Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Northwest 8-10 meters per second."
"Hi, Mom. You've always said that nothing is necessarily as it looks".
"and that you shouldn't let others decide what you think."
"But sometimes you can make mistakes."
"Yet so many people let others think for them."
We'll take turns. Four hours each.
I'll go first. Krasse, Ibb. Then we start over.
- What is it? - Are we supposed to be alone?
- There're only three of us. - And here is a queue!
You can thank me for getting rid our village idiot, so I'll go in first.
He took the key with him!
Be grateful, because we're going to show that Niki Lauda is the Sea Lady!
So move out of the way!
Move!
Is no one interested in what's in here?
Okay, on three.
One, two...
What the hell... Then we'll try something else.
Here...
But really Monika! What are you doing?
- What? - That's actually burglary.
Yeah, yeah, if we're going to talk about what's legal and not.
You haven't exactly defended Niki Lauda before.
Let's go!
- Sweetie. Are you all right? - Fine.
See you later, then.
I'm not staying here alone. Monika is short, but she's scary.
Alright then... Me and Ibb can stay, then you can go.
- Are you sure? - We get it that you want to see Irmelie.
Okay, see you later.
- Would you put sunblock on my back? - Can't you do it yourself?
I can't reach.
- Do you want it to be over? - No.
It seems like it.
It's not like that. It's just that... Well, I...
You're wondering what Sara's doing.
Yes, but...
If you'd rather be with her, so be it!
- I'll stay. - I thought you didn't want to
Well, I'm staying.
But hey, what if Niki Lauda is gone for like 15 years.
Or that he doesn't come back until 2052.
How long have we been here? - Maybe 20 minutes.
I'm hungry.
It's locked.
Good. It's done. So you've had enough of Niki Lauda?
It's just Monika who wants to go in there.
So... Rhode Island or vinaigrette? Rhode Island is creamier.
There's blueberry pie for dessert. - Now, Anna...
you were supposed to stop fattening me!
Here you go.
- That's it. - Look. It's like a dream.
Hello, snufkin.
How do you feel about Anna?
Was it better after you talked?
- A little. - Good. She's certainly happy.
Good.
Hey...
What do you think about her moving in?
- Hasn't she done that already? - I mean for real. In the autumn.
I know what you're thinking.
It's never fun when one's father finds someone new. But now it's so.
Anna and I, we...
Sometimes I hid myself behind being kind.
But it's not kind to let a child take a lot of hard decisions.
You can count on me. Hey...
Darling...
Sleep well.
(door opens and closes)
(noise)
Well, now we know who it is, anyway.
I mean... She even used the same stone.
But seriously... Sara!
Somebody's coming!
- My goodness! - What are you doing?
I'll tell you!
I'm getting the evidence for something that everyone already knows.
Since we've got rid of him, and I can make this into a bakery or yoga retreat.
Or something else that people with money like.
- What have you done? - Nothing.
It was like this when we arrived. - Ah, sure.
You're welcome to burn down the whole thing down, I don't care.
Oh, what's this now, then...
Well, you couldn't manage to break down the door, too?
Nah... Of course not.
Damn kids...
It can't be her, anyway.
Yes.
Yes.
Can you wait a minute?
Hello?
Gaston?
It was nothing. Yes, I have a life jacket. Can I talk to Magnus now?
Yes. Hi.
It's because of that kid, Sara.
Sure, but I need her father a bit longer.
I've found a box here.
Hey! I'll call you later. Bye.
- Anybody there? - Shh! Yes, hello?
Hello. Who am I speaking to?
Hello, Marianne Hage. My name is... Ibbrahim Bergman.
I'm calling from www.market-research.
Do you have time to answer a few quick questions?
- You were supposed to... - Shh!
I wonder...
Is there anyone in your household between 30-40 years old and a woman?
Aha. Your daughter!
So we'll send your fee to Markvard Street... Isn't it?
Can you… give me your correct address?
Ah, wait just a moment.
What were you saying?
Örgryte...
Stom Street, did you say?
Yes.
Then we thank you very much for your participation.
Have a good day.
- You're amazing! - Thanks, I know.
Marianne's daughter is called Tove.
Well. Tove. Interesting.
Now maybe you can stop playing Wallander. (detective)
Didn't we say the statue? - Yes, that is...
I mean to say that...
Whatever. Shall we go?
- Well, now we know. - Tovenhage. Anna Tove Hage.
- Is this a good idea? - Certainly not.
But I'll maybe find something so that Dad believes me.
Have a latte on the Avenyn if you have time. (famous street)
I'm freezing.
Are you coming?
- Do you know the way, then? - I think so.
Hello. Welcome home.
And you've brought your girlfriend, too. - I'm not his girlfriend.
No, that's right. Krzysztof doesn't like girls.
- Come on! - No, not so fast.
It's been awhile. We have lots to talk about.
How are you? - Fine.
Good, good.
Have you been dipping something this summer, then?
- What? - No, of course you don't get it.
But how about this: Do you have any money?
- Yes. - Cool. I need 300.
Ask someone else.
- Now it looks like it's me who's a bit stupid. - No Jens, you're not a BIT stupid.
Hey, 300 now or 3000 when school starts.
Bye.
What have I done?
Okay... run!
It's over here.
Here it is.
What are we going to say then?
Hi.
Hello. I have a petition against the highway to be built here.
Here?
Why didn't I know about it? -Yes, it's strange.
Will you answer it?
Is she deaf or what? Come in.
Just a second.
Magnus. Hi.
I'm working. - Krasse!
No, but it's good.
Where do I sign? - We have a new, safer system.
We're gathering names. You can sign up on the net if you want to join.
- It sounds good. - Okay.
Your name? - Magnus Bertman Hage.
Is there anyone else who'd like to sign?
- Probably my wife and her mother. - What are their names?
My wife is Tove Hage and her mother, Marianne Hage.
- Your wife? - I'm almost finished.
- Who is it? - They're collecting signatures against the highway.
Did you know they are going to build a highway here?
Just some kids.
A highway?
Who are you?
What? No, some kids.
What did you say your names were?
- We should probably go. Come on, Sara. - Sara?
Sara.
What the hell...
That's your problem, Tove. I said that this was a bad idea!
She's married!
- Why are we sitting here? - I don't know.
Ouch!
I know why I'm sitting here, but why are you?
They're as big as budgies!
You don't really care what Sara and Krasse think?
Ouch!
- You're in love with Sara. -Of course. Ouch! They sting! Run!
Run to the water!
Jump in!
What is it? Are they gone? - Check it out.
- Bye then. - Bye.
You'll tell your dad, won't you?
- Thank you for coming with me. - It's okay.
I mean it. Thanks.
- Promise that you'll tell. - I will.
Promise.
I promise on Fyringen's, Vendela's and Svaleskär's dark shadow.
Not a chance.
- It's fine. - I can come in with you.
Are you Superman now because you said no to the class idiot?
Superman is a loser in comparison. You don't understand what I've done.
Yes, I get it.
But I don't think I need any help.
- But you'll tell him, won't you? - Stop now.
- Alright. Bye. - Bye.
Where have you been?!
- Dad, I can explain. - I've called 20 times. At least!
I'm sorry.
- Come. - You're not angry?
My darling Sara.
Something has happened while you were away. Something that...
You'd better come with me. Come on.
- Is Niki Lauda back? - No.
-I'll wait here. - Come on, honey.
Can't you just say what it is?
Vendela.
She was on Svaleskär.
She's probably been here since mom disappeared.
What does this mean?
Dad, what...? - I don't know.
I don't know what it means.
I don't understand.
Subtitles: faxeholm and Squashy Hat
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.