Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,720 --> 00:00:12,320
"Fyringen. Southeast
2-4 meters per second."
2
00:00:13,800 --> 00:00:17,720
"Mom, do you still love the sea?"
3
00:00:19,620 --> 00:00:23,400
"Do you still love sailing?"
4
00:00:23,560 --> 00:00:26,840
"Do you still love Daddy?"
5
00:00:28,420 --> 00:00:31,540
"I have so many questions."
6
00:00:31,600 --> 00:00:35,120
"When are you coming home
to answer them?"
7
00:00:35,280 --> 00:00:38,240
(laboured breathing)
8
00:01:31,060 --> 00:01:33,160
Hey.
9
00:01:42,100 --> 00:01:43,280
Want to go out?
10
00:01:43,440 --> 00:01:45,240
Konrad!
11
00:01:46,780 --> 00:01:48,920
Konrad?
12
00:02:06,340 --> 00:02:08,860
- Hi.
- Hello.
13
00:02:09,620 --> 00:02:12,780
- Who put them there?
- Monika.
14
00:02:12,940 --> 00:02:17,520
- Why did she do it?
- Because she's nuts.
15
00:02:18,380 --> 00:02:21,880
- Are you mad at me?
- No.
16
00:02:21,940 --> 00:02:25,100
Why didn't you answer my text?
17
00:02:33,040 --> 00:02:36,160
Did they leave today?
18
00:02:36,320 --> 00:02:38,758
Talk about a bad conscience.
19
00:02:38,859 --> 00:02:42,459
A thousand kronor!
The whole world awaits.
20
00:02:42,580 --> 00:02:45,840
At least the whole of Mollösund.
21
00:02:46,100 --> 00:02:49,860
- The ferry leaves soon.
- Take Irmelie with you.
22
00:02:50,020 --> 00:02:52,564
She can't.
23
00:02:53,065 --> 00:02:57,794
We could have all gone.
She's perfectly okay.
24
00:03:00,500 --> 00:03:03,600
She's there.
- How nice.
25
00:03:03,760 --> 00:03:08,880
For you, then.
since you've seen each other so much.
26
00:03:09,980 --> 00:03:14,500
- You could be three.
- Did your father say that?
27
00:03:14,660 --> 00:03:18,600
Do you know...
Never mind anyway.
28
00:03:18,960 --> 00:03:21,400
Tell me!
29
00:03:22,920 --> 00:03:25,200
Tell me, then!
30
00:03:34,280 --> 00:03:37,780
Yes, hello. It's me.
31
00:03:37,940 --> 00:03:41,396
I can't call at any other time.
Sara...
32
00:03:41,497 --> 00:03:44,621
Sara! Her name's Sara.
33
00:03:44,880 --> 00:03:48,260
I'm can't get anything out of her.
34
00:03:48,420 --> 00:03:53,200
It's not so damn easy!
I know!
35
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
Konrad!
36
00:03:56,520 --> 00:03:58,560
Konrad.
37
00:03:59,860 --> 00:04:02,760
Konrad? Come here!
38
00:04:03,540 --> 00:04:05,600
Konrad!
39
00:04:07,040 --> 00:04:09,620
Stupid dog.
40
00:04:30,540 --> 00:04:34,320
Beware. Do you hear?
You must beware.
41
00:04:34,480 --> 00:04:37,400
(grave lantern is broken)
42
00:04:46,500 --> 00:04:48,600
Hey.
43
00:04:48,960 --> 00:04:52,760
What's happened?
What is it?
44
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
Sweetheart.
45
00:04:57,680 --> 00:04:59,960
It's alright.
46
00:05:01,360 --> 00:05:07,140
Excuse me, but he's shit scary.
- I don't know...
47
00:05:07,300 --> 00:05:10,803
- It's like 20 years ago.
- What happened then?
48
00:05:10,904 --> 00:05:15,771
People said he beat to death
a guy selling Christmas magazines.
49
00:05:16,200 --> 00:05:20,640
There was a little fuss about it,
but he was never charged.
50
00:05:20,800 --> 00:05:23,860
It doesn't mean anything.
51
00:05:26,340 --> 00:05:29,560
- Did he say anything?
- That I should beware.
52
00:05:29,720 --> 00:05:33,360
- Call the police.
-No!
53
00:05:33,720 --> 00:05:36,215
People like him can't go around
behaving any way they like.
54
00:05:36,316 --> 00:05:39,550
- What will happen to him?
- That's for others to decide.
55
00:05:39,740 --> 00:05:41,840
Call!
56
00:05:45,180 --> 00:05:47,690
I'm thinking of you.
57
00:05:47,891 --> 00:05:50,663
I'm thinking of Sara.
58
00:05:53,840 --> 00:05:57,900
- I lied. Okay?
- Lied about what?
59
00:05:59,280 --> 00:06:02,540
Sara can't distinguish
between fact and fiction..
60
00:06:02,700 --> 00:06:05,840
- You were crying.
- No.
61
00:06:06,000 --> 00:06:11,479
- I saw it. She was really upset.
- She likes to act as if on stage.
62
00:06:11,580 --> 00:06:17,420
It's okay that you're kidding me,
but Anna thinks that you're serious.
63
00:06:17,580 --> 00:06:20,180
Okay, I'm sorry.
64
00:06:22,120 --> 00:06:27,660
- Well, has anyone seen the cultural section?
- Yes, I put it over on the couch.
65
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
Here you are.
66
00:06:45,980 --> 00:06:49,040
You're the world's finest.
67
00:06:51,120 --> 00:06:52,675
But...
68
00:06:52,776 --> 00:06:55,786
what are you doing here, eh?
69
00:07:02,268 --> 00:07:06,915
"Go out to Svaleskär
to find the answer"
70
00:07:22,240 --> 00:07:26,820
- Have you seen Krasse?
- Keep track of your boyfriend yourself.
71
00:07:28,080 --> 00:07:31,120
It's me. Call me.
72
00:07:43,520 --> 00:07:45,740
Krasse?
73
00:08:22,820 --> 00:08:26,360
- Hello!
- Hi.
74
00:08:27,320 --> 00:08:31,800
- We didn't hear.
- It is okay.
75
00:08:32,060 --> 00:08:36,080
- Hi.
- Hello.
76
00:08:37,920 --> 00:08:40,940
Do you want to come in?
77
00:08:55,420 --> 00:08:58,160
- No, thanks.
- I'd like it.
78
00:08:58,320 --> 00:09:00,509
- Do you drink coffee?
- Yes.
79
00:09:00,910 --> 00:09:03,010
Do you have any milk?
80
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
There's already milk in it.
81
00:09:06,480 --> 00:09:08,500
Ah, right...
82
00:09:10,800 --> 00:09:14,020
- Good?
- Yes.
83
00:09:16,000 --> 00:09:20,500
- There are soft drinks if you want.
- No thanks.
84
00:09:23,480 --> 00:09:27,160
I have to go to Svaleskär.
- Why?
85
00:09:30,660 --> 00:09:32,660
Read.
86
00:09:36,760 --> 00:09:40,064
"Go out to Svaleskär
to find the answer"
87
00:09:40,265 --> 00:09:42,865
What answer?
88
00:09:43,300 --> 00:09:46,680
- Who wrote this?
- I don't know.
89
00:09:46,840 --> 00:09:49,180
Let's see.
90
00:09:49,240 --> 00:09:56,660
- Do you want to come with me?
- You're going to Svaleskär?
91
00:09:56,820 --> 00:09:59,780
We were supposed to play Rock Band.
92
00:10:00,040 --> 00:10:02,538
That's right...
93
00:10:03,039 --> 00:10:05,274
You want to join us?
94
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
(someone opens the door)
95
00:10:27,280 --> 00:10:29,560
Dad?
96
00:10:32,000 --> 00:10:34,260
Dad!
97
00:11:05,920 --> 00:11:09,860
- What are you doing?
- Oh! How you scared me.
98
00:11:10,020 --> 00:11:15,800
I'm looking for the keys to the storage.
Do you know where they are?
99
00:11:18,140 --> 00:11:20,920
Typical. Thanks.
100
00:11:22,660 --> 00:11:29,660
I know you think badly of me.
I have a piece of advice: stop it.
101
00:11:29,820 --> 00:11:34,720
- For father's sake, or?
- No, for yours.
102
00:11:36,820 --> 00:11:37,977
Oh, by the way...
103
00:11:38,078 --> 00:11:44,149
I got Gaston to take some time off.
We're going to Carlsten's fortress.
104
00:11:44,260 --> 00:11:50,480
You might want to come along?
- Unfortunately, I have to cut my nails.
105
00:11:51,780 --> 00:11:54,520
Okay, but we may be late back.
106
00:11:55,300 --> 00:11:59,640
- Alright.
- Okay. Kiss. Bye.
107
00:12:08,280 --> 00:12:10,081
- Hi.
-Hello.
108
00:12:10,382 --> 00:12:12,909
Are you going now?
109
00:12:13,640 --> 00:12:18,800
- Is anyone going with you?
- No, it's better to go alone.
110
00:12:18,960 --> 00:12:21,928
- Okay.
- I think so too.
111
00:12:22,029 --> 00:12:25,926
- Come on.
- Okay, bye.
112
00:12:37,400 --> 00:12:40,840
- Shall we sit down?
- Mm.
113
00:12:41,920 --> 00:12:45,480
Can I sit there?
- Yeah...
114
00:12:55,640 --> 00:12:58,700
- Am I heavy?
- No.
115
00:13:03,900 --> 00:13:07,900
- You think I'm heavy?
- No, you don't weigh anything.
116
00:13:10,400 --> 00:13:13,580
- What is it?
- I should probably go.
117
00:13:13,681 --> 00:13:18,488
- We were supposed to be together all day.
- It's not possible. I forgot something.
118
00:13:31,460 --> 00:13:33,520
Sara!
119
00:13:34,380 --> 00:13:36,460
Sara!
120
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
Sara!
121
00:13:49,160 --> 00:13:52,055
I'd rather die than go
to Svaleskär alone.
122
00:13:52,156 --> 00:13:55,656
- I should have...
- You don't need to worry.
123
00:13:55,840 --> 00:14:00,700
She can handle everything.
Even being rude.
124
00:14:01,160 --> 00:14:04,220
Everyone loves her anyway.
125
00:14:04,480 --> 00:14:07,620
Look at you, for example.
126
00:14:07,780 --> 00:14:11,380
She acts stupid and you just:
"But wait, Sara!"
127
00:14:11,740 --> 00:14:16,300
- It's not like that.
- No, right.
128
00:14:17,160 --> 00:14:19,560
Oh, hey...
My name isn't "Oh-hey."
129
00:14:19,720 --> 00:14:22,700
I meant Irmelie...
130
00:14:23,260 --> 00:14:26,200
It is hard to compete with her.
131
00:14:26,360 --> 00:14:31,406
- Why do you do it, then?
- Why do you think?
132
00:14:31,507 --> 00:14:33,307
Hello!
133
00:14:34,040 --> 00:14:37,520
Are you stupid or what?
134
00:14:46,440 --> 00:14:48,600
(dog barks)
135
00:16:05,040 --> 00:16:06,780
(creaking noise)
136
00:16:06,940 --> 00:16:09,760
bang on metal
137
00:16:18,400 --> 00:16:21,320
(mysterious sound)
138
00:17:23,880 --> 00:17:26,380
(door bangs)
139
00:17:27,320 --> 00:17:29,520
Hello?
140
00:18:00,420 --> 00:18:04,840
Can't we do something else?
We swim all the time.
141
00:18:05,400 --> 00:18:10,340
- What do you want to do, then?
- Go to Marstrand or something.
142
00:18:14,440 --> 00:18:16,960
Hi, honey!
143
00:18:18,100 --> 00:18:21,620
Hey, my little pet Fisan!
144
00:18:24,920 --> 00:18:27,084
- How I've missed you.
- Me too, Dad.
145
00:18:27,185 --> 00:18:28,835
- Hi.
- Hello.
146
00:18:28,936 --> 00:18:30,219
- Alain Alain.
- Krasse.
147
00:18:30,220 --> 00:18:32,534
I'm her Dad.
Welcome.
148
00:18:32,635 --> 00:18:34,947
Are you hungry?
- Yeah.
149
00:18:35,048 --> 00:18:38,675
Good, then we'll fix something easy,
quick and simple, eh?
150
00:18:39,010 --> 00:18:43,680
Cheers.
I thought you meant a sandwich.
151
00:18:43,840 --> 00:18:47,420
That's it. You should have
something tasty, shouldn't you?
152
00:18:49,060 --> 00:18:51,740
- That's enough now.
- Okay, good.
153
00:18:51,900 --> 00:18:56,310
Cider and shrimp in the fridge
and I'm here if you need me.
154
00:18:56,411 --> 00:18:59,937
Have a good time.
- You too. Bye.
155
00:19:11,180 --> 00:19:13,880
It looks good.
156
00:19:29,360 --> 00:19:31,960
(thunder)
157
00:20:03,880 --> 00:20:09,799
Hi, it's me. Don't get mad, but
I'm on Svaleskär without gasoline.
158
00:20:09,900 --> 00:20:13,820
You'll have to come and get me.
Call me.
159
00:20:42,860 --> 00:20:45,640
(sudden bang)
160
00:20:47,960 --> 00:20:50,700
Ring, then!
161
00:21:17,360 --> 00:21:22,900
Sisters of Mercy at the Mudd Club
was probably the best. And Oasis...
162
00:21:23,060 --> 00:21:29,099
- In Hultsfred.
- Yes. And Sonic Youth at Roskilde.
163
00:21:29,200 --> 00:21:35,300
That was awesome. Have you seen anything?
Mom an I went to see Kent.
164
00:21:35,460 --> 00:21:42,220
They're good. Glad you came. Call me,
and we'll take a trip on the board.
165
00:21:42,380 --> 00:21:44,603
Have a good time.
See you.
166
00:21:44,704 --> 00:21:46,699
See you later.
167
00:21:49,600 --> 00:21:55,240
- I'm sorry.
- He's funny, and the food was awesome.
168
00:21:55,900 --> 00:21:58,086
Yes, but him!
169
00:21:58,287 --> 00:22:01,759
Who cares about the stupid
commercials he's done?
170
00:22:01,860 --> 00:22:04,900
Or what bands he's seen.
171
00:22:05,260 --> 00:22:11,260
Mom changes my ring tone so it says,
"Mom loves her little piglet."
172
00:22:11,420 --> 00:22:14,840
- You kidding?
- No. Check it out.
173
00:22:17,640 --> 00:22:20,960
Mom loves her little piglet.
174
00:22:24,260 --> 00:22:28,820
I have to go, otherwise they'll think
that the Sea Lady has taken me.
175
00:22:28,980 --> 00:22:31,520
Ugh, don't say that.
176
00:22:32,280 --> 00:22:36,140
- Thanks for the food.
- Thank Dad.
177
00:22:41,800 --> 00:22:44,200
Bye.
178
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
Wait!
179
00:22:53,440 --> 00:22:55,640
Bye.
- Bye.
180
00:23:20,060 --> 00:23:23,920
- Have you been making out?
- What?
181
00:23:23,980 --> 00:23:26,880
- You've been making out!
- No.
182
00:23:27,040 --> 00:23:29,217
Even if I had
I wouldn't tell you.
183
00:23:29,318 --> 00:23:31,973
- You stud!
- Lay off!
184
00:23:34,840 --> 00:23:39,720
- How was it?
- Good. Very good.
185
00:23:41,280 --> 00:23:47,800
Your first kiss! That's great!
It's really great.
186
00:23:48,500 --> 00:23:54,240
Especially for you who's been
in love since, like... always.
187
00:23:55,860 --> 00:24:01,640
I like Sara.
An incredibly nice girl.
188
00:24:02,840 --> 00:24:05,900
You're a perfect match.
189
00:24:51,200 --> 00:24:57,480
I just wanted to hear how it went.
For you're home now, aren't you?
190
00:24:58,360 --> 00:25:02,269
But, call as soon as you get this.
191
00:25:02,570 --> 00:25:04,270
Bye.
192
00:27:11,940 --> 00:27:13,980
Ouch!
193
00:28:05,600 --> 00:28:09,600
Subtitles: faxeholm
and Squashy Hat
13636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof