Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,460 --> 00:00:11,020
"Mom, you need to
come home now."
2
00:00:12,400 --> 00:00:16,900
"I need to know
where you are."
3
00:00:29,120 --> 00:00:31,840
(carpet being beaten)
4
00:01:33,140 --> 00:01:35,515
I'll go and fetch Vendela.
5
00:01:35,716 --> 00:01:38,521
- But Dad...
- You stay here!
6
00:01:41,840 --> 00:01:47,840
When I get home, you can explain what
you were doing on Svaleskär at night.
7
00:01:50,960 --> 00:01:55,780
I know it's hard.
It's great that you found the boat.
8
00:01:55,940 --> 00:01:59,440
But sometime you
have to give up hope.
9
00:02:07,500 --> 00:02:10,720
Mom would have thought so too.
10
00:02:16,000 --> 00:02:21,020
I must get going.
-No problem. I'll take care of her.
11
00:02:21,180 --> 00:02:24,669
Can you manage?
It must be such a shock for her.
12
00:02:24,770 --> 00:02:27,470
I'll look after her.
13
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
Thank you.
14
00:02:38,740 --> 00:02:45,539
So... Here we have tea and sandwiches.
Orange juice, strawberries.
15
00:02:45,640 --> 00:02:50,859
Milkshakes, apple, candy,
lemon muffins and chocolate cupcakes.
16
00:02:50,960 --> 00:02:55,008
And the most important thing
for a person confined to bed!
17
00:02:55,509 --> 00:02:58,009
Gossip magazines!
18
00:03:01,920 --> 00:03:06,440
- Not really your thing?
- They're okay.
19
00:03:08,780 --> 00:03:13,000
So... Krasse called
and asked how you are.
20
00:03:14,860 --> 00:03:17,680
How are you, then?
21
00:03:18,040 --> 00:03:20,580
Fine.
22
00:03:21,640 --> 00:03:27,500
- Can you tell me what happened?
- It's hard to explain, but...
23
00:03:27,760 --> 00:03:31,600
I got the idea
that I had to go there.
24
00:03:32,720 --> 00:03:36,342
Was there something in particular
you wanted to check?
25
00:03:36,443 --> 00:03:40,671
- What would that be?
- I don't know.
26
00:03:40,906 --> 00:03:43,500
That's why I was asking.
27
00:03:45,260 --> 00:03:49,671
I feel a little tired.
28
00:03:49,772 --> 00:03:52,775
Yes, you have to rest.
29
00:03:55,360 --> 00:03:57,954
Just a little tip...
30
00:03:58,155 --> 00:04:01,807
Sometimes it's not
healthy to be so curious.
31
00:04:02,580 --> 00:04:05,920
- Ouch, ouch!
- Oh God, I'm sorry!
32
00:04:06,080 --> 00:04:10,018
Oh dear, I didn't mean to do that.
33
00:04:10,219 --> 00:04:13,500
Sleep now.
I'm just downstairs.
34
00:04:33,972 --> 00:04:38,030
"Fyringens 68th annual sailing competition.
"Starting Thursday at 10:00 am."
35
00:04:40,456 --> 00:04:43,496
Hello. Do you know where I can
get to see the Sea Lady?
36
00:04:43,597 --> 00:04:46,411
- No.
- Okay.
37
00:04:46,680 --> 00:04:54,340
Oh hey, Lorentzon. I'm polishing
this for you and your little boyfriend.
38
00:04:54,600 --> 00:05:02,480
He's not my boyfriend.
You're the ones who'll win the Fyringen race.
39
00:05:02,640 --> 00:05:06,220
- You usually do.
- Yes.
40
00:05:06,380 --> 00:05:12,120
It's best you take this home again,
Lorentzon. For mother's sake.
41
00:05:14,180 --> 00:05:18,200
I think she's asleep.
I'll just check.
42
00:05:21,880 --> 00:05:25,560
Sara? Your Dad's on the phone.
43
00:05:27,420 --> 00:05:29,460
Sara?
44
00:05:33,560 --> 00:05:36,360
No, she's asleep.
45
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
She's sleeping.
46
00:05:39,980 --> 00:05:45,720
Yes, we'll see you later.
Mm... yes, but I told you so.
47
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
Yes. Kiss kiss.
48
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
Konrad!
49
00:06:15,200 --> 00:06:17,766
-Hello!
- Hey there.
50
00:06:17,867 --> 00:06:20,267
Help me with the bow line.
51
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
Thank you.
52
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
That's it.
53
00:06:26,980 --> 00:06:31,120
Hey, how's Sara doing?
54
00:06:31,980 --> 00:06:33,933
So so.
55
00:06:34,634 --> 00:06:38,452
Anna's taking care of her now.
- How nice.
56
00:06:41,820 --> 00:06:45,620
She could probably do
with seeing you too.
57
00:06:45,980 --> 00:06:49,320
Hey Krasse, has something happened?
58
00:06:50,240 --> 00:06:53,960
- No. What do you mean?
- Have you had a fight?
59
00:06:54,120 --> 00:06:57,400
No more than usual.
60
00:06:57,660 --> 00:07:03,220
- It could explain her behavior.
- No. I don't know.
61
00:07:03,380 --> 00:07:08,420
- Are you going to fetch Vendela?
- I've just come from Svaleskär.
62
00:07:08,880 --> 00:07:11,920
- Vendela wasn't there.
- What?
63
00:07:12,380 --> 00:07:15,340
There was no boat.
64
00:07:19,860 --> 00:07:24,420
I ran and ran,
and all of a sudden she lay there.
65
00:07:24,780 --> 00:07:29,560
It came as a shock.
"Has she been there the whole time?"
66
00:07:29,720 --> 00:07:33,200
Four years...
and no one has seen her.
67
00:07:34,080 --> 00:07:38,640
- It's very strange.
- I saw the boat.
68
00:07:39,200 --> 00:07:44,960
If you had been there
you'd also have seen it.
69
00:07:45,120 --> 00:07:50,400
I saw it.
- Why isn't it there, then?
70
00:07:50,560 --> 00:07:53,940
I don't know, I tell you. Okay?
71
00:07:54,880 --> 00:07:57,840
But it was there.
72
00:08:01,580 --> 00:08:06,600
- Krasse.
- Oh, hey... I have to go.
73
00:08:08,360 --> 00:08:10,800
Is that okay?
- Sure.
74
00:08:10,960 --> 00:08:13,120
Okay. Bye.
75
00:08:17,020 --> 00:08:20,480
How about you?
76
00:08:23,040 --> 00:08:25,800
(chit-chat)
77
00:08:43,500 --> 00:08:46,020
There you are.
78
00:08:46,580 --> 00:08:50,380
- Excuse me. Have you got any salt?
- One moment.
79
00:08:52,860 --> 00:08:57,720
- A Gaston special.
- Salt, yes. Here you are.
80
00:08:57,880 --> 00:09:02,260
-A Gaston special.
- Yes, it's salt.
81
00:09:02,920 --> 00:09:06,980
A Gaston's special is what I want.
82
00:09:08,440 --> 00:09:11,715
A Gaston special please.
83
00:09:12,116 --> 00:09:14,134
I'm sorry.
84
00:09:27,720 --> 00:09:31,400
- Closed?
- What the hell...
85
00:10:04,400 --> 00:10:07,840
(The Norwegian tourists talk)
86
00:10:17,240 --> 00:10:19,548
- Hello!
- Yes.
87
00:10:19,704 --> 00:10:22,656
- Come here a while.
- Why?
88
00:10:22,757 --> 00:10:24,757
Come here a while.
89
00:10:25,940 --> 00:10:30,336
Do you still want to see the Sea Lady?
- Yes, that's why I'm here.
90
00:10:30,437 --> 00:10:32,737
- I have a tip.
- Oh yes.
91
00:10:32,820 --> 00:10:37,380
I can't promise anything,
and you mustn't say anything to anybody.
92
00:10:57,840 --> 00:11:00,320
Come! Look here!
93
00:11:04,000 --> 00:11:06,980
Get the camera out.
Shoot now.
94
00:11:23,320 --> 00:11:26,960
Get out your camera.
Shoot, shoot, shoot.
95
00:11:27,940 --> 00:11:30,720
- Are they taking pictures?
- Yes.
96
00:11:33,140 --> 00:11:37,720
- Do they think I'm some celebrity?
- Which celebrity?
97
00:11:38,080 --> 00:11:43,960
It need not be someone special.
Just a regular celebrity.
98
00:11:45,668 --> 00:11:48,255
Hello, Sea Lady!
99
00:11:48,856 --> 00:11:51,579
Sea Lady!
100
00:11:56,660 --> 00:11:58,234
Sara!
101
00:11:58,400 --> 00:12:04,100
- Ah, you liked it.
- I didn't. Not at all.
102
00:12:04,260 --> 00:12:07,260
- Of course you did.
- No.
103
00:12:09,980 --> 00:12:13,339
- I felt violated.
- Violated, how?
104
00:12:13,440 --> 00:12:18,520
- You feel humiliated.
- I know what it means.
105
00:12:19,180 --> 00:12:25,760
But what does that have to do with you?
You love it when people look at you.
106
00:12:28,180 --> 00:12:33,300
- Boohoo, excuse me.
- How jealous you are!
107
00:12:33,460 --> 00:12:37,640
- Of what?
- That Krasse likes me more.
108
00:12:39,680 --> 00:12:45,040
Why, how quiet it's become.
Krasse, tell her what we usually do.
109
00:12:45,200 --> 00:12:50,920
- A little more interesting than crab fishing.
- Yes, Krasse, tell me!
110
00:12:52,660 --> 00:12:57,100
- Say you are sorry, and we can resolve this.
- I haven't done anything.
111
00:12:57,260 --> 00:13:03,860
- Irmelie makes you feel bad.
- Tell it to someone who cares.
112
00:13:04,020 --> 00:13:07,000
No, there is no one who cares.
113
00:13:07,160 --> 00:13:11,700
In Gothenburg Krasse has no friends.
He's bullied.
114
00:13:24,280 --> 00:13:26,480
Well, goodbye.
115
00:13:42,380 --> 00:13:45,600
- What is it?
- I should probably go, then.
116
00:13:45,760 --> 00:13:51,100
- Why?
- You don't want to be with me.
117
00:13:54,400 --> 00:13:56,900
I like you.
118
00:13:57,360 --> 00:14:03,600
Maybe you thought I was like you with
a bunch of friends who have a coffee.
119
00:14:05,620 --> 00:14:08,680
Come. Come on.
120
00:14:14,040 --> 00:14:16,160
Sara?
121
00:14:23,600 --> 00:14:27,112
- Hello.
- Hi, what are you doing?
122
00:14:27,760 --> 00:14:31,380
- Where's Sara?
- She has apparently left.
123
00:14:31,540 --> 00:14:35,440
- Didn't she tell you?
- She was just gone.
124
00:14:35,600 --> 00:14:40,880
She's probably just in the boathouse.
How did it go on Svaleskär?
125
00:14:41,140 --> 00:14:44,180
I found nothing.
126
00:14:45,040 --> 00:14:48,780
What happened here?
- I do not know.
127
00:14:48,940 --> 00:14:53,880
I've tried to put some things away.
Let's go and look for her.
128
00:15:03,440 --> 00:15:07,500
- Hey, I've thought of something.
- Yes?
129
00:15:08,760 --> 00:15:12,980
- Do you want to be my crewmate?
- What?
130
00:15:13,240 --> 00:15:16,920
On the Fyringen race.
131
00:15:19,540 --> 00:15:23,871
- You know, the Fyringen race.
- Of course I do.
132
00:15:23,972 --> 00:15:27,003
You're thinking about that now?
133
00:15:27,280 --> 00:15:31,860
Yes.
It would be fun if we sailed together.
134
00:15:32,520 --> 00:15:35,000
Yes, sure.
135
00:15:35,360 --> 00:15:39,400
- Because you can sail, can't you?
- Yes.
136
00:15:41,260 --> 00:15:45,980
- I usually sail with...
- I know. Sara. You always win.
137
00:15:46,540 --> 00:15:49,760
But this year
I want to sail with you.
138
00:15:49,920 --> 00:15:51,439
Mm...
139
00:15:51,540 --> 00:15:55,600
- If you want to, I mean?
- Well, I don't know.
140
00:15:55,860 --> 00:15:59,200
Sara will be pissed off
if she doesn't win.
141
00:15:59,560 --> 00:16:03,260
- Okay, then.
- So you want to?
142
00:16:03,420 --> 00:16:06,300
- Sure.
- Good.
143
00:16:10,680 --> 00:16:15,600
- What are you writing?
- "I'm not going"...
144
00:16:15,701 --> 00:16:18,780
"to sail"...
145
00:16:18,981 --> 00:16:22,000
"with you."
146
00:16:33,080 --> 00:16:35,740
- No.
- No?
147
00:16:37,680 --> 00:16:42,080
- No.
- No? It's great fun.
148
00:16:43,740 --> 00:16:48,800
Sara, what you think is fun
may not be what I think is fun.
149
00:16:48,960 --> 00:16:52,560
- You can always change your mind.
- I should hope so.
150
00:16:52,720 --> 00:16:56,220
But it has nothing to do with sailing.
151
00:16:57,380 --> 00:17:01,520
But it's great fun.
I promise.
152
00:17:02,580 --> 00:17:07,100
Glad you came by,
but now I have to continue reading.
153
00:17:08,260 --> 00:17:13,620
- The Catcher in the Rye. That's not true.
- Have you read it?
154
00:17:13,780 --> 00:17:18,120
- What do you think?
- It's about Holden Caulfield.
155
00:17:18,280 --> 00:17:23,860
He does everything not to become an adult.
- You don't do anyhing.
156
00:17:24,020 --> 00:17:29,920
- But I read.
- But you don't do anything to become an adult.
157
00:17:30,180 --> 00:17:33,940
You talk about kissing,
but do you get kissed?
158
00:17:34,100 --> 00:17:36,480
I can't help it if they say no.
159
00:17:36,640 --> 00:17:40,720
Isn't it sad
when people say no?
160
00:18:37,320 --> 00:18:41,440
- Come on Ibb, don't be a wimp.
- I told you no.
161
00:18:41,600 --> 00:18:46,720
- Sorry. But I have to check something.
- You shouldn't check anything!
162
00:18:46,880 --> 00:18:49,407
I don't want to be here!
No one does!
163
00:18:49,608 --> 00:18:53,303
It smells of death here.
Don't you feel it?
164
00:18:54,340 --> 00:18:57,340
I have to check anyway.
165
00:18:58,000 --> 00:19:00,280
Sara!
166
00:19:13,060 --> 00:19:16,520
Wait, then! Sara!
167
00:19:20,040 --> 00:19:22,120
Sara!
168
00:19:33,280 --> 00:19:35,320
Sara!
169
00:19:53,080 --> 00:19:56,440
How can you run with that foot?
170
00:19:56,600 --> 00:20:00,120
- She was here!
- Who?
171
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
Vendela.
172
00:20:03,820 --> 00:20:06,420
What is this?
173
00:20:10,560 --> 00:20:13,560
-Ouch!
- Let me help you.
174
00:20:47,420 --> 00:20:52,380
- Ouch!
- It won't kill you to accept a little help.
175
00:20:52,540 --> 00:20:55,240
No. Ouch!
176
00:20:55,400 --> 00:20:57,998
- I'll call your father.
- No!
177
00:20:59,600 --> 00:21:02,140
What's his number?
178
00:21:03,140 --> 00:21:07,640
Will you stop following me,
you ugly, disgusting idiot!
179
00:21:31,660 --> 00:21:34,820
Oh, honey.
180
00:21:36,060 --> 00:21:41,820
- Where have you been?
- Everyone hates me! Yes.
181
00:21:41,980 --> 00:21:44,500
Sweetie.
182
00:21:46,640 --> 00:21:51,440
- There... let's go home.
- Yes.
183
00:21:51,500 --> 00:21:55,360
Come.
Where have you been?
184
00:22:01,820 --> 00:22:04,840
- I've called Dr Lena.
- No...!
185
00:22:05,100 --> 00:22:10,080
Something isn't right.
Get down!
186
00:22:13,400 --> 00:22:17,220
- You lie too much now.
- I saw Vendela!
187
00:22:17,380 --> 00:22:20,548
- What have you done with your room?
- What?
188
00:22:20,649 --> 00:22:23,719
Everything is thrown on the floor.
189
00:22:23,820 --> 00:22:27,320
I haven't thrown anything.
190
00:22:29,320 --> 00:22:34,720
You need help.
I need help. We need help.
191
00:22:35,640 --> 00:22:38,920
Lena can see us on Tuesday.
192
00:22:40,340 --> 00:22:43,320
I didn't see the boat.
193
00:22:46,200 --> 00:22:51,440
- Can I get off seeing Dr Lena?
- Sara, Sara, Sara...
194
00:22:59,200 --> 00:23:01,280
Come in.
195
00:23:03,560 --> 00:23:09,920
- Dad said you'd cleaned up.
- It wasn't as bad as he said.
196
00:23:10,180 --> 00:23:11,680
No.
197
00:23:12,340 --> 00:23:17,720
But thanks anyway.
- He follows you with his eyes, that one.
198
00:23:18,940 --> 00:23:22,980
- Don't you think he's scary?
- No.
199
00:23:25,440 --> 00:23:27,740
Hey...
200
00:23:28,200 --> 00:23:31,520
Gaston wanted me
to tell you something.
201
00:23:31,980 --> 00:23:38,760
When I was little I was good at skiing.
I was foolish and brave.
202
00:23:39,880 --> 00:23:43,636
One time I went with
my parents to the Alps.
203
00:23:44,337 --> 00:23:49,193
I wanted to go off-piste.
But my mom said no.
204
00:23:50,160 --> 00:23:53,488
I nagged and nagged
until finally she said okay.
205
00:23:53,589 --> 00:23:57,504
As long as she could come
to keep an eye on me.
206
00:23:57,840 --> 00:24:02,860
I had gone a little way,
when I heard a rumble behind me.
207
00:24:03,020 --> 00:24:04,825
Like thunder.
208
00:24:04,926 --> 00:24:08,927
Before I could turn around,
I was encased in snow.
209
00:24:09,080 --> 00:24:11,640
But help!
210
00:24:11,900 --> 00:24:16,120
I was lucky.
They found me right away.
211
00:24:16,580 --> 00:24:19,360
But not my mother.
212
00:24:20,740 --> 00:24:25,480
Dad said:
"It's best you don't see her."
213
00:24:25,640 --> 00:24:29,080
It would be better for me.
214
00:24:29,920 --> 00:24:36,540
But it took a long time for me
to understand that she was gone.
215
00:24:38,020 --> 00:24:44,420
If you think I've been strange
it's because I understand.
216
00:24:45,660 --> 00:24:48,800
I know it hurts.
217
00:25:00,360 --> 00:25:06,720
Hey, wouldn't you feel better if you
told me what happened on Svaleskär?
218
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
Eh?
219
00:25:23,640 --> 00:25:27,246
Thank you for telling me.
Sleep tight.
220
00:25:27,347 --> 00:25:29,347
- Good night.
- Good night.
221
00:26:05,480 --> 00:26:08,560
(wind whispering: "Sara")
222
00:26:22,840 --> 00:26:25,840
(glass shatters)
223
00:27:00,060 --> 00:27:02,840
-Hello?
-Hello?
224
00:27:03,900 --> 00:27:07,960
- Who is it?
- Sara.
225
00:27:08,120 --> 00:27:10,320
Sara?
226
00:27:10,480 --> 00:27:16,560
- Sara Lorentzon. On Fyringen.
- Aha.
227
00:27:16,720 --> 00:27:21,260
Are you calling on my daughter's behalf.
Has anything happened?
228
00:27:22,020 --> 00:27:27,900
I don't know. What are we talking about?
Who's your daughter?
229
00:27:28,160 --> 00:27:33,100
- Anna.
- Anna? Who?
230
00:27:34,480 --> 00:27:38,480
- Who are you?
- Who are you?
231
00:27:40,680 --> 00:27:42,680
Hello?
232
00:28:14,240 --> 00:28:18,240
Subtitles: faxeholm
and Squashy Hat
17334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof