Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Northeast 5 meters per second."
"Hi, mom. Could it be that everything I believe isn't true?"
"And everything I don't believe in, is true?"
An area of rain is sweeping through southwestern Sweden with local thunderstorms.
It's spreading and tonight will affect Götaland, Svealand and Norrland.
Forecast for Tuesday night: Western Götaland and southwestern Svealand...
Mårtensson had been sailing past Svaleskär when something must have happened.
No one knows where the boat is. Except Mårtensson, that is.
But she hasn't said anything since they found her.
She just screams.
One gets the feeling that she's seen something scary.
Oh, how awful. She should have thrown the trophy in the sea.
- Do you believe in Santa Claus, too? - No, I don't believe in Santa.
But I think there is something.
- You've never said that. - Paint! No, did I need to?
It would have been nice to know.
Yes, I believe in the Sea Lady. And the star signs aswell.
I'm Sagittarius and you're Aries. They go well together.
This time Björn wants to go down to see the new findings with his own eyes.
The vessel was cut in two.
There was little time to get off the lifeboats and get to safety.
Only four people survived.
I talked to Anna's mother.
In any case, with someone who said that she was Anna's mother.
I did! I promise.
I promise.
I have a question.
Who's sitting next to mom in the picture?
He's in this picture, too. - Sara, I have no idea.
But you haven't even looked!
I've no idea.
It's good to ease off a little when holding the jib sheet,
if the boat is leaning over. - My God!
I'm calling the police.
- Where's Sara? - I don't know.
Idiot!
- You want me to call? - And say what?
Damned Sea Lady! Come along. We'll take the cart.
- This is your fault! - I haven't done anything.
That's right! Why didn't you throw in the trophy?
- Mårtensson was holding it. - Yeah, yeah, blame someone else.
Why am I the only one who understands that we have to work together?
- Weren't we going to buy ice cream? - Yes.
Why did we go this way, then?
- I'll go ahead. - Okay.
I still have to buy some other stuff.
- Hello, fellow sailor. - Oh, hi.
Do you feel how the big blue is calling?
Out on the waves, working with the elements.
Beating, gybing, close hauled and sailing with the wind!
Navigare necesse est, right? (It's necessary to sail)[latin]
- I don't understand what you're talking about. - Sure you do.
From one sailor to another, how's your relationship with Sara?
It's good. Or rather... It's perhaps not so good.
Then you won't mind if I share this with you? I think I'm in love.
Oh... with who?
With Sara? - She's beautiful. I'm handsome.
The whole becomes greater than the sum of its parts.
Who knows where it might lead?
Because... sometimes it can be hard to find the words.
Even for someone like me.
So I thought a song would express what I feel.
Are you ready?
Sara?
Are you ready? What? Oh, yes. Certainly.
It goes something like this:
# So never was the shimmering the sea...
# and the beach ever so liberating,
# the fields, meadows and trees...
# ever so beautiful and the flowers so fragrant,
# than when you walked by my side against the suns...
- What are you doing? - Can't you tell? I'm singing.
- Oh okay, but can you come here a minute. - Oh, okay.
This is my mother before she disappeared.
You're like her.
Here she is when she was little.
And... the guy next to her...
- Who is it? - How should I know?
He looks like somebody I know.
I just can't remember who.
Oh, well.
- That song was new, wasn't it? - Yes, it was another one by Taube.
- Fewer verses. - You are weird.
But I like that.
What's he doing?
So... I was just... Sorry. See you.
(cry)
(cry)
Where's Sara?
Tell me what you want and I'll forward it her.
- Help! - Shut up, kid!
Calm down!
Why did Annelie marry you?
She, who was so talented. And bright.
Let go now! Let go!
You leave Sarah alone, you hear?
Clear off!
- I know who you are. - Clear off, I said!
And stop scaring the kids! - Right!
Watch out!
- What are you doing? - Cut it out!
Anna, I... can only apologize.
But Sara always comes first. Always.
Even if she behaves like an idiot.
Now it was I who did it, but...
It's not about that. Sara hates me.
- No she doesn't. - Yes, she does.
She shouldn't have an even worse life.
She comes first for me, too.
- Are you sure you don't know who it is? - Let's see.
There's something familiar, but no...
No.
How nice she was.
I know that I know who it is!
- Hey, Sara... - Yes?
- I need a huge favour. - What?
What a successful honeymoon! The next time I decide the place.
It sticks very easily, this. Karin, there are very many bags!
I wonder why everyone's in such a rush...
What happened to the sailor was unpleasant.
I thought you guys thought the Sea Lady was exciting.
Just between you and me... Everything I've told you I've just made up.
There's no Sea Lady. Right?
I'm sure it is, but we want to go home!
Err... Receipt! Wimps.
Hello. - What do I owe you?
- What do you want? - Where's Anna?
I don't hate you, but I don't especially like you.
I love my dad and he likes you.
So it's okay that you're together. For me.
- Okay. - Your mother is dead if you say so.
Thank you, Sara.
- Oh? Is smoking allowed here? - Have you been an intern in an Indian tribe?
You sneak up very well.
There's no smoking here, you're right.
But since I don't have any guests it doesn't matter.
But Anna... - I'm moving in with Gaston.
Explain it to me...
We get tourists here who pay for anything that mentions the Sea Lady...
But when she appears they leave! Why?
What do I get for my efforts?
Doesn't anyone understand that soon we'll have to sell the island to some Norwegian oil millionaire?
Can you believe that people today think that the Sea Lady exists!
Monika, don't you see, that it's not about the Sea Lady?
- What is it about, then? - You know, eh?
You know very well who wants all the tourists to go away from Fyringen.
Here you are. Save the tourism industry on Fyringen.
Here you go, ladies. Hello, there.
Save the tourism industry on Fyringen.
Welcome to the public meeting at the Turning Point.
Save the tourism industry on Fyringen. Welcome to the Turning Point.
Karin, why are you sitting down!
Come on! You can rest when you get old.
Sara, food!
So, here comes the fish.
- Freshly smoked. - Look at that.
What you can do.
I haven't done it since I was a child. Smoked fish.
It was hansome. Like you.
It smells lovely.
- What are you doing? - What do you want to do?
I asked you. What do you want to do?
I don't know.
- Must you be angry? - I'm not angry.
- You are. - I'm not.
- Yes. I will be if you continue to nag.
Hey, there! Save the tourism industry on Fyringen!
Save the tourism industry on Fyringen!
Take one, then your parents can open their wallets a little.
Karin, are you asleep? Hand them out!
Well, see you at seven.
- Where are you going? - Gotta go.
We were supposed to do something together.
- Come! Sara, come! - Where?
It's important. I know you'll also think so.
If you don't come with me you'll hate me the rest of your life. Come on.
Well, welcome as I said.
Nice that so many came at such short notice. Thanks.
A warm welcome to everyone.
Many understand that we must act if tourism on Fyringen is to survive.
(background noise)
Mussel cultivation with U-Pick is the future!
- Monika! - Gaston.
We could hold classes.
Such as life Drawing, raku firing or...
liberating dance... I could hold a course.
We need to attract those who don't feel at home anywhere else.
Nudists!
- No bare buttocks in the grocery store! - It doesn't have to be in the store.
How about nude tennis?
Jigging for cod? Or Gaston's courses.
Though you probably shouldn't be naked.
I think you're on the wrong track.
Fyringen is a wonderful place and there are already a thousand reasons to come here.
But the question is, what is it that keeps people away.
- It's windy sometimes. - It's windy sometimes...?
We all know what scares away tourists from our island.
The gas ships!
Hey! Everyone knows they're there, but no one says anything.
I was there myself when the ships were sunk after the war.
Then we need to really do something. 30 ships with mustard gas and arsenic!
And you wonder why tourists don't want to come here?
Wonderfully dedicated young people! But we need to be a little realistic.
It's not ships that scare away tourists. And not the Sea Lady.
- Oh yes! - No Anton, it's not the Sea Lady.
But there is one person who would have us believe that the Sea Lady exists.
Think.
Who alone has something to gain from the tourists and entrepreneurs going away?
But please anyone, eh? It's Niki Lauda.
- What? - Obviously.
Niki Lauda is the Sea Lady.
He scares the tourists so that their boats capsize.
He scares the children.
He wants Fyringen for himself so he can continue to show his ugly face...
without being disturbed by us normal people.
Come on, then!
Open up!
- Open! - Are you sure about this?
Hey, open up!
What do you want with me? Niki Lauda, tell me!
My name isn't Niki Lauda!
(dog barking)
What's happening?
What is it you want from me?
Why are you following me?
(dog barking)
No one, absolutely no one, can come into my house. Do you understand?
- Why is your house our problem? - Because you have to take over.
You have to stop Anna.
- Stop her from what? - She lives in the lighthouse on Svaleskär.
Hurry up, so we don't miss them!
No!
Stop!
Out of the way!
Hey, come back so we can talk to you!
Come back!
Subtitles: faxeholm and Squashy Hat
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.