Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"This is the first time in four years that I don't know what to write."
"It doesn't matter, because I know the most important thing:"
"Nothing is as it appears to be."
I'm hungry. Do you have anything?
Thank you.
What are you doing? Where are you going?
Well? - I'm going to meet a friend.
Look properly. You get used to it.
- Does it hurt? - Only in the soul.
- What do you know about Tove? - You're so like your mother. Forthright.
Yes, but I know nothing about Tove.
- I don't believe you. - Okay...
She's interested in the gas ships, but I don't know why.
And so it has something to do with 10.47 and 58.07...
It's... It is a position! - Right. The position of the Karin Göring.
- "The ship with the gold." - The gold ship, yes.
I would like to know exactly where to look. - You would, wouldn't you?.
Sorry, I didn't quite hear.
- Let go! - No! Ouch!
# And I heard their song: Rolling home, rolling home across the sea.
Why do you sing?
I've forgotten.
It feels a bit like Sara and Krasse do stuff and we just look, doesn't it?
I'm not gonna kiss you, if that's what you think.
No, it wasn't what I was referring to.
- Hello. - Look!
Sara!
"Arsenic concentrations 100 times higher than normal"...
"Other chemical weapons"... - Hey, come on!
- Where is she? - Come on.
All hell will break loose.
What are you looking at?
Goddamn kid...
So, come on, then!
It's not over yet!
"Russian scientists advocate sealing it over."
"Crushed stone would protect shipwrecks from external influences, says Sara."
Excuse me, but heck how proud I am.
- Yes! - You know what? She's going to succeed.
- Yes! Yes! - What are you doing?
- Come. It'll be a surprise. - What are you doing with Sara's painting?
Tove Hage isn't a writer. She doesn't care about the Sea Lady.
She doesn't care about your father. Tove is a wrecker.
She's going down into the Karin Göring to look for gold and other valuables.
The gas ships?
Krasse, if you take... - It's impossible!
That's what they say.
The German Nazis plundereded valuables from Jews.
When they were losing the war they tried to get away with the loot...
on submarines and other vessels. Some of them were sunk here.
Who'd be dumb enough to believe in stuff like that?
I'm such a fool.
Oh... sorry.
It's not your fault.
Anna has devoted the summer to finding the ships.
Now she's done it. - Who cares if she dives there?
- She doesn't dive herself, of course. - No...
Dad.
Da... Oh no, Dad!
Daddy, no!
Open up!
Hello!
- What's the surprise? - Why are you so nervous?
I'm not nervous. I have to take care of the kiosk.
- You don't have to worry about it. - Sara!
Hello!
Hello!
Hello.
(Voices above)
- If we saw... - Shh!
Hello!
Ibb!
- Are you having a party? - We'll take my boat.
- It may not be so fast... - No.
But Irmelie...
Dad will kill me.
Seriously. He will.
Now you really have to tell me.
- Need any help? - It's you!
Him with the herring burgers. - Really?
Here.
Don't slip now.
That's it!
- Aren't you coming? - No.
My name is Irmelie Alain. Someone just stole my dad's boat.
- What are you doing? - Shh!
Sorry? I think they went to Svaleskär.
Woman, 35-40 years of age. Blonde. Blue-eyed, I think.
That's good. Thanks. Bye.
- Here? - Yeah.
It's not possible.
There's a reason they're called gas ships.
You get in here. Don't swim to the wrong place.
The boat is full of arsenic and gas.
- This is ridiculous. - Not for us.
- Who's us? - Yes, I'm sorry. My husband Magnus.
Hi.
I think I should go home now.
But stop...
- Who are you? - Not the person you want me to be.
Just a little tip: that kind of women doesn't exist.
My name is Tove, by the way.
Put on your equipment now and dive down to Karin Goering.
- Sara? - Yes, Sara.
Where is she?
You w...
Get me the stones, and you'll know where Sara is.
Lorenzo will accompany you, but you go into the ship. Got that?
That's great, guys.
25 on the nose and 15 on the cheeks.
The sun burns even if it's cloudy.
Do I look red? eh?
I feel a little red.
Damn, this is 25.
- But what the hell... - Am I red?
What are you doing? Do we just leave them here?
Jump in, then!
What the hell...
Where are they?
- Are you sure it's here? - Of course.
Where are they, then?
-Where's Dad? Where is he? -Get lost!
- Where is he? - Give up!
If you hadn't been so damned annoying everything would have been easier.
Now you can bugger off! Throw her out of a window.
Magnus! Take the stuff!
- Where's Dad? - On Karin Göring. Or the gas ships...
Hey, guys. I haven't done anything.
Dad!
Dad!
Dad!
I made a sandwich. Do you want it?
I'll put it here.
I'll get the bags.
Don't worry about Gaston. He's empty headed, so he'll float like a cork.
- Plop! - Come here. Come now.
Sorry.
I thought you would never come back.
- And you wanted to marry her! - What?
I saw the magazine. - What one?
- Wedding frenzy. - Oh that.
I was most interested in the wedding diet.
"Get into that dress! Five kilos in two weeks!"
But getting married... Nah.
Though I really liked her. Dunce cap on me.
Do you hear?
It sounds like autumn.
- Hi. - Hello.
-Stylish cap. -Thanks.
- Have you been here before? - Many times.
Why didn't you tell the truth about Mom?
- You wouldn't have listened. - I would.
No.
You were scared yourself. I've never hit any kids.
A made-up lie, that they all wanted to believe.
All except one.
- Mom. - Yes.
To her, I was always Mårten. Never Niki Lauda. Just Mårten.
How nice it has become.
This, it was the day before.
She was going out very early. She asked if I wanted to come along.
But I declined.
Then I couldn't sleep. Some window was banging, so got up.
Then I saw her.
She was incredibly skilled, even though it was blowing hard.
Then, everything went so fast.
What about Vendela?
It's strange. I've been on Svaleskär often without seeing any boat.
How did you find it?
I had help.
- Hi. - Hello.
- Are you coming out with me? - No, the ferry leaves soon.
What? Are you leaving today?
- Yeah, school starts on Monday. - Oh.
- Yes... The time has passed quickly. - I know. Do you know what's worse?
You can't wait to come back even though you haven't left yet.
- How did you know that? - You say it every year.
I know.
- I should probably go. - Okay.
Well... see you.
- Krasse! - Yeah?
- I meant what I said. - Me too.
- I'll come with you. - Great.
- Well... bye then. - Bye.
Bye.
- Well. Are you together now, then? - No.
- Too bad. You suit each other. - Yes we do.
- Thank you for not being mad about it. - That's me.
- Bye then. - Bye.
- Take care of yourself. - You, too.
- Bye then. - Goodbye, Ibb.
- Will you come back next year? - Are you crazy?
If I manage to convince my mother.
- I should probably go now. - Take care.
# There was a total of twenty-two white sails that disappeared...
# over the white... the blue ocean. # Yes! 18 verses!
- Hello there, Mårten. - Hi.
You're in luck. The season's last herring burger... is yours.
Your last, my first.
Next year you work here, as compensation.
Is that a threat or a promise?
What will you do with Vendela, now that you know what happened to Annelie?
This is Fyringen, located closest to the dumping sites.
There has been a strong commitment,
as we saw in the articles in the summer.
Now you have to move, dear.
It's important to protect the unique flora and fauna of this environment here.
Therefore we've decided to follow the Russian expertise recommendations,
and only empty the ships of oil and then cover them over...
Subtitles: faxeholm and Squashy Hat
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.