Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,740 --> 00:00:20,280
"Northeast 5 meters per second."
2
00:00:20,840 --> 00:00:26,540
"Hi, mom. Could it be that
everything I believe isn't true?"
3
00:00:26,700 --> 00:00:30,860
"And everything I don't
believe in, is true?"
4
00:00:35,700 --> 00:00:42,200
An area of rain is sweeping through
southwestern Sweden with local thunderstorms.
5
00:00:42,560 --> 00:00:50,360
It's spreading and tonight will affect
Götaland, Svealand and Norrland.
6
00:00:51,760 --> 00:00:57,480
Forecast for Tuesday night: Western
Götaland and southwestern Svealand...
7
00:01:50,240 --> 00:01:54,940
Mårtensson had been sailing past Svaleskär
when something must have happened.
8
00:01:55,100 --> 00:02:00,160
No one knows where the boat is.
Except Mårtensson, that is.
9
00:02:00,320 --> 00:02:04,762
But she hasn't said anything
since they found her.
10
00:02:04,963 --> 00:02:08,153
She just screams.
11
00:02:20,560 --> 00:02:25,560
One gets the feeling that she's
seen something scary.
12
00:02:30,040 --> 00:02:35,220
Oh, how awful.
She should have thrown the trophy in the sea.
13
00:02:35,380 --> 00:02:40,420
- Do you believe in Santa Claus, too?
- No, I don't believe in Santa.
14
00:02:40,580 --> 00:02:44,260
But I think there is something.
15
00:02:44,420 --> 00:02:49,280
- You've never said that.
- Paint! No, did I need to?
16
00:02:49,440 --> 00:02:53,280
It would have been nice to know.
17
00:02:57,960 --> 00:03:01,940
Yes, I believe in the Sea Lady.
And the star signs aswell.
18
00:03:02,100 --> 00:03:07,620
I'm Sagittarius and you're Aries.
They go well together.
19
00:03:52,480 --> 00:03:58,600
This time Björn wants to go down
to see the new findings with his own eyes.
20
00:04:00,500 --> 00:04:03,400
The vessel was cut in two.
21
00:04:03,560 --> 00:04:08,820
There was little time to get off
the lifeboats and get to safety.
22
00:04:08,980 --> 00:04:12,360
Only four people survived.
23
00:04:28,120 --> 00:04:31,680
I talked to Anna's mother.
24
00:04:33,620 --> 00:04:38,660
In any case, with someone who
said that she was Anna's mother.
25
00:04:40,660 --> 00:04:43,840
I did! I promise.
26
00:04:50,560 --> 00:04:53,200
I promise.
27
00:05:00,600 --> 00:05:03,480
I have a question.
28
00:05:06,040 --> 00:05:09,840
Who's sitting next to mom in the picture?
29
00:05:25,280 --> 00:05:30,440
He's in this picture, too.
- Sara, I have no idea.
30
00:05:30,600 --> 00:05:33,800
But you haven't even looked!
31
00:05:41,240 --> 00:05:44,480
I've no idea.
32
00:05:51,240 --> 00:05:54,932
It's good to ease off a little
when holding the jib sheet,
33
00:05:55,033 --> 00:05:57,787
if the boat is leaning over.
- My God!
34
00:05:58,060 --> 00:06:00,400
I'm calling the police.
35
00:06:01,360 --> 00:06:03,779
- Where's Sara?
- I don't know.
36
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
Idiot!
37
00:06:09,200 --> 00:06:13,540
- You want me to call?
- And say what?
38
00:06:53,880 --> 00:06:59,280
Damned Sea Lady!
Come along. We'll take the cart.
39
00:07:02,020 --> 00:07:06,320
- This is your fault!
- I haven't done anything.
40
00:07:06,480 --> 00:07:10,120
That's right!
Why didn't you throw in the trophy?
41
00:07:10,380 --> 00:07:14,600
- Mårtensson was holding it.
- Yeah, yeah, blame someone else.
42
00:07:14,760 --> 00:07:21,640
Why am I the only one who understands
that we have to work together?
43
00:07:22,880 --> 00:07:26,060
- Weren't we going to buy ice cream?
- Yes.
44
00:07:26,320 --> 00:07:29,800
Why did we go this way, then?
45
00:07:38,760 --> 00:07:41,360
- I'll go ahead.
- Okay.
46
00:07:41,520 --> 00:07:45,020
I still have to buy some other stuff.
47
00:08:06,300 --> 00:08:09,084
- Hello, fellow sailor.
- Oh, hi.
48
00:08:09,185 --> 00:08:11,785
Do you feel how
the big blue is calling?
49
00:08:11,980 --> 00:08:14,292
Out on the waves,
working with the elements.
50
00:08:14,393 --> 00:08:17,593
Beating, gybing, close hauled
and sailing with the wind!
51
00:08:17,780 --> 00:08:22,160
Navigare necesse est, right?
(It's necessary to sail)[latin]
52
00:08:22,320 --> 00:08:26,180
- I don't understand what you're talking about.
- Sure you do.
53
00:08:26,340 --> 00:08:31,340
From one sailor to another,
how's your relationship with Sara?
54
00:08:31,800 --> 00:08:37,520
It's good. Or rather...
It's perhaps not so good.
55
00:08:38,680 --> 00:08:43,559
Then you won't mind if I share this with you?
I think I'm in love.
56
00:08:43,700 --> 00:08:46,780
Oh... with who?
57
00:08:47,540 --> 00:08:52,960
With Sara?
- She's beautiful. I'm handsome.
58
00:08:53,220 --> 00:08:55,654
The whole becomes greater
than the sum of its parts.
59
00:08:55,755 --> 00:08:58,784
Who knows where it might lead?
60
00:08:59,780 --> 00:09:04,960
Because... sometimes it can be
hard to find the words.
61
00:09:05,120 --> 00:09:07,800
Even for someone like me.
62
00:09:07,960 --> 00:09:12,696
So I thought a song would
express what I feel.
63
00:09:13,197 --> 00:09:15,481
Are you ready?
64
00:09:15,800 --> 00:09:17,679
Sara?
65
00:09:17,780 --> 00:09:21,925
Are you ready?
What? Oh, yes. Certainly.
66
00:09:23,080 --> 00:09:26,300
It goes something like this:
67
00:09:26,460 --> 00:09:29,720
# So never was the shimmering the sea...
68
00:09:29,821 --> 00:09:34,216
# and the beach ever so liberating,
69
00:09:34,317 --> 00:09:37,216
# the fields, meadows and trees...
70
00:09:37,317 --> 00:09:42,463
# ever so beautiful
and the flowers so fragrant,
71
00:09:42,564 --> 00:09:46,664
# than when you walked by my side
against the suns...
72
00:09:46,820 --> 00:09:51,960
- What are you doing?
- Can't you tell? I'm singing.
73
00:09:53,640 --> 00:09:59,080
- Oh okay, but can you come here a minute.
- Oh, okay.
74
00:10:02,480 --> 00:10:05,524
This is my mother
before she disappeared.
75
00:10:05,625 --> 00:10:08,031
You're like her.
76
00:10:11,540 --> 00:10:15,520
Here she is when she was little.
77
00:10:16,440 --> 00:10:19,920
And... the guy next to her...
78
00:10:20,080 --> 00:10:24,660
- Who is it?
- How should I know?
79
00:10:24,820 --> 00:10:30,045
He looks like somebody I know.
80
00:10:30,146 --> 00:10:33,410
I just can't remember who.
81
00:10:35,460 --> 00:10:37,740
Oh, well.
82
00:10:39,048 --> 00:10:44,760
- That song was new, wasn't it?
- Yes, it was another one by Taube.
83
00:10:44,920 --> 00:10:49,260
- Fewer verses.
- You are weird.
84
00:10:49,420 --> 00:10:52,000
But I like that.
85
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
What's he doing?
86
00:11:00,600 --> 00:11:05,780
So... I was just...
Sorry. See you.
87
00:11:19,140 --> 00:11:21,060
(cry)
88
00:11:24,660 --> 00:11:26,800
(cry)
89
00:11:39,180 --> 00:11:41,668
Where's Sara?
90
00:11:41,869 --> 00:11:45,369
Tell me what you want
and I'll forward it her.
91
00:11:45,560 --> 00:11:48,240
- Help!
- Shut up, kid!
92
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
Calm down!
93
00:11:54,840 --> 00:11:58,900
Why did Annelie marry you?
94
00:11:59,060 --> 00:12:03,420
She, who was so talented.
And bright.
95
00:12:03,580 --> 00:12:07,160
Let go now!
Let go!
96
00:12:07,820 --> 00:12:11,138
You leave Sarah alone, you hear?
97
00:12:11,839 --> 00:12:13,900
Clear off!
98
00:12:14,300 --> 00:12:19,577
- I know who you are.
- Clear off, I said!
99
00:12:19,678 --> 00:12:22,727
And stop scaring the kids!
- Right!
100
00:12:27,880 --> 00:12:29,940
Watch out!
101
00:12:31,540 --> 00:12:34,920
- What are you doing?
- Cut it out!
102
00:12:50,120 --> 00:12:55,120
Anna, I... can only apologize.
103
00:12:55,380 --> 00:13:00,040
But Sara always comes first.
Always.
104
00:13:00,400 --> 00:13:03,880
Even if she behaves like an idiot.
105
00:13:04,040 --> 00:13:08,080
Now it was I who did it, but...
106
00:13:08,640 --> 00:13:13,320
It's not about that.
Sara hates me.
107
00:13:13,480 --> 00:13:17,161
- No she doesn't.
- Yes, she does.
108
00:13:17,262 --> 00:13:21,307
She shouldn't have an
even worse life.
109
00:13:24,580 --> 00:13:28,120
She comes first for me, too.
110
00:13:56,920 --> 00:14:01,760
- Are you sure you don't know who it is?
- Let's see.
111
00:14:06,740 --> 00:14:10,200
There's something familiar,
but no...
112
00:14:10,660 --> 00:14:12,460
No.
113
00:14:13,980 --> 00:14:16,880
How nice she was.
114
00:14:17,940 --> 00:14:21,040
I know that I know who it is!
115
00:14:24,120 --> 00:14:27,640
- Hey, Sara...
- Yes?
116
00:14:28,200 --> 00:14:33,400
- I need a huge favour.
- What?
117
00:14:33,660 --> 00:14:37,660
What a successful honeymoon!
The next time I decide the place.
118
00:14:37,820 --> 00:14:45,160
It sticks very easily, this.
Karin, there are very many bags!
119
00:14:45,420 --> 00:14:48,020
I wonder why everyone's
in such a rush...
120
00:14:48,180 --> 00:14:52,280
What happened to the sailor
was unpleasant.
121
00:14:53,480 --> 00:14:57,440
I thought you guys thought
the Sea Lady was exciting.
122
00:14:59,900 --> 00:15:06,120
Just between you and me...
Everything I've told you I've just made up.
123
00:15:06,580 --> 00:15:11,060
There's no Sea Lady.
Right?
124
00:15:11,120 --> 00:15:14,560
I'm sure it is,
but we want to go home!
125
00:15:16,540 --> 00:15:19,439
Err... Receipt!
Wimps.
126
00:15:19,540 --> 00:15:23,010
Hello.
- What do I owe you?
127
00:15:23,145 --> 00:15:26,146
- What do you want?
- Where's Anna?
128
00:15:31,320 --> 00:15:35,071
I don't hate you,
but I don't especially like you.
129
00:15:35,172 --> 00:15:37,397
I love my dad and he likes you.
130
00:15:37,498 --> 00:15:42,814
So it's okay that you're
together. For me.
131
00:15:43,420 --> 00:15:47,440
- Okay.
- Your mother is dead if you say so.
132
00:15:49,140 --> 00:15:51,840
Thank you, Sara.
133
00:17:13,120 --> 00:17:20,040
- Oh? Is smoking allowed here?
- Have you been an intern in an Indian tribe?
134
00:17:20,200 --> 00:17:23,195
You sneak up very well.
135
00:17:23,296 --> 00:17:26,357
There's no smoking here,
you're right.
136
00:17:26,980 --> 00:17:31,840
But since I don't have any guests
it doesn't matter.
137
00:17:32,100 --> 00:17:37,360
But Anna...
- I'm moving in with Gaston.
138
00:17:38,120 --> 00:17:40,440
Explain it to me...
139
00:17:40,600 --> 00:17:45,760
We get tourists here who pay for
anything that mentions the Sea Lady...
140
00:17:45,920 --> 00:17:49,769
But when she appears they leave!
Why?
141
00:17:49,770 --> 00:17:53,785
What do I get for my efforts?
142
00:17:54,800 --> 00:18:02,560
Doesn't anyone understand that soon we'll have to
sell the island to some Norwegian oil millionaire?
143
00:18:03,120 --> 00:18:07,320
Can you believe that people today
think that the Sea Lady exists!
144
00:18:07,880 --> 00:18:12,580
Monika, don't you see, that it's
not about the Sea Lady?
145
00:18:13,040 --> 00:18:18,880
- What is it about, then?
- You know, eh?
146
00:18:19,040 --> 00:18:24,160
You know very well who wants all
the tourists to go away from Fyringen.
147
00:18:25,120 --> 00:18:29,120
Here you are.
Save the tourism industry on Fyringen.
148
00:18:29,680 --> 00:18:32,408
Here you go, ladies.
Hello, there.
149
00:18:32,509 --> 00:18:35,637
Save the tourism industry on Fyringen.
150
00:18:35,860 --> 00:18:39,080
Welcome to the public meeting
at the Turning Point.
151
00:18:39,240 --> 00:18:43,240
Save the tourism industry on Fyringen.
Welcome to the Turning Point.
152
00:18:43,541 --> 00:18:46,030
Karin, why are you sitting down!
153
00:18:46,165 --> 00:18:50,740
Come on!
You can rest when you get old.
154
00:19:03,280 --> 00:19:06,280
Sara, food!
155
00:19:06,540 --> 00:19:11,180
So, here comes the fish.
156
00:19:11,800 --> 00:19:16,031
- Freshly smoked.
- Look at that.
157
00:19:16,132 --> 00:19:17,879
What you can do.
158
00:19:17,980 --> 00:19:23,099
I haven't done it since I was a child.
Smoked fish.
159
00:19:23,200 --> 00:19:27,220
It was hansome.
Like you.
160
00:19:27,880 --> 00:19:31,380
It smells lovely.
161
00:19:35,220 --> 00:19:39,000
- What are you doing?
- What do you want to do?
162
00:19:39,160 --> 00:19:41,844
I asked you.
What do you want to do?
163
00:19:41,945 --> 00:19:43,945
I don't know.
164
00:19:44,080 --> 00:19:46,756
- Must you be angry?
- I'm not angry.
165
00:19:46,857 --> 00:19:48,757
- You are.
- I'm not.
166
00:19:48,920 --> 00:19:53,299
- Yes.
I will be if you continue to nag.
167
00:19:53,400 --> 00:19:57,900
Hey, there!
Save the tourism industry on Fyringen!
168
00:19:58,460 --> 00:20:00,999
Save the tourism industry on Fyringen!
169
00:20:01,200 --> 00:20:05,700
Take one, then your parents
can open their wallets a little.
170
00:20:06,040 --> 00:20:10,560
Karin, are you asleep?
Hand them out!
171
00:20:10,820 --> 00:20:13,560
Well, see you at seven.
172
00:20:13,720 --> 00:20:15,989
- Where are you going?
- Gotta go.
173
00:20:16,090 --> 00:20:19,097
We were supposed to do
something together.
174
00:20:25,320 --> 00:20:27,462
- Come! Sara, come!
- Where?
175
00:20:27,563 --> 00:20:30,663
It's important.
I know you'll also think so.
176
00:20:30,780 --> 00:20:36,320
If you don't come with me you'll
hate me the rest of your life. Come on.
177
00:20:52,840 --> 00:20:55,232
Well, welcome as I said.
178
00:20:55,333 --> 00:20:59,933
Nice that so many came
at such short notice. Thanks.
179
00:21:00,040 --> 00:21:02,640
A warm welcome to everyone.
180
00:21:02,800 --> 00:21:09,440
Many understand that we must act if
tourism on Fyringen is to survive.
181
00:21:26,640 --> 00:21:29,000
(background noise)
182
00:21:32,160 --> 00:21:36,960
Mussel cultivation with U-Pick
is the future!
183
00:21:38,120 --> 00:21:41,240
- Monika!
- Gaston.
184
00:21:41,400 --> 00:21:44,090
We could hold classes.
185
00:21:44,191 --> 00:21:48,159
Such as life Drawing,
raku firing or...
186
00:21:48,280 --> 00:21:52,940
liberating dance...
I could hold a course.
187
00:21:53,900 --> 00:21:58,940
We need to attract those who don't
feel at home anywhere else.
188
00:21:59,100 --> 00:22:01,680
Nudists!
189
00:22:02,040 --> 00:22:07,200
- No bare buttocks in the grocery store!
- It doesn't have to be in the store.
190
00:22:07,360 --> 00:22:10,900
How about nude tennis?
191
00:22:11,060 --> 00:22:16,100
Jigging for cod?
Or Gaston's courses.
192
00:22:16,260 --> 00:22:19,360
Though you probably shouldn't be naked.
193
00:22:20,520 --> 00:22:23,380
I think you're on the wrong track.
194
00:22:23,540 --> 00:22:30,820
Fyringen is a wonderful place and there
are already a thousand reasons to come here.
195
00:22:31,180 --> 00:22:36,120
But the question is,
what is it that keeps people away.
196
00:22:39,960 --> 00:22:44,460
- It's windy sometimes.
- It's windy sometimes...?
197
00:22:44,820 --> 00:22:52,360
We all know what scares away
tourists from our island.
198
00:22:53,360 --> 00:22:55,116
The gas ships!
199
00:22:55,217 --> 00:22:59,632
Hey! Everyone knows they're there,
but no one says anything.
200
00:22:59,740 --> 00:23:04,780
I was there myself when the ships
were sunk after the war.
201
00:23:04,940 --> 00:23:12,660
Then we need to really do something.
30 ships with mustard gas and arsenic!
202
00:23:13,360 --> 00:23:17,440
And you wonder why tourists
don't want to come here?
203
00:23:20,300 --> 00:23:27,060
Wonderfully dedicated young people!
But we need to be a little realistic.
204
00:23:27,220 --> 00:23:34,460
It's not ships that scare away tourists.
And not the Sea Lady.
205
00:23:34,620 --> 00:23:39,040
- Oh yes!
- No Anton, it's not the Sea Lady.
206
00:23:39,200 --> 00:23:48,380
But there is one person who would have
us believe that the Sea Lady exists.
207
00:23:54,600 --> 00:23:57,100
Think.
208
00:23:57,460 --> 00:24:05,140
Who alone has something to gain from
the tourists and entrepreneurs going away?
209
00:24:09,380 --> 00:24:14,460
But please anyone, eh?
It's Niki Lauda.
210
00:24:14,620 --> 00:24:18,000
- What?
- Obviously.
211
00:24:18,160 --> 00:24:21,520
Niki Lauda is the Sea Lady.
212
00:24:23,280 --> 00:24:27,853
He scares the tourists so
that their boats capsize.
213
00:24:27,954 --> 00:24:31,556
He scares the children.
214
00:24:32,740 --> 00:24:40,960
He wants Fyringen for himself so he
can continue to show his ugly face...
215
00:24:41,120 --> 00:24:44,960
without being disturbed
by us normal people.
216
00:25:15,200 --> 00:25:17,960
Come on, then!
217
00:25:30,600 --> 00:25:32,680
Open up!
218
00:25:33,980 --> 00:25:37,280
- Open!
- Are you sure about this?
219
00:25:42,260 --> 00:25:44,780
Hey, open up!
220
00:25:54,780 --> 00:25:59,360
What do you want with me?
Niki Lauda, tell me!
221
00:26:00,280 --> 00:26:03,960
My name isn't Niki Lauda!
222
00:26:04,261 --> 00:26:05,619
(dog barking)
223
00:26:05,720 --> 00:26:08,300
What's happening?
224
00:26:20,400 --> 00:26:23,520
What is it you want from me?
225
00:26:26,360 --> 00:26:29,560
Why are you following me?
226
00:26:39,240 --> 00:26:42,240
(dog barking)
227
00:26:47,360 --> 00:26:53,640
No one, absolutely no one, can come into
my house. Do you understand?
228
00:26:54,220 --> 00:26:59,740
- Why is your house our problem?
- Because you have to take over.
229
00:26:59,800 --> 00:27:03,860
You have to stop Anna.
230
00:27:05,620 --> 00:27:12,040
- Stop her from what?
- She lives in the lighthouse on Svaleskär.
231
00:27:16,640 --> 00:27:19,720
Hurry up, so we don't miss them!
232
00:27:22,760 --> 00:27:24,691
No!
233
00:27:24,892 --> 00:27:26,878
Stop!
234
00:27:28,680 --> 00:27:30,140
Out of the way!
235
00:27:30,300 --> 00:27:34,992
Hey, come back
so we can talk to you!
236
00:27:35,393 --> 00:27:37,554
Come back!
237
00:27:51,440 --> 00:27:55,440
Subtitles: faxeholm
and Squashy Hat
18736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof