Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Un giorno così.
Uno bello come oggi.
Un giorno così,
non dovrebbe mai finire.
Un giorno così,
lo avevamo sognato da tanto.
E chi lo sa,
quando ci rivedremo ancora.
Oh, come passano velocemente,
queste ore felici.
Papà?
Ewald.
Sì, sì.
Sei la gioia del mio cuore.
E dove sei,
mi piacerebbe essere,
...
Ti amo tanto!
Così, ora l'abbiamo tenuta tra le mani.
La nonna.
Non è la nonna.
È mia madre.
Dormi bene.
Mia madre.
Stronzo!
Che cosa?
Sì, sì.
"Transilvania - Romania"
Dove ti fa male?
Dove ti fa male?
Dove ti fa male?
Mi sento peggio.
Non mi sento bene.
Sono malato.
Sono malato.
Oh, malato!
Sono malato.
Sono malato.
Mi fa male il piede.
Mi fa male il piede.
Mi fa male il piede.
No.
Non ho tempo.
Sabato, ma non so quando!
Sì te l'ho detto.
Sì! Semplice!
Controlla il telefono, se posso ti scrivo.
Amore?
Svegliati, devi andare a casa.
Dai, alzati.
Ewald.
Faccio la doccia.
Poi vengo a letto.
Bene?
Sono così stanca.
Sei stanco?
Non hai fatto un pisolino, tesoro?
Sì, mi sono appisolato un pò.
Ti faccio un massaggio.
No? Come mai?
Sono stanco.
Sei sempre stanco.
Non sono sempre stanco, ma...
Ma cosa?
Devo andare in bagno.
Cosa c'è che non va?
Non vuoi?
Andare da mia madre?
Chi altro c'è?
- Cosa? - Chi c'è là?
- Quante persone? - Alex è lì, Raoul.
Mia madre.
Tua sorella?
No. Lei non ci sarà.
Suo marito?
No, lavorano tutti e due.
- Eccoti! - Ciao mamma, come stai?
- Come stai? - Bene grazie e tu?
- Bene. Entrate? - Sì.
Ciao.
Ti trovo bene.
Sì.
Vai in cucina. Adesso arrivo.
Dove altro potrei andare? In giardino?
Dai!
Ciao ragazzi.
Devo...
Devo fare una cosa qui.
Okay?
Sì.
Okay.
Funziona.
Funziona.
Mangiate, ragazzi!
Buon appetito!
- E' buono? - E' buono.
Ti piace? Ha cucinato tua suocera
Ti piace qui?
Ti piace venire a visitare tua suocera?
Ha detto di sì.
Certo, sono una brava cuoca.
Attento!
Cosa fate?
Il letto è un disastro.
Non lì.
- Allora dove, tesoro? - È un tappeto.
Andiamo, forza.
Aspetta!
Voglio provarne anche un altro.
Posso provare l'altro?
Certo.
- Posso aiutarla? - Sì.
Entriamo qui.
Le tolgo il velo.
Dopo di lei.
Deve essere più stretto qui.
- Sì. - Così sarebbe perfetto.
Non ne devi provare altri?
No.
Sei arrabbiata con me?
Sembri infastidita.
Sì un pò.
Perché?
Sei sempre così.
Sono sempre come? Tu diventi così scontrosa.
Non riesci ad aspettare cinque minuti,
per il mio abito.
Ci vediamo!
Miele?
Ciao
Ehi!
Miele?
Ciao.
Eccoti.
Già a letto?
Sì... ti ho aspettato...
Ciao.
Cosa c'è che non va?
Che cosa?
Non mi ami?
Certo.
Cosa, certo?
Lasciami da sola.
Mio padre non sta bene.
Te ne stai andando?
Devo tornare in Austria.
Sì certo che ci andrai...
Dove stai andando?
Vuoi altro caffè?
No.
Buongiorno.
Buongiorno, mi dica.
Una camera fino a domani, per favore.
Per una notte.
- Per una persona? - Sì.
Il suo passaporto, per favore.
La stanza costa 80 Lei per una notte.
Okay.
Buongiorno!
Chi ti ha dato il permesso? Chi sei?
- Cosa fai? - Stavo guardando.
Chi sei?
Cosa vuoi?
È possibile acquistare la scuola?
Non è possibile. Chi ti ha fatto entrare?
È una vecchia scuola. Hai avuto il permesso?
Grazie.
- Chi te l'ha dato il permesso? Perché sei qui? - Vado.
- Grazie. - Cosa vuoi?
Buongiorno, prego?
Check out.
- Numero di camera? - Una notte...
Camera 301,
Un momento per favore.
Ewald Scholz.
Va bene, signor Scholz.
Penso che sia qui.
Sì, sì.
Chi ha il danno...
- ...cosa fa? - Non deve preoccuparsi del ridicolo.
Giusto!
E che cosa altro?
- E' facile... - I cocci sono suoi.
I cocci! Bravo!
Molto bene!
Signora Seidlberger. Il ragno al mattino...
...porta felicità e preoccupazione.
- Porta dolore e preoccupazione, giusto! - Eh eh! Capito?
Signor Schatzl...
Niente viene mangiato così caldo...
...come viene cucinato.
come viene cucinato!
Giusto, Freddy!
Chi mangia l'ultimo boccone?
Sì Richie.
Anche lui ne prende un pò, vero?
Ne prende un pò.
Non possiamo lasciarlo fuori, vero?
E ne prenderò anch'io un pò.
Ho fame.
Ho qualcosa da farti vedere.
Mi ero completamente dimenticato.
L'ultima volta me ne sono scordato.
Ecco...
Avevo un compagno d'armi.
L'hai cantata quando siamo andati a fare un'escursione, ricordi?
Il compagno migliore, che non avessi mai trovato.
Poi il tamburo ci ha chiamato alla battaglia.
Ha marciato a lungo, al mio fianco.
I nostri passi in perfetto tempo.
I nostri passi in perfetto tempo.
Un proiettile è arrivato d'improvviso.
Ho pensato "è per me o per te?"
Ti ha strappato la vita.
Ora giaci ai miei piedi.
Come se fossi parte di me.
Come se fossi...
Un disastro.
Un vero disastro.
Hanno chiuso la scuola?
È la vecchia scuola.
Ping-pong.
Quelli erano gli insegnanti,
con gli ex allievi.
Bene molto bene.
Rotto,rotto. Tutto rotto.
Rotto. I bambini qui giocavano.
I bambini giocavano anche a rompere le cose.
Aspetta.
Da questa parte.
Non si apre, ma...
- Cemento. - Sì, cemento.
Sì. Molto vecchio.
Molto, molto, molto vecchio.
Le docce.
Non funzionano, ma possono essere riparate.
Sono certo che possono essere riparate.
E' possibile.
Ciao!
- Come ti chiami? - Adrian.
Io mi chiamo Ewald.
Io... rinnovare...
...scuola.
Vecchia scuola.
La scuola?
Dove è tua madre?
A casa.
Mi chiamo Ewald.
Io...
Io insegno judo, nella vecchia scuola.
- Judo? - Sì judo.
Per i bambini.
Per i bambini?
Senza soldi.
Gratuito.
Gratuito?
- Ciao! - Ciao.
Ciao.
Come ti chiami?
- Come? - Ionel.
Ionel.
Ionel. Bene.
Ionel, come faccio?
E tu?
- Eric. - Eric.
Eric, Ionel.
- Dai, vai prima tu. - No.
- Dai, andiamo. - No.
Vuoi giocare con i maiali?
Maiali?
Gioca con i maiali.
Non sono riuscito a prenderlo.
Ionel, portalo qui!
No!
Rimettilo dentro!
Dov'è la vostra mamma?
Sta lavorando.
Lavorando?
Lei non è qui?
Dove dormite?
Lì dentro.
Dopo potete asciugarlo con questo.
Buttate tutto lì.
- Anche questi? - Sì.
No, no, no! No Energy!
Coca Cola, Fanta...
Questa?
Ecco. Bevanda energetica. No, no...
35?
Tenga il resto.
Anche questo.
Bene andiamo.
C'è dentro della gomma?
"Il lavoro rende liberi"
"Il lavoro rende liberi"
Okay?
Tu e tu...
fate i buchi!
Ehi!
Vuoi che ti colpisca?
Vuoi una bibita?
- La vuoi? - No.
Ehi! Indossate i vostri kimono!
Metti il Kimono.
Datemi i vostri telefoni.
Non ne ho uno.
No?
Il tuo telefono?
Gli ho dato il mio.
Okay, tutti bene in fila!
Gianni? Adi?
Allora... uno, due, tre!
Octavian.
Octavian, mandalo al tappeto!
Via la casacca!
Bene. Mostrate i muscoli.
Gianni!
- Dammi il tuo telefono. - No.
Mi sta chiamando mia madre.
Gianni!
Dammi qua!
Un momento.
Allora vai a casa.
Prendete la posa.
Giratevi.
Di fianco, così.
Prego.
Marc, mio fratello.
Marc?
Ciao, Marc.
- Dove posso...? - Ah, qui.
Prego.
Mia madre.
Ciao.
Sono l'insegnante di judo.
Per i bambini?
Io sono la mamma di Octavian,
di Gianni e Marc.
Posso andare da Octavian?
Sì, naturalmente.
Ho fame.
Mamma.
- Cosa ti piacerebbe? - Non lo so.
Qualcosa.
Sei ammalato?
Hai fame?
Una banana?
Del pane?
Rex!
Attento, è aggressivo.
- Tu sei aggressivo. - No!
- Sei aggressivo! - No. Guarda...
Hai visto?
Lui è aggressivo, non io.
Gianni, figliolo?
Chi è quel barbone?
Il mio professore.
Quale professore? Chi è lui?
Il mio professore.
- Professore? - Sì.
Ciao.
Ciao.
Chi sei?
Chi sei?
- Il mio professore. - Il professore di judo.
- Professore di judo? - E un amico di Octavian...
Quando sei venuto qui? Perché...
...te ne stai qui?
Non perdere tempo. Cosa vuoi?
Il mio rumeno è pessimo.
Il tuo rumeno non è buono?
- Un pò... - Chi sei?
Ho chiesto chi sei.
Smettila di farmi perdere tempo.
- Chi è lui? - Il professore di judo.
Sì?
- Professore di judo? - Sì.
Tutto d'un fiato!
Tutto d'un fiato!
Salute e lunga vita!
Fermo!
Abbiamo falciato il prato!
Ragazzi, abbiamo falciato il prato!
Domani possiamo venire a raccogliere il fieno.
Giusto. Ma mi fa male il sedere!
Possiamo fare ancora il "drifting"?
Possiamo fare ancora il "drifting"?
Sì, drifting! Sì, andiamo!
- No... - No!
Lui è mio amico.
Lui è mio amico.
Guarda cosa ho fatto.
Guarda.
L'ho fatto a pezzi.
L'ho distrutto!
Sei forte.
Certo!
Sei Ercole!
Sì! Quello sono io.
L'ho fatto a pezzi, vedi?
L'ho fatto a pezzi!
Grande, Ercole!
Andiamo dentro.
A mani nude! Tu non potresti farlo.
Pappamolla!
Dove vai? Scappi via?
Solo le ragazze scappano! Sei proprio come le ragazze!
Ti metterò al tappeto!
Torna qui!
Ne versiamo uno anche per Octavian.
Anche lui deve berne un bicchierino.
Scommetti!
- Ecco qui. - Grazie.
Ecco, Octavian. Se mi ami, bevilo.
- Andiamo, forza. - Non lo voglio.
Ecco, in un colpo solo.
Almeno la metà. Forza!
Octavian!
Guardami.
Piangi?
Perché stai piangendo?
Octavian?
Perché stai piangendo?
Perché stai piangendo Octavian?
Guardami. Perché?
Giù le mani.
È mio figlio, Ewald, non il tuo.
Per favore.
Vuoi andare da lui?
Vuoi andare da lui?
Guardami, Octavian.
- No. - Bene, allora.
Questo qui, cos'è?
- Che cos'è? - Non so.
Questo.
Non so.
Mi sarò fatto male.
Il ragazzo non dice bugie.
Se qualcuno lo colpisce, o qualcosa del genere, lo dice.
Giusto?
Non stai mentendo, vero? Qualcuno ti ha picchiato?
No, penso che sia successo, arrampicandomi su un albero.
Sì?
Sei sicuro?
Non sta mentendo.
Sta dicendo la verità.
Tuo padre ti picchia?
No.
- E' stato lui? - No.
Non l'ha fatto.
Non lo colpisce mai?
No.
Non voglio vedere cose simili altre volte.
Probabilmente si è graffiato.
O andrò alla polizia.
- Certo. - Okay?
Se il ragazzo dice che nessuno lo ha colpito.
Lui non mente.
Non è un bugiardo. Lui non mente.
Ercole!
Dio della forza.
Io?
Fides!
Dio della lealtà.
Dio del "No!no!"!
No, no, no!
Apollo!
Ulisse!
Spartaco!
- Nettuno! - Nettuno!
Genius!
Guerrieri!
Mettetevi qui in fila!
Seguitemi!
Vai avanti!
Rimanete in linea.
Uno.
Due.
Tre...
"Molon labe!" . NdT: "Vieni a prenderle!"
Dammi quello!
Lo butto via, oltre il recinto.
Fatto.
Guarda, professore!
E adesso cosa fai?
Perché i miei ragazzi non sono più a casa?
Per una settimana sono stati nella tua palestra.
E per due volte non sono tornati a casa.
Dov'eri la scorsa notte? E lunedì sera? Dov'eri?
Con lui.
E cosa facevi?
Mi stavo allenando.
Allenamento? Allenamento di notte?
Pensavo che ti allenavi fino alle 18 o giù di lì...
e poi tornavi casa.
Cosa stavi facendo? A che cosa ti allenavi?
A fare i miei muscoli.
I tuoi muscoli?
Fammi vedere i tuoi grandi muscoli!
Muscoli!
Lascialo lì!
Lascialo! Cosa fai?
Lascialo e basta!
È mio.
Tuo, eh? Lascialo lì.
Lascialo e basta.
Digli, che se lo becco di nuovo qui,
è un uomo morto.
Capito?
Parola d'ordine?
Molon labe, Zeus!
Entrare.
Parola d'ordine?
Molon labe, Dio del "No! no!".
Bene.
Molto bene!
Fides!
Parola d'ordine?
Molon labe, Fides!
Molto bene.
Che il gioco abbia inizio!
Staremo qui fino a domani. Non succede niente!
Molto bene!
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Stop!
Non mi avrai!
Bene!
Molto bravo Nettuno!
Adi, non mollarlo!
Silenzio. Lascia fare a lui.
Adi! Atterralo, Adi!
Doccia!
Doccia!
Fatti sotto! Forza!
Hai paura?
No, io no.
Ti porto a casa.
Non voglio andare.
- Non voglio. - Devi.
Vai, forza.
Ciao!
Ehi.
Fides.
Tutto bene?
Dov'è tuo padre?
Papà?
- Sì? - Vieni qui.
Salve signor professore.
Mi cercava?
Ciao, professore. Come stai?
Bene.
Come va la vita?
Ci concediamo una pálinka? Prego...
Per dimostrare che non sono tuo nemico.
Non lo sono, vero?
- Grazie. - Salute, "in alto i calici"!
Vieni.
Venite.
Perché mi hai chiesto di venire?
Perché? Stai per scoprirlo.
Hai capito?
Vedrai.
Prendi la lepre.
Cos'è quella faccia?
Perché non lo capisci?
Devi essere cattivo.
Sì.
Capito?
E tu signor professore, tu non fa niente.
Assolutamente niente.
Invece di annuire, dovresti insegnargli,
ad essere duro e cattivo.
Capito?
Tu annuisci sempre!
Gianni!
Macella la lepre e fai presto!
No!
Perché no?
Fermati!
- Avanti. - Come? Come?
Come...
No. per favore, no!
Perché no? Aspetta.
Tieni!
- No, non ucciderla! - Ecco, usa questo.
Vedi, è diventata dura come l'acciaio!
Devi farlo anche tu, Octavian! Guarda!
Devi essere come lui,
anche tu! Uccidilo!
Non gli hai insegnato a essere cattivo.
Devi essere come lui.
Senti?
Anche tu devi fare urlare il tuo nemico.
Se serve, sventralo!
Te l'ho detto, lascialo in pace.
È mio figlio, capisci?
Gli insegnerò io.
Tu che professore sei!
È così che devi essere. Cattivo, senza pietà.
Senza scrupoli, avere sangue freddo.
Non fare quella faccia, professore.
Devi insegnare loro a essere cattivi.
A lui cosa hai insegnato?
A questa specie di ragazzina? Diventa solo più molle.
Cosa fai? La accarezzi?
La accarezzi o cosa?
La stai accarezzando?
Ti do una sberla!
Ora prendi il suo coltello e la scuoi.
Ecco!
E volevi accarezzarla?
Bene.
Vai avanti.
Lascialo, può farcela.
Più forte, ragazzo.
Ma mangi? O giochi solo con il tuo telefono?
Allora vattene con il tuo professore!
Chi è?
Sì?
Parola d'ordine?
Molon labe, Fides!
Fides.
Vieni.
Cosa c'è che non va?
Sono scappato.
Perché?
Non voglio tornare indietro.
Ciao.
Guarda!
Quel bastardo è di nuovo qui!
Vedi?
Quello stronzo è di nuovo qui.
Qualcuno lo ha mandato qui.
Nessuno lo ha mandato qui.
È venuto qui per stare con i bambini.
- Cosa vuoi fare? - Lo pugnalerei con il mio coltello.
Due volte nella testa, una volta nel cuore. E così se ne va!
Ma i miei figli crescerebbero senza di me.
Cosa posso fare?
Amo i miei figli più del sole nel cielo.
Cosa posso fare?
Lo leghiamo ad una macchina e lo trasciniamo!
Esci!
Vieni fuori, subito!
Fai vedere la tua faccia!
Quando ti chiamo devi venire!
Cosa fai? Scappi da me?
Non vuoi dirlo?
No? Non vuoi dirmelo?
- Dimmi la verità! - Non so dove sia!
Non lo dici?
Ti picchio a sangue se non mi dici la verità!
Forza, siete i miei figli.
Fatemi vedere dov'è!
Niente scherzetti!
Basta con i giochi adesso!
Che il diavolo se lo prenda!
Diteci dov'è il bastardo!
Dove stai andando? Resta qui!
Non ti muovere!
Attento!
Ti sei fatto male?
Ti sta bene! Te lo meriti!
Dimmi dov'è!
Non restare lì come un idiota. Dicci dov'è!
Dì qualcosa!
Non stare lì, muoviti!
Tutta la città parla di te, Octavian!
Quando ti parlo rispondi!
Cosa vuoi da me?
Non farmi arrabbiare!
Stai attento! È un bastardo!
Sì, sì.
"Il Führer, comanda!"
"Noi obbediremo."
"Oggi la Germania marcia con noi."
"E presto il mondo intero!"
"Oggi la Germania marcia con noi."
"E presto il mondo intero!"
Dobbiamo marciare.
Sempre avanti.
"Avanti dobbiamo marciare!"
Come un estraneo sono comparso,
come un estraneo me ne vado.
Maggio mi è stato benevolo,
con qualche mazzo fiorito.
La fanciulla parlava d'amore,
la madre addirittura di matrimonio.
La fanciulla parlava d'amore,
la madre addirittura di matrimonio.
Ed ora il mondo è tanto triste,
la strada è sepolta nella neve.
Ed ora il mondo è tanto triste,
la strada è sepolta nella neve.
Mamma.
Dove sei?
Non ti turberò nel sonno,
voglio la tua pace,
camminerò in punta di piedi,
pian piano chiuderò la porta!
Passando ti scriverò
sull'uscio: buona notte.
Così avrai la prova
che io ti ho pensato.
Passando ti scriverò
sull'uscio: buona notte.
Mamma, mamma dove sei?
Così avrai la prova
che io ti ho pensato.
Che io ti ho pensato.
In memoria di Hans-Michael Rehberg, che in questo film, ha recitato per la sua ultima volta.
Versione italiana: Esprit 08/2023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.