Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,080 --> 00:00:48,994
Sara, meine Liebe, du
voran! Wenn du möchtest.
2
00:00:53,280 --> 00:00:54,634
Wir gehen los!
3
00:00:56,760 --> 00:00:58,717
"Teil 2"
4
00:00:58,880 --> 00:01:01,269
Ich sehe überhaupt nicht ein,
warum die indische Prinzessin
5
00:01:01,440 --> 00:01:02,794
jeden Sonntag vor uns laufen darf.
6
00:01:03,840 --> 00:01:06,639
Weil sie eben der Liebling
von Miss Minchin ist.
7
00:01:07,800 --> 00:01:11,316
Gewisse Leute bilden sich eben
ein, dass sie was Besseres sind.
8
00:01:11,440 --> 00:01:14,558
Ja! Na ja, wenn man so
viele Unterröcke hat.
9
00:01:14,680 --> 00:01:17,718
Mich wundert, dass die Prinzessin
überhaupt mit uns in die Kirche geht.
10
00:01:17,840 --> 00:01:20,400
Sie hat doch so viel mit
Staatsgeschäften zu tun.
11
00:01:22,320 --> 00:01:24,516
Hören Sie auf zu reden, meine Damen!
12
00:01:25,920 --> 00:01:28,673
Die Magenkrämpfe werden schlimmer!
- Dann soll ich nach dem Arzt schicken?
13
00:01:28,800 --> 00:01:30,313
Was nützt das? Er hat ja alles getan!
14
00:01:30,440 --> 00:01:32,556
Vielleicht noch ein
Schluck von der Medizin?
15
00:01:32,680 --> 00:01:35,069
Dieses widerliche Zeug
hat auch nicht geholfen!
16
00:01:35,960 --> 00:01:40,238
Ach, kommen Sie, Captain
Sahib, Sie sind jung und stark!
17
00:01:40,640 --> 00:01:43,234
Und bald werden Sie wieder
auf die Beine kommen!
18
00:01:43,360 --> 00:01:48,230
Ich sorge mich um dich. Und um
meinen kleinen Liebling, Miss Sahib.
19
00:01:48,400 --> 00:01:52,553
Oh, Anna, was soll aus ihr werden?
- Seien Sie ganz unbesorgt!
20
00:01:53,080 --> 00:01:56,835
Wenn sie zurück kommt, wird
es genau wie früher sein.
21
00:01:57,040 --> 00:01:58,713
wir werden beide für sie sorgen.
22
00:01:58,880 --> 00:02:00,678
Sie weiß doch nichts von der Sache!
23
00:02:00,800 --> 00:02:04,509
Ich konnte es nicht über mich
bringen, sie hat doch Geburtstag!
24
00:02:05,360 --> 00:02:09,319
Ich habe ihr viele Geschenke,
viele teure Geschenke geschickt.
25
00:02:11,000 --> 00:02:13,196
Gott weiß, wie ich die bezahle.
26
00:02:14,160 --> 00:02:16,720
Sie braucht doch eine
Freude, dort in der Fremde.
27
00:02:18,560 --> 00:02:20,437
Bitte leise im Treppenhaus!
28
00:02:21,680 --> 00:02:24,513
Becky! Becky, wach auf!
29
00:02:28,720 --> 00:02:30,836
Dein Name ist doch Becky, nicht wahr?
30
00:02:31,840 --> 00:02:34,832
Ja, Miss. Woher wissen Sie das?
31
00:02:35,240 --> 00:02:36,719
Ich habe es von Mariette.
32
00:02:38,520 --> 00:02:41,831
Aber wieso?
- Du hast mir so leid getan.
33
00:02:43,240 --> 00:02:46,596
Du siehst so dünn und müde aus.
Kriegst du nicht genug zu Essen?
34
00:02:47,360 --> 00:02:48,953
Aber das ist schrecklich!
35
00:02:49,560 --> 00:02:53,269
Ich werde mit Miss Minchin sprechen!
- Um Gottes willen, tun Sie das nicht!
36
00:02:53,440 --> 00:02:55,351
Die wirft mich auf die Straße!
37
00:03:03,840 --> 00:03:05,478
Magst du gern Törtchen?
38
00:03:06,480 --> 00:03:09,279
Oh ja! Ich hab schon
mal welche bekommen.
39
00:03:09,440 --> 00:03:12,831
Mariette und ich gehen morgen früh
einkaufen. Ich bring dir ein paar mit.
40
00:03:13,200 --> 00:03:16,238
Oh, Miss!
- Nenn mich nicht Miss!
41
00:03:16,400 --> 00:03:19,040
Mein Name ist Sara.
- Ich weiß!
42
00:03:19,200 --> 00:03:21,714
Aber ich kann doch nicht
Ihren richtigen Namen sagen!
43
00:03:21,840 --> 00:03:24,480
Warum nicht?
- Das gehört sich nicht!
44
00:03:24,640 --> 00:03:28,190
Wo Sie doch eine Prinzessin sind, und so.
- Aber ich bin keine Prinzessin!
45
00:03:28,360 --> 00:03:31,796
Nein? Aber in der Küche
sagen sie das immer.
46
00:03:32,200 --> 00:03:36,990
Rebecca? Du sollst die Treppe sauber
machen und nicht herumschwatzen!
47
00:03:37,160 --> 00:03:39,800
Sonst suche ich jemand
anderen für diese Arbeit!
48
00:03:41,440 --> 00:03:45,559
Ich finde das unfair, Lavinia! Sie
ist nicht annähernd so hübsch wie du!
49
00:03:45,680 --> 00:03:48,911
Und sehr viel jünger! Warum darf sie
jeden Sonntag an der Spitze gehen?
50
00:03:49,080 --> 00:03:51,390
Weil sie ein Snob ist, deshalb!
51
00:03:51,560 --> 00:03:54,712
Ich habe genau so teure Kleider zuhause,
aber die würde ich hier nicht tragen!
52
00:03:54,880 --> 00:03:56,951
Es ist schrecklich,
sich so aufzuspielen!
53
00:03:57,120 --> 00:04:00,795
Ist doch unerträglich, wenn die
Minchin sie so widerlich anflötet.
54
00:04:00,960 --> 00:04:05,750
Komm, Sara, sprich doch französisch mit
ihr! Ich möchte, dass sie deinen Akzent hört.
55
00:04:06,000 --> 00:04:09,436
Und komm und sprich mit Mrs.
Mushgrave über Indien, Sara, Liebe!
56
00:04:09,600 --> 00:04:11,113
Ihr Sohn wird dorthin versetzt.
57
00:04:11,280 --> 00:04:13,715
Die haben alle geglaubt, ihr
Vater wäre General, oder so was.
58
00:04:13,880 --> 00:04:16,394
Mag ja sein, dass er reich
ist, aber er ist nur Captain.
59
00:04:16,600 --> 00:04:19,399
Und eine Captains-Tochter gehört
nicht an die Spitze unserer Gruppe.
60
00:04:20,280 --> 00:04:21,998
Denkst du nicht auch?
61
00:04:24,200 --> 00:04:26,077
Fatty?
- Was?
62
00:04:26,200 --> 00:04:29,477
Ich sagte, Sara gehört ganz nach
hinten. Meinst du das nicht auch?
63
00:04:30,080 --> 00:04:32,959
Ich finde, nicht.
- Du weißt gar nichts, nicht wahr?
64
00:04:33,160 --> 00:04:36,118
Außer, dass Sara reich ist. Deshalb
bist du ja auch ihr Schmusehäschen.
65
00:04:36,240 --> 00:04:38,231
Das ist nicht wahr!
- Natürlich ist es so!
66
00:04:38,360 --> 00:04:40,112
Zum Lohn darfst du neben ihr gehen.
67
00:04:40,280 --> 00:04:43,432
Glaubst du, du würdest ohne deine
Schnuckiputzi-Freundin an der Spitze gehen?
68
00:04:43,600 --> 00:04:45,716
So ein fettes Watschel-Mädchen wie du?
69
00:04:47,840 --> 00:04:50,753
Ich habe dich was gefragt!
- Sicher würde ich nicht dort gehen.
70
00:04:50,960 --> 00:04:52,792
Aber deshalb bin ich
nicht mit ihr befreundet.
71
00:04:55,200 --> 00:04:57,714
Also, weshalb denn dann? Sag es!
72
00:04:57,840 --> 00:05:00,195
Sie ist die Einzige, die
freundlich zu mir ist!
73
00:05:00,360 --> 00:05:03,000
Freundlich also? Du
meinst, sie kauft dir was?
74
00:05:03,120 --> 00:05:05,714
Nein, das meine ich nicht.
- Es ist nur ihr Geld, gib es doch zu!
75
00:05:05,920 --> 00:05:06,876
Es ist nicht das Geld!
76
00:05:07,040 --> 00:05:09,350
Komm her, Jessie, der
werden wir es zeigen!
77
00:05:09,520 --> 00:05:12,399
Au ja!
- Gib es zu, es ist, weil sie reich ist!
78
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Aber das ist es nicht!
79
00:05:14,720 --> 00:05:16,916
In Ordnung, ich sag es!
80
00:05:19,120 --> 00:05:22,317
Es ist, weil sie reich ist!
- Es ist, weil sie reich ist.
81
00:05:26,600 --> 00:05:31,276
Nein, Lottie, bitte! Du
wirst sofort damit aufhören!
82
00:05:32,720 --> 00:05:34,074
Schluss damit!
83
00:05:35,000 --> 00:05:36,638
Was ist los mit der Göre?
84
00:05:36,800 --> 00:05:38,632
Ich weiß nicht, sie will es nicht sagen.
85
00:05:38,800 --> 00:05:43,556
Unfassbar! Lottie! Lottie, Lottie!
86
00:05:45,240 --> 00:05:49,029
Wenn du nicht mit diesem schrecklichen
Geheul augenblicklich aufhörst,
87
00:05:49,200 --> 00:05:50,679
prügele ich dich durch!
88
00:05:50,840 --> 00:05:54,037
Ich werde es dir jetzt aber geben!
- Entschuldigung, Miss Minchin!
89
00:05:55,000 --> 00:05:59,995
Ah, Sara! Wenn du mich sprechen
möchtest, Liebe, komm bitte später.
90
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
Weißt du, wir haben
hier ein kleines Problem.
91
00:06:02,840 --> 00:06:05,753
Ich wollte fragen, ob ich helfen könnte.
- Du?
92
00:06:05,880 --> 00:06:07,314
Vielleicht kann ich sie beruhigen.
93
00:06:07,880 --> 00:06:12,317
Darf ich es versuchen?
- Welch ein süßes, aufmerksames Kind.
94
00:06:12,480 --> 00:06:14,915
Also gut, dann überlassen
wir sie jetzt dir.
95
00:06:15,080 --> 00:06:16,798
Komm, Amelia. Ich danke dir.
96
00:06:16,960 --> 00:06:18,519
Ich bin völlig erledigt.
97
00:06:19,880 --> 00:06:22,269
Was ist mit dir los,
Lottie! So sag es mir doch!
98
00:06:27,280 --> 00:06:30,318
Wenn du mir nicht sagst, warum du
weinst, wie kann ich dir dann helfen?
99
00:06:32,640 --> 00:06:37,874
Es ist, weil ich keine... weil ich keine...
- Keine was?
100
00:06:38,040 --> 00:06:39,758
...keine Mama habe.
101
00:06:43,400 --> 00:06:45,311
Ich habe auch keine.
102
00:06:46,040 --> 00:06:50,238
Wieso? Wo ist sie?
- Im Himmel, so wie deine.
103
00:06:54,120 --> 00:06:57,078
Das bedeutet nicht, dass
sie uns nicht sehen können.
104
00:06:57,160 --> 00:07:00,118
Ich bin sicher, dass sie immer
da sind und auf uns schauen.
105
00:07:00,320 --> 00:07:02,357
Vielleicht sind sie jetzt hier.
106
00:07:03,280 --> 00:07:05,794
Und du willst doch nicht, dass
sie dich weinen sehen, nicht wahr?
107
00:07:05,960 --> 00:07:07,997
Aber ich sehe sie gar nicht.
108
00:07:09,240 --> 00:07:11,595
Nein, wenn man in den Himmel
kommt, wird man unsichtbar.
109
00:07:11,760 --> 00:07:14,991
Wieso?
- Engel darf man doch nicht sehen!
110
00:07:15,160 --> 00:07:20,360
Du meinst, meine Mama ist ein Engel?
Mit einem weißen Nachthemd und Flügeln?
111
00:07:20,520 --> 00:07:21,430
Ja.
112
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
Aber ich will keine
Mama, die unsichtbar ist.
113
00:07:27,840 --> 00:07:30,753
Also weißt du was?
Dann bin ich deine Mama.
114
00:07:30,920 --> 00:07:33,594
Bis du so alt bist, dass
du mich nicht mehr brauchst.
115
00:08:02,080 --> 00:08:04,674
Brief für Sie, Miss!
- Danke, Becky.
116
00:08:10,600 --> 00:08:15,356
Aus Indien, was? Von Ihrem Vater.
Deshalb bin ich sofort raufgewetzt.
117
00:08:17,600 --> 00:08:19,318
Ist das der einzige Grund?
118
00:08:20,000 --> 00:08:25,313
Ich wollte fragen...
waren Sie schon einkaufen?
119
00:08:25,480 --> 00:08:28,359
Ja. Ich fürchte, du
musst jetzt gehen, Lottie.
120
00:08:28,520 --> 00:08:30,557
Aber du hast mir noch nicht
genug über den Himmel erzählt.
121
00:08:30,720 --> 00:08:32,597
Ich erzähle dir bald mehr.
Ich möchte meinen Brief lesen.
122
00:08:32,760 --> 00:08:34,353
Na schön, dann bis bald.
123
00:08:35,520 --> 00:08:36,510
Wiedersehen!
124
00:08:43,160 --> 00:08:45,470
Auf der Kommode, Becky, gleich links.
125
00:08:49,280 --> 00:08:50,509
Oh, Miss!
126
00:08:53,080 --> 00:08:56,391
Wie viele darf ich haben?
- Alle für dich, die sind alle für dich.
127
00:08:56,560 --> 00:08:58,119
Oh, danke, Miss.
128
00:09:00,160 --> 00:09:03,755
Was steht drin?
- Ein Geburtstagsglückwunsch.
129
00:09:03,960 --> 00:09:06,873
Wann ist das?
- Nächste Woche. Dienstag.
130
00:09:08,120 --> 00:09:10,031
Ich hab keinen Geburtstag.
131
00:09:10,200 --> 00:09:13,113
Aber den musst du haben.
Jeder hat Geburtstag.
132
00:09:13,960 --> 00:09:17,396
Ich denke schon, dass ich den habe.
Aber ich weiß nicht, wann er ist.
133
00:09:17,600 --> 00:09:21,036
Ich bin ein Findelkind
gewesen, als Baby.
134
00:09:21,560 --> 00:09:23,676
Also habe ich keine
Mutter und keinen Vater.
135
00:09:24,400 --> 00:09:26,755
Oh Becky, was für ein
schweres Leben du hattest.
136
00:09:26,960 --> 00:09:29,952
Oh, jetzt ist es nicht mehr so schlimm.
Jedenfalls besser als im Waisenhaus.
137
00:09:30,120 --> 00:09:34,671
Das Einzige ist, wenn die Köchin ihre
Launen hat, kriege ich nichts zu essen.
138
00:09:34,840 --> 00:09:37,070
Keine Sorge, ich habe
schon was für dich.
139
00:09:40,920 --> 00:09:45,118
Anna?
- Ja, Captain Sahib?
140
00:09:47,720 --> 00:09:53,750
Es tut mir so leid.
- Wieso leid?
141
00:09:56,320 --> 00:09:58,709
Dass ich so dumm war.
142
00:10:03,720 --> 00:10:06,234
Kannst du mir vergeben?
143
00:10:06,680 --> 00:10:09,832
Ich habe Ihnen nichts zu vergeben.
144
00:10:16,480 --> 00:10:22,351
Ich habe so viel zu bereuen.
145
00:10:26,400 --> 00:10:31,236
Gegenüber dir und Misses Sahib.
146
00:10:37,560 --> 00:10:39,597
Möge Gott...
147
00:10:58,760 --> 00:11:00,876
Ich komme ja schon, mein Gott!
148
00:11:03,320 --> 00:11:05,789
Der Kuchen? Wo ist
der Geburtstagskuchen?
149
00:11:05,960 --> 00:11:08,236
Die Köchin ist noch nicht ganz fertig,
Ma'am, sie lässt sich entschuldigen.
150
00:11:08,400 --> 00:11:11,756
Eine Entschuldigung kann man nicht
essen! Sag ihr, sie soll sich beeilen!
151
00:11:11,880 --> 00:11:14,269
Ich möchte, dass alles
um halb Drei fertig ist.
152
00:11:14,440 --> 00:11:15,396
Ja, Ma'am.
153
00:11:16,560 --> 00:11:19,871
Oh, meine Güte! Ich habe solch eine
festliche Tafel noch nie gesehen!
154
00:11:20,040 --> 00:11:22,919
Wie für eine Prinzessin, könnte man sagen.
- Können wir uns das leisten?
155
00:11:23,080 --> 00:11:25,151
Geht alles auf Rechnung des Captains.
156
00:11:25,320 --> 00:11:29,075
Ebenso wie diese
absurd teuren Geschenke.
157
00:11:29,240 --> 00:11:32,312
Du hast es mit solcher Liebe gemacht.
Wo du sie doch gar nicht magst.
158
00:11:32,440 --> 00:11:35,796
Oh, das ist nicht zu
Ehren von Sara, Amelia!
159
00:11:35,960 --> 00:11:39,874
Wir erwarten schließlich wichtigen
Besuch! Hast du das vergessen?
160
00:11:40,040 --> 00:11:41,553
Ah, Lord und Lady Atwood.
161
00:11:41,720 --> 00:11:45,509
Es wird gut sein, wenn sie sehen, wie
wir einen Schüler-Geburtstag feiern.
162
00:11:46,280 --> 00:11:48,556
Besonders, wenn es uns nichts kostet.
163
00:11:53,440 --> 00:11:54,555
Herrlich!
164
00:12:00,680 --> 00:12:03,593
Warum so traurig, ma Petite?
Bist du nicht glücklich?
165
00:12:04,320 --> 00:12:07,438
Doch. Aber ich wünschte,
Papa könnte hier sein.
166
00:12:07,600 --> 00:12:10,069
Man soll sich nichts
wünschen, was nicht sein kann.
167
00:12:10,200 --> 00:12:13,795
Ich bin sicher, er würde sich kein
trauriges Geburtstagskind wünschen.
168
00:12:19,680 --> 00:12:21,751
Oh, jemand hat dir
ein Päckchen gebracht.
169
00:12:26,840 --> 00:12:28,672
Weißt du, von wem das ist?
- Ja.
170
00:12:30,120 --> 00:12:32,999
Es ist aber schmutzig. Und
nicht mal richtig geschrieben.
171
00:12:33,120 --> 00:12:36,875
Oh Mariette, es gibt Wichtigeres,
als korrekt zu buchstabieren.
172
00:12:38,960 --> 00:12:40,030
Du solltest dich beeilen!
173
00:12:40,160 --> 00:12:42,117
Ich kann ja schließlich
nicht hexen, so ein Theater!
174
00:12:44,080 --> 00:12:46,071
Hallo, Miss!
- Herzlichen Glückwunsch, Miss!
175
00:12:48,000 --> 00:12:50,833
Becky, ich danke dir so sehr
für das wundervolle Geschenk!
176
00:12:51,680 --> 00:12:53,398
Hat es Ihnen gefallen, Miss? Wirklich?
177
00:12:53,560 --> 00:12:56,359
Es ist wunderbar. Ich werde
es neben mein Bett legen,
178
00:12:56,520 --> 00:12:58,477
dann sehe ich es jeden
Morgen beim Aufwachen.
179
00:12:58,640 --> 00:13:02,190
Ach, ist nur billiger Stoff vom Markt. Aber
Sie können sich ja was vorstellen, nicht?
180
00:13:02,600 --> 00:13:05,672
Stellen Sie sich vor, es wäre Seide
mit Diamanten und Perlen bestickt.
181
00:13:05,840 --> 00:13:08,673
Brauch ich mir gar nicht vorzustellen.
Ich finde es schön, so, wie es ist.
182
00:13:09,200 --> 00:13:12,556
Habe ich selber gemacht. Das
können Sie ja an den Stichen sehen.
183
00:13:12,720 --> 00:13:16,475
Es ist perfekt. Es ist das Hübscheste,
was du mir schenken konntest.
184
00:13:17,160 --> 00:13:18,958
Becky, ich mag dich so gern.
185
00:13:43,960 --> 00:13:47,669
Alle Geschenke kommen auf den Tisch,
damit ihr seht, wie Sara sie auspackt.
186
00:13:51,600 --> 00:13:53,716
Rebecca, du vergisst dich!
Es steht dir nicht zu,
187
00:13:53,880 --> 00:13:55,678
Blicke mit meinen
jungen Damenzu tauschen.
188
00:13:55,800 --> 00:13:57,438
Nein, Ma'am! Entschuldigung, Ma'am!
- Verschwinde!
189
00:13:57,600 --> 00:13:59,989
Oh, bitte, Miss Minchin,
darf Becky bleiben?
190
00:14:00,160 --> 00:14:03,073
Rebecca! Warum, Sara, Liebes?
191
00:14:03,240 --> 00:14:05,038
Sie würde die Geschenke
sicher auch gern sehen.
192
00:14:05,160 --> 00:14:08,551
Schließlich ist sie ein Mädchen wie ich.
- Das scheint mir aber übertrieben.
193
00:14:08,760 --> 00:14:10,159
Sie ist eine Küchenmagd.
194
00:14:10,320 --> 00:14:13,472
Oh, bitte, Miss Minchin, sie würde sich
sicher freuen. Bitte lassen Sie sie hier.
195
00:14:13,640 --> 00:14:18,077
Also gut, Sara, schließlich ist es dein
Geburtstag. Und ich erfülle deinen Wunsch.
196
00:14:18,240 --> 00:14:20,914
Rebecca, danke Miss Sara
für ihre Freundlichkeit.
197
00:14:21,080 --> 00:14:23,993
Oh, danke, Miss! Und Ihnen
auch vielen Dank, Ma'am!
198
00:14:24,160 --> 00:14:27,391
Ich möchte so gern dabei sein.
- Gut, dann stell dich da in die Ecke.
199
00:14:27,600 --> 00:14:31,594
Nicht zu nah an meine jungen Damen.
Nun, bevor Sara ihre Geschenke öffnet,
200
00:14:31,760 --> 00:14:33,637
möchte ich ein paar Worte sagen.
201
00:14:35,840 --> 00:14:37,877
Tretet ein bisschen
zurück! Noch weiter zurück!
202
00:14:40,040 --> 00:14:46,389
Nun, für jeden von uns ist der
Geburtstag ein ganz besonderer Tag.
203
00:14:46,560 --> 00:14:49,359
Nicht wahr, Lottie?
- Ja, Miss Minchin!
204
00:14:49,480 --> 00:14:54,111
Aber in Saras Fall ist es eine
ganz besondere Angelegenheit,
205
00:14:54,320 --> 00:14:58,234
weil es sie ein Jahr dem
großen Glück näher bringt.
206
00:14:58,360 --> 00:14:59,589
Mit einem Captain als Vater.
207
00:14:59,760 --> 00:15:05,790
Es wird ihre Aufgabe sein, ihr Geld auf
großzügigste Weise auszugeben, Lavinia.
208
00:15:06,720 --> 00:15:10,429
Und deshalb bin ich sehr glücklich,
dass ihr Vater sich entschlossen hat,
209
00:15:10,640 --> 00:15:14,190
sie in meine Obhut zu geben. Denn was
nützt Geld ohne eine gute Erziehung?
210
00:15:14,320 --> 00:15:16,470
Und was nützt eine gute
Erziehung ohne Geld?
211
00:15:16,960 --> 00:15:19,110
Sagtest du etwas, Lavinina?
- Nein, Miss Minchin.
212
00:15:19,880 --> 00:15:23,874
Ich hoffe, ihr wisst Saras Großzügigkeit
zu würdigen, dass sie euch diese Party gab,
213
00:15:24,040 --> 00:15:26,998
und ich möchte, dass ihr ihr
alle eure Dankbarkeit ausdrückt,
214
00:15:27,160 --> 00:15:30,278
indem ihr alle zusammen
sprecht: Dankeschön, Sara!
215
00:15:30,680 --> 00:15:32,637
Dankeschön, Sara!
216
00:15:32,800 --> 00:15:34,438
Danke für euer Kommen zu meiner Party.
217
00:15:34,560 --> 00:15:38,519
Eine wirklich hübsche Geste, Sara,
Liebe. Und nun verlasse ich euch.
218
00:15:38,680 --> 00:15:40,557
Habt recht viel Vergnügen miteinander.
219
00:15:47,120 --> 00:15:52,638
Oh, Bücher! Ulkig, dir Bücher zu schenken!
Das würde mein Papa ja nie machen!
220
00:15:52,800 --> 00:15:55,633
Ich habe es mir gewünscht.
- Bücher? Wieso?
221
00:15:55,800 --> 00:15:58,758
Weil ich gern lese.
- Oh, die Prinzessin liest gern, wie?
222
00:15:58,920 --> 00:16:02,959
Ich hoffe, sie lernt, ihr zukünftiges
Glück damit zu machen, meine Liebe.
223
00:16:03,480 --> 00:16:05,153
Hier! Ein Buch in französisch!
224
00:16:05,280 --> 00:16:07,840
Vielleicht wird sie eines Tages
mal ganz Frankreich kaufen?
225
00:16:08,040 --> 00:16:09,838
Hör einfach nicht hin, Sara!
226
00:16:11,200 --> 00:16:13,157
Öffne mal dies!
- Ja.
227
00:16:16,360 --> 00:16:18,033
Komm her, Becky! Komm, schau zu!
228
00:16:18,200 --> 00:16:20,237
Aber sie hat gesagt,
ich soll Abstand halten.
229
00:16:20,400 --> 00:16:23,153
Ich ich sage dir: Komm
näher! Es ist mein Geburtstag.
230
00:16:29,400 --> 00:16:32,916
Oh, Sara, was für ein
entzückender Hut! Setz ihn auf!
231
00:16:34,440 --> 00:16:36,670
Du siehst wunderschön aus, wunderschön!
232
00:16:36,840 --> 00:16:37,910
Danke, Lottie!
233
00:16:44,880 --> 00:16:47,998
Sara! Kinder, seid doch mal ruhig!
234
00:16:48,200 --> 00:16:50,874
Der Beauftragte deines Vaters
möchte Miss Minchin sehen.
235
00:16:51,040 --> 00:16:53,236
Ihr geht jetzt alle
mal euren Tee nehmen,
236
00:16:53,400 --> 00:16:55,596
dann kann sie sich hier
mit ihm unterhalten.
237
00:16:57,760 --> 00:17:00,274
Oh, mein Kleines, so benimmt
sich keine junge Dame.
238
00:17:00,400 --> 00:17:06,430
Jetzt stellt euch bitte in zwei Reihen auf,
ja? Sara an der Spitze. In zwei Reihen.
239
00:17:12,640 --> 00:17:17,191
Ah, die Kinder sind so übermütig. Ich
fürchte, das endet noch mit Tränen.
240
00:17:17,640 --> 00:17:19,199
Nehmen Sie doch Platz, Mr. Barrow.
241
00:17:19,360 --> 00:17:22,318
Ich würde lieber stehen. Danke, Ma'am.
- Wie Sie wünschen.
242
00:17:22,600 --> 00:17:25,592
Extravaganzen. Nur lauter Narreteien.
243
00:17:26,120 --> 00:17:27,679
So ein verrückter junger Mann.
244
00:17:27,840 --> 00:17:30,753
Captain Crewe?
- Der frühere Captain Crewe.
245
00:17:31,720 --> 00:17:34,109
Sie meinen nicht etwa...
- Tot, Madam!
246
00:17:34,320 --> 00:17:35,993
Und er starb als armer Mann.
247
00:17:38,000 --> 00:17:41,277
Verarmt? Das ist doch unmöglich!
248
00:17:41,400 --> 00:17:44,916
Alles, was er hinterlässt, ist die
Hälfte eines in Afrika gegrabenen Loches.
249
00:17:45,080 --> 00:17:47,993
Sein Partner hatte behauptet,
es gäbe da unten Diamanten.
250
00:17:48,160 --> 00:17:50,037
War offenbar ein Schwindler.
251
00:17:50,600 --> 00:17:56,596
Aber die Party, all die
Geschenke, die habe ich bezahlt.
252
00:17:56,720 --> 00:17:59,234
Dann haben auch Sie
gespielt. Und verloren.
253
00:17:59,360 --> 00:18:03,672
Wieso bin ich der Verlierer? Sie
sind der Rechtsvertreter des Captains!
254
00:18:03,840 --> 00:18:06,912
Sie wollten, dass ich eine Kutsche miete,
eine französische Bedienerin engagiere.
255
00:18:07,080 --> 00:18:10,436
Ich habe mich lediglich an die
Anweisungen meines Klienten gehalten,
256
00:18:10,600 --> 00:18:14,309
schrifltiche Anweisungen, die ich
jedem Gericht notfalls vorlegen könnte.
257
00:18:14,480 --> 00:18:16,756
Und was ist mit Ihrer
moralischen Verantwortung?
258
00:18:16,880 --> 00:18:20,077
Wir sind keineswegs verantwortlich
für die Schulden unserer Klienten.
259
00:18:20,680 --> 00:18:23,638
Und außerdem wurde auch ich
vom Captain noch nicht bezahlt.
260
00:18:23,760 --> 00:18:27,913
Sie können es sich leisten, aber ich
nicht. Das ist abslout unverantwortlich!
261
00:18:28,080 --> 00:18:30,594
Bitte schieben Sie diese
Angelegenheit nicht auf mich!
262
00:18:30,720 --> 00:18:32,711
Sie haben durchaus
recht, ärgerlich zu sein.
263
00:18:32,880 --> 00:18:34,917
Und was ist mit diesem
Mädchen? Hat sie noch Verwandte?
264
00:18:35,040 --> 00:18:36,269
Nicht, dass ich wüsste.
265
00:18:36,440 --> 00:18:38,750
Na, dann bleibt sie nicht hier.
Ich schmeiße sie auf die Straße!
266
00:18:38,920 --> 00:18:42,470
Oh, das täte ich nicht, wenn ich Sie wäre.
- Wieso nicht?
267
00:18:42,640 --> 00:18:44,039
Das sähe nicht gut aus.
268
00:18:44,200 --> 00:18:47,830
Verarmtes Mädchen umbarmherzig
aus dem Seminar geworfen.
269
00:18:48,760 --> 00:18:50,751
Die Geschichte spräche sich rum.
270
00:18:50,920 --> 00:18:53,116
Und was soll ich also mit ihr machen?
271
00:18:53,280 --> 00:18:55,510
Warum sie nicht arbeiten lassen?
272
00:18:56,360 --> 00:18:58,158
Dann bezahlt sie ihre Schulden zurück.
273
00:19:00,880 --> 00:19:03,440
Ich denke, sie ist ein kluges Mädchen.
274
00:19:03,560 --> 00:19:05,949
Und ich bin mir sicher, dass sie zu
Ihrer Zufriedenheit arbeiten wird.
275
00:19:09,480 --> 00:19:10,834
Einen schönen Tag noch.
276
00:19:19,800 --> 00:19:21,313
Wer war das?
277
00:19:22,440 --> 00:19:24,351
Komm sofort heraus!
278
00:19:29,520 --> 00:19:33,593
Wie kannst du es wagen, meine
Privatgespräche zu belauschen?
279
00:19:33,760 --> 00:19:34,989
Es tut mir leid, Ma'am.
280
00:19:35,160 --> 00:19:36,912
Ich weiß, dass ich das
nicht gedurft hätte.
281
00:19:37,040 --> 00:19:38,519
Ich habe mir die Geschenke angesehen.
282
00:19:38,680 --> 00:19:41,399
Und als ich Sie dann kommen
hörte, bekam ich furchtbare Angst.
283
00:19:41,560 --> 00:19:42,675
Was hast du gehört?
284
00:19:42,840 --> 00:19:46,356
Nichts, Ma'am, außer dass die arme
Miss Sara jetzt keinen Vater mehr hat
285
00:19:46,520 --> 00:19:48,397
und all ihr Geld verloren hat.
286
00:19:48,520 --> 00:19:49,999
Verlasse sofort diesen Raum!
287
00:19:53,080 --> 00:19:54,878
Aber was soll jetzt aus ihr werden?
288
00:19:55,040 --> 00:19:57,077
Sie hatte doch immer eine Zofe und so.
289
00:19:57,240 --> 00:19:59,470
Darf ich ihr noch ein bisschen Gesell-
schaft leisten, bis sie abgeholt wird,
290
00:19:59,640 --> 00:20:02,393
dann würde sich die arme Miss Sara
sicher nicht ganz so schlecht fühlen?
291
00:20:04,280 --> 00:20:06,430
Die arme Miss Sara wird
ganz alleine warten.
292
00:20:06,600 --> 00:20:09,752
Die arme Miss Sara wird schon
von irgendwem abgeholt werden.
293
00:20:09,960 --> 00:20:13,271
Und jetzt verschwinde aus diesen Raum,
oder du kannst gleich ganz verschwinden!
294
00:20:26,520 --> 00:20:30,912
Ruhe, meine Damen! Ruhe, endlich! Ruhe
295
00:20:31,600 --> 00:20:34,956
Ihr werdet sofort nach oben gehen, euch
umziehen und im Schulraum versammeln.
296
00:20:35,680 --> 00:20:37,990
Sara, du bleibst hier.
297
00:20:40,480 --> 00:20:43,120
Na los, los, los, geht
schon! Na geht schon!
298
00:20:48,320 --> 00:20:50,630
Was ist denn auf einmal
los? Verstehst du das?
299
00:21:04,200 --> 00:21:07,192
Ich wünsche jetzt weder Heulen
noch eine unfreundliche Szene.
300
00:21:07,520 --> 00:21:09,193
Ich habe schlechte Nachrichten.
301
00:21:09,360 --> 00:21:12,751
Nein! Papa?
- Er ist tot!
302
00:21:13,560 --> 00:21:16,951
Und bevor er starb, hat er
sein ganzes Vermögen verloren.
303
00:21:17,920 --> 00:21:20,196
Du bist jetzt so arm
wie eine Kirchenmaus.
304
00:21:22,840 --> 00:21:27,311
Tot? Aber...
- Du bist nichts als eine Bettlerin, Sara.
305
00:21:27,480 --> 00:21:29,869
Und hast keine Verwandten,
die sich deiner annehmen.
306
00:21:31,360 --> 00:21:32,430
Papa?
307
00:21:33,440 --> 00:21:35,954
Verstehst du überhaupt, was ich sage?
308
00:21:36,120 --> 00:21:39,317
Du bist völlig allein auf der
Welt! Und auf meine Güte angewiesen!
309
00:21:39,480 --> 00:21:42,359
Jetzt ist es vorbei mit
dem Prinzessinnen-Leben!
310
00:21:46,520 --> 00:21:51,196
Vorbei mit den teuren Kleidern,
und Ponykutsche und Partys.
311
00:21:55,440 --> 00:22:00,230
Falls ich dir noch Unterkunft gewähren
sollte, musst du dafür arbeiten.
312
00:22:00,880 --> 00:22:05,238
Arbeiten? Ja. Wenn ich arbeiten
kann, tut es nicht so weh.
313
00:22:05,760 --> 00:22:07,239
Was muss ich tun?
314
00:22:07,560 --> 00:22:09,756
Du wirst tun, was
immer ich dir befehle.
315
00:22:09,920 --> 00:22:13,197
Hast du ein schwarzes Kleid in deinem
überquellenden Garderobenschrank?
316
00:22:14,040 --> 00:22:16,793
Ja, aber es ist mir zu klein.
- Geh und zieh es an!
317
00:22:17,000 --> 00:22:19,196
Und nimm diese lächerlichen
Dinger aus deinem Haar!
318
00:22:20,520 --> 00:22:22,989
Und dann werde ich dir
dein neues Quartier zeigen.
319
00:22:24,200 --> 00:22:25,429
Warte!
320
00:22:26,120 --> 00:22:28,350
Willst du dich nicht bei mir bedanken?
321
00:22:29,800 --> 00:22:34,237
Danken?
- Für meine Güte, dir ein Heim zu geben!
322
00:22:35,040 --> 00:22:39,830
Nein, Miss Minchin, Sie sind nicht
gütig. Und dies hier ist kein Heim.
323
00:22:52,320 --> 00:22:53,913
Was werden Sie nun tun, Mariette?
324
00:22:54,120 --> 00:22:56,191
Neue Stellung suchen, natürlich.
325
00:22:56,400 --> 00:22:58,789
Hoffentlich finde ich jemanden,
der mich bezahlen kann.
326
00:23:00,560 --> 00:23:01,994
Bitte vergeben Sie Papa!
327
00:23:02,280 --> 00:23:04,999
Ich bin sicher, er kann nichts
dafür, dass er sein Geld verloren hat.
328
00:23:05,160 --> 00:23:07,515
Vielleicht hätte ich mir seine
Referenzen ansehen sollen.
329
00:23:13,880 --> 00:23:17,032
Es war auch nicht meine Schuld.
- Hab ich das behauptet?
330
00:23:17,560 --> 00:23:22,077
Nein. Aber Sie erscheinen mir so kalt.
331
00:23:22,240 --> 00:23:26,074
Als ob Sie mich verachten.
Mögen Sie mich denn nicht mehr?
332
00:23:26,800 --> 00:23:30,430
Ich verachte Sie nicht.
Ich wünsche Ihnen nur Gutes.
333
00:23:30,600 --> 00:23:32,796
Aber jetzt muss ich
an mich selber denken.
334
00:23:32,960 --> 00:23:34,712
Ja. Ja, natürlich.
335
00:23:39,680 --> 00:23:42,832
Bist du fertig, Sara?
- Ja, Miss Minchin.
336
00:23:46,080 --> 00:23:47,718
Na, dann komm mal.
29570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof