Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Teil 1"
Du weißt doch, was mit Meuterern passiert, Liebes?
Ja, Papa.
Also, ab an die Wand!
Soll ich dir die Augen verbinden?
Nein, Sir, ich fürchte den Tod nicht.
Also gut, Erschießungskommando: Achtung!
Legt an!
Oh, entschuldigen Sie, Captain Sahib! - Was denn?
Ich glaube, die Gefangene hat einen letzten Wunsch.
Ja, den habe ich: Ich will meine Bücher mit nach England nehmen.
Du wirst wohl kaum Bücher lesen, wenn du tot bist.
Oh, bitte Papa, das ist ernst gemeint!
Ach, ich kaufe dir Bücher, ganze Ladungen!
Französische, deutsche, italienische, alles Erstausgaben!
Aber sind Erstausgaben nicht teuer?
Nein, das macht gar nichts, denn wir werden bald sehr reich sein!
Wir sind doch schon reich.
Ja, und jetzt werden wir auch noch Millionäre werden.
Ich habe gerade eine 50-prozentige Beteiligung an einer Diamantmine gekauft.
Eine Diamantmine?
Ja, also kannst du all deine Bücher und Sachen getrost hier lassen.
In Europa kaufe ich dir eine komplett neue Garderobe.
Und eine komplett neue Bibliothek. - Oh, Papa.
Ich werde dich sehr vermissen.
Das können nicht mal alle Bücher und Kleider dieser Welt wettmachen.
Ich werde dich furchtbar vermissen.
Versprich mir eines, kleiner Soldat.
Was?
Also, dass du nicht all deine Zeit mit Büchern verbringst.
Ein Mädchen in deinem Alter sollte auch Spaß haben.
Mit Puppen spielen oder so.
Ach, für Puppen bin ich doch schon viel zu alt.
Außer vielleicht... - Weiter!
Eine ganz besondere.
Einen Freund, mit dem ich reden kann, wenn du nicht da bist.
Also gut, in London werden wir einkaufen gehen und bei der Gelegenheit nach
einer ganz besonderen suchen.
Ich bin sicher, dass wir sie finden werden.
Sie wartet sicher schon auf uns.
Und ich werde sie Emily nennen.
Ich werde verrückt.
Liebst du deinen Vater, Ermengarde?
Mehr als jeden anderen auf der Welt?
Nicht so richtig.
Ich würde es ja gerne, aber er hält mich für dumm.
Und wenn Leute dich nicht mögen, kann man sie auch nicht so liebhaben, richtig?
Aber ich liebe meinen.
Wir werden so lange getrennt voneinander sein.
Dann weine dich mal richtig aus. Ich werde es niemandem sagen.
Soldaten weinen nicht. Die Soldaten, die ich kenne, haben mir gesagt,
dass ich meine Wunden mit Würde ertragen soll.
Ich habe mein gesamtes erstes Halbjahr nur geweint.
Ich hatte ein wenig Heimweh, aber es war nicht deshalb.
Vielleicht der Schock?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.