All language subtitles for Superwog.S01E03.The.Final.Exam.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-LACUNA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[engine revs]

[car engine revs]

Babe, look.

[car engine revs]

Oh, my God.

It's a 1988 twin-cam Corolla, that comes with six months' rego.

Excuse me, but me and my friend were arguing

over who gives better sex.

Would you mind doing us both and deciding who's better?

Hmmโ€ฆ Who wants to go first?

-Me! -No, me!

-No, me! -No, me!

-No, me! -Me!

[motorcycle engine running]

Move, you idiot! Move, move!

-[stutters] -Go inside. Go inside!

Maths, 25%.

-What is that? -What?

Why can't you congratulate me on the 25% I got,

instead of the 146% I didn't get?

English, 15%.

That's an improvement. Last year, I got 8%.

Boy, your final exam is this week.

So?

The final exam will determine the rest of your life!

Brah, the final exam is just a piece of paper.

The system wants you to believe it matters, but it doesn't mean shit.

You're being brainwashed, brah.

Boy, I pay $30,000 a year for your education.

That's not my problem.

I didn't ask to be put in a private school. You put me there.

[gasping]

Dad, are you okay?

[continues gasping]

Uh-oh.

Mum, Mum!

[theme music playing]

[groans]

[screaming]

Oh, God, he's dying! Ahhh!

[screaming]

What's wrong with him?

He's suffered a mild heart attack.

His blood pressure is dangerously high, and must be lowered immediately.

Oh, my God. Oh, my God.

He'll have to stay in overnight for observation.

It is imperative he avoids any stressful situations.

Is there anything in his life that's causing stress?

I need 2 bucks for the vending machine.

[heart monitor beeping rapidly]

What?

I'm gonna lose him. I'll have no one.

I will become the slut of the family.

Honey, you have to pass the final exam.

Mum, I've failed every exam I've done.

What makes you think I'm gonna pass?

You have to. You're going to kill your dad.

What's that stupid car you're always looking at on the computer?

What, the 1988 twin-cam Corolla that comes with six months' rego?

Yes, yes, that one. You pass this exam and I'll get it for you.

Mum, the guy wants 4 grand for it. What are you talking about?

Dad said over his dead body he'll get it.

Wait, that might be soon.

Give me his number. I'll negotiate with him.

-Really? -Yes.

You pass, and it's yours.

Now go and study.

-Brah. -What?

My parents said they're gonna buy me the car if I pass the exam.

The 1988 twin-cam Corolla that comes with six months' rego?

Yes, I'm going to get tutors, books. I have to study.

I'm gonna spend 10 hours a day in the library.

-Have you lost your fucking mind? -What?

-I thought we had an agreement. -What agreement?

To always do as little as possible in school, no matter what.

There's always a better way than studying hard and doing well.

I know, I know.

Brah, once you start passing, you can't stop.

It's addictive.

You'll become a good student and then it's all downhill after that.

And then, I don't know if we can hang out, brah.

You're right. I'm sorry.

You know what Tony Robbins says when you really want something?

You got to go out, grab it and walk away.

Wait a minute. That's it.

We steal the exam paper!

See, now you're talking.

All we got to do is find someone who'll tell us where they hide the papers.

Psst!

Oi, brah.

-What? -We need your help.

What do you want?

Naked photos of teachers?

-Yeah, all right. -Yeah?

Yeah, 10 bucks for a five-pack.

Ooh!

There you go. And thank you.

-Are you done? -Yeah.

Listen, where do they keep the exam papers?

I don't know.

-What do you mean you don't know? -Why would I know about exam papers?

'Cause you see everything, don't you?

If I knew anything about exams, I wouldn't be here cleaning shit, would I?

But if you want more photos, see me here tomorrow at recess.

We don't want the photos, you weirdo.

[school bell rings]

Man, who else can tell us where the paper is?

-[groans] -Oh, that's fucking disgusting.

Isn't that the chemistry teacher?

Yeah, brah. Fuck!

These private school teachers, man, honestly.

What the fuck? Who is that?

They ever work at this school?

I don't know, man. Who's that?

[Johnny] Oh, yuck!

Wait, wait, wait!

That's Mr. Johnson.

So?

Here's a mobile blood pressure monitor.

Keep this on you today so we can keep an eye on it.

-Does it have Bluetooth? -No.

-Okay, get me one with Bluetooth. -None have Bluetooth.

-They're all the same. -Every mobile has Bluetooth.

Why doesn't it have Bluetooth?

Do not interrupt the doctor.

-I'm not interrupting him. -Yes, you are.

Am I interrupting you? Did I interrupt you?

-No, guys, look. -You are interrupting him.

I don't want to hear your voice anymore.

I'm just trying to look after you. What did I do?

[wheezing]

-[heart monitor beeping rapidly] -I can't breathe!

Ahhh! Ahhh! Somebody get him breath!

I haven't seen the paper, so I can only tell you what it will cover.

Yes?

Will there be environment questions for the science component?

No. Any other questions?

Can we see the paper, sir?

Don't be a smart alec, mate.

My name's not Alec, mate.

[sighs] That's all for now.

Please get your textbooks out.

Sir, will the exam be testing anything about purple rabbits?

Sorry?

I said, will there will any questions about purple rabbits?

Wellโ€ฆ From what I know, I don't think so.

Are you sure?

-Where did you get that? -You don't ask the questions, I do.

Okay, okay. It was the janitor, wasn't it? That bastard!

I will put this photo up on every single noticeboard by 10:00 a.m. today!

Shh!

Okay. What do you want?

I want the exam paper. I want it now!

Are you crazy?

I can't give you that. I haven't even seen it.

Not the one with the horse.

Oh, yeah, brah. We got the whole album, you freak.

-You better talk. -Okay, look.

The exam paper is kept in the heads of department room.

You only have a small window of opportunity to get in there.

-The side window or the courtyard window? -It's not a window!

It's the time frame you have to get in!

So it's the window without a frame?

I'm talking about a time frame.

Just as the lunch bell rings,

the heads of department all walk to the cafeteria

so they can access the best food before the students get there.

From the moment they leave, you have a four-minute window.

Thanks, sir.

Fuck, is it really that bad teaching private school kids?

Fucks youse up so bad you got to start rooting toy rabbits?

You're a weirdo, brah.

I got you some apple juice, honey.

Thank you.

I am sorry about before.

It's okay, baby.

Hi. We're medical students from the university across the road.

-Do you mind if we ask you some questions? -Yes, okay.

What's the reason for your stay in hospital?

Do you have a chronic illness?

No, I have a stupid son.

You're a doctor?

Yes, we're in our final year of completion.

Ah! What made you want to become doctor?

Well, once I passed the school final exam,

that's when I knew medicine was for me.

Yeah, same. The final exam is incredibly important.

It changed my life.

[straining] Changed your life.

[groans]

Wow. The school final exam.

We were just talking about how all our friends who failed,

a lot of them are getting injured working in sewage management.

We end up treating them now.

It's really quite sad because if you fail that exam,

it basically means the parents will have a lifetime of hardship.

-[gasping] -[heart monitor beeps rapidly]

[school bell rings]

Pizza time!

[students shouting]

[beeps]

[all shouting]

Holy Mother of God!

-I think I found it! -What does it say?

I can't read under pressure!

Yes! Yes! Oh, my God, this is it.

Okay. Okay.

We have to photocopy it and put it back in the exact same position we found it.

[students clamoring]

Okay, okay, we got it.

Give me the envelope and I'll put the exam back.

-[photocopier beeping] -[Superwog] Shit!

Oh, no, you must be trying to do color. That doesn't do color.

No, no, we're doing black and white.

Well, just let me see that you've put the document in correctly.

No, don't worry about it. Get out of here.

-No, I'll help you. -Fuck off!

Get the fuck away from it!

Hi, I'm Dr. Chan

and I'm a fully-qualified chronic stress hypnotherapist.

Your doctor has instructed me to look after you this afternoon.

Hello.

He tell me you a very angry man.

Please wait here for five minute and I will be with you shortly.

-Thank you. -Okay, baby. Come on.

It's okay, baby. You need to sit and relax.

You never relax.

Okay, thank you.

You are really looking after me.

Sorry about before.

It's okay, baby. Just relax. I'll take care of you.

Okay, I will relax now.

What do you want? I'll get you something.

I do not want anything.

Come on! The doctor said you have to relax.

Get me a tea.

-Okay. You want sugar or no sugar? -No sugar.

-Milk? -No milk.

Are you sure? You normally have milk.

I never have milk. No sugar, no milk. Thank you.

-I'll put one sugar. -But I'm not asking for sugar.

I know, but I can tell you want sugar.

I don't want fucking sugar or milk. I just want tea!

-Honey, relax. -I am relaxed!

-No, you're not. -I am fucking relaxed!

I amโ€ฆ [groaning]

[gulps]

[Mum shrieks] Somebody wake him up!

Wake him up! Help!

So I've had a look at the syllabus

and I think the English journeys component needs to be changed. [farts]

[woman] I definitely think considering the fact

that journeys has been running for six years,

it wouldn't be too much of stretch presenting that to the Board of Studies.

-[farts] -[woman] I'll get around

and see if we can organize some kind of petition.

[knock at door]

Yes?

Hi. I'm Mr. Barry.

I'm an occasional substitute teacher here.

I've got a meeting in 20 minutes with the headmaster.

Do you mind if I wait in here?

Yeah, that shouldn't be a problem.

I might just make myself a tea.

[Superwog whispers] Johnny! Johnny!

[man 1] It's a huge problem.

[man 2] Yeah, I know.

What about Kevin?

Oh, Kevin!

[in mocking foreign accent] "I don't speak English. I get 99% on English exam!"

That's a bit harsh, mate.

Have you guys ever taught Theo?

Oh, yeah, what a case that guy is.

He's dumb as a rock.

-[all laughing] -[Johnny] Dumb as a rock?

Mate, he's easily got to be the dumbest fucking idiot

-this school has ever seen. -[all laughing]

You know what? I'd have to agree with him.

And, like, he's not just dumb. He's fucking ugly as well.

[all laugh]

Don't you ever look at Theo's head and just think,

"How did his parents not abandon him at birth?"

[all laugh]

And you know what, guys?

I think I might go and tell the headmaster I quit.

[man 2] No worries, mate.

I'll tell you who's worse than Theo, it's his dickhead mate, Johnny.

He's a real case that one.

Oh, is he the short, fat one?

-Yeah. -[chuckles]

He's not that fat.

Are you kidding?

He's the only kid I've ever known who smells permanently of custard buns.

Yeah, but those custard buns are pretty nice, aren't they?

Theo's bad but, I mean, Johnny, he's really the lowest of the low.

What? What did you say, you bald fuck?

Oh, shit.

Anger is bad.

Anger is bad.

Anger is for cavemen.

You're not caveman.

I am not caveman.

You're intelligent, calm human.

I am intelligent, calm human.

Do not try to change the things you cannot control.

Do not try toโ€ฆ

Do not try to change things you cannot control!

Yes.

Let go.

[sighs in relief]

[chuckles]

Good, my friend. Good. Calm.

Calm.

Keep going. Repeat.

How did you do that?

1,000 milligram of Valium.

Enough for donkey.

I'm a doctor, not a fucking magician.

Here, put in his tea.

This man will never be angry again.

[cackles]

When I say, "Cease writing," everybody must stop writing immediately.

Go.

[whispering] Oi!

[on device] Oi!

[gasps in pain]

[louder] Oi!

[mouthing]

Yeah.

What the fuck are you doing? Give me the answers.

[loudly] I burnt my mouth!

Hurry up, you idiot.

I got suspended saving you, brah. You better remember that.

Okay. Okay.

Now, have you put your name on the exam paper yet

and your Board Of Studies number?

Oh, my God. Yes, you idiot.

'Cause, brah, if you don't put your name on right, the results won't go to you.

Question 1โ€ฆ

Yes?

A.

Are you there?

Yeah.

B.

I thought you said A.

I said B. B for 1.

You said A is 1.

No, I said, "Eh." As in,"Eh, how are you?"

I'm going to fucking murder you when I see you, you know that?

Where the fuck are you?

Johnny!

[grunts]

Are you there?

You fucking turd.

I've been sitting here for 45 minutes. There's only five minutes left.

Is everything all right here?

Yes, I'm just having trouble concentrating

'cause this guy fucking smells like pizza.

[quickly] 45, B. 46, A.

47, C. 48, B.

49, D. 50, A.

Yes!

[chuckles triumphantly]

[car horn honks]

I feel no anger.

[horn honks]

Fucking idiot. Get off the road!

What the fuck do you think you're doing?

You are my friend on this Earth.

I bless you.

Fuck off, you wanker.

[gasps] What are you doing?

You should have called me to come and get you.

No, no. I wanted to walk.

I have never felt what it is like to be so relaxed.

Oh! They fixed you! They fixed you!

We have to celebrate. I'm going to make you your favorite.

No, no, please. It is okay.

I want you to make your favorite.

Oh, my God! I want to take what you're taking.

Hey, Dad, you're still alive.

Ah, my dearest son.

I am so happy to see you.

What happened to you, brah? You look like a vanilla รฉclair.

[mouthing]

Guess what, Dad, I got good news.

What is it, my son?

I not only passed the final exam,

but I topped the whole year.

100%.

100%!

My God, I cannot believe my eyes.

I told you this boy has my genes.

Oh, my God. Oh, my God!

Positivity and encouragement is all you need to achieve in this life.

That's right, Dad.

You know, I know your mother promised to buy you the car.

But because I value hard work, I will buy you the twin-cam.

Come with me.

You're the best dad ever!

[phone rings]

Hello.

Is this Theo's father?

Yes. A very proud one.

This is Mr. Williams, school deputy.

You're going to have to come into the school.

Your son has been caught cheating in the final exam.

[straining] Okay.

What happened is, he has used private photos

to extort one of our teachers.

He's then trespassed on school property, abused a librarian

and then used a covert microphone device

to have the stolen answers relayed to him by his accomplice.

Can you come first thing tomorrow?

[heart beating rapidly]

[straining] Okay. No problem.

Thank you.

-[Dad thuds] -[Mum screams]

[Superwog] Does this mean I don't get the car?

[theme music playing]

You know Mr. Rogers, physics teacher?

-Yeah. -I got himโ€ฆ

Being sucked off by a dog.

-Yeah? -Yeah.

-What? -Not photoshopped. Real, man!

-[Superwog laughs] -You might thinkโ€ฆ

You might think you don't need it.

Eh, you want the exam papers? You buy photos off me.

I've got one word for you boysโ€ฆ

[laughs]

[laughs]

[Mum screaming] You fucking cunt!

-[laughs] -[man] I'll give you that.

[doctor] He's suffered a mild heart attack.

His blood pressure is dangerously high.

-It must be lowered immediately. -[laughs]

Is there any problem you want to talk to me about?

No, Dad.

Still don't have girls for the formal tonight, you desperate cunts?

We already got girls, brah. Hotties as well.

Are you having a vagina problem?

Dad, I really don't want to talk about this.

It's okay, I help you.

Here. This make you non-stop.

Oh, yeah, yeah, give it to me.

You will have a beautiful woman.

They always throw themself to you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.