Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Mom, you need to come home now."
"I need to know where you are."
(carpet being beaten)
I'll go and fetch Vendela.
- But Dad... - You stay here!
When I get home, you can explain what you were doing on Svaleskär at night.
I know it's hard. It's great that you found the boat.
But sometime you have to give up hope.
Mom would have thought so too.
I must get going. -No problem. I'll take care of her.
Can you manage? It must be such a shock for her.
I'll look after her.
Thank you.
So... Here we have tea and sandwiches. Orange juice, strawberries.
Milkshakes, apple, candy, lemon muffins and chocolate cupcakes.
And the most important thing for a person confined to bed!
Gossip magazines!
- Not really your thing? - They're okay.
So... Krasse called and asked how you are.
How are you, then?
Fine.
- Can you tell me what happened? - It's hard to explain, but...
I got the idea that I had to go there.
Was there something in particular you wanted to check?
- What would that be? - I don't know.
That's why I was asking.
I feel a little tired.
Yes, you have to rest.
Just a little tip...
Sometimes it's not healthy to be so curious.
- Ouch, ouch! - Oh God, I'm sorry!
Oh dear, I didn't mean to do that.
Sleep now. I'm just downstairs.
"Fyringens 68th annual sailing competition. "Starting Thursday at 10:00 am."
Hello. Do you know where I can get to see the Sea Lady?
- No. - Okay.
Oh hey, Lorentzon. I'm polishing this for you and your little boyfriend.
He's not my boyfriend. You're the ones who'll win the Fyringen race.
- You usually do. - Yes.
It's best you take this home again, Lorentzon. For mother's sake.
I think she's asleep. I'll just check.
Sara? Your Dad's on the phone.
Sara?
No, she's asleep.
She's sleeping.
Yes, we'll see you later. Mm... yes, but I told you so.
Yes. Kiss kiss.
Konrad!
-Hello! - Hey there.
Help me with the bow line.
Thank you.
That's it.
Hey, how's Sara doing?
So so.
Anna's taking care of her now. - How nice.
She could probably do with seeing you too.
Hey Krasse, has something happened?
- No. What do you mean? - Have you had a fight?
No more than usual.
- It could explain her behavior. - No. I don't know.
- Are you going to fetch Vendela? - I've just come from Svaleskär.
- Vendela wasn't there. - What?
There was no boat.
I ran and ran, and all of a sudden she lay there.
It came as a shock. "Has she been there the whole time?"
Four years... and no one has seen her.
- It's very strange. - I saw the boat.
If you had been there you'd also have seen it.
I saw it. - Why isn't it there, then?
I don't know, I tell you. Okay?
But it was there.
- Krasse. - Oh, hey... I have to go.
Is that okay? - Sure.
Okay. Bye.
How about you?
(chit-chat)
There you are.
- Excuse me. Have you got any salt? - One moment.
- A Gaston special. - Salt, yes. Here you are.
-A Gaston special. - Yes, it's salt.
A Gaston's special is what I want.
A Gaston special please.
I'm sorry.
- Closed? - What the hell...
(The Norwegian tourists talk)
- Hello! - Yes.
- Come here a while. - Why?
Come here a while.
Do you still want to see the Sea Lady? - Yes, that's why I'm here.
- I have a tip. - Oh yes.
I can't promise anything, and you mustn't say anything to anybody.
Come! Look here!
Get the camera out. Shoot now.
Get out your camera. Shoot, shoot, shoot.
- Are they taking pictures? - Yes.
- Do they think I'm some celebrity? - Which celebrity?
It need not be someone special. Just a regular celebrity.
Hello, Sea Lady!
Sea Lady!
Sara!
- Ah, you liked it. - I didn't. Not at all.
- Of course you did. - No.
- I felt violated. - Violated, how?
- You feel humiliated. - I know what it means.
But what does that have to do with you? You love it when people look at you.
- Boohoo, excuse me. - How jealous you are!
- Of what? - That Krasse likes me more.
Why, how quiet it's become. Krasse, tell her what we usually do.
- A little more interesting than crab fishing. - Yes, Krasse, tell me!
- Say you are sorry, and we can resolve this. - I haven't done anything.
- Irmelie makes you feel bad. - Tell it to someone who cares.
No, there is no one who cares.
In Gothenburg Krasse has no friends. He's bullied.
Well, goodbye.
- What is it? - I should probably go, then.
- Why? - You don't want to be with me.
I like you.
Maybe you thought I was like you with a bunch of friends who have a coffee.
Come. Come on.
Sara?
- Hello. - Hi, what are you doing?
- Where's Sara? - She has apparently left.
- Didn't she tell you? - She was just gone.
She's probably just in the boathouse. How did it go on Svaleskär?
I found nothing.
What happened here? - I do not know.
I've tried to put some things away. Let's go and look for her.
- Hey, I've thought of something. - Yes?
- Do you want to be my crewmate? - What?
On the Fyringen race.
- You know, the Fyringen race. - Of course I do.
You're thinking about that now?
Yes. It would be fun if we sailed together.
Yes, sure.
- Because you can sail, can't you? - Yes.
- I usually sail with... - I know. Sara. You always win.
But this year I want to sail with you.
Mm...
- If you want to, I mean? - Well, I don't know.
Sara will be pissed off if she doesn't win.
- Okay, then. - So you want to?
- Sure. - Good.
- What are you writing? - "I'm not going"...
"to sail"...
"with you."
- No. - No?
- No. - No? It's great fun.
Sara, what you think is fun may not be what I think is fun.
- You can always change your mind. - I should hope so.
But it has nothing to do with sailing.
But it's great fun. I promise.
Glad you came by, but now I have to continue reading.
- The Catcher in the Rye. That's not true. - Have you read it?
- What do you think? - It's about Holden Caulfield.
He does everything not to become an adult. - You don't do anyhing.
- But I read. - But you don't do anything to become an adult.
You talk about kissing, but do you get kissed?
I can't help it if they say no.
Isn't it sad when people say no?
- Come on Ibb, don't be a wimp. - I told you no.
- Sorry. But I have to check something. - You shouldn't check anything!
I don't want to be here! No one does!
It smells of death here. Don't you feel it?
I have to check anyway.
Sara!
Wait, then! Sara!
Sara!
Sara!
How can you run with that foot?
- She was here! - Who?
Vendela.
What is this?
-Ouch! - Let me help you.
- Ouch! - It won't kill you to accept a little help.
No. Ouch!
- I'll call your father. - No!
What's his number?
Will you stop following me, you ugly, disgusting idiot!
Oh, honey.
- Where have you been? - Everyone hates me! Yes.
Sweetie.
- There... let's go home. - Yes.
Come. Where have you been?
- I've called Dr Lena. - No...!
Something isn't right. Get down!
- You lie too much now. - I saw Vendela!
- What have you done with your room? - What?
Everything is thrown on the floor.
I haven't thrown anything.
You need help. I need help. We need help.
Lena can see us on Tuesday.
I didn't see the boat.
- Can I get off seeing Dr Lena? - Sara, Sara, Sara...
Come in.
- Dad said you'd cleaned up. - It wasn't as bad as he said.
No.
But thanks anyway. - He follows you with his eyes, that one.
- Don't you think he's scary? - No.
Hey...
Gaston wanted me to tell you something.
When I was little I was good at skiing. I was foolish and brave.
One time I went with my parents to the Alps.
I wanted to go off-piste. But my mom said no.
I nagged and nagged until finally she said okay.
As long as she could come to keep an eye on me.
I had gone a little way, when I heard a rumble behind me.
Like thunder.
Before I could turn around, I was encased in snow.
But help!
I was lucky. They found me right away.
But not my mother.
Dad said: "It's best you don't see her."
It would be better for me.
But it took a long time for me to understand that she was gone.
If you think I've been strange it's because I understand.
I know it hurts.
Hey, wouldn't you feel better if you told me what happened on Svaleskär?
Eh?
Thank you for telling me. Sleep tight.
- Good night. - Good night.
(wind whispering: "Sara")
(glass shatters)
-Hello? -Hello?
- Who is it? - Sara.
Sara?
- Sara Lorentzon. On Fyringen. - Aha.
Are you calling on my daughter's behalf. Has anything happened?
I don't know. What are we talking about? Who's your daughter?
- Anna. - Anna? Who?
- Who are you? - Who are you?
Hello?
Subtitles: faxeholm and Squashy Hat
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.