Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Northwest 8 meters per second."
"Hi, Mom."
"Until we find your boat, I'm to believe that you're alive, you said."
"Now we've found it."
(clatter)
Oh, you bastard!
Nice.
What did your dad say, then?
- She went by boat. At four thirty this morning! - Who?
Anna.
What's she doing here? She just...
It's like, I'm going out of my mind.
You haven't said anything.
Sara! - Don't you understand?
She's not even interested in Dad. Not for real.
You have to tell him! She's married!
Yes! But you know what he'll say. "Stop lying. You promised."
I don't lie of course! Even though it might seem so.
The name plate is gone.
Didn't Niki Lauda say before he left that she lives in the lighthouse on Svaleskär?
-Didn't he say... that she lives there? - Who's she?
Surely no one can live here.
- Krasse ! - What?
- Did you hear? - What? No.
Are you sure it's here? - Yes I'm sure.
Sara!
Sara, come!
Hello.
... west or northwest, 10 to gale 15. Tomorrow north...
Oh, that's good. The scones have just cooled.
End of report from SMHI.
How can you be so perky all the time? - Endorphins.
In the past, I wasn't human before I got my coffee.
Whipped cream or butter? We'll have both.
- She's out walking every morning. - You should come along.
Couldn't you do that?
Then we can get to know each other better. - Good idea!
Or, I know!
Let's go to Gothenburg. Just you and me.
Eh? We can have a real girl's day. Go to town, have coffee and such.
You're not so often in Gothenburg?
Have you heard Lorentzon? It's happened again now.
A fisherman thinks he's got mustard gas in his net.
It will be as usual.
A lot of hustle and strife. And then it turns out to be nothing.
Hi.
-Nice. -Haven't you been here?
- No, I haven't. - No.
- A fisherman has found mustard gas. - What? Sara will go completely crazy.
Hey, before you go...
So here it is:
We can't be together anymore.
No.
It does not matter what you say.
We go home soon and you're nice and so on, but it would never work.
- Okay. - I hope you are not too upset.
No, it's okay.
I won't change my mind.
You can run to Sara now. - Well...
Bye.
In 1967 there was a fisherman who had a mustard gas grenade in his net.
Back then they weren't as cautious, so he twisted and turned on the grenade.
His good fortune was that he became blind and didn't have to see how he looked.
It's like I always said: We must do something about those wrecks.
But it's...
It's only your mother who has worked to get rid of them.
And then that crazy guy over on the isthmus.
Mårten.
- Which Mårten? - What is it you young people call him?
- After that Austrian. - Who?
The Austrian racing driver Lauda, Niki Lauda.
- How wrinkled he is. - Wrinkled? It's a burn.
- Just like our Niki Lauda. - You mean Mårten?
- But, how did he get it, then? - Mustard gas, of course.
I'm sure if he were home Niki Lauda would come to see me.
- If he didn't say so, you're not safe. -Yes.
No. That could mean that Niki Lauda is sitting at home and crocheting nooses.
Bye. - But we shouldn't...
- Do you dare? - Of course.
- Fine. Promise then. - Stop.
Promise!
I promise on Fyringens, Vendela's and Svaleskär's dark shadow.
Good.
(banging sound)
I told you I dare.
I seems that we have the same one!
Hey... what are we looking for? - I don't know.
Please feel free to search for my necklace as well.
Okay.
Why are we whispering?
Did you know that Niki Lauda paints? - No. I know nothing about him.
- Nice, in a way. - Mm.
What is this stuff? GG F...
D/S Brandenburg...
I recognize it.
It's the gas ships!
Krasse! - Yeah.
Come here.
- Do you see who it is? - Not really.
He's in the pictures with Mom.
- Is that Niki Lauda? - Yes, before he was Niki Lauda.
(heavy breathing)
(creak)
- It was probably just a bird. - Are you sure?
- What happened? - Nothing.
"Nothing" does not mean the same thing for us.
It's something I've learned this summer.
Was he even home? - We just got a little scared.
I was more surprised.
I was. - Okay.
What are you staring at?
# Yeah, so I took a steamer and mustered on deck...
- Didn't they find any mustard gas? - No, the ships lie where they lie.
You must fix this! - Me.
Yeah.
Is there anyone else who could do it? Nah!
- Away with you! - Cut it out!
Your mother tried, but you have to finish!
Come home with me, then.
Though mom will probably call your Dad and see if it's okay.
That you sleep over, that is. - It will be alright.
Sara, you have to tell him.
Hi. - Hello.
- Er... I should probably go, see you. - Bye.
- How are you, then? - Okay, I guess.
Krasse and I broke up. But you know that.
No. I didn't know that.
Why have you broken up?
He's in love with you.
Did he say that?
No, he didn't need to.
How are you, then?
So I can't go home now because she's there.
I'm afraid of her. - You're afraid?
Yes. - Wow.
I'm afraid of Anna. And the gas ships.
And I'm afraid of what will happen now that Mom isn't coming back.
She's not coming back.
But Dad! That's enough, I say!
- You have to believe me. I don't lie. - Go to your room. Now!
- What? - Now!
Go up to your room, now!
What have I done to deserve all the lies?
I'm sorry. I don't know what I'm apologizing for, but I'm sorry.
Hello?
Oh, dear.
- What have I done now? - Sara has difficulty telling the truth.
Tell Anna what you told me. It might be good for her to know.
You're married.
Oh, you're so funny. What an imagination you have.
- Oh, but I've bought chicken. - It'll be great.
- I imagined something more special today. - It's great.
Actually I had wanted to eat something more festive on a day like this.
It's delicious. Succulent and nice.
- My God... - You know what I'm gonna say, huh?
Do you want to get engaged to me?
Hey, you don't have to answer now.
I haven't bought engagement rings, but think-about-it-earrings.
That's it.
I haven't had earrings since I went to Errol's rock club.
- Dad. - Cheers!
- Cheers! - Dad.
- Don't you see? - What.
The necklace.
- Like the one that my Mom had. - Really...?
She's taken it from Niki Lauda's place! - What do about Niki Lauda.
I dropped it right there!
I dropped it and now the damn witch has taken it!
- Hey... - Don't you see what she's doing?
But... No! Let me go! - Calm down.
Oh!
(Sara cries)
Anna: It was idiotic to bring it up today.
(Gaston) It's not your responsibility. (Anna) I thought the idea was so good.
That she'd be happy. - I thought it was great.
Clearly she's sensitive right now. I should have understood.
- It's got worse now, with Vendela. - Poor little Sara.
We should call the therapist. Her perception of reality is skewed again.
Hello!
Hello!
Hello?
Hello. - Hello...
Do you know where Sara is? - No. Do you?
- I know aikido. - Okay. My name is Sara Bråviken, from GP.
- GP? (a daily newspaper) - Göteborgs-Posten?
- Exactly. Are you Sara? - Yes.
I've read the 114 letters that you sent to us.
- Yeah. - About the gas ships.
We are planning to do something again about them.
Everyone just says that they've been there for 65 years and nothing has happened.
So it's quiet. But they are right there and rusting!
We should understand what will happen later. Everything is leaking.
Mustard gas, arsenic, oil...
- What do you want to do? - Cover them over.
It's the only thing that works and the only thing that can save Fyringen.
And the whole West Coast.
When I researched, I read somewhere:
"The ships not only contain poison gas." Do you know what they meant?
- No. What would that be? - It said that it was something secret.
You haven't heard anything about it? - No.
- Have you? - No.
Is the secret cargo even more dangerous? Or what...?
Subtitles: faxeholm and Squashy Hat
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.