Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,840 --> 00:01:10,800
(laboured breathing)
2
00:02:13,800 --> 00:02:19,800
"June 10. Fyringen, Bohuslän,
Sweden, Europe, the World."
3
00:02:19,960 --> 00:02:23,640
"West by Northwest 8 meters per second ."
4
00:02:23,800 --> 00:02:30,680
"Hi, Mom! Hope everything is fine,
for today is the day of happiness."
5
00:02:30,840 --> 00:02:35,200
"Today, the summer holidays begin."
6
00:02:35,560 --> 00:02:38,360
"Today, Krasse arrives."
7
00:02:39,360 --> 00:02:44,780
- Hey, should there be smoke out the back?
- What?
8
00:02:47,860 --> 00:02:51,960
Ha-ha-ha! Very funny!
9
00:02:54,020 --> 00:02:58,840
- Are you going to the ferry?
- Do you like seagulls?
10
00:02:59,000 --> 00:03:01,720
I love seagulls.
11
00:03:01,880 --> 00:03:09,060
This year, I hope that they come
in flocks and eat lots of herring.
12
00:03:09,220 --> 00:03:16,720
Try this year's novelty. Indian Delight.
Curry, mango chutney...
13
00:03:16,880 --> 00:03:20,640
and a wonderful fresh herring burger.
14
00:03:20,900 --> 00:03:26,240
- Yuk! Ugh!
- Yuk? It will be this year's big seller.
15
00:03:30,840 --> 00:03:35,100
Krasse will be upset
if you don't meet him.
16
00:03:35,360 --> 00:03:39,100
- I'll go down, then.
- Do it.
17
00:03:53,380 --> 00:03:57,360
-Not even half full.
-Nice.
18
00:03:57,520 --> 00:04:01,440
I have 13 reservations, Sara. 13!
19
00:04:02,920 --> 00:04:09,400
I should have focused on something other
than spiritual welfare. Liposuction...
20
00:04:09,560 --> 00:04:12,640
Or chocolate tasting.
21
00:04:13,300 --> 00:04:18,820
We might just as well move, for
we can't do without seagulls.
22
00:04:18,980 --> 00:04:24,120
Now, not even Krasse's family
comes anymore.
23
00:04:24,280 --> 00:04:27,640
But his house burned down.
24
00:04:28,440 --> 00:04:33,760
- Yesterday a fire started in the basement.
- You don't say?
25
00:04:33,920 --> 00:04:39,440
Krasse's mother was in the bath
and had to run out naked.
26
00:04:39,700 --> 00:04:46,020
- Did anybody get hurt?
- Only the cat, so therefore they're late.
27
00:04:46,380 --> 00:04:51,480
- The Landin family?
- That's us. Miriam. My husband Peter.
28
00:04:51,740 --> 00:04:55,200
- Hello there.
- Our son, Karl.
29
00:04:55,360 --> 00:04:57,720
I'm Ibb.
30
00:04:57,880 --> 00:05:02,920
Ignore him. He thinks he is
in a boy's novel from the 1950s.
31
00:05:03,080 --> 00:05:07,880
- Here's a friend for you. What's your name?
- Cassiopeia.
32
00:05:08,040 --> 00:05:13,300
- Her name's Sara.
- Sara? Have you read the Iliad?
33
00:05:13,660 --> 00:05:17,640
- I'll take a few bags.
- Very kind of you..
34
00:05:20,200 --> 00:05:23,080
Konrad! Come on!
35
00:05:23,260 --> 00:05:29,040
Hey, hello. Oh, sorry, did I scare you?
It wasn't my intention.
36
00:05:29,200 --> 00:05:36,840
Do you know if there's an hotel here?
- Yes there is.
37
00:05:38,720 --> 00:05:42,100
Konrad, come!
38
00:05:45,820 --> 00:05:49,798
Is it true that everyone hates
holiday-makers? -Yep.
39
00:05:49,999 --> 00:05:52,386
I'm here to work.
40
00:05:52,740 --> 00:05:56,000
Is it here?
- Yes.
41
00:05:59,740 --> 00:06:05,180
If you have something to tell me,
you know where I am. Bye.
42
00:06:12,520 --> 00:06:14,346
Konrad!
43
00:06:14,547 --> 00:06:15,988
Come on!
44
00:06:23,260 --> 00:06:25,380
Konrad...
45
00:06:32,760 --> 00:06:36,335
Konrad! Dumb dog.
46
00:06:44,680 --> 00:06:46,680
Konrad!
47
00:06:47,420 --> 00:06:53,280
Hello there. You're welcome.
Very welcome.
48
00:06:53,440 --> 00:06:56,480
All contributions are welcome.
49
00:07:01,980 --> 00:07:04,167
Hello there.
- Hi.
50
00:07:04,268 --> 00:07:07,734
Is it okay if I put up a poster here?
51
00:07:08,440 --> 00:07:10,760
Put up several.
52
00:07:10,820 --> 00:07:14,880
"Folklore in Bohuslän - truth and myth."
53
00:07:14,940 --> 00:07:17,833
"Author Anna Tovenhage..."
54
00:07:17,934 --> 00:07:23,823
"is seeking those who know anything about
the legends, myths and folklore of Fyringen."
55
00:07:24,024 --> 00:07:25,791
Exciting.
56
00:07:25,880 --> 00:07:31,260
You can converse with me...
Anna Tovenhage.
57
00:07:31,520 --> 00:07:34,760
- Gaston's my name.
- Hi Gaston.
58
00:07:34,920 --> 00:07:39,880
- What can you tell us about the folklore?
-Gee, yes well...
59
00:07:40,140 --> 00:07:46,100
I know... I know... for example...
Oh! No, I don't know anything.
60
00:07:46,260 --> 00:07:50,700
- Do you know anyone else who knows something?
- Niki Lauda.
61
00:07:50,860 --> 00:07:54,880
But you should probably avoid him.
- Why?
62
00:07:55,140 --> 00:07:59,680
He does not like guests.
Stay away.
63
00:07:59,840 --> 00:08:05,140
If you get too close...
Just stay away.
64
00:08:05,500 --> 00:08:10,220
Hey, you should talk to my daughter.
Sara knows everything about this place.
65
00:08:10,380 --> 00:08:15,660
- Ok. Sara?
- You should probably avoid her too.
66
00:08:15,820 --> 00:08:20,320
It's probably best to talk to me.
What are you doing tonight?
67
00:08:20,680 --> 00:08:22,680
Bye.
68
00:08:24,680 --> 00:08:28,260
Hey, Anna!
I actually do know a legend.
69
00:08:28,361 --> 00:08:33,199
About the wicked Sea Lady
at the lighthouse on Svaleskär.
70
00:08:33,300 --> 00:08:35,500
Thank you.
71
00:08:58,011 --> 00:08:59,621
Boo!
72
00:08:59,722 --> 00:09:02,572
Lucky I had hold of you.
73
00:09:06,540 --> 00:09:09,960
- What happened to you?
- What?
74
00:09:10,120 --> 00:09:14,080
I said, what happened to you?
75
00:09:14,860 --> 00:09:18,800
No... I've grown.
76
00:09:19,060 --> 00:09:22,842
That's what happens when you're 13.
You grow.
77
00:09:22,943 --> 00:09:27,660
Or doesn't it apply to you,
because you're a little freak.
78
00:09:27,860 --> 00:09:33,700
- You're totally abnormal.
- Am I abnormal?
79
00:09:33,860 --> 00:09:40,280
If you weren't as ugly as usual
I wouldn't have recognized you.
80
00:09:40,640 --> 00:09:46,840
- Why weren't you on the ferry?
- We missed it because the house was on fire.
81
00:09:49,840 --> 00:09:52,520
What do you want to do?
82
00:10:33,120 --> 00:10:36,940
- What?
- What? Nothing.
83
00:10:37,500 --> 00:10:41,360
- What have you been up to?
- Nothing.
84
00:10:46,480 --> 00:10:51,520
- How are the idiots?
- They're fine, I suppose.
85
00:10:51,680 --> 00:10:54,600
Ah...! What are you doing?
86
00:10:54,760 --> 00:11:00,200
- That's what happens when you lie.
- So mature, Sara.
87
00:11:00,660 --> 00:11:03,940
Okay, okay. Take it easy.
88
00:11:05,840 --> 00:11:08,883
I thought it would be
easier in 7th grade.
89
00:11:08,984 --> 00:11:13,184
But... the first day they put
dog shit in my bag.
90
00:11:13,300 --> 00:11:15,939
They formed hate groups online,
91
00:11:16,040 --> 00:11:20,801
and uploaded the movie of
when I found the dog shit.
92
00:11:22,600 --> 00:11:26,520
- Still idiots then.
- Yes, still idiots.
93
00:11:31,840 --> 00:11:34,480
(Konrad barks)
94
00:11:36,640 --> 00:11:40,680
Congratulations, Konrad.
New record.
95
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
- The Sea Lady!
- What?
96
00:11:44,620 --> 00:11:47,000
There?
97
00:11:48,240 --> 00:11:51,372
- Who are you?
- Is it interesting?
98
00:11:51,473 --> 00:11:55,604
The Sea Lady is there!
- Sara!
99
00:11:56,939 --> 00:11:58,660
Come on.
100
00:11:58,800 --> 00:12:01,080
Wait!
101
00:12:16,900 --> 00:12:23,200
She might be hiding. Where?
Maybe she's shy.
102
00:12:26,900 --> 00:12:29,940
There? See?
103
00:12:31,200 --> 00:12:33,189
What's she doing?
104
00:12:34,290 --> 00:12:37,009
What's she doing?
105
00:12:48,800 --> 00:12:51,760
It's not the Sea Lady.
106
00:12:52,940 --> 00:12:57,640
That's Irmelie.
- Are you completely nuts, or what?
107
00:12:57,800 --> 00:13:03,020
- Does one become disturbed like that here?
- He said he saw something scary.
108
00:13:03,480 --> 00:13:07,480
- But hey... Krasse.
- Hi.
109
00:13:08,860 --> 00:13:15,720
- Don't tell me. Tennis, right?
- No. No.
110
00:13:15,880 --> 00:13:22,400
- Tennis players have the hottest bodies.
- Interesting. Shall we go?
111
00:13:23,880 --> 00:13:25,840
Wait a minute.
112
00:13:26,100 --> 00:13:29,560
- Hello again.
- Hey there, Tovenhage.
113
00:13:29,820 --> 00:13:34,105
Everyone says that on Fyringen
you have to eat at Gaston's.
114
00:13:34,206 --> 00:13:36,159
Oh, do they indeed.
115
00:13:36,320 --> 00:13:40,660
- I'll have a Gaston special.
- Good choice. My favorite.
116
00:13:40,820 --> 00:13:43,800
Cucumber mayonnaise and onion.
117
00:13:45,000 --> 00:13:51,280
You know I catch the herring myself, eh?
Love from the bottom of the sea.
118
00:13:51,640 --> 00:13:56,860
-Doesn't that mean early mornings then?
-Fyringen is best in the morning.
119
00:13:57,220 --> 00:14:01,680
- What does your wife say?
- There is no wife.
120
00:14:02,040 --> 00:14:04,388
- Girlfriend?
- No girlfriend either.
121
00:14:04,489 --> 00:14:09,302
It's just me and my little girl,
and a mangy old dog.
122
00:14:10,520 --> 00:14:15,920
- So you're divorced?
- No... Widower.
123
00:14:16,600 --> 00:14:21,560
- Sorry.
- It's okay. You couldn't know.
124
00:14:22,840 --> 00:14:28,120
It's just that...
Annelie has been gone for four years.
125
00:14:28,380 --> 00:14:34,200
I have not got used to that word,
"widower". And yourself?
126
00:14:34,360 --> 00:14:38,920
I have my book. It must suffice.
How much do you want for this?
127
00:14:39,080 --> 00:14:46,160
How about a glass of wine.
Tea is also good. Anything except milk.
128
00:14:46,420 --> 00:14:51,960
- Come to The Turning Point at eight.
- Have a nice meal!
129
00:14:52,600 --> 00:14:57,200
# A full-rigged ship she was,
and her name was Typhoon,
130
00:14:57,360 --> 00:15:03,160
# She was sailing for the
East Indies to Good Hope.
131
00:15:03,920 --> 00:15:08,120
How many verses do you know?
- None.
132
00:15:08,480 --> 00:15:11,026
When I go home I'll know them all.
133
00:15:11,127 --> 00:15:13,827
What you do now determines
how you'll turn out as an adult.
134
00:15:13,940 --> 00:15:19,580
- Who wants to be an adult?
- Me. Them.
135
00:15:25,380 --> 00:15:29,360
- How about a kiss?
- What?
136
00:15:29,520 --> 00:15:34,060
- We've got nothing better to do.
- No.
137
00:15:39,760 --> 00:15:43,780
Are those the ones
that crawl into your ears?
138
00:15:43,940 --> 00:15:48,440
- What did she say then?
- Nothing special.
139
00:15:54,960 --> 00:15:57,143
I wanted to go to London.
140
00:15:57,244 --> 00:16:02,695
# Our captain gave orders,
and so our flag we flew...
141
00:16:05,340 --> 00:16:10,420
Sara, an old man
came up to me earlier.
142
00:16:10,580 --> 00:16:17,300
He looked no older than 95. And he said:
"Beware of the Sea Lady!"
143
00:16:17,460 --> 00:16:20,305
- "She also takes the young."
- Do you know Svaleskär?
144
00:16:20,506 --> 00:16:22,664
- What?
- The lighthouse.
145
00:16:22,765 --> 00:16:24,365
Yeah.
146
00:16:24,520 --> 00:16:27,660
Look a little to the right of the lighthouse.
147
00:16:27,820 --> 00:16:34,720
On the seabed are 30 large ships.
They were sunk after World War II.
148
00:16:35,080 --> 00:16:39,226
Well there's a lot of oil
and mustard gas.
149
00:16:39,727 --> 00:16:45,769
20,000 tonnes of mustard gas.
Out there! Right here!
150
00:16:45,960 --> 00:16:50,580
If you get that stuff on your body
you get wounds that never heal.
151
00:16:50,740 --> 00:16:56,600
Imagine a mass of sores that
remain with you your whole life.
152
00:16:58,840 --> 00:17:03,360
Don't think about the Sea Lady.
Think a little more about them.
153
00:17:21,560 --> 00:17:23,971
- Who lives there?
- Niki Lauda.
154
00:17:24,120 --> 00:17:27,740
- Who's he?
- Just an old man. Come on.
155
00:17:28,700 --> 00:17:30,620
No...!
156
00:17:31,860 --> 00:17:35,084
Konrad! Come on.
157
00:17:35,285 --> 00:17:37,229
Konrad?
158
00:17:38,260 --> 00:17:40,960
Sara...! Sara!
159
00:17:41,320 --> 00:17:43,340
Sara!
160
00:17:44,280 --> 00:17:46,880
Sara! Sara!
161
00:17:50,480 --> 00:17:53,480
Konrad? Meat balls.
162
00:17:54,680 --> 00:17:57,160
(Konrad barks)
163
00:17:58,640 --> 00:18:01,680
- Konrad.
- Come on, Sara!
164
00:18:01,840 --> 00:18:03,920
Come.
165
00:18:04,280 --> 00:18:06,820
Hurry up!
166
00:18:09,920 --> 00:18:12,760
Konrad! Come on.
167
00:18:12,920 --> 00:18:15,740
Let's go.
168
00:18:16,400 --> 00:18:19,400
No! My necklace!
169
00:18:20,680 --> 00:18:23,880
Whistle if you see him.
170
00:18:30,560 --> 00:18:36,640
I know nothing about this Niki Lauda,
but you probably shouldn't tease him.
171
00:18:38,440 --> 00:18:41,790
No, but Sara got the
necklace from her mother.
172
00:18:41,891 --> 00:18:45,425
- What was she like?
- She was really nice.
173
00:19:27,900 --> 00:19:29,900
Konrad!
174
00:19:49,220 --> 00:19:54,020
- Who was that?
- He's not so dangerous.
175
00:19:54,280 --> 00:19:59,880
Not so dangerous? That was why we ran,
because he is not dangerous.
176
00:20:00,140 --> 00:20:05,640
Next year, I'll ask Dad to rent a
holiday cabin in Chernobyl instead.
177
00:20:06,000 --> 00:20:08,480
See you, then.
178
00:20:12,460 --> 00:20:16,099
- Hey, where is Chernobyl?
- I don't know.
179
00:20:16,200 --> 00:20:20,880
- Hi. Sara...
- Hi...
180
00:20:21,040 --> 00:20:26,054
It's Pia.
From last summer.
181
00:20:26,155 --> 00:20:27,655
Pia.
182
00:20:27,760 --> 00:20:33,580
We played kubb (lawn game)
and watched movies at The Turning Point.
183
00:20:34,700 --> 00:20:40,200
Sorry. Dad meets a lot
of women in the summer.
184
00:20:40,360 --> 00:20:42,960
Aha.
185
00:20:43,620 --> 00:20:47,440
Tell him I said hello, anyway.
186
00:21:02,480 --> 00:21:07,460
- Come on.
You will tell your dad, won't you?
187
00:21:07,620 --> 00:21:13,580
Are you kidding? He's completely crazy.
"Sara, not Niki Lauda!"
188
00:21:13,840 --> 00:21:16,980
I've heard that a thousand times.
189
00:21:17,140 --> 00:21:21,083
And I don't know if it's true...
about Niki Lauda.
190
00:21:22,700 --> 00:21:26,000
That was 20 years ago.
191
00:21:26,360 --> 00:21:29,525
You can't tell your parents.
192
00:21:29,726 --> 00:21:31,729
Promise!
193
00:21:31,940 --> 00:21:35,120
- Sara.
- Promise.
194
00:21:35,280 --> 00:21:39,020
- I promise.
- Promise!
195
00:21:39,180 --> 00:21:44,720
I promise on Fyringen, Vendela
and the dark shadow of Svaleskär.
196
00:21:47,040 --> 00:21:49,960
- No.
- Yes.
197
00:22:00,600 --> 00:22:05,920
It was you who came up with it.
I was five years old!
198
00:22:06,940 --> 00:22:09,800
See you.
199
00:22:36,160 --> 00:22:38,360
Hello?
200
00:22:38,720 --> 00:22:40,860
Hello!
201
00:22:49,300 --> 00:22:51,336
Weren't you going shopping today?
202
00:22:51,437 --> 00:22:54,953
Poke around a little.
There's always something there.
203
00:22:56,960 --> 00:23:01,020
- Where are you going?
- I'm going to meet a girl.
204
00:23:01,480 --> 00:23:06,580
- What about the kiosk, then?
- There won't be any customers, anyway.
205
00:23:07,740 --> 00:23:12,800
- Pia said hello.
- Pia? Which Pia?
206
00:23:12,960 --> 00:23:18,000
- From last summer.
- Ah... Nice.
207
00:23:19,660 --> 00:23:24,680
I invited her to dinner
in about half an hour.
208
00:23:25,140 --> 00:23:27,640
Sara!
209
00:23:28,000 --> 00:23:31,500
Well. What do we offer her, then?
210
00:23:32,060 --> 00:23:35,860
Half a leek? It...
211
00:23:36,020 --> 00:23:39,920
But Sara! Damn.
212
00:23:40,080 --> 00:23:45,340
Sara, Sara, Sara,
I'll go crazy with your lies!
213
00:23:45,700 --> 00:23:48,080
- Dad.
- Mm.
214
00:23:48,240 --> 00:23:53,740
You know, my necklace.
I dropped it at Niki Lauda's.
215
00:23:54,100 --> 00:23:57,720
Do you think I can be
fooled by anything?
216
00:23:58,840 --> 00:24:02,249
Phone me if you need me.
- Okay.
217
00:24:02,750 --> 00:24:04,832
Kiss Kiss. Bye.
218
00:24:16,960 --> 00:24:23,320
Have I told you about when I saw
the Sea Lady? It was in November 1942.
219
00:24:23,480 --> 00:24:28,240
The waves were as high as
the church tower on Mollön.
220
00:24:28,400 --> 00:24:33,319
It was dark. You could barely see your
hands in front of you. But I saw her.
221
00:24:33,420 --> 00:24:42,200
It was as if she had a lamp
inside her skin. A beautiful sight.
222
00:25:31,560 --> 00:25:34,400
(phone rings)
223
00:25:40,000 --> 00:25:42,280
Sara.
224
00:25:42,740 --> 00:25:45,040
Hello?
225
00:25:45,940 --> 00:25:48,220
Hello?
226
00:25:49,680 --> 00:25:53,080
If that's you, Krasse...
227
00:26:08,320 --> 00:26:11,000
(phone rings)
228
00:26:15,160 --> 00:26:17,246
Sara.
229
00:26:17,447 --> 00:26:19,626
Hello?
230
00:26:35,760 --> 00:26:38,220
- Yes, hello?
- Hi, it's Sara.
231
00:26:38,380 --> 00:26:41,820
- Hello. How are things?
- Fine. Is Krasse there?
232
00:26:41,980 --> 00:26:49,080
No he isn't. Irmelie picked him up.
They were going down to the jetty.
233
00:26:49,440 --> 00:26:52,440
Okay. Thanks.
234
00:27:29,080 --> 00:27:31,520
(something clatters)
235
00:28:03,160 --> 00:28:07,160
Subtitles: faxeholm
and Squashy Hat
18020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof