Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:10,840
Good morning!
Welcome to Fyringen.
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
Welcome to the Sea Lady's home.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,200
(Someone throws gravel
against the window)
4
00:00:34,580 --> 00:00:38,620
"Northwest 5 meters per second.
Decreasing."
5
00:00:38,880 --> 00:00:46,360
"Hi, Mom. I've felt so weird,
in a good way, this summer."
6
00:00:47,280 --> 00:00:50,520
"It kind of itches inside my body."
7
00:00:50,680 --> 00:00:52,990
"When I close my eyes..."
8
00:00:53,191 --> 00:00:56,758
"I always see the same person
in front of me."
9
00:00:57,060 --> 00:01:00,040
"I wonder what he sees?"
10
00:01:52,200 --> 00:01:55,897
- Where do all the people come from?
- Hey, it's time you learnt that.
11
00:01:55,998 --> 00:01:59,782
The Daddy puts a seed in
Mommy's tummy, that's to...
12
00:02:02,860 --> 00:02:05,635
Hey, they think they'll get
to see the Sea Lady.
13
00:02:05,736 --> 00:02:10,385
Check it out!
They've probably heard about the Germans.
14
00:02:11,320 --> 00:02:15,600
- What Germans?
- What Germans?!
15
00:02:17,660 --> 00:02:21,960
Those with the Sea Lady.
Are you awake or what?
16
00:02:22,320 --> 00:02:24,920
God, what fools!
17
00:02:27,600 --> 00:02:29,180
Let's hang along.
- No.
18
00:02:29,281 --> 00:02:32,292
- We have to check it out.
- No way.
19
00:02:37,720 --> 00:02:42,080
Welcome to The Turning Point!
Here...
20
00:02:42,240 --> 00:02:45,880
- I'll wait here.
- What?
21
00:02:46,040 --> 00:02:50,440
- I'll wait here.
- Okay.
22
00:02:50,900 --> 00:02:55,400
Karin here, she'll take the bags.
23
00:03:07,640 --> 00:03:10,640
What a crappy place this is.
24
00:03:29,380 --> 00:03:32,555
I'm taking the five o'clock ferry.
25
00:03:32,656 --> 00:03:37,000
Hassan K, Bianca and the others are
meeting me at Liseberg (amusement park).
26
00:03:38,240 --> 00:03:40,412
Jens!
27
00:03:41,457 --> 00:03:43,840
Go in!
28
00:03:52,420 --> 00:03:56,300
You see who it is?
- No.
29
00:03:56,760 --> 00:03:59,260
The Sea Lady.
30
00:04:02,640 --> 00:04:04,680
We see Svaleskär...
31
00:04:09,480 --> 00:04:11,614
Next!
- Yes.
32
00:04:11,915 --> 00:04:17,140
Welcome to The Turning Point.
Wait, don't tell me... honeymoon.
33
00:04:17,560 --> 00:04:24,460
- We're brother and sister.
- It's a beautiful relationship, too.
34
00:04:24,620 --> 00:04:27,237
So, two single rooms.
Here you go.
35
00:04:27,338 --> 00:04:28,938
- Thanks
- Next!
36
00:04:29,040 --> 00:04:31,652
Just a moment.
Anna!
37
00:04:31,753 --> 00:04:33,039
Karin!
38
00:04:33,140 --> 00:04:35,469
Anna!
39
00:04:35,570 --> 00:04:41,170
See what you've done!
They're here to see the the Sea Lady.
40
00:04:41,320 --> 00:04:46,679
Soon she'll be as big as the Loch Ness monster.
But the Sea Lady shows herself.
41
00:04:46,814 --> 00:04:53,400
- Even though she doesn't exist.
- That's what you say. Others think otherwise.
42
00:04:56,020 --> 00:05:00,980
Thanks anyway. If you hadn't come up
with this, I'd have been forced to close.
43
00:05:01,540 --> 00:05:03,438
Karin!
44
00:05:03,539 --> 00:05:09,027
At three o'clock every day
a Sea Lady tour begins from the pier.
45
00:05:09,162 --> 00:05:13,800
The annual Sea Lady dance is
organized for tomorrow.
46
00:05:13,960 --> 00:05:19,600
It only costs 300 kr.
Drink and snacks are included.
47
00:05:19,760 --> 00:05:22,680
Why are we in such a hurry?
48
00:05:22,940 --> 00:05:25,069
-Hello! Krasse!
49
00:05:25,170 --> 00:05:27,370
- Hello.
- Hi.
50
00:05:27,560 --> 00:05:29,767
Too bad you didn't come along
with us to Marstrand.
51
00:05:29,868 --> 00:05:34,488
- Oh, I had things to do.
- I bought this.
52
00:05:34,840 --> 00:05:40,800
- Oh, stylish.
- Yes, but now we have to go, so...
53
00:05:41,160 --> 00:05:45,240
- Ah, where are you going?
- Nowhere really.
54
00:05:45,400 --> 00:05:48,840
- Okay. Fancy coming for a swim, then?
- Sure.
55
00:05:49,000 --> 00:05:54,060
But not now. We must hurry.
We've something very urgent.
56
00:05:54,420 --> 00:05:57,133
I'm going there now.
See you there.
57
00:05:57,234 --> 00:06:00,514
Cosy.
- Very cosy. Bye.
58
00:06:00,620 --> 00:06:03,120
- Bye, then.
- Come on.
59
00:06:08,980 --> 00:06:13,780
- It's strange with all the tourists, eh?
- But it's good.
60
00:06:14,040 --> 00:06:17,961
- I thought you hated that they came here.
- That's great.
61
00:06:18,062 --> 00:06:22,011
Come on, we'll make copies.
- What about swimming?
62
00:06:23,146 --> 00:06:26,916
- We'll have time for that later.
- But we promised.
63
00:06:52,840 --> 00:06:58,520
100 kr.
Do you want a Sea Lady-map too?
64
00:07:00,800 --> 00:07:07,720
- "Danke schön."
- There's 20,000 tons of mustard gas there.
65
00:07:07,880 --> 00:07:09,856
Two and two.
66
00:07:09,957 --> 00:07:12,696
- Here you are!
- Thank you.
67
00:07:17,680 --> 00:07:21,099
- What are you doing?
- It's public information.
68
00:07:21,200 --> 00:07:27,480
Fine Sara, but maybe you can spread
your scare propaganda somewhere else?
69
00:07:27,640 --> 00:07:32,680
- Nothing to worry about.
- Everyone needs to know about the ships.
70
00:07:32,840 --> 00:07:37,062
Great, Sara, but go and
help your father.
71
00:07:37,163 --> 00:07:40,270
Everything is all right!
Thank you.
72
00:07:40,705 --> 00:07:46,000
He's probably busy.
Make his life a misery instead.
73
00:07:50,120 --> 00:07:54,200
- Are you going to the dance?
- I think so. Are you?
74
00:07:54,460 --> 00:07:57,560
There isn't much else to do.
75
00:07:57,720 --> 00:08:03,520
There's any amount of things
to do. One can sail...
76
00:08:03,880 --> 00:08:10,720
go cycling, dive from the rocks,
swim, play games...
77
00:08:12,200 --> 00:08:15,780
Fish for crabs. Yeah...
78
00:08:16,040 --> 00:08:20,700
- Don't you ever go for a coffee and things like that??
- Sometimes, I guess.
79
00:08:20,860 --> 00:08:27,160
We do it all the time.
And we have parties. You understand.
80
00:08:28,200 --> 00:08:31,260
(kids yelling)
81
00:08:36,440 --> 00:08:39,720
- Do you play Rock Band?
- Yes.
82
00:08:39,880 --> 00:08:42,160
Come on, then.
83
00:08:45,620 --> 00:08:52,360
- I don't bite... like Sara does.
- She's not nearly as bad as you think.
84
00:08:52,520 --> 00:08:55,040
Murderer! Killer!
85
00:08:55,200 --> 00:09:01,580
On the sea bed are 30 large vessels,
filled with mustard gas and arsenic!
86
00:09:01,740 --> 00:09:06,280
- All you know about this...
- Go home, Sara!
87
00:09:09,320 --> 00:09:13,240
- Go Home, Sara!
- Murderer!
88
00:09:24,500 --> 00:09:28,540
- Do you want something?
- Sure.
89
00:09:28,800 --> 00:09:31,840
Some ice cream, perhaps.
90
00:09:41,360 --> 00:09:45,059
Thanks.
- Shall we start playing?
91
00:09:45,160 --> 00:09:49,160
Or... you may prefer to swim?
92
00:09:53,460 --> 00:09:55,198
That's enough!
93
00:09:55,299 --> 00:09:57,099
Enough is enough!
94
00:09:57,220 --> 00:10:01,039
Nobody wants to hear about
those old ships. No one!
95
00:10:01,140 --> 00:10:03,299
They lie where they lie.
96
00:10:03,400 --> 00:10:07,900
- Are you a marine biologist, or what?
- Don't be cheeky.
97
00:10:08,060 --> 00:10:13,700
I'm not a marine biologist, but a hotel
owner who's trying to survive!
98
00:10:13,860 --> 00:10:16,624
The tourists arriving is the
best thing that's happened.
99
00:10:16,725 --> 00:10:20,419
The best thing that's happened
to anyone who wants to make money.
100
00:10:20,520 --> 00:10:26,860
- Does money matter when everyone dies?
- Don't be so dramatic. You won't die.
101
00:10:27,020 --> 00:10:32,280
You may have to move when your dad
needs to look for jobs on the mainland.
102
00:10:32,440 --> 00:10:37,840
- My Dad has a job. And his art.
- He has a job.
103
00:10:38,100 --> 00:10:40,609
What do you think he earns a day?
104
00:10:40,760 --> 00:10:49,860
He's one of those who need the tourists.
Don't scare them away.
105
00:10:51,000 --> 00:10:53,560
Don't do it.
106
00:11:10,500 --> 00:11:13,720
I won! I won.
107
00:11:16,580 --> 00:11:18,740
Dad?
108
00:11:19,000 --> 00:11:21,062
- Hey, snufkin.
- Hi.
109
00:11:21,363 --> 00:11:24,497
Do you know what happened? Monika...
- Hello, Sara.
110
00:11:24,698 --> 00:11:27,673
- Hello.
- What was that about Monika?
111
00:11:27,840 --> 00:11:30,540
- Nothing.
- Tell me.
112
00:11:30,700 --> 00:11:35,059
It was nothing.
-No? Would you help me with the grill?
113
00:11:35,160 --> 00:11:41,480
- Anna has brought veal cutlets.
- Thanks, but I don't eat babies.
114
00:11:41,640 --> 00:11:45,516
- I brought sausage too.
-You do like those.
115
00:11:45,617 --> 00:11:47,470
You...
116
00:11:48,240 --> 00:11:51,680
Helping each other makes it faster.
So, chop, chop.
117
00:11:54,000 --> 00:11:56,880
(Krasse humming)
118
00:12:00,380 --> 00:12:02,840
Krzysztof!
119
00:12:03,800 --> 00:12:06,507
Come.
-Why?
120
00:12:06,608 --> 00:12:08,932
Just come.
121
00:12:12,280 --> 00:12:16,680
Do you believe in the Sea Lady?
- No.
122
00:12:18,320 --> 00:12:21,984
- Are there any girls here?
- What do you mean?
123
00:12:22,085 --> 00:12:26,232
The usual kind,
Long hair, breasts and...
124
00:12:26,367 --> 00:12:27,735
I guess so.
125
00:12:27,860 --> 00:12:34,680
It is not certain that I'll get on the ferry,
so maybe we can do something?
126
00:12:34,940 --> 00:12:39,139
With those girls.
What? You want to do something with me?
127
00:12:39,240 --> 00:12:44,020
-If you want to, that is.
-Okay, sure.
128
00:12:44,180 --> 00:12:47,460
Fine. Talk to you later, then.
129
00:12:52,480 --> 00:12:56,960
(Anna and Gaston talking)
130
00:12:58,600 --> 00:13:01,400
(laughing)
131
00:13:02,800 --> 00:13:05,060
Nah?
132
00:13:08,040 --> 00:13:10,580
What was it, then?
133
00:13:13,140 --> 00:13:16,660
Did you get to say sorry?
- Yes indeed.
134
00:13:17,320 --> 00:13:21,500
It was so embarrassing,
I was so incredibly aggressive.
135
00:13:22,760 --> 00:13:26,036
- Strawberries, eh?
- That sounds wonderful.
136
00:13:26,137 --> 00:13:28,237
Sara!
137
00:13:29,620 --> 00:13:35,200
Sara? Can you bring dessert!
- I have to go to the bathroom anyway.
138
00:13:36,580 --> 00:13:41,480
Hey, I want Sarah to like me.
Do you think she can?
139
00:13:41,640 --> 00:13:48,440
Sara? Good luck.
You're welcome to work on it.
140
00:13:59,300 --> 00:14:01,680
Sara?
141
00:16:02,160 --> 00:16:04,660
(a bang)
142
00:17:06,640 --> 00:17:09,260
- Monika.
- She hates me.
143
00:17:09,420 --> 00:17:15,941
- What did she say?
- That Dad and I should beware, otherwise!
144
00:17:16,076 --> 00:17:18,920
- Otherwise, what?
- Don't ask me.
145
00:17:19,080 --> 00:17:22,260
She's kind of crazy.
146
00:17:23,120 --> 00:17:27,320
Everyone here is crazy.
Except me, of course.
147
00:17:28,120 --> 00:17:31,700
And you.
- Except you.
148
00:17:37,520 --> 00:17:42,800
Yes, well...
There's something I've thought about.
149
00:17:45,260 --> 00:17:48,600
It's going to sound so stupid.
150
00:17:49,440 --> 00:17:51,651
Do you...
151
00:17:51,752 --> 00:17:54,780
Do you feel that
something is different?
152
00:17:54,900 --> 00:17:59,920
- What do you mean?
- Us. Do you think we're different?
153
00:18:00,980 --> 00:18:03,840
Umm... maybe a little.
154
00:18:07,020 --> 00:18:09,600
Well, sort of...
155
00:18:12,320 --> 00:18:14,800
Tell me.
156
00:18:17,880 --> 00:18:19,900
(scraping noise)
157
00:18:20,060 --> 00:18:22,920
Clear off!
158
00:18:26,660 --> 00:18:29,600
Do you see anybody?
159
00:18:33,480 --> 00:18:35,760
My God...
160
00:18:36,061 --> 00:18:38,236
"Beware"
161
00:18:41,560 --> 00:18:44,320
Now it's war!
162
00:18:44,780 --> 00:18:47,040
Sara!
163
00:18:50,260 --> 00:18:52,960
No! No, hey!
164
00:18:53,120 --> 00:18:55,740
What! Come here!
165
00:18:55,841 --> 00:18:57,703
"Beware"
166
00:18:58,340 --> 00:19:03,680
- Sara, did you see who it was?
- You were no help, it was Monika!
167
00:19:03,840 --> 00:19:07,440
I didn't know.
It looked like a guy.
168
00:19:08,100 --> 00:19:12,880
You were no help!
She'll be absolutely crazy.
169
00:19:13,040 --> 00:19:15,880
And I just...
170
00:19:18,380 --> 00:19:20,580
Bye.
171
00:19:47,400 --> 00:19:50,640
There are strawberries.
172
00:19:56,300 --> 00:19:59,280
Have you been to see Krasse?
173
00:20:15,660 --> 00:20:18,242
In two weeks' time...
174
00:20:18,343 --> 00:20:22,031
it's four years since
Mom disappeared.
175
00:20:23,400 --> 00:20:27,020
Four years is a pretty long time.
176
00:20:27,280 --> 00:20:30,120
Especially for a child.
177
00:20:32,680 --> 00:20:35,840
But also for an adult.
178
00:20:37,920 --> 00:20:44,220
Whatever happens, you'll always
be the most important thing to me.
179
00:20:44,380 --> 00:20:47,380
The most important thing in the world.
180
00:20:48,440 --> 00:20:51,480
Don't forget it.
181
00:20:56,300 --> 00:20:59,560
And don't forget
to switch off the light.
182
00:21:18,740 --> 00:21:24,460
"Beware" it says all over the house!
I've got the Sea Lady dance tonight!
183
00:21:24,620 --> 00:21:30,760
Sara, Krasse and their friends
ought to wash it off.
184
00:21:30,920 --> 00:21:33,420
"Beware" it says everywhere!
185
00:21:33,521 --> 00:21:37,523
Yesterday when I was to
have a guided boat tour...
186
00:21:37,624 --> 00:21:43,299
she came with her leaflets about
those damn shipss over there!
187
00:21:43,400 --> 00:21:49,280
I asked her to leave, but then she
followed us with a megaphone!
188
00:21:49,340 --> 00:21:55,420
"Murderer, murderer!" You'll have to
talk with her. She's not normal.
189
00:21:55,580 --> 00:21:58,320
She lies…
190
00:22:09,500 --> 00:22:11,877
Four hours!
191
00:22:11,978 --> 00:22:15,930
Four hours to wash away
your mess!
192
00:22:16,065 --> 00:22:20,380
- It was her who started it.
- I don't care!
193
00:22:20,540 --> 00:22:23,300
-Yes but...
- What?
194
00:22:23,460 --> 00:22:28,640
- I know somebody's been here.
- Stop it!
195
00:22:28,900 --> 00:22:33,360
I know you miss your mother.
196
00:22:33,520 --> 00:22:36,531
But you can not scare away
everyone who dares approach.
197
00:22:36,632 --> 00:22:38,151
Anna is tough.
198
00:22:38,252 --> 00:22:43,752
She won't go away because
you paint "beware" on the window.
199
00:22:43,980 --> 00:22:47,160
So, give it a rest!
200
00:23:00,000 --> 00:23:04,420
- Have you seen the Turning Point?
- Dad scrubbed away everything.
201
00:23:04,980 --> 00:23:10,000
- Ah, shit. Well, you...
- Cut it out.
202
00:23:13,920 --> 00:23:19,540
Hi. This is Sara.
- This is Jens, a classmate.
203
00:23:19,700 --> 00:23:25,020
- One from your class?
- I was thinking...
204
00:23:25,840 --> 00:23:30,438
If you feel like it, you can
come with us to the party.
205
00:23:30,639 --> 00:23:34,329
If you want to, that is.
- Have you got any money?
206
00:23:34,764 --> 00:23:38,200
- What do you mean?
- Have you got any money?
207
00:23:38,335 --> 00:23:41,200
Why should he give it to you?
208
00:23:43,280 --> 00:23:47,040
- It's a fine tradition.
- End it.
209
00:23:47,200 --> 00:23:49,221
Stay out of this.
210
00:23:49,322 --> 00:23:52,499
But.. I'll get it back before
you leave for home, eh?
211
00:23:52,600 --> 00:23:55,820
Sure. We're buddies.
212
00:23:57,700 --> 00:24:01,432
The ferry.
What direction?
213
00:24:02,666 --> 00:24:05,719
If my mom asks,
you know nothing.
214
00:24:05,520 --> 00:24:07,872
- Aren't you coming back?
- No.
215
00:24:08,073 --> 00:24:10,039
Lucky for us.
216
00:24:10,140 --> 00:24:15,520
Cute girl you have.
See you in school.
217
00:24:26,420 --> 00:24:31,500
- Hey...
- Not now. I don't really have the energy.
218
00:24:47,820 --> 00:24:50,800
(knock at the door)
219
00:24:55,360 --> 00:24:57,980
Are you ready?
220
00:25:07,600 --> 00:25:10,048
I overdid it.
221
00:25:10,149 --> 00:25:12,384
I'm sorry.
222
00:25:12,560 --> 00:25:14,500
I...
223
00:25:15,160 --> 00:25:18,780
I'm not mad at you.
- No?
224
00:25:18,940 --> 00:25:23,540
No one else is either.
Just so you know.
225
00:25:28,540 --> 00:25:34,900
- Your best dress is hanging in the basement.
- The traditional Sea Lady dance?
226
00:25:35,160 --> 00:25:38,960
But, snufkin... Join us.
227
00:25:39,320 --> 00:25:41,796
For my sake?
228
00:25:42,097 --> 00:25:44,025
For your sake.
229
00:25:44,260 --> 00:25:47,400
Because it could be fun.
230
00:25:47,960 --> 00:25:50,880
I think we need that.
231
00:25:52,740 --> 00:25:55,000
Some fun.
232
00:25:56,620 --> 00:26:00,720
I'll put the ticket in the hall
if you change your mind.
233
00:26:18,640 --> 00:26:21,440
(music from the dance)
234
00:28:18,320 --> 00:28:22,320
Subtitles: faxeholm
and Squashy Hat
17680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof