Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,320 --> 00:00:26,560
"Northwest 8-10 meters per second."
2
00:00:26,720 --> 00:00:32,660
"Hi, Mom. You've always said that
nothing is necessarily as it looks".
3
00:00:32,820 --> 00:00:36,920
"and that you shouldn't let others
decide what you think."
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,860
"But sometimes you can make mistakes."
5
00:00:41,020 --> 00:00:45,680
"Yet so many people let others
think for them."
6
00:00:49,140 --> 00:00:52,280
We'll take turns.
Four hours each.
7
00:00:52,440 --> 00:00:57,600
I'll go first. Krasse, Ibb.
Then we start over.
8
00:01:00,960 --> 00:01:04,460
- What is it?
- Are we supposed to be alone?
9
00:01:04,620 --> 00:01:08,400
- There're only three of us.
- And here is a queue!
10
00:01:08,560 --> 00:01:14,400
You can thank me for getting rid
our village idiot, so I'll go in first.
11
00:02:01,760 --> 00:02:04,660
He took the key with him!
12
00:02:04,820 --> 00:02:10,202
Be grateful, because we're going to
show that Niki Lauda is the Sea Lady!
13
00:02:10,303 --> 00:02:12,834
So move out of the way!
14
00:02:13,780 --> 00:02:16,000
Move!
15
00:02:26,740 --> 00:02:30,926
Is no one interested in what's in here?
16
00:02:31,527 --> 00:02:33,781
Okay, on three.
17
00:02:33,920 --> 00:02:36,460
One, two...
18
00:02:36,720 --> 00:02:41,679
What the hell...
Then we'll try something else.
19
00:02:41,780 --> 00:02:43,780
Here...
20
00:02:46,060 --> 00:02:49,943
But really Monika!
What are you doing?
21
00:02:50,144 --> 00:02:53,444
- What?
- That's actually burglary.
22
00:02:53,560 --> 00:02:58,040
Yeah, yeah, if we're going to talk
about what's legal and not.
23
00:02:59,200 --> 00:03:03,740
You haven't exactly defended
Niki Lauda before.
24
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Let's go!
25
00:03:11,640 --> 00:03:16,120
- Sweetie. Are you all right?
- Fine.
26
00:03:16,280 --> 00:03:18,840
See you later, then.
27
00:03:25,160 --> 00:03:32,540
I'm not staying here alone.
Monika is short, but she's scary.
28
00:03:32,900 --> 00:03:36,840
Alright then...
Me and Ibb can stay, then you can go.
29
00:03:37,000 --> 00:03:41,040
- Are you sure?
- We get it that you want to see Irmelie.
30
00:03:41,400 --> 00:03:44,400
Okay, see you later.
31
00:03:48,340 --> 00:03:52,360
- Would you put sunblock on my back?
- Can't you do it yourself?
32
00:03:52,520 --> 00:03:55,520
I can't reach.
33
00:04:06,760 --> 00:04:10,580
- Do you want it to be over?
- No.
34
00:04:10,840 --> 00:04:13,360
It seems like it.
35
00:04:13,720 --> 00:04:18,900
It's not like that.
It's just that... Well, I...
36
00:04:19,060 --> 00:04:21,760
You're wondering what Sara's doing.
37
00:04:21,920 --> 00:04:24,480
Yes, but...
38
00:04:28,260 --> 00:04:31,780
If you'd rather be with her,
so be it!
39
00:04:31,940 --> 00:04:35,980
- I'll stay.
- I thought you didn't want to
40
00:04:36,140 --> 00:04:38,640
Well, I'm staying.
41
00:04:44,460 --> 00:04:50,200
But hey, what if Niki Lauda
is gone for like 15 years.
42
00:04:51,860 --> 00:04:56,240
Or that he doesn't
come back until 2052.
43
00:05:03,560 --> 00:05:08,500
How long have we been here?
- Maybe 20 minutes.
44
00:05:11,160 --> 00:05:13,700
I'm hungry.
45
00:05:15,980 --> 00:05:18,360
It's locked.
46
00:05:21,200 --> 00:05:25,580
Good. It's done.
So you've had enough of Niki Lauda?
47
00:05:25,740 --> 00:05:28,920
It's just Monika who
wants to go in there.
48
00:05:29,680 --> 00:05:35,920
So... Rhode Island or vinaigrette?
Rhode Island is creamier.
49
00:05:38,800 --> 00:05:42,136
There's blueberry pie for dessert.
- Now, Anna...
50
00:05:42,237 --> 00:05:45,688
you were supposed to
stop fattening me!
51
00:05:46,220 --> 00:05:48,800
Here you go.
52
00:05:50,340 --> 00:05:54,160
- That's it.
- Look. It's like a dream.
53
00:05:58,780 --> 00:06:01,000
Hello, snufkin.
54
00:06:09,120 --> 00:06:12,080
How do you feel about Anna?
55
00:06:13,400 --> 00:06:16,480
Was it better after you talked?
56
00:06:16,940 --> 00:06:22,380
- A little.
- Good. She's certainly happy.
57
00:06:22,640 --> 00:06:24,840
Good.
58
00:06:28,040 --> 00:06:30,440
Hey...
59
00:06:31,780 --> 00:06:35,280
What do you think
about her moving in?
60
00:06:36,540 --> 00:06:42,000
- Hasn't she done that already?
- I mean for real. In the autumn.
61
00:06:45,180 --> 00:06:49,352
I know what you're thinking.
62
00:06:49,753 --> 00:06:53,984
It's never fun when one's father
finds someone new. But now it's so.
63
00:06:54,980 --> 00:06:58,520
Anna and I, we...
64
00:07:01,520 --> 00:07:07,080
Sometimes I hid myself behind
being kind.
65
00:07:07,240 --> 00:07:12,240
But it's not kind to let a child
take a lot of hard decisions.
66
00:07:16,240 --> 00:07:20,240
You can count on me. Hey...
67
00:07:23,640 --> 00:07:25,800
Darling...
68
00:07:28,700 --> 00:07:31,480
Sleep well.
69
00:07:58,920 --> 00:08:03,500
(door opens and closes)
70
00:09:04,360 --> 00:09:07,040
(noise)
71
00:09:47,160 --> 00:09:50,920
Well, now we know who it is, anyway.
72
00:09:52,460 --> 00:09:57,380
I mean...
She even used the same stone.
73
00:10:05,600 --> 00:10:08,560
But seriously... Sara!
74
00:10:34,240 --> 00:10:36,820
Somebody's coming!
75
00:10:44,900 --> 00:10:48,660
- My goodness!
- What are you doing?
76
00:10:48,820 --> 00:10:51,124
I'll tell you!
77
00:10:51,225 --> 00:10:54,437
I'm getting the evidence for something
that everyone already knows.
78
00:10:54,580 --> 00:11:00,019
Since we've got rid of him, and I can
make this into a bakery or yoga retreat.
79
00:11:00,120 --> 00:11:03,760
Or something else that people
with money like.
80
00:11:04,620 --> 00:11:07,167
- What have you done?
- Nothing.
81
00:11:07,268 --> 00:11:10,640
It was like this when we arrived.
- Ah, sure.
82
00:11:11,375 --> 00:11:14,880
You're welcome to burn down the
whole thing down, I don't care.
83
00:11:25,760 --> 00:11:29,340
Oh, what's this now, then...
84
00:11:36,060 --> 00:11:41,920
Well, you couldn't manage to
break down the door, too?
85
00:11:42,080 --> 00:11:45,240
Nah... Of course not.
86
00:11:45,600 --> 00:11:48,000
Damn kids...
87
00:11:51,220 --> 00:11:54,740
It can't be her, anyway.
88
00:11:56,760 --> 00:11:58,840
Yes.
89
00:12:01,720 --> 00:12:03,720
Yes.
90
00:12:05,980 --> 00:12:08,480
Can you wait a minute?
91
00:12:09,040 --> 00:12:11,000
Hello?
92
00:12:11,301 --> 00:12:13,363
Gaston?
93
00:12:14,860 --> 00:12:20,800
It was nothing. Yes, I have a life jacket.
Can I talk to Magnus now?
94
00:12:21,980 --> 00:12:24,880
Yes. Hi.
95
00:12:27,320 --> 00:12:30,900
It's because of that kid, Sara.
96
00:12:32,060 --> 00:12:36,919
Sure, but I need
her father a bit longer.
97
00:12:37,020 --> 00:12:40,600
I've found a box here.
98
00:12:41,340 --> 00:12:45,280
Hey!
I'll call you later. Bye.
99
00:12:48,080 --> 00:12:52,160
- Anybody there?
- Shh! Yes, hello?
100
00:12:52,320 --> 00:12:55,460
Hello. Who am I speaking to?
101
00:12:55,820 --> 00:13:00,800
Hello, Marianne Hage.
My name is... Ibbrahim Bergman.
102
00:13:01,060 --> 00:13:06,100
I'm calling from
www.market-research.
103
00:13:06,560 --> 00:13:10,680
Do you have time to answer
a few quick questions?
104
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
- You were supposed to...
- Shh!
105
00:13:14,600 --> 00:13:17,026
I wonder...
106
00:13:17,127 --> 00:13:23,101
Is there anyone in your household
between 30-40 years old and a woman?
107
00:13:23,420 --> 00:13:26,800
Aha. Your daughter!
108
00:13:27,520 --> 00:13:33,720
So we'll send your fee to
Markvard Street... Isn't it?
109
00:13:33,880 --> 00:13:38,200
Can you…
give me your correct address?
110
00:13:40,020 --> 00:13:42,703
Ah, wait just a moment.
111
00:13:43,104 --> 00:13:45,286
What were you saying?
112
00:13:45,620 --> 00:13:48,200
Örgryte...
113
00:13:49,000 --> 00:13:52,400
Stom Street, did you say?
114
00:13:52,560 --> 00:13:54,384
Yes.
115
00:13:54,685 --> 00:13:57,687
Then we thank you very much
for your participation.
116
00:13:57,788 --> 00:13:59,397
Have a good day.
117
00:13:59,540 --> 00:14:03,080
- You're amazing!
- Thanks, I know.
118
00:14:05,400 --> 00:14:08,940
Marianne's daughter is called Tove.
119
00:14:09,200 --> 00:14:13,160
Well. Tove. Interesting.
120
00:14:14,680 --> 00:14:17,872
Now maybe you can stop
playing Wallander. (detective)
121
00:14:17,973 --> 00:14:22,092
Didn't we say the statue?
- Yes, that is...
122
00:14:22,227 --> 00:14:25,000
I mean to say that...
123
00:14:25,980 --> 00:14:29,320
Whatever. Shall we go?
124
00:14:38,460 --> 00:14:46,440
- Well, now we know.
- Tovenhage. Anna Tove Hage.
125
00:14:46,700 --> 00:14:50,460
- Is this a good idea?
- Certainly not.
126
00:14:50,620 --> 00:14:55,200
But I'll maybe find something
so that Dad believes me.
127
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
Have a latte on the Avenyn
if you have time. (famous street)
128
00:15:02,140 --> 00:15:04,589
I'm freezing.
129
00:15:04,890 --> 00:15:07,522
Are you coming?
130
00:15:55,680 --> 00:15:59,200
- Do you know the way, then?
- I think so.
131
00:16:35,240 --> 00:16:38,660
Hello. Welcome home.
132
00:16:40,020 --> 00:16:43,242
And you've brought your girlfriend, too.
- I'm not his girlfriend.
133
00:16:43,343 --> 00:16:46,879
No, that's right.
Krzysztof doesn't like girls.
134
00:16:51,140 --> 00:16:53,991
- Come on!
- No, not so fast.
135
00:16:54,092 --> 00:16:57,204
It's been awhile.
We have lots to talk about.
136
00:16:57,339 --> 00:16:59,367
How are you?
- Fine.
137
00:16:59,468 --> 00:17:00,968
Good, good.
138
00:17:01,080 --> 00:17:03,107
Have you been dipping
something this summer, then?
139
00:17:03,208 --> 00:17:06,056
- What?
- No, of course you don't get it.
140
00:17:06,191 --> 00:17:10,280
But how about this:
Do you have any money?
141
00:17:10,940 --> 00:17:15,500
- Yes.
- Cool. I need 300.
142
00:17:15,960 --> 00:17:18,560
Ask someone else.
143
00:17:18,720 --> 00:17:23,400
- Now it looks like it's me who's a bit stupid.
- No Jens, you're not a BIT stupid.
144
00:17:23,560 --> 00:17:28,320
Hey, 300 now or 3000
when school starts.
145
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
Bye.
146
00:17:33,280 --> 00:17:36,689
What have I done?
147
00:17:36,790 --> 00:17:39,580
Okay... run!
148
00:18:22,060 --> 00:18:24,640
It's over here.
149
00:18:34,340 --> 00:18:36,800
Here it is.
150
00:18:38,260 --> 00:18:41,200
What are we going to say then?
151
00:18:49,137 --> 00:18:49,919
Hi.
152
00:18:50,020 --> 00:18:54,740
Hello. I have a petition against
the highway to be built here.
153
00:18:55,000 --> 00:18:57,157
Here?
154
00:18:57,258 --> 00:19:00,458
Why didn't I know about it?
-Yes, it's strange.
155
00:19:00,600 --> 00:19:03,440
Will you answer it?
156
00:19:04,000 --> 00:19:07,320
Is she deaf or what?
Come in.
157
00:19:17,366 --> 00:19:19,440
Just a second.
158
00:19:23,200 --> 00:19:25,920
Magnus. Hi.
159
00:19:26,920 --> 00:19:29,280
I'm working.
- Krasse!
160
00:19:29,440 --> 00:19:32,520
No, but it's good.
161
00:19:33,980 --> 00:19:40,040
Where do I sign?
- We have a new, safer system.
162
00:19:40,200 --> 00:19:46,680
We're gathering names. You can
sign up on the net if you want to join.
163
00:19:46,840 --> 00:19:50,200
- It sounds good.
- Okay.
164
00:19:50,460 --> 00:19:54,460
Your name?
- Magnus Bertman Hage.
165
00:19:54,620 --> 00:19:58,001
Is there anyone else
who'd like to sign?
166
00:19:58,102 --> 00:20:02,333
- Probably my wife and her mother.
- What are their names?
167
00:20:02,434 --> 00:20:07,400
My wife is Tove Hage and
her mother, Marianne Hage.
168
00:20:10,360 --> 00:20:14,260
- Your wife?
- I'm almost finished.
169
00:20:14,520 --> 00:20:19,800
- Who is it?
- They're collecting signatures against the highway.
170
00:20:19,960 --> 00:20:23,162
Did you know they are going to build a highway here?
171
00:20:23,263 --> 00:20:25,661
Just some kids.
172
00:20:25,840 --> 00:20:28,580
A highway?
173
00:20:29,640 --> 00:20:32,560
Who are you?
174
00:20:32,820 --> 00:20:35,920
What? No, some kids.
175
00:20:37,820 --> 00:20:40,840
What did you say your names were?
176
00:20:42,280 --> 00:20:46,480
- We should probably go. Come on, Sara.
- Sara?
177
00:20:46,740 --> 00:20:48,820
Sara.
178
00:20:50,080 --> 00:20:52,620
What the hell...
179
00:20:53,180 --> 00:20:59,040
That's your problem, Tove.
I said that this was a bad idea!
180
00:21:19,620 --> 00:21:22,260
She's married!
181
00:21:45,020 --> 00:21:48,600
- Why are we sitting here?
- I don't know.
182
00:21:49,560 --> 00:21:51,380
Ouch!
183
00:21:51,540 --> 00:21:54,860
I know why I'm sitting here,
but why are you?
184
00:21:56,620 --> 00:21:59,680
They're as big as budgies!
185
00:22:00,240 --> 00:22:04,160
You don't really care
what Sara and Krasse think?
186
00:22:04,420 --> 00:22:06,500
Ouch!
187
00:22:07,160 --> 00:22:12,440
- You're in love with Sara.
-Of course. Ouch! They sting! Run!
188
00:22:12,600 --> 00:22:15,600
Run to the water!
189
00:22:17,420 --> 00:22:19,800
Jump in!
190
00:22:26,740 --> 00:22:31,120
What is it? Are they gone?
- Check it out.
191
00:22:44,380 --> 00:22:47,480
- Bye then.
- Bye.
192
00:22:50,060 --> 00:22:53,160
You'll tell your dad, won't you?
193
00:22:53,320 --> 00:22:56,125
- Thank you for coming with me.
- It's okay.
194
00:22:56,226 --> 00:22:58,711
I mean it. Thanks.
195
00:23:00,500 --> 00:23:03,805
- Promise that you'll tell.
- I will.
196
00:23:03,906 --> 00:23:05,579
Promise.
197
00:23:05,680 --> 00:23:10,220
I promise on Fyringen's, Vendela's
and Svaleskär's dark shadow.
198
00:23:10,880 --> 00:23:13,460
Not a chance.
199
00:23:20,100 --> 00:23:23,600
- It's fine.
- I can come in with you.
200
00:23:24,460 --> 00:23:28,540
Are you Superman now because
you said no to the class idiot?
201
00:23:28,900 --> 00:23:35,160
Superman is a loser in comparison.
You don't understand what I've done.
202
00:23:35,320 --> 00:23:37,900
Yes, I get it.
203
00:23:38,560 --> 00:23:42,080
But I don't think I need any help.
204
00:23:42,640 --> 00:23:47,920
- But you'll tell him, won't you?
- Stop now.
205
00:23:49,960 --> 00:23:54,040
- Alright. Bye.
- Bye.
206
00:24:05,580 --> 00:24:08,600
Where have you been?!
207
00:24:10,720 --> 00:24:16,240
- Dad, I can explain.
- I've called 20 times. At least!
208
00:24:17,580 --> 00:24:20,080
I'm sorry.
209
00:24:22,060 --> 00:24:24,600
- Come.
- You're not angry?
210
00:24:26,340 --> 00:24:29,360
My darling Sara.
211
00:24:31,300 --> 00:24:36,800
Something has happened while
you were away. Something that...
212
00:24:40,020 --> 00:24:43,080
You'd better come with me.
Come on.
213
00:25:10,480 --> 00:25:13,791
- Is Niki Lauda back?
- No.
214
00:25:13,992 --> 00:25:17,139
-I'll wait here.
- Come on, honey.
215
00:25:45,880 --> 00:25:49,040
Can't you just say what it is?
216
00:25:55,220 --> 00:25:57,520
Vendela.
217
00:26:15,080 --> 00:26:18,140
She was on Svaleskär.
218
00:26:22,620 --> 00:26:26,360
She's probably been here
since mom disappeared.
219
00:26:34,620 --> 00:26:37,280
What does this mean?
220
00:26:38,480 --> 00:26:41,620
Dad, what...?
- I don't know.
221
00:26:42,880 --> 00:26:46,600
I don't know what it means.
222
00:26:49,760 --> 00:26:52,720
I don't understand.
223
00:27:22,560 --> 00:27:26,560
Subtitles: faxeholm
and Squashy Hat
16277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof