love her.
We'll hear about your love stories at the station.
Let's go!
- What's happening, Hector? - Antoine...
- Another madman! - No, the madman's friend,
and he's not mad. - That's crazy!
- He loves you. - How dull.
He can't sleep and he keeps me awake.
He can't eat and keeps me from eating.
He's in a terrible state. I'm dizzy here.
Then get in, sir.
Thanks.
- What's his name? - Hector Berlioz.
- I don't know him. - Wait a few years.
He's unlucky in music and love.
- Is he a musician? - Yes.
He writes while thinking of you.
- How does he live? - On music.
- And... he loves me? - No, Madame. He adores you.
We've seen you 15 times.
- No! - Yes.
- Poor boy. - That's right.
- Let's save your friend. - Yes.
About turn, driver.
Make yourself at home.
- We'll wait for the boss. - I'm in no rush.
That's good, because the boss isn't either.
I'm sure we'll get this straightened out.
He's very understanding...
of gallantry.
You're lucky to be here.
Because...
Good.
Your choice.
- Is he here? - I withdraw my complaint.
But they're playing music...
I'll let him go...
I'd like to tell him myself.
Go ahead. When love speaks, I fall silent.
You?
- Your friend's a good lawyer. - Madame...
I'll always remember locking up the man that loves me.
But why do you love me?
Why?
Madame, you could just as well ask why a river flows to the sea,
why fire burns and the sun shines.
You really love me?
I wasn't expecting you.
I'd engraved our names on the wall, to be closer to you.
You strange Romeo.
Will you be reasonable now.
- I'll try. - You're not sure.
- Because you're here. - I'll go.
No. I've got something else to ask you.
- Is it serious? - Very.
Let me love you.
That sort of thing can't be granted.
See you this evening in my box.
Goodbye, Romeo.
Goodbye, Juliet.
- He loves her. - Maybe things will change.
Maybe.
Married to Henriette Smithson,
Berlioz struggles for years
against failure
and public incomprehension...
Harold en Italie Symphony
Benvenuto Cellini Opera in two acts
An empty hall for the premier...
My husband is met with disaster.
My poor friend.
It's so hard.
The disappointment...
Constantly waiting for success.
The constant arguments.
Our child's tears and his father's sarcasm.
- I'm exhausted. - I understand.
Marie!
Hector!
You? Here?
How nice!
I wouldn't miss your premier.
Let's not talk of that. How are you?
I've worked a lot.
Abroad. They like my singing. And I'm going to perform in Paris.
Dear Marie...
I always put in a good word for you.
It's a shame it doesn't work here.
- See you in the interval. - I look forward to it.
Excuse me a moment.
The venue's nice, isn't it?
1 seat in 10 is taken.
- By my enemies. - As usual.
- They're all there. - If they were, it'd be full.
Henriette...
Who were you talking to?
Marie Martin, a childhood friend.
I don't like the look of her.
Aren't you going to speak to her?
Leave me. Can't you see the state I'm in?
- I want to be alone. - Go.
This evening's a battle...
- It's already lost. - Enough!
Fool!
Bravo! Bravo!
Long live Berlioz!
- Imbeciles, out! - Down with the bourgeois!
Ladies and gentlemen, please leave!
Move on.
Berlioz!
Bravo, Berlioz!
- What a disgrace! - What a scandal!
Lovely evening.
- My husband's a joke. - What if he's right?
Not about that.
Habeneck's a brute!
Paris is in love with stupidity.
- They could do with a slap! - A spanking!
- No. - One minute.
Move on, Madame.
- What do you want? - To shake your hand.
Trust yourself, Berlioz.
Who are you, sir?
Paganini.
Paganini.
I can't go on.
The public doesn't understand.
That's a loser's excuse, Hector.
The critics don't like you. So who does?
- The future will. - Right. Posterity.
- Every loser says that. - I'll win through.
- When? - You're like the rest.
You'll change when I make it.
You're too sure of yourself. Look in the mirror.
You'll see the truth of defeat in your face.
That's not true.
- You used to believe in me. - I felt sorry for you.
"Sorry"? Really?
It wasn't just pity.
You're career was over, so you married me.
- My career was over? - Yes.
I was a salvation.
Once the public went off you,
you let me love you.
This is the thanks I get for devoting my life to you?
I need your trust, not your devotion.
You're a self-obsessed monster.
You're a jinx.
- I forbid you... - A jinx!
- Papa! - My boy.
- Go to bed, Louis. - No. I'm staying with papa.
- I hope he's not like you. - He's my only joy.
Being nice to a child is easier than feeding one.
What a dreadful thing to say.
I'll leave you with your only fan.
At least with him you're not thinking of music.
- What's wrong with mum? - She's unhappy.
- Why? - Because I'm unlucky.
Poor papa.
Be a good boy and go to bed.
- Yes, papa. - I have to work.
- On what? - I have to write an article.
- Why? - To feed you, my boy.
Journal des débats
- Is it done? - Almost.
- Where did I put it? - Look for it.
- Boulard! - Sir?
- My proofs. - Very good, sir.
Our musician has got quite a look.
What an idea, asking him to write an article on Boieldieu!
The public love Boieldieu.
Mr Berlioz, the boss won't like this.
"The syrupy music of this eminent member..."
Perhaps you're right. Write.
Mr Boieldieu
has always believed music should lull the listener.
We think that in his most recent work,
he has taken things a step further:
it sends you to sleep.
- "To sleep"? - Yes. You can go.
So you're here.
Hello.
How are you?
- What is it? - I'm leaving.
You are? You're going...
Yes. That's it. I've bought a pharmacy on the Côte-Saint-André.
Well really!
You're leaving me?
That's life, I'm afraid.
When you're famous, I'll be settled.
Well...
I'll read about your success,
with my slippers on.
My success?
If that's all you've got to read, learn how to play dominos.
- Are you marrying? - No.
- I'll never marry. - Why not?
- We've had our problems. - Mr Berlioz, this is for you.
Thanks.
How're things with Henriette?
Worse and worse.
Poverty's hard enough in a couple,
but failure is impossible.
I knew you wouldn't be happy.
She's not happy with me. Boulard!
You've put "bored" instead of "bold".
I've got enough enemies.
And to think, you left a woman that loved you.
- That loved me? - Yes. Marie.
Marie?
So...
- You're going? - I have to.
She went.
Now it's you.
Is there nothing I can say?
I'm unlucky, Antoine.
Kiss my sisters,
and my mother and father.
Tell them...
Don't worry. I know how to lie.
I'll tell them you're happy.
You won't forget me, will you?
One never forgets one's youth.
- What's that? - Hmmm?
It's a melody.
"Absence, for Miss Marie Martin."
"Come back, my love." Charming.
- Is that for singing? - Leave me in peace!
- Let me work. - Explain yourself.
What? Marie Martin is a singer.
I didn't write the words. What's so strange about that?
- If you think I'll... - Your jealousy is flattering...
Jealous? That's ridiculous.
- Ridiculous? - Yes.
I get the illnesses, the sewing, the debts.
She gets the flowers and dedications.
- You're mad. - You love her!
Yes, I love her. Now leave me be.
Your mother was right. You're a monster.
Your son will only remember the tears I've cried.
You're a bad husband and father!
If you go to her now...
Vocal and instrumental concert
Miss Marie Martin
Artists' entrance
Stage
Bravo!
Hello, Marie.
Hector! At last.
You're so late!
- What do you mean? - I've been here since Benvenuto.
Sorry.
But you're here now.
Your voice, singing my melody...
was like a call.
The song is so dramatic, for me.
An absence...
is always dramatic, Hector,
and painful.
We've so much to tell each other.
Marie...
My dear Marie,
I've something to tell you.
Antoine told me everything.
I was so blind!
- If I'd known he'd tell you... - He wanted to help me
on a day when I was more unhappy and lonely than usual.
So he told you I didn't like your room on Saint-Marc street?
Because of the view?
Yes. Because of the view.
I prefer the one where I sang your music.
We had some good times. Those dinners...
You sitting on the bed, Antoine on the stove, and I on the chair.
And those pieces with Antoine singing
out of tune. - Annoying the neighbours.
Antoine still sings off key.
I hope so.
- But... - What?
I'm laughing.
- So? - I haven't laughed for years.
In less than 15 minutes, you've worked a miracle.
It's not me, Hector. It's our youth.
Marie...
do you still love me?
I never change.
Marie,
my dear Marie...
Listen...
- What? - Are we locked in?
We're locked in.
When will they let us out?
- Tomorrow at 10 o'clock. - Marvellous!
- Marvellous? - No, I meant dreadful.
It's terrible.
I'm so sorry.
Henriette!
Henriette!
- Mrs Gerdin! - What is it?
- Mrs Gerdin... What's happened? - Madame has taken your son.
She said she'd had enough.
- She left nothing for me? - No. Nothing at all.
A new life begins for Berlioz.
He travels Europe...
Brussels
Weimar
Dresden
Hamburg
Berlin
Vienna
His music, ripened in pain,
finally wins the world's admiration.
Saint-Petersburg
Hector, what a triumph!
Magnificent!
This is silly.
My dear...
It's silly to be so nervous.
Cry.
Cry. They're tears of joy.
You've won through.
Yes. I've won through.
But that music was torn from my suffering.
Now you can rest and be happy.
Listen to them.
What splendid revenge.
I always knew you'd get your reward.
Maestro...
Wonderful! Amazing! Excellent!
Maestro, the crowd is waiting for you.
Come.
I can't. It's too much.
Madame, please, tell him.
Let him be.
Maestro, your colleagues are waiting too.
They'll be even happier when I'm being buried.
What spirit!
These Frenchmen are extraordinary.
I'm going to tell everyone.
- So you won't come? - Really, I couldn't.
Too bad. They'll smash everything up.
But it'll be superb.
Thousands applaud me, but I've never felt so alone.
Everyone loves you.
It's too late.
I'm so proud to have seen it first, Hector.
Dear Marie, who left it all for me.
You gave me it back.
Tomorrow, we'll be in Paris...
Paris. Ah, Paris!
I've suffered there, but I love it.
- We'll be happy there now. - Yes.
How can a father be happy without his son?
- You'll see your son. - It's been 12 years, Marie.
And there's been no sign during that time.
You'll see him. I'm sure.
My heart tells me.
Louis, did you know your father is famous?
This paper says that he's a great musician.
- He'll be a member of the Institute. - I don't care.
You've never written to your father.
Never.
Why not?
OK.
Nothing between a father and son could be so serious as to
justify your silence.
He left my mother. She died.
And another woman took her place.
The dead bear no grudges, my boy.
We'll be in Marseille for 15 days.
Go to Paris to see your father.
Don't say anything. Just kiss him.
And then, come back, if you want to.
- But... - Don't make me ashamed of you.
I'll go to see him.
Go.
Berlioz at the Institute
The newspapers are about you.
They all love you.
They're quite sincere hypocrites.
Don't say that. The reviews...
The reviews... I know how they're written.
They're based on anger and sometimes hunger.
I've done enough to know that.
They can't fight me, so they're burying me with flowers.
It's another way of keeping me quiet.
They want to bury me alive.
Could the maestro spare us a moment?
Of course, gentlemen. Come in.
Gentlemen, I'd be lying if I said I wasn't expecting you.
Maestro, I bring the honours of the Academy of Music.
It was my privilege to be among the first to conduct your work.
I won't forget.
Nor will I.
I would be delighted to publish...
I'm not hungry, Mr. Schlesinger.
I hope you won't hold our former judgments against us.
We were honest in our incomprehension.
It was a genuine mistake, my dear friend.
You were sincere
and it would be churlish to reproach you.
Please excuse me. I have an appointment.
Goodbye.
Now they've gone, come and see.
- What? - An outfit for a great man.
I'd feel small in it.
Is that all that you feel?
What is it now?
- Is this the Berlioz residence? - Yes. I'm Mrs Berlioz.
I didn't know there were two. I'm Louis Berlioz.
Louis?
Come in, sir.
Hector, it's your son. It's Louis!
You?
At last!
Come in, quickly.
Now...
put your things down.
I'm so happy!
I'm so happy!
I'm alive again!
Let me look at you.
You've changed so much in 12 years.
But your eyes are the same.
My boy.
Please... Sit down.
I'm so happy.
I can't speak.
Let me touch you.
Am I dreaming?
Is it you?
Now I can take your arm,
go out with you, live with you.
- But... - What?
I'm leaving today.
Leaving?
Yes.
I have to be back on ship.
You were in Paris
and you only came to see me at the last minute?
I thought I'd bother you.
Bother me?
- The woman at the door... - Marie?
While she's here, I won't be.
That's why.
I'm sorry to hurt you,
but understand... - That you judge your father.
You judged my mother.
Quiet. Your words are intended to hurt.
You don't know the courage it took not to die.
Without you, I wouldn't have made it.
Children have a strength in their arms
that you couldn't know of. Yours held me.
- And mother's... - She was an actress.
And then, with age, my failure destroyed her trust in me.
Was she wrong, back then? And the woman at the door?
I'm here because of her. She gave up everything.
I'm sorry.
I forgive you.
Because... you didn't know either.
You'll stay now, won't you?
- I have to go this evening. - You won't live with me?
Goodbye, father.
Louis!
He's gone.
It's my fault. I shouldn't have come between you.
Nothing should come between us.
You've given me my only true moments of happiness.
Now be quick, darling. Our carriage will be here soon.
Oh, yes. You're right.
They've kept me waiting, but I can't do the same to them.
- Come with me, Marie. - I?
We should be together in good times and bad.
Oh no.
Don't ask me to do that.
I'll be with you in thought.
Let me stay in the wings.
The glory is all for you.
All for you.
All that our time has to offer by way of complacency and facility,
he rejected them.
That is why, gentlemen,
I feel sure that I speak for all
that reside here when I declare
the joy we feel in welcoming among us
the uncontested master of contemporary music,
Hector Berlioz.
Hector Berlioz you have stayed
true to yourself.
You proudly stand as one of the greatest glories
of our country.
France, today, thanks you, sir.
Dearest heart,
I promised myself never to hurt you.
But I'm going to leave.
Stolen joy is undeserved.
By staying, I would be stealing your son.
Goodbye.
I leave you my heart, for ever.
I didn't come from La Côte-Saint-André
for you not to follow my advice.
I've written a prescription.
But above all,
you must rest.
I have to prepare a concert for the Imperial Circus.
Damnation can wait. She's used to it.
- No work. Clear? - Antoine, what's wrong with me?
Your heart isn't 20 anymore.
That's a surprise.
It's the only part of me that never accepted old age.
You know,
it's difficult to recover from a life like mine.
- I'm lost, Antoine. - Don't be silly.
I am. I am.
I was lost the day Marie left me.
I'm abandoned by everyone.
- Am I not here for you? - Yes.
Yes, that's true.
You were there at the start,
you'll be there at the end.
It's good like that.
Do you want to make me cry?
Yes.
Listen.
Tell me about life on the Côte-Saint-André.
What do you want to hear?
The pharmacy? Of a life interrupted twice a week
by cards with the mayor and the bailiff?
Do you still see bailiffs?
Not like before.
Before...
I'll fill the prescription. See you later. Be good.
I will.
Hello, Marie. Here as usual?
- How is he? - No change.
He's worn out. No change. He can't get over your departure.
- And Louis? No news? - None.
I've sacrificed myself in vain.
Go back, Marie.
You know how I love him, but Louis must come back.
- He's waiting for Louis, not me. - I'll find him.
I promise. He'll come back.
Popular concerts Damnation de Faust - Hector Berlioz
Father...
- What it is? - Louis!
My son!
- Lean on me. - That's better.
I'll never leave you, father.
I couldn't... I couldn't manage.
Father...
Marie...
Marie, will you forgive me?
Father's waiting.
We'll look after him together.
I didn't know such joy was possible.
I raise my glass...
I raise my glass to the health of our dear Berlioz,
to his Faust,
and to the joy we all feel
in his happiness
with the two people he loves most.
Bravo!
Thanks.
- To our youth. - To happiness.
To your youth, my boy.
Thanks, father.
So?
- Do you regret coming back? - I regret leaving.
He's happy.
- Happy? - Very.
The heart has no age.
I love you.
To celebrate the prodigal son's return,
Marie will sing for us. - No.
Yes. Something by Hector.
- Oblige us. - The emotion...
I'd like to hear you.
It'd be proof of your forgiveness.
For you, Louis.
Bravo! You're very kind.
I'll sing from my youth,
L'Absence, that Hector wrote for me.
- What's happening? - Marie!
- She's fainted... - Marie!
It's not serious.
She fainted. It's nothing.
- A second. Let's see. - She's all right.
Antoine...
Dear Marie...
Dear Marie!
You too, you loved her, didn't you?
No one knew.
No one.
Marie...
Dear Marie...
Don't leave me.
Don't leave me!
Harold en Italie
Symphonie fantastique
Benvenuto Cellini
Damnation de Faust
Requiem and Kyrie n° 1
Commémoration de la cérémonie Officiers tués à Constantine
Requiem d'Hector Berlioz - Choir, Orchestra and Brass - 750 players
We wondered which of us would be a god.
Berlioz, more than the rest, because he suffered more.
Berlioz,
who lived and died a martyr for his art.
Subtitles: ECLAIR
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.