Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:11,040
"Northwest 3 meters per second."
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
"Hi, Mom."
3
00:00:14,260 --> 00:00:19,060
"Some say there is more on
the ships than you have told."
4
00:00:19,220 --> 00:00:22,880
"Is there something even
more dangerous?"
5
00:00:24,220 --> 00:00:28,960
"Why do I ask?
You cannot answer."
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,660
How did it go?
7
00:00:38,400 --> 00:00:41,560
- Divers on the way up!
- Yup.
8
00:00:57,560 --> 00:01:03,060
- Did they find anything?
- No. But they chicken out too easily.
9
00:01:03,820 --> 00:01:08,400
Luckily my fiancé
would do anything for me.
10
00:01:08,960 --> 00:01:14,040
Luckily we have little Gaston,
because I'd never dive down there.
11
00:01:14,200 --> 00:01:17,740
No, you'd never be allowed to.
12
00:01:23,380 --> 00:01:26,560
Why send someone if they're
not going to print anything?
13
00:01:26,720 --> 00:01:31,800
They probably won't write anything about
the ships if nothing new has come up.
14
00:01:33,260 --> 00:01:35,320
Well...
15
00:01:36,180 --> 00:01:41,900
How are you doing, then?
- It's just the usual.
16
00:01:42,160 --> 00:01:45,820
Arsenic, mustard gas, oil...
17
00:01:46,980 --> 00:01:49,520
Yes. Bye.
18
00:02:47,780 --> 00:02:51,280
It is like autumn outside,
but refreshing.
19
00:02:52,460 --> 00:02:56,560
- Anna...
- I'm just going to take a shower.
20
00:02:58,700 --> 00:03:02,600
- Has something happened?
- Yes.
21
00:03:05,960 --> 00:03:08,600
You, Anna...
22
00:03:09,760 --> 00:03:12,360
You have happened to me.
23
00:03:32,740 --> 00:03:35,059
- Hi.
- Hello.
24
00:03:35,160 --> 00:03:37,419
What are you doing?
25
00:03:37,620 --> 00:03:41,140
- Nothing special.
- As usual then.
26
00:03:42,200 --> 00:03:47,000
- It's just as well that we say goodbye.
- Are you leaving?
27
00:03:47,560 --> 00:03:49,840
We're moving into town soon.
28
00:03:50,041 --> 00:03:55,041
It's nice here,
but there are so many parties in town.
29
00:03:55,280 --> 00:04:00,399
- You don't want to miss them.
- But we'll see you next summer.
30
00:04:00,500 --> 00:04:04,695
No, then I'll probably go on a language trip.
To Antibes.
31
00:04:04,796 --> 00:04:07,392
- Cool.
- Yeah.
32
00:04:08,040 --> 00:04:12,980
- So, well... Goodbye.
- Bye.
33
00:04:14,280 --> 00:04:17,660
- Bye then, Krasse.
- Bye.
34
00:04:35,560 --> 00:04:39,500
- Were you in love with Irmelie?
- What?
35
00:04:39,760 --> 00:04:42,300
Were you?
36
00:04:42,860 --> 00:04:46,656
I don't know.
Or rather...
37
00:04:46,957 --> 00:04:49,498
Yes, I think so.
38
00:04:50,440 --> 00:04:56,980
Weren't you sorry when you realized
that she was kind stupid?
39
00:04:59,240 --> 00:05:05,160
She's not stupid.
It was just no fun to be together.
40
00:05:07,420 --> 00:05:10,420
Tell that to my Dad.
41
00:05:14,740 --> 00:05:18,680
- Anna has proposed.
- What?
42
00:05:19,140 --> 00:05:22,680
I know that Dad will say yes.
43
00:05:28,220 --> 00:05:35,160
- ...and I'd like parma ham...
- Hey, it's my turn to cook, isn't it?
44
00:05:35,320 --> 00:05:41,599
I'm not hungry for herring burgers.
I'm hungry for you.
45
00:05:41,700 --> 00:05:47,640
- I'm the King of the kitchen!
- I don't want to have old herring...
46
00:05:54,200 --> 00:05:59,320
... Veal, lots of cream,
onion, a little salt...
47
00:06:02,120 --> 00:06:08,920
- Wait, I forgot my wallet.
- Come on, they're closing! Can you run?
48
00:06:46,900 --> 00:06:50,300
- What are you doing?
- Nothing.
49
00:06:51,620 --> 00:06:55,680
I'm just looking for something.
Isn't that allowed?
50
00:06:58,880 --> 00:07:01,880
It is actually my home, too.
51
00:07:03,840 --> 00:07:05,820
Hey!
52
00:07:07,960 --> 00:07:13,880
I called Dr. Lena. You've got an appointment
on Thursday. It will be as I say!
53
00:07:14,040 --> 00:07:17,120
I can't stand
this crap anymore.
54
00:07:18,780 --> 00:07:23,880
It's no fun sounding like a grandfather,
but enough is enough now.
55
00:07:24,140 --> 00:07:27,220
You should see Dr. Lena.
56
00:07:28,380 --> 00:07:32,560
Did you find it?
Ah, here it is.
57
00:07:35,180 --> 00:07:38,240
Is it about the necklace again?
58
00:07:38,400 --> 00:07:42,980
- Here. You have it.
- What?
59
00:07:43,140 --> 00:07:46,360
Yes, take it. There.
60
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
The food is ready!
61
00:08:32,920 --> 00:08:37,859
- Mmm. You should publish a cookbook.
- Stop.
62
00:08:37,960 --> 00:08:42,540
I'm serious. I can design it.
We could become millionaires.
63
00:08:42,741 --> 00:08:44,100
(dog squeals)
64
00:08:44,201 --> 00:08:46,739
What are you doing?
Kicking him?!
65
00:08:46,840 --> 00:08:49,884
- He tried to bite me.
- Konrad!
66
00:08:49,985 --> 00:08:55,225
He usually never does that.
- Old dogs become unreliable.
67
00:08:55,326 --> 00:08:59,139
Konrad is the kindest dog there is.
68
00:08:59,240 --> 00:09:04,100
If I were you, I'd do something
about it before he bites a child.
69
00:09:04,260 --> 00:09:08,685
What, No! Never!
Didn't you hear what she said?
70
00:09:08,800 --> 00:09:14,280
- Yes. Never mind. Take it easy.
- Never mind? Come on, Konrad.
71
00:09:26,880 --> 00:09:33,320
The summer was not as I expected.
I should have made out with a girl!
72
00:09:33,580 --> 00:09:38,660
Instead, I sat on a bench
singing with an old man!
73
00:09:40,220 --> 00:09:44,780
It's as if I've missed out
on 70 years of my life!
74
00:09:56,560 --> 00:09:59,560
So it's you...
75
00:10:00,120 --> 00:10:06,320
- I thought it was Monika.
- It is, I suppose. Isn't it nice?
76
00:10:07,840 --> 00:10:10,860
- Are you together now?
- No.
77
00:10:11,220 --> 00:10:15,420
- That's a shame.
- We're just friends.
78
00:10:16,480 --> 00:10:21,220
You've said that all summer.
It's not really true, is it?
79
00:10:23,320 --> 00:10:26,360
I like being with you.
80
00:10:27,500 --> 00:10:31,660
I like to be with you, too.
81
00:10:31,820 --> 00:10:36,460
- Do you want to take a walk?
- Weren't you supposed to go home?
82
00:10:37,020 --> 00:10:39,560
It's not so urgent.
83
00:10:39,720 --> 00:10:45,360
That you took these sandals
when I asked for the sandals!
84
00:10:45,520 --> 00:10:48,240
You know what sandals...
85
00:10:50,320 --> 00:10:52,840
- Hello!
- Hi.
86
00:12:30,520 --> 00:12:32,920
(mobile phone buzz)
87
00:12:33,380 --> 00:12:35,180
Nah...
88
00:12:35,660 --> 00:12:38,360
I'll do it tomorrow...
89
00:13:02,080 --> 00:13:06,560
Bastard dog. Get lost!
(dog squeals after being kicked)
90
00:14:08,340 --> 00:14:11,540
Shall we surprise Anna with pancakes?
91
00:14:11,700 --> 00:14:15,980
- Where's Konrad?
- He's probably eating something he's not allowed.
92
00:14:16,140 --> 00:14:18,180
Konrad!
93
00:14:21,320 --> 00:14:24,880
- You don't think...?
- No, he's mine!
94
00:14:25,440 --> 00:14:31,360
- He doesn't usually growl like that.
- He doesn't like Anna. She kicks him.
95
00:14:32,440 --> 00:14:36,260
- Anna kicks Konrad?
- Yes.
96
00:14:37,460 --> 00:14:41,047
It'll be healthier made from
spelt flour and cottage cheese.
97
00:14:41,148 --> 00:14:43,283
I'll be back shortly.
98
00:15:01,640 --> 00:15:05,240
- Hi.
- Hello.
99
00:15:13,960 --> 00:15:17,020
He stood there with his
wedding magazine.
100
00:15:17,180 --> 00:15:20,994
Though it's difficult to get married
with someone who's already married.
101
00:15:21,095 --> 00:15:22,659
Ah...
102
00:15:22,760 --> 00:15:25,840
Poor Dad.
- Mm.
103
00:15:32,680 --> 00:15:36,700
- What is it?
- The necklace!
104
00:15:36,860 --> 00:15:39,557
But it's not mine.
105
00:15:39,958 --> 00:15:44,705
On this it says 58.07.
On mine it said 10:47.
106
00:15:46,960 --> 00:15:51,100
- But weren't you born at 10:47?
- Yes.
107
00:15:51,260 --> 00:15:55,480
Because 58.07 is a strange birth time.
108
00:15:57,540 --> 00:16:02,760
It was in the middle of the night.
Mom had been at it for 36 hours.
109
00:16:02,920 --> 00:16:08,980
You feel small when your loved one
screams "Shoot me!" for a whole day.
110
00:16:10,420 --> 00:16:16,440
- Wasn't I born at 10:47?
- No, in the middle of the night. 3... and something.
111
00:16:16,700 --> 00:16:23,240
- Why is it on mother's necklace?
- Well, Maybe it was a short code.
112
00:16:23,840 --> 00:16:28,879
- Hi, can I help you with something?
- Yes, I want 20 herring burgers.
113
00:16:28,980 --> 00:16:33,480
- 20?
- Yes. Or maybe you're not ready?
114
00:16:33,640 --> 00:16:36,460
- Yes, certainly.
- Great.
115
00:16:36,620 --> 00:16:42,180
- Anything special on them?
- No, I'll have whatever you recommend.
116
00:16:42,440 --> 00:16:45,920
- Something to drink?
- No, I'm fine.
117
00:16:46,080 --> 00:16:51,120
My wife says that you have the best
herring burgers on the entire West Coast.
118
00:16:51,280 --> 00:16:56,520
- Tell her that she has very good taste.
- I'll do that.
119
00:16:58,680 --> 00:17:01,460
I'll certainly do that.
120
00:17:11,440 --> 00:17:14,200
What's he doing here?
121
00:17:15,200 --> 00:17:18,360
- Do you think he recognized us?
- Yes.
122
00:17:18,520 --> 00:17:21,881
-Why didn't he say something, then?
- I have no idea.
123
00:17:22,082 --> 00:17:26,055
Oh... I must take care of everything!
124
00:17:26,540 --> 00:17:29,720
Can't someone just help me?
125
00:17:30,940 --> 00:17:33,180
Help me.
126
00:17:35,280 --> 00:17:39,000
He didn't come to eat herring burgers.
127
00:17:41,020 --> 00:17:46,080
- Careful! What's that? Back off.
- Magnus, come here!
128
00:17:46,240 --> 00:17:49,760
- You're not paid to stand there.
- Look!
129
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
It's that damn mustard gas!
Do something!
130
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
Magnus!
131
00:17:57,060 --> 00:18:00,600
You'll have to think a bit for yourself!
132
00:18:00,860 --> 00:18:05,120
Yes, but just throw it back.
Wait!
133
00:18:05,380 --> 00:18:08,240
- Hi.
- Hello...
134
00:18:17,180 --> 00:18:22,200
Ask someone in the crew to throw it in.
Well force them!
135
00:18:22,360 --> 00:18:25,920
Just pick someone.
You know what to do!
136
00:18:44,700 --> 00:18:47,520
Get down!
137
00:18:49,500 --> 00:18:52,540
Get down, I say!
138
00:19:02,800 --> 00:19:08,600
Okay, it's enough now.
Stop snooping!
139
00:19:10,180 --> 00:19:12,880
What snooping?
Ouch!
140
00:19:14,540 --> 00:19:19,683
Whatever you think about me
and what I've done, it's worse.
141
00:19:20,184 --> 00:19:23,229
Much worse.
142
00:19:24,180 --> 00:19:29,740
There's no point in saying anything
to Gaston. He won't believe you anyway.
143
00:19:30,700 --> 00:19:34,020
Where have you got the keys to the boat?
144
00:19:34,480 --> 00:19:37,680
Where are the keys to the boat?
145
00:20:05,900 --> 00:20:10,920
Her ID would be the best.
Then, we have something in any case.
146
00:20:13,900 --> 00:20:16,480
She's hidden everything.
147
00:20:18,520 --> 00:20:24,360
Hello, young people. Hungry?
A special in other words.
148
00:20:24,520 --> 00:20:25,915
- Dad?
- Mm...
149
00:20:26,016 --> 00:20:30,762
Do you remember the guy with 20 burgers?
- Him I will never forget.
150
00:20:32,060 --> 00:20:35,100
He's Anna's husband.
151
00:20:35,860 --> 00:20:42,400
He's called Magnus. It sounds strange,
but you have to believe me. It's true.
152
00:20:43,380 --> 00:20:47,720
- Right?
- It's true.
153
00:20:47,880 --> 00:20:53,400
He lives in Gothenburg with Anna's mother.
She's not even Anna, but Tove.
154
00:20:56,040 --> 00:21:00,040
- So Anna is Tove?
- Yes.
155
00:21:01,100 --> 00:21:06,480
- You want mustard on it?
- Yes, a shitload of mustard.
156
00:21:12,580 --> 00:21:14,560
Sara!
157
00:21:15,120 --> 00:21:19,540
- Konrad snarled at Anna.
- And you call him stupid.
158
00:21:24,600 --> 00:21:28,080
Konrad, what have you got there?
Come on.
159
00:21:39,860 --> 00:21:42,900
These belong to mom!
160
00:21:43,560 --> 00:21:47,080
She's copied everything!
161
00:21:51,480 --> 00:21:54,020
This isn't hers.
162
00:21:55,200 --> 00:21:58,240
Do you see what it says?
163
00:22:00,780 --> 00:22:06,720
I think it's German.
It says something here about a Mårten.
164
00:22:06,880 --> 00:22:08,880
Mårten...
165
00:22:48,660 --> 00:22:50,769
Krasse!
166
00:22:51,270 --> 00:22:53,306
Wake up!
167
00:22:55,160 --> 00:22:57,180
Come on!
168
00:22:58,940 --> 00:23:03,520
- I was just dreaming about you.
- Where's your shirt?
169
00:23:04,280 --> 00:23:10,040
- You were much nicer in the dream.
- Come on now.
170
00:23:10,200 --> 00:23:12,260
Get dressed!
171
00:23:15,200 --> 00:23:18,058
- Where are we going, then?
- Mårten's.
172
00:23:18,159 --> 00:23:23,217
- Mårten.
- Niki Lauda. Come on, get dressed.
173
00:23:24,040 --> 00:23:26,400
Oh...!
174
00:23:26,960 --> 00:23:28,880
Idiot!
175
00:24:33,460 --> 00:24:35,980
Hello! Sara!
176
00:24:38,320 --> 00:24:40,320
Hello!
177
00:24:44,240 --> 00:24:47,740
- Did I scare you?
- What do you think?
178
00:24:48,700 --> 00:24:53,820
- Thank you for coming.
- You can't do everything yourself.
179
00:25:02,320 --> 00:25:06,440
- I like you.
- I like you, too.
180
00:25:08,160 --> 00:25:10,560
(creak)
181
00:25:14,320 --> 00:25:20,280
- I think it came from below.
- There is no basement here, is there?
182
00:25:20,340 --> 00:25:22,840
Sara!
183
00:26:01,120 --> 00:26:03,120
Sara!
184
00:26:15,960 --> 00:26:18,880
He probably didn't have time
to put out the light.
185
00:26:54,200 --> 00:26:59,860
But God... He must be
taking pictures all night.
186
00:26:59,920 --> 00:27:01,960
It's you!
187
00:27:06,280 --> 00:27:09,360
And there's Anna on Svaleskär.
188
00:27:16,560 --> 00:27:19,880
That one's taken yesterday.
189
00:27:51,520 --> 00:27:55,520
Subtitles: faxeholm
and Squashy Hat
14542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof