Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para voc�!
Legenda - willian_as -
SMALL, SLOW BUT STEADY
SMALL, SLOW BUT STEADY
T�QUIO, DEZEMBRO DE 2020
Um, dois, tr�s...
Oi.
KEIKO OGAWA NASCEU NO BAIRRO DE ARAKAWA, EM T�QUIO
ELA NASCEU COM PERDA AUDITIVA NEUROSSENSORIAL
E N�O TEM AUDI��O EM NENHUM DOS OUVIDOS
EM 2019, ELA SE TORNOU UMA BOXEADORA PROFISSIONAL,
VENCENDO SUA PRIMEIRA LUTA POR NOCAUTE,
COM 1 MINUTO E 52 SEGUNDOS NO PRIMEIRO ROUND
PODEMOS TREINAR ALGUMAS COMBINA��ES?
Comece leve.
Concentre-se no seu peso.
Tchau!
QUINTA-FEIRA, 24 DE DEZEMBRO: CORRIDA, 10 KM,
2 S�RIES DE CORDA, 3 S�RIES DE SOMBRA,
TREINO DE NOVAS COMBINA��ES.
Boa noite.
- Ponha para gravar. - Certo.
J� vou indo.
- Pegou tudo? - Sim, tudo certo.
O dinheiro do aluguel?
Est� faltando. Quando dar� o resto?
Desculpe, pagarei tudo no pr�ximo m�s.
Tome cuidado.
Venha nos visitar qualquer hora.
Quem desistiu agora?
Os irm�os Yamada.
CRONOGRAMA DE TREINAMENTO DE DEZEMBRO
Al�.
S� um segundo, por favor.
O h�spede deixou um rel�gio aqui?
Voc� encontrou um rel�gio?
Achei!
Est� bom.
- Podemos come�ar? - Sim.
Enquanto ouvir o som, continue apertando.
Quando n�o ouvir mais, pode parar.
Come�ando agora...
E esse?
Esse... � direita?
Certo.
E esse?
Esse est�... � direita.
Entendi.
Agora o outro olho.
Sim.
Esse?
Esse est�... � esquerda?
- Podem esperar aqui, por favor? - Obrigado.
Fui exposto a muita radia��o.
Olhe, olhe! A loteria.
1,2 bilh�o!
Algu�m ganha mesmo na loteria?
Claro que sim, olha!
Como sabe que n�o � um golpe?
Que incr�vel!
1,2 bilh�o?
Incr�vel, incr�vel!
Ol�.
Tem cart�o de fidelidade?
Cart�o de fidelidade?
Se tiver um, poder� economizar bastante.
Muito obrigado.
Ol�!
Estamos em estado de emerg�ncia.
S� saia de casa se for absolutamente necess�rio.
Use m�scara e lave as m�os regularmente.
Preste aten��o.
Apanhe!
Apanhe!
Olha o que voc� fez, sua grossa mal-educada!
Aqui, sente-se.
Devagar. Sem pressa.
No meio, suavemente.
V� devagar.
Sim. Mais devagar, mais devagar.
Isso.
Devagar.
Isso, isso a�!
Ei, concentre-se.
Obrigado, vou indo.
Boa noite.
N�o v� pegar um resfriado.
Boa noite.
Obrigado, tchau.
Takaya.
Sim?
Venha aqui um segundo.
Isso mesmo.
Um, dois, gancho, dois,
esquiva, uppercut.
Isso.
Como voc� engordou dois quilos?
Voc� tem uma luta em breve.
Deveria ter vergonha!
Voc� � seu pior inimigo.
15 DE JANEIRO DE 2021
KEIKO OGAWA vs HONOKA KANO �LTIMO ROUND
Tenha calma!
� o �ltimo, n�o se acovarde!
V� pra cima.
Ataque. Boa, isso.
Agarre-a!
Caiu! Pare!
Lutem.
Mantenha a guarda fechada!
O tempo est� acabando!
Eu tiro.
Tenho as pontua��es dos ju�zes.
Ju�zes Takashi Matsuo e Kei Tsuchiya:
39 a 37.
Juiz Aren Kato: 38 a 38.
A vencedora por decis�o de 2-0...
no corner azul, Keiko Ogawa!
Obrigado.
Mestre.
A m�e de Keiko est� aqui.
Parab�ns pela vit�ria.
Mal posso acreditar que ela lute no ringue daquela forma.
Tudo gra�as a voc�s na academia.
Muito obrigada.
O m�rito � todo dela.
Ela levou uma surra hoje.
Leve-a para comer algo bacana.
Keiko est� ali.
Obrigada.
Um sorris�o, por favor!
Outro, mais um!
Um sorriso! Sorria!
Um sorriso, t�?
Voc� que tirou?
N�o, foi a mam�e.
Ela disse que n�o conseguia comer nada antes de sua luta.
Fotos horr�veis, n�o?
Depois da luta, ela falou alguma coisa sobre mim?
Voc� mesma deveria perguntar a ela.
Sua advers�ria foi direto para o hospital ap�s a luta.
Obrigado por falar comigo.
N�o, obrigado.
Vamos come�ar, ent�o.
Soube que esta � a academia mais antiga ainda em atividade no Jap�o.
Foi aberta depois da guerra, em 1945.
Meu pai foi o fundador.
Esta �rea de T�quio n�o foi muito afetada pelos ataques a�reos.
Eu a herdei do meu pai.
Mas n�o prosseguir� depois de mim.
Eu n�o tenho filhos.
Quando conheceu a Sra. Ogawa?
Deve fazer uns dois anos.
Por ser uma garota,
pensei que ela queria perder peso ou algo de sa�de.
Esse tipo de coisa, sabe?
Mas ela estava realmente motivada.
Ela j� sabia o b�sico do boxe,
mas n�o tinha experi�ncia.
Ela vinha quase todos os dias,
e treinava pesado como qualquer homem.
Ent�o...
Perguntei se ela tinha interesse em virar profissional.
E ela disse que sim.
Foi a primeira vez que ouvi a voz dela.
"Sim."
Ser surda n�o � uma grande desvantagem?
Bem, � fatal, na verdade.
Ela n�o ouve o �rbitro nem o sino.
N�o ouve a equipe tamb�m.
N�o poderia ser mais perigoso.
Nem a deixavam ter uma luta treino na academia anterior.
D� pra entend�-los.
Quais s�o alguns dos desafios que ela enfrenta no treinamento?
Keiko tem bons olhos.
Ela observa atentamente.
Leva um pouco de tempo,
mas isso n�o � bem um problema.
Bons olhos.
Por que acha que a Sra. Ogawa come�ou a praticar boxe?
Essa � uma boa pergunta.
Ela sofreu bullying quando crian�a e teve problemas por causa disso.
Foi o que a m�e dela me disse.
Ela passou por momentos dif�ceis no col�gio,
chegando a bater em um professor.
Pode ter sido isso,
da� ela venceria todas as lutas em que entrasse.
Mas n�o acho que foi por isso.
Sabe,
quando voc� est� lutando boxe,
sua cabe�a esvazia.
N�s chamamos de "nada".
Acho que isso � bom para ela.
A Sra. Ogawa foi capaz de se tornar profissional
devido a algum talento especial?
N�o acho que ela tenha um talento especial.
Ela � pequena, tem pouca envergadura,
n�o � muito r�pida.
Como posso dizer?
Ela tem um cora��o grande.
Ela � sincera e direta.
E � muito gentil.
At� quando
voc� pretende continuar no boxe?
O que alcan�ou n�o � o bastante?
Voc� se tornou uma profissional, e isso � sensacional.
J� n�o � o suficiente?
Voc� ganhou. Parab�ns!
Obrigada.
Seu olho est� bem roxo!
Ferida com honra!
N�o, � constrangedor.
Voc� n�o est� cansada?
Deveria ter tirado uma folga depois da luta.
Se eu tirar folga, sinto que estou relaxando.
Voc� � demais!
� incr�vel que voc� lute boxe e trabalhe aqui,
eu n�o conseguiria.
O boxe � apenas para aliviar o estresse daqui.
N�o conte a ningu�m que eu disse isso!
Estou ansiosa para a sua pr�xima luta.
Obrigado, tchau.
Obrigado, boa noite.
Com licen�a.
Voc� � estudante? O que faz aqui a esta hora?
Entendi.
Voc� � surda.
O que houve com o seu rosto?
Seu rosto!
O que aconteceu?
Em uma luta?
O que quer dizer?
Bem...
Tome cuidado!
Cheguei ao limite da minha energia e for�a.
Parece um lutador de sum� se aposentando.
Leve isso a s�rio.
Eu levo a s�rio.
N�o.
N�o sei o que dizer.
COM MENOS MEMBROS POR CAUSA DA PANDEMIA,
E A REURBANIZA��O NOS FOR�ANDO A SAIR...
Quando eu tiver resolvido tudo aqui na academia,
por que n�o sa�mos de f�rias?
Vamos para alguns lugares que nunca fomos.
Onde poder�amos ir?
Um resort de fontes termais, pra come�ar.
�, uma fonte termal.
Okinawa tamb�m pode ser legal.
N�s fomos l� em nossa lua de mel. Foi legal, n�o foi?
Eu prefiro as fontes termais.
Quando � sua pr�xima luta?
Daqui a dois meses.
O que voc� gosta no boxe?
Dar socos me faz sentir bem.
Voc� n�o fica com medo?
Claro que fico com medo.
Estou aliviado em saber isso.
Como assim?
Ent�o voc� � normal, afinal!
Como ousa!
Socando e levando socos... Maluquice!
Eu entendo.
- Estou pronto. - Vamos nessa, ent�o.
- Vamos come�ar com o b�sico? - Sim.
- Voc� � destro? - Sou.
Posicione os p�s na largura dos ombros.
Relaxe os ombros.
P� direito atr�s na largura dos ombros. Isso.
M�os para cima.
M�o esquerda na frente do rosto.
M�o direita ao lado do queixo, bra�os firmes.
Agora voc� vai pular e ficar onde parar.
Pare! E fique parado.
P� direito. Mantenha-o a�.
N�o perca o equil�brio.
Certo, � isso. Esse � o seu centro de gravidade.
Essa � a postura b�sica.
Mantenha a m�o esquerda para a frente.
Voc� estava com a guarda baixa.
Voc� levou quase seis golpes seguidos.
POR QUE N�O LEVANTOU A GUARDA CORRETAMENTE?
Que desperd�cio!
Voc� se atira para a frente porque est� com medo.
N�o fique assustada.
Se estiver muito nervosa e se atirar, estar� em risco.
� importante controlar suas emo��es.
EU N�O GOSTO DE ME MACHUCAR
Ningu�m gosta.
Voc� � bem sincera.
Sincera.
Matsumoto, vamos nos mexer um pouco.
- Certo. - Capacete.
- Luvas? - Sim, tudo.
Certo.
Parada, parada.
Entendeu?
Parada, parada.
Bloqueio, bloqueio.
Troquem.
Sua vez.
N�o, n�o.
N�o v� para tr�s.
Venha para a frente.
Dobre seus joelhos.
Est� indo para tr�s.
Venha para a frente.
Fique a�.
Certo? Estou indo devagar.
Voc� est� recuando.
Pegue o pano. Est� ali.
Vamos fazer uma pausa?
Boa.
Sim. E de novo.
Intensidade m�xima.
Isso a�.
Ol�!
J� chega! Est� bom.
- Treino de sombra, agora. - Sim.
O que foi? Agilize, v� se trocar.
Na verdade...
pode entregar isto ao mestre, por favor?
Voc� mesmo deveria falar para ele.
Por que vai sair?
Voc�s s� se preocupam com a garota.
N�o acho que posso evoluir aqui.
Al�m disso, ouvi dizer que a academia fechar� em breve.
Sou grato por tudo que fizeram. Obrigado.
De volta ao trabalho!
Takaya.
Pronto?
Seu n�vel de a��car no sangue, press�o arterial,
e n�veis de colesterol est�o todos altos.
O que significa que a arteriosclerose est� piorando.
Al�m disso, sua vis�o piorou muito desde os �ltimos exames.
Quanto ao risco de um AVC...
voc� j� teve um, certo?
Sim, mas foi h� 10 anos.
Isso n�o quer dizer que n�o h� risco de ter outro.
� melhor fazermos um exame completo.
Mas meu marido parece muito bem.
N�o. No momento em que se manifesta, � tarde demais.
Por exemplo,
uma pequena gota de chuva, durante um longo per�odo de tempo,
pode fazer um buraco em uma rocha.
Ent�o, mesmo que ainda n�o perceba,
h� uma eros�o lenta, mas inevit�vel.
- Sra. Aoki. - Sim.
- Sala de exames. - Sim.
PREZADO MESTRE...
EU GOSTARIA DE DAR UM TEMPO...
Concentra��o!
Quatro, cinco, isso!
Seis, sete, oito, certo, nove.
Certo, Junpei, muito bom. Agora mude de lado.
Belo golpe. Recupere o f�lego.
- Querido. - Sim?
Sim.
Duas cervejas?
Um momento.
Se re�nam aqui, por favor.
Irei direto ao assunto.
N�s vamos...
fechar a academia.
Anunciaremos a data oficial assim que for definida.
Tenho certeza de que j� ouviram os rumores.
Para todos voc�s que treinam aqui...
Eu realmente sinto muito.
Seus dois treinadores...
t�m se esfor�ado para aumentar nosso n�mero de membros
e na procura de um novo local para voc�s.
Eles t�m trabalhado duro.
Matsumoto...
e Hayashi.
Mais uma vez, eu os agrade�o.
Para os que est�o com luta marcada,
claro que continuaremos at� o final.
Por favor, continuem treinando com os dois.
Isso � tudo.
Muito obrigado.
De volta ao trabalho!
Vamos nessa!
O MESTRE ANUNCIOU OFICIALMENTE QUE A ACADEMIA FECHAR�
TREINAREI COM VOC� PARA SUA PR�XIMA LUTA
Por que voc� est� t�o aborrecida?
N�o estou. N�o pense que pode ler minha mente.
Converse comigo.
Falar n�o vai resolver.
Mas faria voc� se sentir melhor?
Falar n�o faz uma pessoa ser menos sozinha.
Nem todo mundo � t�o forte quanto voc�, irm�.
Eu tamb�m n�o sou t�o forte.
Isso, muito bem! Belo soco.
Muito bom. Belo soco.
S�o os �ltimos 30!
N�o abaixe os ombros. Mantenha-os assim.
- Voc� est� com dor? - N�o.
Keiko.
Boxe...
n�o � algo que voc� pode fazer sem ter vontade de lutar.
Se voc� perder a vontade de lutar,
� desrespeitoso com seu oponente.
E � perigoso.
Voc� entende o que estou dizendo, Keiko?
Eu n�o ouvi. Diga de novo, mais alto.
Sim.
Keiko, me desculpe.
Sobre o fechamento da academia.
Sua pr�xima luta...
Se n�o quiser dar continuidade,
seria melhor dizer agora.
Pense bem.
At� mais.
COMO EST�? QUER QUE EU MANDE ALGO PARA VOC�?
N�O, OBRIGADA
ESTAREI EM T�QUIO PARA SUA PR�XIMA LUTA
Sim, ela � surda, mas n�o � um problema.
N�o, n�o.
Ela j� se profissionalizou e venceu duas lutas.
Podemos nos encontrar e conversar sobre isso?
Eu entendo.
N�o, de forma alguma.
Sim. Obrigado.
Tchau. Sim.
Ol�. � Hayashi, da academia Arakawa.
J� faz um tempo.
Sim.
Fecharemos a academia no final do m�s.
Estou ligando para falar sobre um de nossos membros.
Vou passar para o mestre.
- � a Sra. Goto. - Certo.
Ol�. Quanto tempo.
Estou bem. E a senhora?
Olha isso, que demais!
Sim, um belo teto elevado.
Mestre, j� est� indo?
- Devo ir com o senhor? - N�o.
Eu chamei um t�xi. N�o se preocupe.
Obrigado por dispor de seu tempo para conversar.
Nos vemos depois.
- Obrigado. - Se cuide.
Muito obrigado.
Por favor.
Como vai?
Estou muito feliz em conhec�-la.
Comecei a aprender h� pouco tempo.
Mas hoje,
tudo bem se eu falar com voc� usando isto?
Assisti ao v�deo da sua �ltima luta.
Voc� tem um soco poderoso e � bem forte.
Voc� quase conseguiu um nocaute.
Como d�o instru��es a ela durante a luta?
N�s criamos alguns sinais.
Ela tem no��o do tempo?
Esse � o problema,
mas n�o h� muito que possamos fazer quanto a isso.
Ainda assim � incr�vel.
Voc� n�o precisa ouvir instru��es para vencer.
Gostar�amos de lhe dar as boas-vindas � nossa academia.
- Muito obrigado. - Obrigado.
"� complicado."
O que quer dizer?
� MUITO LONGE DE ONDE EU MORO
Do que est� falando?
Est� falando s�rio?
O mestre fez de tudo para conseguir isso.
Ap�s sua pr�xima luta,
pense com calma sobre isso.
Quer comer alguma coisa?
Estou decepcionado com voc�.
Matsumoto!
ANOTA��ES
PREZADO MESTRE, GOSTARIA DE DAR UM TEMPO
OU CAUSAREI MUITOS PROBLEMAS A TODOS VOC�S.
FIQUEI MUITO FELIZ EM ME PROFISSIONALIZAR.
MUITO OBRIGADA.
ACADEMIA DE BOXE ARAKAWA
Ela vai reclamar de novo!
Certo.
O MESTRE PASSOU MAL. ELE EST� NO HOSPITAL POR PRECAU��O.
Eu j� esperava que esse dia chegasse, mas mesmo assim...
foi um choque.
Eles me mostraram os raios-x.
H� uma nova sombra no cr�nio dele.
Mas � t�o pequena que eu nem consegui ver.
Os vasos sangu�neos menores se estreitaram muito.
Se ele n�o for tratado,
ao que parece, os vasos maiores acabar�o se estreitando tamb�m.
Por isso ele est� no hospital.
E mesmo que leve algum tempo,
disseram que com o tratamento certo ele pode evitar o pior.
Ele sempre d� a volta por cima, n�o �?
Os m�dicos ir�o se surpreender, certo?
Keiko.
Apresse-se e se troque.
Ol�.
Takaya, me ajude a limpar a entrada.
Sua pr�xima luta est� chegando, n�o �?
Aguardamos ansiosamente.
Sim.
Me d� um minuto.
Vamos!
Muito bem, ent�o.
Vamos mais uma vez.
Vai!
Um, dois.
Boa.
Meu nome � Hana.
Eu a ensinei.
Desculpe, n�o sou muito boa.
Ela disse: "Desculpe, n�o sou muito boa."
Ela disse que voc� tem m�os lindas.
Como digo "obrigada"?
Eu te mostrei como.
N�o, ao contr�rio. Pra cima.
Muito obrigada.
Isso a�.
- Como est� seu joelho agora? - Bem melhor, obrigada.
Me sinto muito melhor depois da cirurgia.
� mesmo?
Ol�.
Est� fazendo caminhadas?
Sim. Voc� disse que eu deveria caminhar,
ent�o agora faz parte da minha rotina todas as manh�s.
Sim. Muito obrigada.
Keiko. Obrigada.
Que lindo!
Posso dar uma olhada?
Sim.
Obrigada.
25 de dezembro. Corrida, 10km.
O rio estava muito fedorento hoje,
quase voltei para casa, mas no meio do caminho me acostumei.
Treino de manopla com o mestre na academia.
Teve uma hora que ele caiu.
Ele parecia bem irritado.
Eu quase ri, mas me controlei.
O autocontrole � o segredo.
28 de dezembro.
Corrida, 10km.
Sombra, 3 s�ries.
Saco de pancada, 3 s�ries.
Corda, 2 s�ries.
Ainda estou abrindo demais os bra�os.
Achei que tinha corrigido isso.
2 de janeiro. Dia ensolarado.
Corrida, 10km.
Saco de pancada, 2 s�ries.
Manopla, 5 s�ries.
Corda, 2 s�ries.
Eu ainda fico muito tensa.
N�o devo esquecer de respirar.
A respira��o profunda ajuda a relaxar.
7 de janeiro. Dia ensolarado.
Corrida, 10km.
Sombra, 3 s�ries.
Saco de pancada, 2 s�ries.
Manopla, 5 s�ries.
Dor nas costas. A recupera��o � lenta.
Ainda n�o estou usando meu corpo da maneira certa.
11 de fevereiro.
Corrida, 10km. Sombra, 5 s�ries.
Saco de pancada, 3 s�ries.
Manopla, 5 s�ries.
Minha cabe�a n�o estava em sincronia com meu corpo hoje,
mas tenho medo de descansar.
10 de mar�o. Dia chuvoso.
Corrida, 10km. Sombra, 5 s�ries.
Saco de pancada, 3 s�ries.
Mantendo meus olhos abertos o tempo todo,
eles ficam secos e lacrimejantes.
Eu tenho que me concentrar.
Tente acabar com seu oponente ou voc� perde.
Quinta-feira, 17 de mar�o. Dia chuvoso.
Corrida, 10km. Manopla, 5 s�ries. Corda, 2 s�ries.
Sombra, 3 s�ries.
Treino de esquivas, 2 s�ries.
Treinando a minha guarda.
Ainda n�o acredito que v�o fechar a academia.
� dif�cil aceitar.
N�o posso perdo�-lo.
25 DE MAR�O DE 2021 KEIKO OGAWA vs SAYAKA OTSUKA
- �timo! - Boa, isso a�!
Sua esquerda!
- Temos que voltar. - Sim.
Parem.
Respire fundo.
- Um esfor�o final. - Se n�o for com tudo, n�o ganhar�.
Quarto round. O �ltimo round.
Lutem.
Belo jab.
Muito bom, Keiko!
Boa press�o.
Caiu!
Um, dois, tr�s...
- Quatro, cinco... - Keiko!
- Levante a guarda! - Seis...
- Sete, oito... - Levante sua guarda!
Lutem.
Bloqueie! Observe atentamente!
Acalme-se!
V� pra cima! O tempo est� acabando!
Pequena e r�pida!
Separem!
Separem!
Pare quando eu falar "separem".
Calma, Keiko!
Caiu!
Um,
dois,
tr�s,
quatro,
cinco,
seis,
sete,
oito...
Estou com um pouco de fome.
Quer algo para comer?
Voc� est� bem?
Espere aqui.
Certo.
- Deixe comigo. - N�o, tranquilo.
�nimo!
Matsumoto, uma foto.
Sim, aqui vamos n�s.
Certo, s� 3 segundos. Ah, n�o!
Vou tentar outra vez.
Desculpem.
Vamos tentar de novo. Est�o prontos?
Sorriam.
Est� demorando mais desta vez.
- Acho que foi. - Tem certeza?
Vamos tirar mais uma?
Mais uma. Temos 10 segundos.
�timo.
N�s lutamos naquele dia. Obrigada novamente.
Bem, at� mais.
- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para voc�!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
ESTA HIST�RIA FOI INSPIRADA EM PESSOAS E EVENTOS REAIS
BASEADO NO LIVRO MAKENAIDE! DE KEIKO OGASAWARA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.