Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:09,660
"Southwest 5 meters per second."
2
00:00:09,820 --> 00:00:17,200
"Hi, Mom. I hope everything is fine.
I feel good, but feel sad."
3
00:00:17,360 --> 00:00:23,760
"Remember your silver necklace?
The one you love. I've lost it."
4
00:00:23,920 --> 00:00:26,400
"Sorry."
5
00:00:27,160 --> 00:00:32,520
"I promise I'll get it back
before you come home again."
6
00:01:23,680 --> 00:01:29,200
- What was he doing in the bushes?
- He had to pee, I suppose.
7
00:01:31,640 --> 00:01:34,640
He found my necklace.
8
00:01:36,720 --> 00:01:40,480
- Let's go there.
- Good idea, Sara.
9
00:01:40,640 --> 00:01:46,400
"Hello, Mr. Niki Lauda. You didn't beat
the guy who was selling Christmas magazines."
10
00:01:46,560 --> 00:01:49,400
"All that stuff is just nonsense."
11
00:01:49,560 --> 00:01:55,120
"But Sir, why are you holding a large
axe behind your back? Ah, you're crazy."
12
00:01:55,280 --> 00:01:58,440
Sara, he's completely insane.
13
00:01:58,600 --> 00:02:02,860
Don't dare go there!
Not alone! Come on.
14
00:02:04,620 --> 00:02:08,000
Sara!
You dare not, I said.
15
00:02:08,160 --> 00:02:12,720
- How can one be so big and weak?
- Weak? Me?
16
00:02:12,880 --> 00:02:15,619
You look like Niki Lauda.
He's your father!
17
00:02:15,720 --> 00:02:18,920
Then you must be my mother.
18
00:02:20,680 --> 00:02:23,680
Mrs. Niki Lauda.
19
00:02:24,240 --> 00:02:27,300
(Krasse laughs)
What's so funny?
20
00:02:32,960 --> 00:02:35,120
What are you doing?
21
00:02:40,060 --> 00:02:45,400
- Oh. Hi.
- That song was just like you said.
22
00:02:45,560 --> 00:02:49,240
- What song?
- Just a thing.
23
00:02:49,300 --> 00:02:52,140
- Are you coming swimming?
- Sure.
24
00:02:52,300 --> 00:02:58,760
- We were supposed to go to Dad and eat.
- Perhaps I can come with you?
25
00:02:59,980 --> 00:03:01,880
Good.
26
00:03:18,360 --> 00:03:23,380
- Is it very sunny in there?
- It went behind the cloud when you arrived.
27
00:03:23,740 --> 00:03:28,360
My brother... with two girls!
Now it will go off.
28
00:03:28,620 --> 00:03:32,920
And Irmelie Alain,
13 going on 35.
29
00:03:33,080 --> 00:03:35,960
What do you mean?
30
00:03:36,120 --> 00:03:38,640
- Well?
- A classic.
31
00:03:38,800 --> 00:03:41,239
- A missionary...
- What?
32
00:03:41,340 --> 00:03:43,960
A classic.
33
00:03:44,720 --> 00:03:47,800
- What about you?
- French mustard.
34
00:03:47,960 --> 00:03:53,680
- French... We like that.
- Why do they always show old movies?
35
00:03:53,840 --> 00:03:59,660
- Dad said it is scary.
- Sit on my lap if you get scared.
36
00:03:59,820 --> 00:04:02,460
Certainly not!
37
00:04:02,820 --> 00:04:07,306
- Are you going to go?
- It's still an old movie.
38
00:04:07,420 --> 00:04:12,313
- She doesn't want you to go with us.
- I didn't say that.
39
00:04:12,414 --> 00:04:14,714
- No, no.
- I didn't.
40
00:04:14,840 --> 00:04:19,720
You and my brother
want to sit there and make out.
41
00:04:20,080 --> 00:04:22,720
God, you're disgusting!
42
00:04:23,840 --> 00:04:28,300
- Hello. Is Gaston here?
- What?
43
00:04:28,460 --> 00:04:32,580
- Gaston.
- No. Who's Gaston?
44
00:04:32,740 --> 00:04:40,480
- I'm really looking for his daughter, Sarah.
- Yes, yes, but Sara... I know.
45
00:04:40,640 --> 00:04:46,720
- You know everything about Fyringen, everyone says.
- I do, but I don't know any tales.
46
00:04:47,840 --> 00:04:53,220
- Traditional folklore.
- Okay, but are we ready now?
47
00:04:53,380 --> 00:05:00,360
There she is. Little Lorentzon has
a lot to tell about the Sea Lady.
48
00:05:00,620 --> 00:05:03,280
- I don't!
- Yes you do!
49
00:05:03,340 --> 00:05:08,520
I've heard about the Sea Lady.
Maybe you can tell me something else.
50
00:05:08,680 --> 00:05:12,760
No one knows more!
Tell us now.
51
00:05:13,320 --> 00:05:18,280
- I don't know anything.
- You're lying! Just like your mother.
52
00:05:18,640 --> 00:05:22,640
Take her out to Svaleskär.
53
00:05:22,800 --> 00:05:26,840
Tell it like it is. You don't dare.
54
00:05:29,500 --> 00:05:33,480
- I'm not so accustomed to the sea.
- I am.
55
00:05:53,580 --> 00:05:59,760
I know you don't think that little,
little Sara would think of things like that.
56
00:05:59,920 --> 00:06:02,052
And Irmelie...
57
00:06:02,153 --> 00:06:04,185
Irmelie Alain...
58
00:06:04,286 --> 00:06:08,490
One can tell that she's not
interested in people like you.
59
00:06:08,625 --> 00:06:13,000
But don't think about it.
Just tread on.
60
00:06:13,260 --> 00:06:16,160
Tread on what?
61
00:06:16,520 --> 00:06:20,240
- Tread on what?
- The worms.
62
00:06:20,400 --> 00:06:27,600
He can't tread on the worms
lying helpless on the ground.
63
00:06:28,060 --> 00:06:32,580
"I won't tread on you!
You also have the right to live."
64
00:06:32,740 --> 00:06:36,600
How sweet.
I can only agree.
65
00:06:36,760 --> 00:06:42,640
He is so sweet, my brother, eh?
Once he had climbed up a tree...
66
00:06:42,800 --> 00:06:44,719
That's enough!
67
00:06:44,820 --> 00:06:48,880
I mean...
Do you want an ice cream?
68
00:06:50,020 --> 00:06:55,120
- Chocolate or vanilla?
- I only like peach. Shall we go?
69
00:06:55,380 --> 00:06:57,280
Gladly.
70
00:06:57,640 --> 00:07:01,380
Peach? Interesting.
71
00:07:06,320 --> 00:07:09,855
The Sea Lady is said to live
on the bottom of the sea,
72
00:07:09,956 --> 00:07:14,220
but on Fyringen they believe
that she lives here... On Svaleskär.
73
00:07:14,555 --> 00:07:17,120
She can almost see to Denmark.
74
00:07:17,280 --> 00:07:20,344
Are the people on Fyringen
afraid to come here?
75
00:07:20,445 --> 00:07:24,643
- Well, they don't come here at night.
- Not even you?
76
00:07:24,978 --> 00:07:26,680
I'm not allowed out then.
77
00:07:26,740 --> 00:07:31,260
- Who manages the lighthouse?
- Nobody. It's unmanned.
78
00:07:31,420 --> 00:07:35,140
- Is it possible to get in?
- No, it's locked.
79
00:07:35,400 --> 00:07:40,218
Too bad.
Is it okay if I look around?
80
00:07:40,419 --> 00:07:44,876
Before she comes, I mean.
- Sure, go ahead.
81
00:07:53,440 --> 00:07:56,200
- Are you hungry?
- Yes.
82
00:07:56,360 --> 00:08:00,559
# Our captain gave the order now
that we should hoist the flag,
83
00:08:00,660 --> 00:08:03,120
# and we hoisted the yellow and blue.
84
00:08:03,280 --> 00:08:06,919
# In that very moment too,
from their gaff peak there blew,
85
00:08:07,020 --> 00:08:11,100
# Finland's white flag
with the blue cross on.
86
00:08:11,260 --> 00:08:15,380
- 16 verses left.
-Are you coming now?
87
00:08:15,740 --> 00:08:21,120
It's completely crazy. I said:
"My dear mother, it's 12 o'clock."
88
00:08:21,280 --> 00:08:25,740
"Nobody gets up before 2 o'clock
in the summer holidays."
89
00:08:25,900 --> 00:08:31,080
She's been up since seven.
And I didn't get any breakfast.
90
00:08:35,640 --> 00:08:41,180
Why are you so wet?
Have you been in the sea?!
91
00:08:42,400 --> 00:08:44,920
Crazy people.
92
00:08:56,140 --> 00:09:00,322
Tasty sandwich!
You don't have a beer?
93
00:09:00,423 --> 00:09:02,466
- A beer?
- Mm.
94
00:09:02,601 --> 00:09:04,420
No.
95
00:09:04,680 --> 00:09:09,440
Too bad. It feels like a good day
to get a little drunk.
96
00:09:09,600 --> 00:09:13,460
- Do you drink?
- No, never.
97
00:09:13,620 --> 00:09:17,160
But some time has to be the first.
98
00:09:20,440 --> 00:09:24,920
(Ibb hums)
99
00:11:25,880 --> 00:11:28,280
(door slams)
100
00:11:29,040 --> 00:11:31,260
Hello?
101
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Anna?
102
00:11:36,160 --> 00:11:38,800
(steps on the stairs)
103
00:11:40,680 --> 00:11:43,180
Who's that?
104
00:11:43,940 --> 00:11:46,440
Who's that ?!
105
00:11:47,900 --> 00:11:50,240
(door slams)
106
00:12:36,600 --> 00:12:39,520
(laboured breathing)
107
00:12:52,560 --> 00:12:58,600
- Of course the Sea Lady chose Svaleskär.
- There was somebody in there!
108
00:12:59,160 --> 00:13:05,000
I heard steps. Did you see anyone?
- No.
109
00:13:48,760 --> 00:13:54,840
Here! Below us lie 30 ships
from World War II.
110
00:13:55,400 --> 00:13:58,232
They're filled with mustard gas,
arsenic and oil.
111
00:13:58,333 --> 00:14:01,874
- Mustard gas!
- 20,000 tons of gas.
112
00:14:02,080 --> 00:14:04,076
Do you know what arsenic is?
- Yes.
113
00:14:04,177 --> 00:14:07,871
You die of it!
It's very dangerous.
114
00:14:08,060 --> 00:14:16,520
One can die of mustard gas as well.
The oil kills all fish, birds and seals.
115
00:14:16,980 --> 00:14:24,880
They're just lying down there, like a bomb.
No one cares. Not a one. No.
116
00:14:26,600 --> 00:14:29,540
I just hate it!
117
00:14:30,000 --> 00:14:32,520
Just hate it.
118
00:14:49,000 --> 00:14:54,640
There's nothing to do, they say,
because they can't get them up.
119
00:14:54,800 --> 00:14:56,372
Why?
120
00:14:56,473 --> 00:15:00,037
They've been there for 65 years
and have become rusty.
121
00:15:00,160 --> 00:15:03,840
If you lift them, they'll break.
122
00:15:04,400 --> 00:15:10,340
- How do you know all this?
- I don't know anything. Not like Mom.
123
00:15:10,700 --> 00:15:17,400
She did her own investigations
and dived down to measure the water.
124
00:15:17,760 --> 00:15:23,280
At our house... There's a lot that
has to do with the gas ships.
125
00:15:23,540 --> 00:15:26,920
- That you've gone through?
- Yes.
126
00:15:27,280 --> 00:15:33,200
Except those that... Mom hid,
that she didn't want me to find.
127
00:15:33,360 --> 00:15:36,960
- Where?
- I don't know.
128
00:15:38,640 --> 00:15:42,440
Mom is a bit secretive.
129
00:15:45,200 --> 00:15:47,159
But...
130
00:15:47,460 --> 00:15:51,560
Sorry, but your dad said
that she's dead.
131
00:15:53,080 --> 00:15:56,020
Perhaps I misunderstood.
132
00:15:56,280 --> 00:16:01,860
Hey, I know some journalists.
- I've written thousands of letters.
133
00:16:02,020 --> 00:16:06,560
They could look at what
your mother has accumulated.
134
00:16:06,720 --> 00:16:10,480
Okay! Bye!
135
00:16:27,680 --> 00:16:30,480
Hey! Where did you go?
136
00:16:31,480 --> 00:16:37,260
Mom could sail, and no one has
found her boat! Am I so crazy?
137
00:16:37,420 --> 00:16:42,400
- You're not crazy.
- Dad and Dr. Lena think so.
138
00:16:42,660 --> 00:16:45,961
"It's not so strange that we need to
talk with a psychologist sometimes."
139
00:16:46,062 --> 00:16:47,924
Idiot!
140
00:16:48,120 --> 00:16:53,360
"In here, you're allowed to say
exactly what you want." I wasn't!
141
00:16:53,520 --> 00:16:57,000
Mom's alive!
That, I wasn't allowed to say.
142
00:16:58,180 --> 00:17:03,600
It'll be so nice to say.
"Ha-ha, hag! What did I tell you?"
143
00:17:29,660 --> 00:17:32,720
Are these the gas ships?
144
00:17:33,760 --> 00:17:38,280
To think they were
in World War II.
145
00:17:42,320 --> 00:17:45,400
What would Mom do?
146
00:17:49,760 --> 00:17:52,500
Here, she'd just had me.
147
00:17:52,660 --> 00:17:58,000
It says 10:47 on the necklace.
That's when I was born.
148
00:17:58,260 --> 00:18:02,165
Would she give this to
someone she doesn't know?
149
00:18:02,366 --> 00:18:04,438
No.
150
00:18:10,920 --> 00:18:14,292
We'll get the necklace back.
I'll help you.
151
00:18:14,393 --> 00:18:16,779
- Will you?
- Of course.
152
00:18:16,880 --> 00:18:21,060
We'll go there tomorrow.
- No, it isn't possible.
153
00:18:21,220 --> 00:18:26,360
- Why not?
- Niki Lauda goes out at night.
154
00:18:29,760 --> 00:18:35,000
- Where?
- He goes out to meet the Sea Lady.
155
00:18:35,260 --> 00:18:40,240
- What?
- We can go there after the movie.
156
00:18:41,880 --> 00:18:45,000
Take your seats!
Thank you very much.
157
00:18:49,880 --> 00:18:52,613
Hello! It would be good if...
158
00:18:52,714 --> 00:18:54,802
Sit down!
159
00:18:57,040 --> 00:18:59,744
Hello and welcome!
160
00:18:59,845 --> 00:19:05,219
My name is Monika and I've run
the Turning Point since 1996.
161
00:19:05,320 --> 00:19:09,360
I call the Turning Point
"a B&B for the soul".
162
00:19:09,420 --> 00:19:12,555
This evening we're showing
Mannequin in Red,
163
00:19:12,656 --> 00:19:16,532
from 1958 by Arne Mattsson.
164
00:19:16,720 --> 00:19:23,960
Before we begin, I remind you of mine
and Karin's course From race to rose.
165
00:19:24,120 --> 00:19:29,460
Ten steps for spiritual harmony...
- Start the movie!
166
00:19:29,620 --> 00:19:35,680
If you are interested, please
contact Karin or me after the film.
167
00:19:35,840 --> 00:19:38,360
Here we go!
168
00:20:44,480 --> 00:20:46,520
Hello?
169
00:20:46,680 --> 00:20:49,480
I'm watching a movie.
170
00:20:50,320 --> 00:20:55,880
I'm watching a movie.
It's that so strange? Well? Right.
171
00:20:56,240 --> 00:21:00,420
I don't know. It's taking
longer than I thought.
172
00:21:00,621 --> 00:21:02,912
Yeah.
173
00:21:45,260 --> 00:21:49,140
- It was pretty exciting.
- So so.
174
00:21:49,300 --> 00:21:55,880
- Well! Where did you go?
- You seem to have managed okay.
175
00:21:56,040 --> 00:21:58,563
Yes, but it was close.
176
00:21:58,664 --> 00:22:02,107
Well, am I permitted
to follow the lady home?
177
00:22:02,360 --> 00:22:07,040
- I live here.
- I couldn't think of anything better.
178
00:22:07,200 --> 00:22:13,080
Maybe you can show me where
I can take a night swim?
179
00:22:13,340 --> 00:22:15,697
Absolutely! Just a moment.
180
00:22:15,798 --> 00:22:19,315
Honey, can you make it home
by yourself, eh?
181
00:22:19,620 --> 00:22:24,540
Sorry. I know.
I won't be that late. I think.
182
00:22:28,080 --> 00:22:29,587
- Shall we go?
- Sure.
183
00:22:29,688 --> 00:22:33,876
- Oh God, how scary it was.
- No, it wasn't.
184
00:22:34,111 --> 00:22:36,840
I was just: Aargh...
185
00:22:38,320 --> 00:22:41,959
Please Krasse,
could you take me home?
186
00:22:42,260 --> 00:22:43,260
Please?
187
00:22:43,380 --> 00:22:46,764
I'm scared.
And it won't take long. Please?
188
00:22:46,865 --> 00:22:49,186
- I don't really...
- Please.
189
00:22:49,321 --> 00:22:53,700
- She's actually scared.
- Please?
190
00:22:53,860 --> 00:22:56,440
Okay.
191
00:22:58,800 --> 00:23:01,328
We'll go there tomorrow, okay.
192
00:23:01,429 --> 00:23:04,873
Is that okay?
- Yes, sure.
193
00:23:05,100 --> 00:23:09,960
- You won't go there alone?
- Do you think I'm crazy?
194
00:25:48,360 --> 00:25:50,360
Damn!
195
00:26:01,280 --> 00:26:03,500
Konrad?
196
00:26:06,280 --> 00:26:08,320
Konrad!
197
00:26:12,560 --> 00:26:15,440
Hey there! Come on!
198
00:26:21,280 --> 00:26:23,480
Meatballs!
199
00:26:23,840 --> 00:26:25,840
Hello?
200
00:26:33,080 --> 00:26:35,720
(scraping noise)
201
00:26:56,960 --> 00:26:59,760
Poor little thing...
202
00:26:59,920 --> 00:27:02,940
Who did this?
203
00:27:03,120 --> 00:27:05,140
(Konrad whimpers)
204
00:27:05,200 --> 00:27:07,420
Come on.
205
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
(Konrad whimpers)
206
00:28:09,200 --> 00:28:13,200
Subtitles: faxeholm
and Squashy Hat
15865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof