Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:10,400
"Hi, Mom. South,
seven meters per second."
2
00:00:10,560 --> 00:00:14,760
"How can you feel alone
among people you know?"
3
00:00:14,920 --> 00:00:23,480
He might have been sitting there for hours!
When I arrived, he was really upset.
4
00:00:23,740 --> 00:00:29,600
And he was whining all night. "Is something
stolen, then?", is all the police asked.
5
00:00:29,760 --> 00:00:35,440
It does not matter?
Right? Right?!
6
00:00:35,600 --> 00:00:40,092
Look Sara, I've talked to the police,
to all the neighbours,
7
00:00:40,193 --> 00:00:42,593
and checked the windows and doors.
8
00:00:42,760 --> 00:00:46,320
- Nothing indicates that anyone's entered.
-Yes, I say so!
9
00:00:46,480 --> 00:00:51,820
Yes, but isn't it strange
to enter through a window,
10
00:00:51,880 --> 00:00:56,271
lock up a dog and sneak out again.
11
00:00:56,372 --> 00:01:01,637
The day's takings were on the sink.
Not that it was so great.
12
00:01:02,772 --> 00:01:04,819
Sara!
13
00:01:49,240 --> 00:01:53,840
# ...we stopped the machine to greet them
and get messages for home.
14
00:01:54,000 --> 00:01:57,799
# Then she luffed
where we went with the wind...
15
00:01:57,900 --> 00:02:00,594
# from the port side and
we rowed out to them.
16
00:02:00,695 --> 00:02:03,576
The third verse without problems!
17
00:02:03,920 --> 00:02:09,300
If I find someone who wants to kiss,
I'll be 18 before I go to bed.
18
00:02:10,660 --> 00:02:15,720
- You won't get mad, eh?
- No. We're not together.
19
00:02:16,280 --> 00:02:19,000
(sighs and groans)
20
00:02:20,920 --> 00:02:27,760
Yes, yes. Ones not so cocky when a
little girl has to help you to carry.
21
00:02:27,920 --> 00:02:31,540
- Where's it going?
- To The Turning Point.
22
00:02:31,800 --> 00:02:36,660
Anna wants to meet with anyone
who knows tall tales about Fyringen.
23
00:02:36,820 --> 00:02:41,440
I was going to show her the
Sea Lady's coffin.
24
00:02:44,080 --> 00:02:46,413
Can't you cope any more?
25
00:02:46,514 --> 00:02:51,521
She'd like to hear about when
the Sea Lady took your mother!
26
00:02:55,080 --> 00:02:58,200
And then they call me crazy!
27
00:03:04,080 --> 00:03:07,200
If at least I had my necklace.
28
00:04:15,280 --> 00:04:18,160
(laboured breathing)
29
00:04:20,520 --> 00:04:26,440
Sorry, sorry! My friend has lost
a necklace here. I'm sorry!
30
00:04:34,680 --> 00:04:42,080
Let's take a rest. And then pull!
All the way up! That's fine. In here.
31
00:04:42,940 --> 00:04:46,180
Now you'll see that it gets...
32
00:04:51,120 --> 00:04:55,200
When the Sea Lady held out
her hand to greet him,
33
00:04:55,360 --> 00:04:59,900
the fisherman let her take the
anchor instead of his hand.
34
00:05:00,060 --> 00:05:07,800
The Sea Lady clutched the anchor
till it broke and said: "Your hand is cold."
35
00:05:07,960 --> 00:05:10,179
He realized that he had to flee.
36
00:05:10,280 --> 00:05:17,720
He took with him some precious stones
lying around the Sea Lady's house.
37
00:05:27,120 --> 00:05:34,040
Are you finished? Thanks.
It was really an exciting story.
38
00:05:34,200 --> 00:05:37,720
Has anybody anything
more modern to tell?
39
00:05:37,980 --> 00:05:43,260
Grandfather was modern! He was the
first one with color TV on Fyringen.
40
00:05:43,420 --> 00:05:46,840
Was it grandfather
who was the fisherman?
41
00:05:49,420 --> 00:05:53,280
Here... are the stones.
42
00:05:55,080 --> 00:06:02,280
If we thought about the Sea Lady the way the
people of Jämtland think of the Great Lake Beast,
43
00:06:02,440 --> 00:06:09,480
and the Scots about the Loch Ness monster,
many things would look very different here.
44
00:06:10,740 --> 00:06:13,477
Someone might have...
45
00:06:13,678 --> 00:06:17,650
Perhaps there are tales which
don't concern the the Sea Lady?
46
00:06:17,785 --> 00:06:20,679
- Yes, there are.
- Aha.
47
00:06:20,780 --> 00:06:23,662
But they're uninteresting.
48
00:06:24,060 --> 00:06:27,340
The Sea Lady isn't a
tourist attraction.
49
00:06:27,700 --> 00:06:30,560
She's an individual with feelings.
50
00:06:30,620 --> 00:06:34,320
She wants to demolish the structures of power,
build new ones.
51
00:06:34,480 --> 00:06:40,140
That's why she took the boat last summer,
and Annelie Lorentzon.
52
00:06:40,300 --> 00:06:45,299
She took her because she doesn't
like other hansome women.
53
00:06:45,400 --> 00:06:51,780
- You belittle her!
- Magpie, shouldn’t you flutter home now?
54
00:06:51,940 --> 00:06:53,940
No.
55
00:06:55,420 --> 00:07:00,860
What are you driveling about?
What do you know about who the Sea Lady is?
56
00:07:01,020 --> 00:07:07,160
It's just fantasies!
- Thank you, Anton. Thanks. Anna. Coffee!
57
00:07:07,420 --> 00:07:12,800
And cakes. Lovely! You're welcome.
- Thank you, everyone.
58
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
- Would you like one?
- Yes thank you.
59
00:07:21,000 --> 00:07:23,560
What fools.
60
00:07:27,960 --> 00:07:31,880
- Are you married, perhaps?
- Me? No.
61
00:07:33,040 --> 00:07:37,820
- There's something special about older women.
- Really?
62
00:07:38,080 --> 00:07:45,000
You're like bananas. Best right before
you become spotted and nobody wants you.
63
00:07:46,080 --> 00:07:48,220
Aha.
64
00:07:52,160 --> 00:07:57,160
- Would you like some tea, Sara?
- No. I hate tea.
65
00:07:57,320 --> 00:08:02,840
- The Great Lake attracts many tourists, eh?
- I've no idea.
66
00:08:03,100 --> 00:08:05,252
I think so.
67
00:08:05,353 --> 00:08:09,827
More tea? Chamomile and mint.
Good for the digestion.
68
00:08:11,760 --> 00:08:14,663
I'm sorry for this stuff
about the Sea Lady.
69
00:08:14,764 --> 00:08:19,443
It's like a snowball rolling.
It's not possible to stop it.
70
00:08:20,440 --> 00:08:24,236
Do you know how to
bring out the Sea Lady?
71
00:08:24,337 --> 00:08:26,937
No, tell me.
72
00:08:27,600 --> 00:08:34,179
"Come up, come up, maiden of the sea.
Come up, you protector of this island."
73
00:08:34,280 --> 00:08:41,120
"Show yourself, you, the most beautiful of all!
Come up, come up, let darkness fall."
74
00:08:42,100 --> 00:08:49,559
When grandfather became a bit gaga...
He got to be 109, so he may be excused.
75
00:08:49,660 --> 00:08:52,600
As he muttered that
time and time again.
76
00:08:52,760 --> 00:08:58,259
- Did she show herself then?
- What use was that fool to her?
77
00:08:58,360 --> 00:09:01,480
She would have got
someone younger.
78
00:09:01,740 --> 00:09:06,500
- Now we'll go out and introduce you.
- I don't have the time.
79
00:09:06,660 --> 00:09:10,284
- One always has time for the Sea Lady.
- No I absolutely insist.
80
00:09:10,385 --> 00:09:13,485
One always has time for her, right?
81
00:09:13,600 --> 00:09:15,700
Sara!
82
00:09:16,060 --> 00:09:20,060
You have to play along
to get people to talk.
83
00:09:20,320 --> 00:09:25,220
- I think she is false.
- Do you think so?
84
00:09:25,980 --> 00:09:29,840
She may be false
even if you think she's hot.
85
00:09:30,000 --> 00:09:33,097
Sometimes you're a bit too clever.
86
00:09:33,560 --> 00:09:38,620
Hey, I bought chips and soda for you.
- Where are you going?
87
00:09:38,780 --> 00:09:42,880
To Mollösund for a meal.
88
00:09:43,040 --> 00:09:46,221
We may not have time to
catch the last ferry.
89
00:09:46,322 --> 00:09:49,922
Should I ask Krasse to sleep here?
90
00:09:50,120 --> 00:09:53,400
- What do you mean, "we"?
- What?
91
00:09:53,660 --> 00:09:56,740
You said "we have time to return."
Who's we?
92
00:09:56,900 --> 00:09:59,680
Me and Anna.
93
00:10:01,720 --> 00:10:03,601
But look...
94
00:10:03,702 --> 00:10:10,202
She's actually a fun and smart
and... exciting girl.
95
00:10:10,400 --> 00:10:13,600
Not the slightest bit false.
96
00:10:13,960 --> 00:10:19,960
Do I have to defend myself
before my 13 year old daughter?
97
00:10:31,200 --> 00:10:33,360
Yes!
98
00:10:35,740 --> 00:10:40,920
This should have been the best summer
and then she comes along and destroys it!
99
00:10:44,000 --> 00:10:45,899
Hello!
100
00:10:46,000 --> 00:10:47,902
Hi.
101
00:10:49,160 --> 00:10:51,540
Cosy.
102
00:10:55,200 --> 00:10:59,120
So... what are you doing?
Or you both.
103
00:11:00,160 --> 00:11:02,910
- Nothing special.
- Good.
104
00:11:03,011 --> 00:11:07,512
Because we're going to Marstrand and
Mum and Dad said I can bring a friend.
105
00:11:07,747 --> 00:11:10,080
A friend?
106
00:11:10,140 --> 00:11:12,504
Yes, unfortunately only one.
107
00:11:12,605 --> 00:11:14,900
Dad doesn't want to take
responsibility for more.
108
00:11:15,001 --> 00:11:20,720
It's a long time since I was
at Marstrand. Thankfully.
109
00:11:20,980 --> 00:11:24,880
- Do you like Marstrand?
- It's okay.
110
00:11:25,040 --> 00:11:31,840
- Great! We leave in about an hour.
- It's not possible. Well...
111
00:11:32,000 --> 00:11:36,064
Sara and I have things to do.
- Aha.
112
00:11:36,465 --> 00:11:41,501
- But maybe another time.
- There may not be another time.
113
00:11:43,900 --> 00:11:49,800
- Was she mad?
- I don't know. She's kind of weird.
114
00:11:50,360 --> 00:11:54,380
Anyway, I have great idea.
115
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Hello!
116
00:12:25,720 --> 00:12:29,821
Hey, Sara can sleep here
if she doesn't want to be alone.
117
00:12:30,040 --> 00:12:32,640
No.
118
00:12:32,800 --> 00:12:38,920
I understand that you want to be alone.
Just don't do anything rash.
119
00:12:39,080 --> 00:12:43,800
- What do you mean?
- Don't do anything rash.
120
00:12:45,960 --> 00:12:50,680
You know what he means.
You know exactly.
121
00:12:50,840 --> 00:12:55,600
If it feels like you are about to come
a little early, think of something else.
122
00:12:55,701 --> 00:12:59,320
- I usually think of...
- I don't want to know!
123
00:12:59,880 --> 00:13:04,740
- If you go and shoot once before...
- Bye.
124
00:13:04,841 --> 00:13:07,141
Don't forget the condom!
125
00:13:10,440 --> 00:13:13,028
- Did you get your film camera?
- Yeah.
126
00:13:13,129 --> 00:13:16,898
- What did your dad say, then?
- He said...
127
00:13:17,033 --> 00:13:22,720
He said you could sleep with us.
-Why?
128
00:13:22,980 --> 00:13:28,120
- You know how he is.
- No.
129
00:13:28,280 --> 00:13:31,097
He's a Counselor.
130
00:13:31,298 --> 00:13:35,198
He believes everyone is like
those who go to counselors.
131
00:13:38,320 --> 00:13:43,080
All of my family
believe that we're together.
132
00:13:44,240 --> 00:13:48,139
- I haven't even kissed anyone.
- Haven't you?
133
00:13:48,240 --> 00:13:51,327
- No, have you?
- No.
134
00:14:01,080 --> 00:14:03,620
Are you running away?
135
00:14:05,540 --> 00:14:08,860
No, we're going camping on Svaleskär.
136
00:14:12,320 --> 00:14:15,080
Do you have a life jacket?
137
00:14:16,420 --> 00:14:19,960
Or do you want to be alone?
138
00:14:22,420 --> 00:14:24,940
No, it's okay.
139
00:14:30,160 --> 00:14:34,040
# We caught their ship's ladder
and our fourth mate went on board,
140
00:14:34,200 --> 00:14:38,740
# While we drifted their midships
at cable's end...
141
00:15:12,580 --> 00:15:15,338
Now I understand how
Vasco da Gama felt (explorer).
142
00:15:15,439 --> 00:15:17,039
What?
143
00:15:17,280 --> 00:15:19,298
Admit that you never understand
what I'm talking about.
144
00:15:19,399 --> 00:15:22,766
No, I never understand
what you're talking about.
145
00:15:29,400 --> 00:15:33,080
Whose is it?
- Anton's.
146
00:15:33,740 --> 00:15:40,120
- Hello. We were just about to leave.
- Go, you too. It doesn't take long.
147
00:15:40,480 --> 00:15:46,439
It reminds me of an early morning
when I saw her at Käringön.
148
00:15:46,540 --> 00:15:51,335
- Not again!
-You're just jealous.
149
00:15:51,436 --> 00:15:53,319
Me, jealous!
150
00:15:53,420 --> 00:15:56,198
It's me she's talking to.
151
00:15:56,299 --> 00:15:58,076
Shh!
152
00:15:59,000 --> 00:16:06,160
- Do you hear? She's whining.
- She's not whining! It's your tinnitus.
153
00:16:06,320 --> 00:16:11,380
- Does your father know you're here?
- Are you going to tell?
154
00:16:11,540 --> 00:16:18,620
Little Lorentzon knows that the Sea Lady
doesn't like intruders on Svaleskär.
155
00:16:18,780 --> 00:16:23,680
Especially at night!
That's why she took your mom.
156
00:16:23,940 --> 00:16:29,700
I suppose she was here disturbing
things at night. So typical of her.
157
00:16:29,860 --> 00:16:33,880
Of course I won't tell.
158
00:16:34,040 --> 00:16:39,200
What have you seen? I've had enough
of you. You say you hear things.
159
00:16:39,360 --> 00:16:44,920
You guys! Don't take it so
seriously! Get in there now.
160
00:16:45,080 --> 00:16:50,660
So, you guys.
It was pretty exciting, eh?
161
00:17:04,480 --> 00:17:09,880
- You've done this before, eh?
- It's easy. You just...
162
00:17:11,580 --> 00:17:15,560
Oh... Dad has always been with me.
163
00:17:15,720 --> 00:17:20,300
You both go in,
so I can see how it should look.
164
00:17:29,600 --> 00:17:33,060
Stand closer together!
165
00:17:33,120 --> 00:17:39,500
- Can you see how it should look like now?
- No, I imagined a teepee.
166
00:17:39,601 --> 00:17:42,720
Stand in the middle.
167
00:17:46,400 --> 00:17:50,120
Like that. Now maybe I can...
168
00:17:50,280 --> 00:17:52,620
Stay...
169
00:17:58,200 --> 00:18:02,620
Now I see!
Stand farther away from each other!
170
00:18:04,820 --> 00:18:10,080
Why am I standing out here?
I don't know how a tent should look like.
171
00:18:12,760 --> 00:18:17,000
- I've been a scout.
- And now you tell us!
172
00:18:27,520 --> 00:18:32,560
He went into the lighthouse.
Then it was just me who remained.
173
00:18:32,720 --> 00:18:37,160
It took a long time
and it was far too quiet.
174
00:18:37,320 --> 00:18:40,992
Suddenly there was a scream,
175
00:18:41,093 --> 00:18:45,724
so terrible that it cut right
through to the heart.
176
00:18:45,980 --> 00:18:50,400
A cry that made the children cry.
177
00:18:51,640 --> 00:18:55,980
He came out from the lighthouse
and was bleeding from both eyes.
178
00:18:57,181 --> 00:18:59,579
He couldn't talk.
179
00:18:59,680 --> 00:19:04,800
Now it was my turn.
I walked slowly into the lighthouse.
180
00:19:04,960 --> 00:19:09,060
It was cold.
Cold and damp.
181
00:19:09,560 --> 00:19:12,240
I went up the stairs.
182
00:19:12,400 --> 00:19:15,760
When he came...
183
00:19:18,960 --> 00:19:21,719
- Are you finished?
- Yes. Didn't you understand?
184
00:19:21,820 --> 00:19:25,090
Well, you went crazy.
185
00:19:25,891 --> 00:19:29,056
It wasn't scary.
186
00:19:29,491 --> 00:19:32,360
I went crazy.
Wasn't that scary?
187
00:19:32,660 --> 00:19:37,720
I don't know.
Maybe I'm not so easily frightened.
188
00:19:41,600 --> 00:19:44,140
I think it's time.
189
00:19:44,500 --> 00:19:47,080
Time for what?
190
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
Hello!
191
00:19:49,800 --> 00:19:52,180
Wait for me!
192
00:20:00,660 --> 00:20:05,680
Come up, come up, maiden of the sea.
Come up, you, protector of this island
193
00:20:05,840 --> 00:20:10,820
Show yourself, you, the most beautiful of all.
Come up, come up, let darkness fall.
194
00:20:10,980 --> 00:20:15,000
- What's she saying?
- Listen and you'll hear.
195
00:20:15,360 --> 00:20:20,400
Come up, come up, maiden of the sea.
Come up, you, protector of this island.
196
00:20:20,560 --> 00:20:26,320
Show yourself, you, the most beautiful of all.
Come up, come up, let darkness fall.
197
00:20:28,240 --> 00:20:30,899
- What are you doing?
- Come up, come up, maiden of the sea.
198
00:20:31,000 --> 00:20:33,820
Come up, you, protector of this island.
199
00:20:33,921 --> 00:20:40,100
Show yourself, you, the most beautiful of all.
Come up, come up, let darkness fall.
200
00:20:53,060 --> 00:20:58,560
- There's not much tape left.
- Nothing's happening anyway.
201
00:20:59,620 --> 00:21:03,160
It was no surprise of course.
202
00:21:03,720 --> 00:21:09,440
- I just need to go and...
- We'll go ahead, if that's okay.
203
00:21:20,840 --> 00:21:26,160
- What happens if she comes?
- It depends on who you ask.
204
00:21:26,320 --> 00:21:31,239
- If I ask you?
- Nothing. She's not coming.
205
00:21:31,340 --> 00:21:34,340
Because she doesn't exist.
206
00:21:34,600 --> 00:21:39,400
- Then I'll ask Anton.
- Count on the Sea Lady's revenge then.
207
00:21:39,560 --> 00:21:43,529
She doesn't like it when people are here.
Especially not at night.
208
00:21:43,730 --> 00:21:45,619
What happens?
209
00:21:45,720 --> 00:21:49,677
Lighthouse keepers are said
to have gone mad,
210
00:21:49,778 --> 00:21:53,821
taken their lives
or died in accidents.
211
00:21:54,580 --> 00:21:57,680
It's just bullshit.
212
00:22:24,660 --> 00:22:27,180
Who is it?
213
00:22:29,900 --> 00:22:32,480
Is anybody there?
214
00:22:52,400 --> 00:22:55,120
What do you want?
215
00:23:05,700 --> 00:23:07,568
Sara, come!
216
00:23:07,669 --> 00:23:09,669
- What is it?
- Come, now!
217
00:23:13,520 --> 00:23:17,900
- Ibb, what are you doing?
- I'm not going to go crazy.
218
00:23:19,320 --> 00:23:24,459
The Sea Lady! Those who see her die
or end up in an asylum.
219
00:23:24,560 --> 00:23:30,760
We called for the Sea Lady.
I called 20 times. Did you see her?
220
00:23:31,020 --> 00:23:36,920
And I did not see her.
Do you know why? She doesn't exist.
221
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
Ibb!
222
00:23:40,620 --> 00:23:44,180
Ibb, what are you doing?
Come back!
223
00:24:34,560 --> 00:24:36,720
Bye.
224
00:24:43,740 --> 00:24:48,520
- Hey... Did you see anything out there?
- No.
225
00:24:52,280 --> 00:24:55,240
Did you?
226
00:24:55,500 --> 00:25:00,560
No, but...
I think I'll sleep at home.
227
00:25:08,360 --> 00:25:13,220
Can't you come over?
- No.
228
00:25:14,980 --> 00:25:17,960
Are you never afraid?
229
00:25:19,460 --> 00:25:24,000
Then I have Konrad.
The world's worst guard dog.
230
00:25:25,760 --> 00:25:28,840
Okay, I'll see you in the morning.
231
00:25:41,720 --> 00:25:43,740
Konrad!
232
00:25:45,600 --> 00:25:47,640
Konrad!
233
00:25:50,460 --> 00:25:52,480
Konrad.
234
00:26:02,640 --> 00:26:04,680
Konrad!
235
00:26:10,340 --> 00:26:12,560
Hey, you.
236
00:26:19,040 --> 00:26:21,520
Hey there, boy.
237
00:26:32,560 --> 00:26:39,760
"Come up, come up, maiden of the sea.
Come up, you, protector of this island".
238
00:26:40,020 --> 00:26:47,604
"Show yourself, you, the most beautiful of all.
Come up, come up, let darkness fall."
239
00:27:15,720 --> 00:27:17,240
(knocking)
240
00:27:17,820 --> 00:27:19,740
Hello!
241
00:27:20,080 --> 00:27:22,800
Hello!
- Hi.
242
00:27:22,960 --> 00:27:25,229
- Have you heard?
- No.
243
00:27:25,330 --> 00:27:28,034
Some Germans capsized their
boat at Svaleskär!
244
00:27:28,140 --> 00:27:33,580
They say they've seen the Sea Lady.
And not only they have seen her.
245
00:27:53,920 --> 00:27:57,920
Subtitles: faxeholm
and Squashy Hat
20023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof