Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[engine revs]
Brah, all this because you refused to pay full price for a toilet plunger.
It is the principle.
They put the price up during the holiday to fuck people up.
-Not me! -All right. What's next?
-Now, we demolish the wall. -Oh. I'll do it.
No, no. I will do it.
[both grunting]
-But I want to do it! -[laughs triumphantly]
You will never beat me, boy.
What the hell is wrong with you?
I will always win, no matter what you challenge me in.
Never challenge me.
[smashing]
-Okay. Can I have a go now? -No!
Dad!
Wait! Wait! Wait! Look!
What theโฆ
What is it?
It's a letter.
What theโฆ
Dad, it's dated April 1942.
[man] "My beloved Helen,
if you open this letter,
it means I have passed away on the battlefield.
I have buried my inherited family jewelry.
The exact location is the Spooners Lookout sign in the Blue Mountains.
It will be enough to look after our entire family.
All you need is a shovel."
Dad, we have to go now. This could be worth millions.
Give me that.
We cannot take these things.
It is evil to take something meant for the dead.
No, it's not! What are they going to do with it?
You are a fucking thief, boy.
-Where are you going? -I will give it to the police.
Now? Mum's got the car.
It is okay. I will catch the bus.
You can start bashing the wall now.
No. I'm okay, actually. I don't want to anymore.
-I'll come with you. -It is okay. Please, I want you to.
I will deal with all this boring paperwork myself.
No. I'm okay. I'll come.
[car approaches and stops]
-That must be your mother. -Yeah.
[both grunting]
Let go of me!
What's going on? What's going on?
-Move! move! -Just a moment!
[screaming] Ahhh! What's going on?
[Mum shrieks]
You fucking dog!
[phone vibrating]
-Hello? -What the hell took you so long?
-What? -I waited, like, six rings.
-So? -You normally answer within three rings.
I got to wait six rings now?
-What's this bullshit? -Yeah, well, maybe I'm a six-ring guy now.
I need you to take me to the Blue Mountains.
No, man. Every time I come with you, it always ends up bad for me.
Brah, this is different.
Someone left jewelry and I'm going there to dig it up for myself.
We're talking millions of dollars here.
I want a cut.
-You want a cut? -Yeah, I want a cut.
How about I cut your face, huh? How about I cut your fucking face?
-See you, man. -Wait! Wait!
Okay. What do you want?
I want a PlayStation and three new games!
Why aren't you telling me what's happening?
Tell me what's happening.
I'm taking you on a holiday.
You're taking me on a holiday? Who did you sleep with?
-Was it Sylvia from the post office? -No.
It was her, wasn't it? I knew you loved her.
I did not sleep with Sylvia!
Yes, you did. I can smell her. I can't believe it. I can't--
I did not sleep with Sylvia!
[panting]
Oh!
Stay here! Do not leave the car!
What are you doing? What are you doing?
Okay. Look. I wanted to surprise you,
but I am taking you on a holiday!
But we have to hurry up! It is very special!
Wait! I know you want to surprise me, but is it a tropical or snowy holiday?
-Because I need to buy clothes. -Uh, tropical!
-Ah! I have to buy bikinis. -No! Do not buy bikinis!
-Stay in the car! -Why not? I need bikinis.
Are you taking me to Versace Hotel? I have to fashion.
Everyone is fashion there.
Boy, what is this?
It's a sign.
Yes, but, uh, what does it say? I have trouble because of English.
-What? -I have trouble because English!
All right. You go start up the car. I'll get a shovel.
Where are we gonna fit the bike?
Fuck the bike! I'll buy you another one!
I'm going to get us sausage sizzles. Want onions on yours?
We don't have time for a sausage sizzle, you fat arse!
Yeah, put onions on mine.
Mate, you're going to have to calm down.
I am calm! He's fucking idiot!
-What are you after? -I want shovel! Where is shovel?
Shovels. Right. They're in aisle eight.
You all right?
[Superwog on PA] Huge sale. 90% off toilet plungers.
90% off toilet plungers in aisle 30, only available for the next 60 seconds.
Toilet plungers, best quality, last chance, perfect for tight-arses.
[engine starts]
Get in the car! Get in the car!
Oh, no.
[panting]
What the fuck?
-[loud bang] -[both scream]
Hey!
[laughs] Win at everything, huh?
[gasps] My poor baby! What happened to you?
Nothing. I fell.
Honey, did you move the car? Where is it?
It's gone. I moved it.
Let's go to the travel agent. I'll see if we can get
business class upgrades for the holiday.
There is no fucking holiday!
What? I thought we were going to the Maldives.
We are not fucking going to Maldives!
You know, this is why I'm sick of you!
How could you do this to me?
I already went shopping for the Maldives!
I shouldn't have married you! I want to divorce you!
-[engine starts] -You idiot! What are you doing?
Don't you listen to me when I'm talking, you--
Highway patrol!
[car horn honks]
[truck horn honks]
What the hell are you doing, mate?
Which way?
Google Maps isn't recognizing the address.
Are you using the map apps? 'Cause that's shit. Use Google Maps.
-It's not coming up! -Shit. We got to ask someone.
Hey, do you know where Spooners Lookout is?
No order, no direction.
What?
No order, no direction.
Okay. We get one rice paper roll.
No!
Minimum $20 order.
Oh, my God. Now, everyone wants a cut!
[laughs]
[slurping]
You fat boy. You hungry.
Okay. Where's Spooners Lookout?
No eat, no direction.
What? You changed it!
You said, "No order, no direction."
No eat, no direction!
[speaking foreign language]
Get closer! Get closer to him!
Special delivery from Bunnings, you idiot!
[groans]
[gasps] Take me home.
Actually, do you know where the Maldives is?
[pants]
[grunts]
[in American accent] Ooh. Busted-up bike?
Are you talking to me?
[laughing] No. The guy behind you.
What? Who is behind me? Where is he?
No! Your bike! Is it busted?
Yes, it is busted.
You're hurt pretty bad. Uh, you want a ride?
Yes! Please! Please!
Where you heading?
Blue Mountain.
Well, come on in! I'm sure we can work something out.
You are a very kind American!
Oh, brah, I don't feel so well! Pull over!
Are you crazy? We're, like, 15 minutes away.
Brah, I'm sick! Stop!
Yeah, and I need to piss. I've held it the whole time.
Oh, for the love of God, stop!
I think I've got a fever!
I think that pho lady fucked me up!
Shut up! Shut up! I don't care!
How's it feel to beat your dad tonight?
Good, good. It's a good feeling to beat a peasant like him.
I mean, you not only beat him in the ring.
You've beaten him at everything else in life.
[crowd cheers]
Please, do me. Do me, Superwog.
I would love to. Can I do youse both in the ring?
Are you okay?
-[Johnny retches] -Ahhh! Ahhh! What the fuck?
[Johnny] I'm dying!
[laughs]
We need to take you to a hospital.
No, no. You are very kind. Keep going.
I've seen a lot, and I can tell that you are severely burnt.
-It's fine. Keep going. -No way, my friend.
You'll get infected. We have to take you now.
No! Do not take me to the hospital!
I just want to keep going! Keep going!
-[groans] -What the fuck, bro?
I told you to pull over!
I'm going to shit myself! I'm going to shit myself!
I don't even care about the PlayStation anymore!
-Over there. -[groans]
[groans]
[Superwog groaning] Oh, my God!
[Johnny groans]
[Superwog groans]
Where are we taking them?
They want them back at HQ.
-Both of them? -Yeah. It's a big job.
Fuck it. Just take one, then.
[rattling]
Wow! This really does smell like Thai passion lavender!
Johnny?
Johnny!
Johnny! Johnny!
Okay! Who wants to see the Australian Explorers Museum?
[both] Yay!
No, no. This is very boring. Trust me.
But I want to see the Explorers Museum.
Have you been to the Three Sisters? This is more fun!
Okay, mister. Looks like we're turning here. The museum it is!
-Nobody move! -[American mum yelps]
Here! Get out of the seat and sit down!
Everybody stay calm!
Holy shit. It's okay. It's-- It's okay.
Let the man do what he wants. Justโฆ Don't hurt us.
That is better! Now, stay quiet, huh?
Don't make any sudden moves!
You tossers!
Need a lift there, baby?
Where you headed to?
Spooners Lookout.
That's not too far from here.
Just hoping to spend more time with you, that's all.
[chuckles awkwardly] Yeah.
Gosh, you're beautiful.
Yeah. Thanks.
No!
Hello, little boy.
Why is your head so big?
Honey, stop. Don't say that.
No, no. It is okay.
My head is big because my father dropped me as a baby. [laughs]
-Now, go back! -Where are you taking us?
Uh, oh, not far. Just sit down.
Everybody just stay calm.
We're going to be okay.
Just relax.
I am normal, you see? [laughs]
No! Sit down! Sit down!
[family] โช Amazing grace โช
โช How sweet the sound โช
โช That saved a wretch โช
โช Like me โช
โช I once was lostโฆ โช
[American dad] Now!
[grunts]
[Dad groaning]
This is for America!
Can't this go any faster?
No. This truck's speed-limited, unfortunately.
Soโฆ
-What's your name? -Uh, Becky.
Oh.
That's aโฆ That's a cute name.
What are you doing?
[unzips pants]
-It's been a while. -Let me out.
-Oh, come on, darling. -No.
[grunts]
No means no, you fucking rapist cunt!
What, you're just going to go pull your dick out to a woman like that?
You fucking should be disgusted with yourself, you filthy animal.
Get the fuck out of here.
Get the-- Get-- Get the fuckโฆ
You fucking weirdo!
What the hell just happened to me?
[groaning softly]
What the fuck?
Give me your bike and your clothes!
[both laugh]
Come on! Come on! Come on!
[metal creaking]
Shit!
Ahhh!
[grunts]
[both grunting]
Ahhh! [grunting]
Ahhh!
It is mine!
It is all mine!
Come here. Come here!
[Dad] Get away from me, boy!
[Superwog] Give it to me!
[Dad] I told you I would always win!
[both grunting]
-Give it to me! Give it to me! -Boy, pull me up first.
I'll pull you up, but we have to split the money!
-Quickly! I am falling! Pull me up! -We have to split the money!
-Okay! Okay! We will split it! -How much?
-70-30, my favor! -No way! I'll drop you!
-Okay! Okay! -80-20, in my favor!
-What? -80-20!
I won, Dad. You got no choice. Give me the money!
-I have no choice? -Yeah, that's it! I won!
I have no choice?
No!
You will get nothing!
You will not see one dollar!
I am the only winner!
[echoing] I am the only winner!
[newscast theme plays on TV]
[reporter] An American father
will never have to work a day in his life again.
After discovering hidden vintage jewelry this afternoon worth millions of dollars.
When asked what he was going to do with itโฆ
Oh, well, the first thing is, I'm going to share it 50-50 with my son.
[reporter] It goes to show that sharing really is caring.
At least you won, though, right?
-[Superwog] Fucking-- -[Dad] I will kill you!
[theme music playing]
[panting]
[laughs]
[truck driver sniffs loudly]
[both laugh]
Brah, I'm sick! Stop!
[laughing]
[laughs]
[both laugh]
[Superwog groaning]
[both groaning]
[laughs]
[groans]
[both laugh]
[laughs]
[laughs]
Look at me, Theo!
We have a scene to do!
[both laugh]
Boy, your final exam is this week!
So?
The final exam will determine the rest of your life!
If I knew anything about exams, I wouldn't be here cleaning shit, would I?
I want the exam paper. I want it now!
Are you crazy?
Wait a minute. That's it.
We steal the exam paper!
I think I found it!
Yes! Yes! Oh, my God! This is it!
[all shout]
Fuck off! Get the fuck away from it!
[all shout]
47, C. 48, B.
49, D. 50, A.
Yes!
[laughs]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.