Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Good morning! Welcome to Fyringen.
Welcome to the Sea Lady's home.
(Someone throws gravel against the window)
"Northwest 5 meters per second. Decreasing."
"Hi, Mom. I've felt so weird, in a good way, this summer."
"It kind of itches inside my body."
"When I close my eyes..."
"I always see the same person in front of me."
"I wonder what he sees?"
- Where do all the people come from? - Hey, it's time you learnt that.
The Daddy puts a seed in Mommy's tummy, that's to...
Hey, they think they'll get to see the Sea Lady.
Check it out! They've probably heard about the Germans.
- What Germans? - What Germans?!
Those with the Sea Lady. Are you awake or what?
God, what fools!
Let's hang along. - No.
- We have to check it out. - No way.
Welcome to The Turning Point! Here...
- I'll wait here. - What?
- I'll wait here. - Okay.
Karin here, she'll take the bags.
What a crappy place this is.
I'm taking the five o'clock ferry.
Hassan K, Bianca and the others are meeting me at Liseberg (amusement park).
Jens!
Go in!
You see who it is? - No.
The Sea Lady.
We see Svaleskär...
Next! - Yes.
Welcome to The Turning Point. Wait, don't tell me... honeymoon.
- We're brother and sister. - It's a beautiful relationship, too.
So, two single rooms. Here you go.
- Thanks - Next!
Just a moment. Anna!
Karin!
Anna!
See what you've done! They're here to see the the Sea Lady.
Soon she'll be as big as the Loch Ness monster. But the Sea Lady shows herself.
- Even though she doesn't exist. - That's what you say. Others think otherwise.
Thanks anyway. If you hadn't come up with this, I'd have been forced to close.
Karin!
At three o'clock every day a Sea Lady tour begins from the pier.
The annual Sea Lady dance is organized for tomorrow.
It only costs 300 kr. Drink and snacks are included.
Why are we in such a hurry?
-Hello! Krasse!
- Hello. - Hi.
Too bad you didn't come along with us to Marstrand.
- Oh, I had things to do. - I bought this.
- Oh, stylish. - Yes, but now we have to go, so...
- Ah, where are you going? - Nowhere really.
- Okay. Fancy coming for a swim, then? - Sure.
But not now. We must hurry. We've something very urgent.
I'm going there now. See you there.
Cosy. - Very cosy. Bye.
- Bye, then. - Come on.
- It's strange with all the tourists, eh? - But it's good.
- I thought you hated that they came here. - That's great.
Come on, we'll make copies. - What about swimming?
- We'll have time for that later. - But we promised.
100 kr. Do you want a Sea Lady-map too?
- "Danke schön." - There's 20,000 tons of mustard gas there.
Two and two.
- Here you are! - Thank you.
- What are you doing? - It's public information.
Fine Sara, but maybe you can spread your scare propaganda somewhere else?
- Nothing to worry about. - Everyone needs to know about the ships.
Great, Sara, but go and help your father.
Everything is all right! Thank you.
He's probably busy. Make his life a misery instead.
- Are you going to the dance? - I think so. Are you?
There isn't much else to do.
There's any amount of things to do. One can sail...
go cycling, dive from the rocks, swim, play games...
Fish for crabs. Yeah...
- Don't you ever go for a coffee and things like that?? - Sometimes, I guess.
We do it all the time. And we have parties. You understand.
(kids yelling)
- Do you play Rock Band? - Yes.
Come on, then.
- I don't bite... like Sara does. - She's not nearly as bad as you think.
Murderer! Killer!
On the sea bed are 30 large vessels, filled with mustard gas and arsenic!
- All you know about this... - Go home, Sara!
- Go Home, Sara! - Murderer!
- Do you want something? - Sure.
Some ice cream, perhaps.
Thanks. - Shall we start playing?
Or... you may prefer to swim?
That's enough!
Enough is enough!
Nobody wants to hear about those old ships. No one!
They lie where they lie.
- Are you a marine biologist, or what? - Don't be cheeky.
I'm not a marine biologist, but a hotel owner who's trying to survive!
The tourists arriving is the best thing that's happened.
The best thing that's happened to anyone who wants to make money.
- Does money matter when everyone dies? - Don't be so dramatic. You won't die.
You may have to move when your dad needs to look for jobs on the mainland.
- My Dad has a job. And his art. - He has a job.
What do you think he earns a day?
He's one of those who need the tourists. Don't scare them away.
Don't do it.
I won! I won.
Dad?
- Hey, snufkin. - Hi.
Do you know what happened? Monika... - Hello, Sara.
- Hello. - What was that about Monika?
- Nothing. - Tell me.
It was nothing. -No? Would you help me with the grill?
- Anna has brought veal cutlets. - Thanks, but I don't eat babies.
- I brought sausage too. -You do like those.
You...
Helping each other makes it faster. So, chop, chop.
(Krasse humming)
Krzysztof!
Come. -Why?
Just come.
Do you believe in the Sea Lady? - No.
- Are there any girls here? - What do you mean?
The usual kind, Long hair, breasts and...
I guess so.
It is not certain that I'll get on the ferry, so maybe we can do something?
With those girls. What? You want to do something with me?
-If you want to, that is. -Okay, sure.
Fine. Talk to you later, then.
(Anna and Gaston talking)
(laughing)
Nah?
What was it, then?
Did you get to say sorry? - Yes indeed.
It was so embarrassing, I was so incredibly aggressive.
- Strawberries, eh? - That sounds wonderful.
Sara!
Sara? Can you bring dessert! - I have to go to the bathroom anyway.
Hey, I want Sarah to like me. Do you think she can?
Sara? Good luck. You're welcome to work on it.
Sara?
(a bang)
- Monika. - She hates me.
- What did she say? - That Dad and I should beware, otherwise!
- Otherwise, what? - Don't ask me.
She's kind of crazy.
Everyone here is crazy. Except me, of course.
And you. - Except you.
Yes, well... There's something I've thought about.
It's going to sound so stupid.
Do you...
Do you feel that something is different?
- What do you mean? - Us. Do you think we're different?
Umm... maybe a little.
Well, sort of...
Tell me.
(scraping noise)
Clear off!
Do you see anybody?
My God...
"Beware"
Now it's war!
Sara!
No! No, hey!
What! Come here!
"Beware"
- Sara, did you see who it was? - You were no help, it was Monika!
I didn't know. It looked like a guy.
You were no help! She'll be absolutely crazy.
And I just...
Bye.
There are strawberries.
Have you been to see Krasse?
In two weeks' time...
it's four years since Mom disappeared.
Four years is a pretty long time.
Especially for a child.
But also for an adult.
Whatever happens, you'll always be the most important thing to me.
The most important thing in the world.
Don't forget it.
And don't forget to switch off the light.
"Beware" it says all over the house! I've got the Sea Lady dance tonight!
Sara, Krasse and their friends ought to wash it off.
"Beware" it says everywhere!
Yesterday when I was to have a guided boat tour...
she came with her leaflets about those damn shipss over there!
I asked her to leave, but then she followed us with a megaphone!
"Murderer, murderer!" You'll have to talk with her. She's not normal.
She lies…
Four hours!
Four hours to wash away your mess!
- It was her who started it. - I don't care!
-Yes but... - What?
- I know somebody's been here. - Stop it!
I know you miss your mother.
But you can not scare away everyone who dares approach.
Anna is tough.
She won't go away because you paint "beware" on the window.
So, give it a rest!
- Have you seen the Turning Point? - Dad scrubbed away everything.
- Ah, shit. Well, you... - Cut it out.
Hi. This is Sara. - This is Jens, a classmate.
- One from your class? - I was thinking...
If you feel like it, you can come with us to the party.
If you want to, that is. - Have you got any money?
- What do you mean? - Have you got any money?
Why should he give it to you?
- It's a fine tradition. - End it.
Stay out of this.
But.. I'll get it back before you leave for home, eh?
Sure. We're buddies.
The ferry. What direction?
If my mom asks, you know nothing.
- Aren't you coming back? - No.
Lucky for us.
Cute girl you have. See you in school.
- Hey... - Not now. I don't really have the energy.
(knock at the door)
Are you ready?
I overdid it.
I'm sorry.
I...
I'm not mad at you. - No?
No one else is either. Just so you know.
- Your best dress is hanging in the basement. - The traditional Sea Lady dance?
But, snufkin... Join us.
For my sake?
For your sake.
Because it could be fun.
I think we need that.
Some fun.
I'll put the ticket in the hall if you change your mind.
(music from the dance)
Subtitles: faxeholm and Squashy Hat
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.