Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Southwest 6-8 meters per second."
"Hi, Mom. I think so much about how you're doing."
"Do you have friends? Perhaps you've met a new man."
"Maybe you even have a new baby. I hope so."
I don't want you to be alone. "
What's up?
Did you hear something?
Hey, it was just a squirrel. Sleep now.
Oh!
- Good morning. - Hello, Snufkin. How's the foot?
- It's fine. - Good.
Dad, I have to tell you something.
I called Dr. Lena and said we're not going.
We can sort this ourselves. Right?
Eh? - Yes.
I'm glad you've stopped lying.
Good morning!
- Do you live here? - No.
- Why are you here so often, then? - You appear to feel much better now.
- Are you going diving? - Your father seems keen on it.
- Are you coming with us? - You look ridiculous.
- You look like some kind of fish. - Ouch! Oops!
Sorry. You should also have a pair. - They're super ugly.
- Let me see. - Check it out!
- Sara! - Konrad!
- Practice? For what? - For what?
For the race. We're supposed to be the best.
Why are you sitting there?
We were supposed to sail. Hello? Irmelie, are you listeing!
Get out now. - Now?
Yes, we have to practice. - Do we have to be the best this early?
- It's half past ten. - At the crack of dawn.
- Don't you want to win? - Yes...
- Come on, then. - Come on now. Let's go.
Here we go.
Ibb, take it easy. What are you doing? Ibb!
Help, Sara! Sara!
- Help! - Climb up on to the landing-stage.
Yes, well... we'll see you at the start.
That'll probably be the only thing you see of us.
Have a nice day.
Nice...
- Things went better today. - Mm.
You'd rather sail with Krasse.
Or someone who knows that the port side is right.
- Left. - Left. How hard can it be?
I'll understand if you don't want to go on with it.
I'll understand.
I'm very understanding. - I don't care about who wins.
- You don't? Really? - Yes.
Or no. Or yes.
It doesn't matter anyway. For real.
Really.
Anyway, I've won all those times...
Yeah. So what, like?
- I know what you need. - What?
A kiss.
- I made you laugh. - Yeah.
- But it's true. - I can't say:
"Hey Dad, Anna said her mother's dead but she's alive."
It's no good. This is the stuff that I'd have been able to make up. Before.
- Who puts them there? - Monika.
Oh yes, of course.
That's it. Much better.
But have you still got the phone number? - Yes.
Ask him to call, then.
-Hello. -Hello.
No, Konrad, out you go.
- Want to have lunch? - I'd love some.
- Or rather, we'll wait awhile. - Well... okay.
What a great dive it was. We found a lot of fun stuff.
Anna gets the credit. she said, "Dive here!"
We only had to jump in.
Dad... You always say that I have so much imagination and stuff.
-Mm...? - Well...
- Hello! - Hi.
- Are you also hungry? - Mm.
- Can I have a Gaston's special? - Certainly.
- Hello. - Hi.
Dad, I have to tell you something very important.
- Here. - That's great. Thanks.
Hi. Look what he's found!
- What could it be? - We'll see.
Hey there.
Eh... Dad. There's something I want to talk to you about.
No, now we have to eat something. The sailors must have some nourishment.
- Yes! - What? I'm really hungry.
(sound of toilet flush)
- Can't you say hello, at least? - Get it together.
Was that the best you could come up with?
How can anyone manage to be as lame as you?
Just as dorky as your stupid girl!
Yes, I did it, and yes, I'll clean it off. Satisfied?
- So you're sailing in the Fyringen race? - Mm.
Cool.
Did I tell you about the Around Gotland race?
- Does he do as you tell him to? - Yes, most of the time.
You have to do as she says.
(small talk)
- Sara, where are you going? - I just have to...
What do you think you're doing?
Tell me! - Do you understand who she is?
- The Sea Lady? - Anna. You need to understand who she is!
- Your mother told me... - Hands off her!
And stay away!
You mustn't have anything more to do with him!
He's not dangerous. Mom said so.
Come. Let's go inside now.
Take it easy!
-Good night. -Good night.
Has she moved in here?
Hey...
Sara, you must never again talk with Niki Lauda. Do you hear me?
But mom... It's possible that he is friendly.
- But I've seen him get angry. - Listen...
Now you listen to me. I saw when he drove the axe into the statue.
He was completely crazy! Do you understand? Crazy!
Nobody forgets that.
You must never again talk to Niki Lauda. Do you hear me?
Yes, okay.
- Good night. - Good night.
I love you.
- Good thing the trophy is thrown into the water. - You say that every year.
- Because you win every year. - I won't do that today.
What?
You're always sure to win. And rightly.
Yes, I always have.
- What do you mean? - I don't feel like it.
- You can't say that! - Yes, I can.
- Put it on. - Stop it!
I don't feel like it, I said.
One can't say that you don't feel like sailing the Fyringen race.
- I can say that. - What are you doing?
Irmelie? - Get out!
Irmelie...
Come on! - Good luck.
- Congratulations. - What are you on about?
- I have no crewman. - Couldn't she cope?
- Unbelievable! - It's no laughing matter.
- Yes, it is. - It's no fun to win like this.
- Are you Irmelie's boyfriend ? - Yeah... what is it?
Your girlfriend said you needed help.
- Here I am. Mårtensson. - Mårtensson?
Sweden's best junior sailor according to TV's Lilla Sportspegeln.
- Hello, Mårtensson. Welcome to Fyringen. - Thanks.
Release it. Loose! Haul in the sheet on the other side!
- 1247! - Yes!
- Yes! Damn, what a relief! - Good work.
Runner-up: 2242!
It's just fantastic! A triumph! A victory for humankind.
I love to sail! Do you hear that? - Hey, Ibb, just be careful now.
- I'm dry! - So far. You...
It's cool.
Ibb...
Here.
13 boats!
13 of them were after us. - Yes, but two finished before us.
2-13. What is best?
# With the Chinese girl's help, I came then to Singapore...
Hi.
- Aren't you going say hello to Mårtensson? - Mårtensson? What are you doing here?
What I usually do. Sail, win and receive ugly trophies.
Aren't you going to say congratulations?
- Congratulations! - Thanks.
- How did you get hold of Karin Mårtensson? - Dad.
You're completely crazy. In a good way.
- Why didn't you say something? - It wouldn't have been as fun.
- You wanted to win. - Mm.
Hello, can you hear me?
The Fyringen race has belonged to the island's proud history for almost 70 years!
It's an honour to hand over the first prize to Krzysztof Spielberj-Mrozek,
and Karin Mårtensson!
- Thanks for... - Thank you to everyone who organized everything.
Thanks to the sailing management, my coach Jossan, Mom and Benny.
And the Girls Club, without you I wouldn't be standing here. Thanks!
Keep your fingers crossed for me in the junior World Championships.
I almost forgot. A big thank you to my crewman Lasse.
Thank you. Now you can throw it in.
- What? - The trophy. Throw it in.
- But, why would I do that? - We do it every year.
We throw the cup in the water to appease the Sea Lady...
so she takes care of the sailors on our waters.
That's not possible. My mother collects them.
We have thrown it into the sea for 70 years.
Then that's long enough.
Blow on.
Hello, hello!
Karin, stand over there.
- Hi there, crewman. - Ha, ha.
That sounds pretty impressive.
Crewman (gast). It's like one of those ghosts (gastar).
Hey. How good you were.
- Mm... very. - It's great to come in third.
- Who told you that? Your mom? - What?
Your mom. Did she tell you it's good to come in third?
Anna's mother is dead.
- Is she? - What are you doing?
- Anna's mother is actually alive. - Sara!
- I've talked on the phone with her. - That's enough.
- What if someone said that about your mother! - But it's true!
- It's crazy to invent something like that. - That's enough, Sara!
I thought you had finished.
Here.
- What's that? - The number. Ring it!
Sure, I understand. Okay, I apologize. Thanks. Bye.
- It must be wrong. Call again. - They had never heard of Anna.
- Just one more time. - Sara.
Hi, my name is Sara. We talked before... I understand that.
Yes, but are you quite sure that... Hello?
Hello?
There must be an end to this nonsense!
Nobody forsakes the Sea Lady.
In 1963 there was the one who didn't throw away his trophy and he's no longer alive.
I'm sure it'll be fine. Thanks for tonight. Goodbye, Lasse.
Goodbye... idiot.
I hope the Sea Lady takes you.
(lamenting cry)
Was it the squirrel? Eh?
...a mix of onions, potatoes, milk and eggs. Into the oven.
All recipes are on the Web. Now the news.
Welcome to News West.
The sailor Karin Mårtensson was injured off Svaleskär lighthouse yesterday.
She was taken by helicopter to Sahlgrenska hospital.
Mårtensson's injuries are serious, but not life-threatening.
Ice cream sales have increased by 20%.
Subtitles: faxeholm and Squashy Hat
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.