Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,160 --> 00:00:46,380
"Northwest 8 meters per second."
2
00:00:46,740 --> 00:00:49,260
"Hi, Mom."
3
00:00:49,420 --> 00:00:55,460
"Until we find your boat, I'm to
believe that you're alive, you said."
4
00:00:56,600 --> 00:01:00,080
"Now we've found it."
5
00:01:55,960 --> 00:01:58,560
(clatter)
6
00:03:13,260 --> 00:03:15,960
Oh, you bastard!
7
00:05:20,480 --> 00:05:22,760
Nice.
8
00:05:24,680 --> 00:05:27,600
What did your dad say, then?
9
00:05:29,620 --> 00:05:34,040
- She went by boat. At four thirty this morning!
- Who?
10
00:05:34,200 --> 00:05:36,440
Anna.
11
00:05:37,640 --> 00:05:41,709
What's she doing here?
She just...
12
00:05:41,810 --> 00:05:45,496
It's like, I'm going out of my mind.
13
00:05:46,080 --> 00:05:48,695
You haven't said anything.
14
00:05:48,796 --> 00:05:51,804
Sara!
- Don't you understand?
15
00:05:52,060 --> 00:05:56,640
She's not even interested in Dad.
Not for real.
16
00:05:56,800 --> 00:06:02,540
You have to tell him!
She's married!
17
00:06:02,800 --> 00:06:09,960
Yes! But you know what he'll say.
"Stop lying. You promised."
18
00:06:10,220 --> 00:06:15,240
I don't lie of course!
Even though it might seem so.
19
00:06:35,980 --> 00:06:38,600
The name plate is gone.
20
00:06:51,560 --> 00:06:55,289
Didn't Niki Lauda say before he left that
she lives in the lighthouse on Svaleskär?
21
00:06:58,220 --> 00:07:02,840
-Didn't he say... that she lives there?
- Who's she?
22
00:07:40,300 --> 00:07:43,520
Surely no one can live here.
23
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
- Krasse !
- What?
24
00:07:49,900 --> 00:07:53,400
- Did you hear?
- What? No.
25
00:08:05,060 --> 00:08:09,060
Are you sure it's here?
- Yes I'm sure.
26
00:08:28,480 --> 00:08:30,540
Sara!
27
00:08:32,660 --> 00:08:34,780
Sara, come!
28
00:09:02,640 --> 00:09:04,700
Hello.
29
00:09:15,060 --> 00:09:20,420
... west or northwest,
10 to gale 15. Tomorrow north...
30
00:09:20,580 --> 00:09:24,100
Oh, that's good.
The scones have just cooled.
31
00:09:25,160 --> 00:09:28,560
End of report from SMHI.
32
00:09:28,720 --> 00:09:32,200
How can you be so perky all the time?
- Endorphins.
33
00:09:32,460 --> 00:09:36,620
In the past, I wasn't human
before I got my coffee.
34
00:09:36,780 --> 00:09:41,860
Whipped cream or butter?
We'll have both.
35
00:09:45,140 --> 00:09:50,560
- She's out walking every morning.
- You should come along.
36
00:09:50,820 --> 00:09:52,999
Couldn't you do that?
37
00:09:53,100 --> 00:09:56,543
Then we can get to know each other better.
- Good idea!
38
00:09:56,678 --> 00:09:58,612
Or, I know!
39
00:09:58,747 --> 00:10:02,240
Let's go to Gothenburg.
Just you and me.
40
00:10:02,400 --> 00:10:08,540
Eh? We can have a real girl's day.
Go to town, have coffee and such.
41
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
You're not so often in Gothenburg?
42
00:10:38,120 --> 00:10:42,120
Have you heard Lorentzon?
It's happened again now.
43
00:10:42,380 --> 00:10:46,404
A fisherman thinks he's got
mustard gas in his net.
44
00:10:46,905 --> 00:10:49,005
It will be as usual.
45
00:10:49,120 --> 00:10:54,640
A lot of hustle and strife.
And then it turns out to be nothing.
46
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Hi.
47
00:11:00,680 --> 00:11:04,440
-Nice.
-Haven't you been here?
48
00:11:04,900 --> 00:11:08,440
- No, I haven't.
- No.
49
00:11:11,620 --> 00:11:18,640
- A fisherman has found mustard gas.
- What? Sara will go completely crazy.
50
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
Hey, before you go...
51
00:11:27,660 --> 00:11:30,280
So here it is:
52
00:11:31,720 --> 00:11:35,220
We can't be together anymore.
53
00:11:36,080 --> 00:11:38,160
No.
54
00:11:39,780 --> 00:11:43,020
It does not matter what you say.
55
00:11:43,280 --> 00:11:48,440
We go home soon and you're nice
and so on, but it would never work.
56
00:11:48,800 --> 00:11:53,760
- Okay.
- I hope you are not too upset.
57
00:11:54,120 --> 00:11:57,120
No, it's okay.
58
00:11:57,380 --> 00:12:00,800
I won't change my mind.
59
00:12:05,240 --> 00:12:10,560
You can run to Sara now.
- Well...
60
00:12:13,480 --> 00:12:15,560
Bye.
61
00:12:20,000 --> 00:12:28,000
In 1967 there was a fisherman who
had a mustard gas grenade in his net.
62
00:12:28,260 --> 00:12:33,660
Back then they weren't as cautious,
so he twisted and turned on the grenade.
63
00:12:33,820 --> 00:12:40,680
His good fortune was that he became blind
and didn't have to see how he looked.
64
00:12:40,840 --> 00:12:47,040
It's like I always said:
We must do something about those wrecks.
65
00:12:47,200 --> 00:12:48,622
But it's...
66
00:12:48,723 --> 00:12:52,587
It's only your mother who has
worked to get rid of them.
67
00:12:53,040 --> 00:12:56,541
And then that crazy guy
over on the isthmus.
68
00:12:56,642 --> 00:12:58,725
Mårten.
69
00:12:59,500 --> 00:13:04,719
- Which Mårten?
- What is it you young people call him?
70
00:13:04,820 --> 00:13:08,440
- After that Austrian.
- Who?
71
00:13:08,600 --> 00:13:14,540
The Austrian racing driver Lauda,
Niki Lauda.
72
00:13:20,820 --> 00:13:26,480
- How wrinkled he is.
- Wrinkled? It's a burn.
73
00:13:26,740 --> 00:13:30,740
- Just like our Niki Lauda.
- You mean Mårten?
74
00:13:33,260 --> 00:13:37,820
- But, how did he get it, then?
- Mustard gas, of course.
75
00:13:40,340 --> 00:13:44,820
I'm sure if he were home
Niki Lauda would come to see me.
76
00:13:44,980 --> 00:13:50,920
- If he didn't say so, you're not safe.
-Yes.
77
00:13:51,080 --> 00:13:56,520
No. That could mean that Niki Lauda is
sitting at home and crocheting nooses.
78
00:13:56,621 --> 00:14:00,200
Bye.
- But we shouldn't...
79
00:14:02,440 --> 00:14:05,517
- Do you dare?
- Of course.
80
00:14:05,618 --> 00:14:09,618
- Fine. Promise then.
- Stop.
81
00:14:09,760 --> 00:14:12,000
Promise!
82
00:14:12,160 --> 00:14:17,460
I promise on Fyringens, Vendela's
and Svaleskär's dark shadow.
83
00:14:17,620 --> 00:14:19,720
Good.
84
00:14:21,440 --> 00:14:24,560
(banging sound)
85
00:14:26,540 --> 00:14:29,620
I told you I dare.
86
00:14:38,760 --> 00:14:42,040
I seems that we have the same one!
87
00:14:46,060 --> 00:14:51,300
Hey... what are we looking for?
- I don't know.
88
00:14:52,160 --> 00:14:54,973
Please feel free to search
for my necklace as well.
89
00:14:55,074 --> 00:14:57,084
Okay.
90
00:14:58,440 --> 00:15:01,240
Why are we whispering?
91
00:15:03,160 --> 00:15:09,420
Did you know that Niki Lauda paints?
- No. I know nothing about him.
92
00:15:11,040 --> 00:15:14,040
- Nice, in a way.
- Mm.
93
00:15:14,500 --> 00:15:18,540
What is this stuff? GG F...
94
00:15:19,700 --> 00:15:22,600
D/S Brandenburg...
95
00:15:22,760 --> 00:15:25,700
I recognize it.
96
00:15:29,540 --> 00:15:32,600
It's the gas ships!
97
00:15:45,720 --> 00:15:46,804
Krasse!
- Yeah.
98
00:15:46,905 --> 00:15:48,966
Come here.
99
00:15:51,280 --> 00:15:55,360
- Do you see who it is?
- Not really.
100
00:15:55,520 --> 00:15:58,840
He's in the pictures with Mom.
101
00:15:59,900 --> 00:16:04,960
- Is that Niki Lauda?
- Yes, before he was Niki Lauda.
102
00:16:05,720 --> 00:16:08,600
(heavy breathing)
103
00:16:35,320 --> 00:16:38,080
(creak)
104
00:16:41,900 --> 00:16:46,080
- It was probably just a bird.
- Are you sure?
105
00:16:58,520 --> 00:17:01,440
- What happened?
- Nothing.
106
00:17:01,600 --> 00:17:05,347
"Nothing" does not mean
the same thing for us.
107
00:17:05,448 --> 00:17:08,158
It's something I've learned this summer.
108
00:17:08,360 --> 00:17:13,000
Was he even home?
- We just got a little scared.
109
00:17:13,360 --> 00:17:16,800
I was more surprised.
110
00:17:19,040 --> 00:17:22,600
I was.
- Okay.
111
00:17:26,260 --> 00:17:29,160
What are you staring at?
112
00:17:30,340 --> 00:17:36,380
# Yeah, so I took a steamer
and mustered on deck...
113
00:17:40,080 --> 00:17:45,379
- Didn't they find any mustard gas?
- No, the ships lie where they lie.
114
00:17:45,480 --> 00:17:47,851
You must fix this!
- Me.
115
00:17:47,852 --> 00:17:48,952
Yeah.
116
00:17:49,053 --> 00:17:51,459
Is there anyone else
who could do it? Nah!
117
00:17:51,560 --> 00:17:55,480
- Away with you!
- Cut it out!
118
00:17:57,380 --> 00:18:01,520
Your mother tried,
but you have to finish!
119
00:18:08,980 --> 00:18:11,920
Come home with me, then.
120
00:18:12,380 --> 00:18:17,500
Though mom will probably
call your Dad and see if it's okay.
121
00:18:17,860 --> 00:18:23,120
That you sleep over, that is.
- It will be alright.
122
00:18:26,080 --> 00:18:29,360
Sara, you have to tell him.
123
00:18:34,120 --> 00:18:37,080
Hi.
- Hello.
124
00:18:38,480 --> 00:18:44,480
- Er... I should probably go, see you.
- Bye.
125
00:18:48,380 --> 00:18:53,540
- How are you, then?
- Okay, I guess.
126
00:18:54,740 --> 00:18:59,240
Krasse and I broke up.
But you know that.
127
00:19:00,300 --> 00:19:04,020
No. I didn't know that.
128
00:19:05,920 --> 00:19:09,080
Why have you broken up?
129
00:19:13,220 --> 00:19:16,740
He's in love with you.
130
00:19:21,000 --> 00:19:24,560
Did he say that?
131
00:19:25,360 --> 00:19:28,400
No, he didn't need to.
132
00:19:30,240 --> 00:19:33,260
How are you, then?
133
00:19:37,240 --> 00:19:42,680
So I can't go home now
because she's there.
134
00:19:42,840 --> 00:19:46,860
I'm afraid of her.
- You're afraid?
135
00:19:47,220 --> 00:19:49,760
Yes.
- Wow.
136
00:19:52,660 --> 00:19:57,500
I'm afraid of Anna.
And the gas ships.
137
00:19:57,660 --> 00:20:03,800
And I'm afraid of what will happen
now that Mom isn't coming back.
138
00:20:08,180 --> 00:20:11,360
She's not coming back.
139
00:20:16,680 --> 00:20:19,700
But Dad!
That's enough, I say!
140
00:20:19,860 --> 00:20:23,981
- You have to believe me. I don't lie.
- Go to your room. Now!
141
00:20:24,582 --> 00:20:26,454
- What?
- Now!
142
00:20:26,620 --> 00:20:29,640
Go up to your room, now!
143
00:20:34,320 --> 00:20:39,100
What have I done
to deserve all the lies?
144
00:20:39,660 --> 00:20:46,360
I'm sorry. I don't know what
I'm apologizing for, but I'm sorry.
145
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
Hello?
146
00:20:48,760 --> 00:20:50,880
Oh, dear.
147
00:20:57,220 --> 00:21:03,280
- What have I done now?
- Sara has difficulty telling the truth.
148
00:21:03,640 --> 00:21:09,180
Tell Anna what you told me.
It might be good for her to know.
149
00:21:14,800 --> 00:21:17,760
You're married.
150
00:21:19,220 --> 00:21:25,280
Oh, you're so funny.
What an imagination you have.
151
00:21:25,840 --> 00:21:31,280
- Oh, but I've bought chicken.
- It'll be great.
152
00:21:34,960 --> 00:21:40,480
- I imagined something more special today.
- It's great.
153
00:21:40,640 --> 00:21:45,205
Actually I had wanted to eat something
more festive on a day like this.
154
00:21:45,320 --> 00:21:49,400
It's delicious.
Succulent and nice.
155
00:21:51,900 --> 00:21:55,660
- My God...
- You know what I'm gonna say, huh?
156
00:21:56,920 --> 00:22:00,140
Do you want to get engaged to me?
157
00:22:00,300 --> 00:22:04,560
Hey, you don't have to answer now.
158
00:22:04,720 --> 00:22:11,320
I haven't bought engagement rings,
but think-about-it-earrings.
159
00:22:15,860 --> 00:22:17,860
That's it.
160
00:22:21,260 --> 00:22:25,020
I haven't had earrings since
I went to Errol's rock club.
161
00:22:25,180 --> 00:22:28,200
- Dad.
- Cheers!
162
00:22:29,400 --> 00:22:32,700
- Cheers!
- Dad.
163
00:22:32,960 --> 00:22:34,897
- Don't you see?
- What.
164
00:22:34,998 --> 00:22:37,198
The necklace.
165
00:22:39,920 --> 00:22:43,719
- Like the one that my Mom had.
- Really...?
166
00:22:43,820 --> 00:22:48,107
She's taken it from Niki Lauda's place!
- What do about Niki Lauda.
167
00:22:48,208 --> 00:22:49,847
I dropped it right there!
168
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
I dropped it and now
the damn witch has taken it!
169
00:22:54,460 --> 00:22:58,680
- Hey...
- Don't you see what she's doing?
170
00:23:02,280 --> 00:23:06,720
But... No! Let me go!
- Calm down.
171
00:23:07,080 --> 00:23:08,720
Oh!
172
00:23:45,360 --> 00:23:48,080
(Sara cries)
173
00:23:55,260 --> 00:23:58,039
Anna: It was idiotic to
bring it up today.
174
00:23:58,140 --> 00:24:04,680
(Gaston) It's not your responsibility.
(Anna) I thought the idea was so good.
175
00:24:04,840 --> 00:24:10,300
That she'd be happy.
- I thought it was great.
176
00:24:10,460 --> 00:24:16,660
Clearly she's sensitive right now.
I should have understood.
177
00:24:16,820 --> 00:24:23,300
- It's got worse now, with Vendela.
- Poor little Sara.
178
00:24:23,660 --> 00:24:31,000
We should call the therapist. Her
perception of reality is skewed again.
179
00:24:46,462 --> 00:24:48,540
Hello!
180
00:24:50,400 --> 00:24:52,380
Hello!
181
00:24:56,760 --> 00:24:58,760
Hello?
182
00:25:32,560 --> 00:25:35,480
Hello.
- Hello...
183
00:25:37,240 --> 00:25:41,300
Do you know where Sara is?
- No. Do you?
184
00:25:43,060 --> 00:25:49,320
- I know aikido.
- Okay. My name is Sara Bråviken, from GP.
185
00:25:50,800 --> 00:25:54,560
- GP? (a daily newspaper)
- Göteborgs-Posten?
186
00:25:55,720 --> 00:25:58,865
- Exactly. Are you Sara?
- Yes.
187
00:25:59,266 --> 00:26:03,182
I've read the 114 letters
that you sent to us.
188
00:26:03,320 --> 00:26:06,380
- Yeah.
- About the gas ships.
189
00:26:07,140 --> 00:26:10,680
We are planning to do
something again about them.
190
00:26:11,340 --> 00:26:17,080
Everyone just says that they've been there
for 65 years and nothing has happened.
191
00:26:17,240 --> 00:26:22,800
So it's quiet.
But they are right there and rusting!
192
00:26:23,860 --> 00:26:30,140
We should understand what will
happen later. Everything is leaking.
193
00:26:30,300 --> 00:26:33,580
Mustard gas, arsenic, oil...
194
00:26:33,740 --> 00:26:39,780
- What do you want to do?
- Cover them over.
195
00:26:40,040 --> 00:26:44,560
It's the only thing that works and
the only thing that can save Fyringen.
196
00:26:44,920 --> 00:26:48,200
And the whole West Coast.
197
00:26:48,560 --> 00:26:52,620
When I researched,
I read somewhere:
198
00:26:52,780 --> 00:26:58,620
"The ships not only contain poison gas."
Do you know what they meant?
199
00:26:58,780 --> 00:27:04,820
- No. What would that be?
- It said that it was something secret.
200
00:27:05,280 --> 00:27:10,080
You haven't heard anything about it?
- No.
201
00:27:10,640 --> 00:27:12,840
- Have you?
- No.
202
00:27:16,860 --> 00:27:23,760
Is the secret cargo even more dangerous?
Or what...?
203
00:28:00,800 --> 00:28:04,800
Subtitles: faxeholm
and Squashy Hat
15495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof