All language subtitles for Saaya.1989.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hey, open the door!

Such a rainy day!

What were you thinking?

Nothing!

You were lost in your thoughts here,

And there, I was getting wet in the rain.

Tell me, what you were thinking?

I was thinking about Rakesh. - What?

That, how dangerous he was.

Whenever I think of him, I start shivering.

But I am very thankful to Rakesh!

What you mean?

If is was not for Rakesh,

Then we would not have come so close to each other.

Cheers! - Cheers!

I love you!

It's been years that I am listening to these three words.

It's been a year that we are engaged.

Now, when are we getting married?

Marriage?

Well, what is the need for marriage?

What do you mean?

Means, this is modern time.

Marriage etc were a thing of the olden days.

In these days, people first have children.

Child before marriage?

So what's there in that?

Child before marriage...

Or, marriage before the child.

It's the same thing. Isn't it?

Take your words back!

I don't take my words back.

No? - No!

No? - No!

Hey, what are you doing?

Take your words back!

Hey, stop it, stop it!

Driving so fast?

Look, I am a policeman, dear!

Stop! Stop!

Stop the vehicle, stop the vehicle!

There he comes!

Sit properly!

Bloody mad man!

There! You did it!

So, why man...

Scaring a policeman?

Are you riding a vehicle or running a horse, in the race?

What is the hurry?

Darling make it fast,

I may deliver the child here it self.

Child...? I am sorry!

I am sorry! Now I understood why you were riding so fast.

Do one thing; you follow me!

I shall take you to the hospital, soon.

You just...

It's an emergency. And this...

Come on; hospital!

Come on!

The hospital has come.

Should we continue the drama?

Here you are, sir!

Thank you inspector, thank you!

Did you want something else?

I mean, why thank you? This is our duty!

Doctor, get the wheelchair. I have a patient here.

Come soon!

Ward boy, get the stretcher!

Looking at this uniform, people work fast.

Or else there is a queue, everywhere.

I understand. Thank you, inspector, thank you!

You did not understand sir. You are only saying thank you.

You mean something else?

I see, I see. Okay, take it.

Take this!

Sorry sir!

Get moving! - Okay, sir.

Sir!

Oh, I'm dead!

Is it your first child?

Yes, absolutely, first!

First, even before the marriage.

What?

Haven't you'll yet married?

No! - No!

It's today's fashion; first child then marriage.

My god! What kinds of people come here!

Come on, come on! Come out fast, or else the delivery shall happen here.

You want a child? - Yes.

Take, this is his child.

Idiot! - Hey, just a minute!

My baby! Bye.

Such strange people!

So far, it's been only three years.

Still there is eleven remaining.

Stop it!

You idiot!

Don't worry. The hospital is here. Come!

Slowly..

Come! Come!

Slowly... slowly. Okay?

Don't worry, okay?

Everything will be fine.

Ward boy, get the stretcher!

Wait, wait. She had made a fool of us last year too.

She had given birth to a pillow.

What are you saying?

Nothing, father! Nothing!

This time it is not a pillow. It is a real child. See.

Let me see.

She is in pain!

Oh, I see!

Come inside, come inside.

You had said, it will come after a year.

You kept your promise.

I came on time. Isn't it?

I always keep my promise.

S.P sir, congratulations!

You have a baby girl!

Oh, thank you doctor!

Can I go in?

Your wife is in room number 203.

Thank you, doctor. - Okay.

Oh, great!

Supriya!

Come on...

That's a good girl!

Come on!

Okay, run, run, run...very nice.

"Happy birthday to you".

"Happy birthday to you".

"For you I shall dance, for you I shall sing".

"Today whole night".

"You dance with me, you sing with me".

"Let this union not be broken".

"Happy happy birthday to you".

"Happy happy birthday to you".

"Happy happy birthday to you".

"Happy happy birthday to you".

"Happy birthday to you".

"The moon light kissing the forehead".

"The stars shining in the eyes".

"The smile so bright on your face".

"You keep smiling always".

"The moon light kissing the forehead".

"The stars shining in the eyes".

"The smile so bright on your face".

"You keep smiling always".

"Happy birthday to you".

"Happy birthday to you".

"For you I shall dance, for you I shall sing".

"Today whole night".

"Happy happy birthday to you".

"Happy happy birthday to you".

"Happy happy birthday to you".

"Happy happy birthday to you".

"Happy birthday to you".

"The buds spread under your feet".

"The silky beauty spread around you".

"On your head is the cover of motherly love".

"The shadow of love be upon you".

"The buds spread under your feet".

"The silky beauty spread around you".

"On your head is the cover of motherly love".

"The shadow of love be upon you".

"Happy birthday to you".

"Happy birthday to you".

"For you I shall dance, for you I shall sing".

"Today whole night".

"You dance with me, you sing with me".

"Let this union not be broken".

"Happy birthday to you".

Bye! - Good night!

Well!

Well, too tired!

What are you doing, my boss?

Good night!

It's late. You go and sleep.

Come on. Open the remaining presents in the morning. Come on!

Say good night, to father.

Good night, father. - Good night.

Listen! - Yes.

Tell Shanti to get a cup of coffee.

I'm tired!

Shanti, make a coffee for sir.

Alright, madam!

No, I shall give my present to my child. Okay?

Look at this!

Wish you a very happy birthday! - Thank you, mother!

God bless you!

Now, wear your night suit fast!

Sir, coffee!

Finished your coffee?

Yes, but I feel strange; I feel dizzy.

What's happening?

Can't understand anything.

Who are you?

Rakesh.

Ravi!

What happened?

No use, S.P sir!

I have mixed such a thing in your coffee,

That you shall be handicapped for few hours.

What?

I could have mixed poison, as well.

But, no.

Ravi!

Ravi!

No!

Leave my hand!

Rakesh, no... Rakesh!

Basterd!

Rakesh!

No!...no!

Supriya, you run away!

Supriya, you run away!

Supriya, you run away!

Supriya, you run away!

You run away!

No...Rakesh... no.

No...

Rakesh... no!

No... no...

Your honour!

Justice is blind!

It does not see whose son is standing, as an accused, in the witness box.

Whose father, or whose daughter, whose sister, whose wife it could be.

Be it, even if it is the "superintendent" of the city police.

Your honour!

Accused Supriya has taken undue advantage of being the wife...

of the "superintendent" of police, Mr Ravi.

She has very cunningly, very thoughtfully and very smartly...

taken the life of Rakesh.

First, she poured oil on Rakesh, your honour.

Set him on fire,

And cruelly and mercilessly, took the life of Rakesh.

She did not have any right to take the law into her hands...

and take a human's life.

A human?

Your honour, he was not a human.

He was a devil. Yes, a devil!

And, if I were not kill that devil,

He would have killed me, my daughter and my husband.

Your honour, he was very dangerous.

In his lust to ruin me, he would have done anything.

He was such a dirty soul, who had no right to live.

I wish I would have know him, the day he first met me.

Sorry madam.

I was watching you since long, but could not understand anything.

So you tell it yourself; what is the secret to your beauty.

It looks like this is one the new ways, of modern lovers, to talk to girls.

Yet, let me tell it.

Lux, toilet soap!

Cut it! Okay!

You go! - Okay!

Miss. Supriya, you go and change your dress for the next scene. - Okay!

Miss Anjali, please come. - Yes, sir!

Pappu!

Excuse me! - Yes.

If you don't mind, can I take some photographs?

Okay!

Let's go there!

Please! After you.

Smile! Excellent!

Shoulders... pose to left.

Hold on! Terrific!

Thanks!

Okay? - Not so much. Can you turn back?

Okay!

Yes. Freeze!

Hey Pappu! Do it soon, friend.

Here is my card. My name is Rakesh.

Give me another opportunity to serve you, please.

What happened? Where is Supriya?

Supriya, the shot is ready.

Excuse me!

Supriya. - Yes. Okay I shall call back later.

What happened?

Do you remember, a photographer had come to meet you, that day...

on the sets of Lux?

Yes. Why?

Look at this. What a photograph he has taken!

Wow! Anjali is right.

There was never such a nice photograph of yours...

and there will never be one.

You are right!

This photographer can be of benefit to us.

But I don't even remember his name.

Look at this!

He had given me his card, but...

Yes, you had thrown it in the flower vase.

Yes, I remember!

Come on! - Come!

Supriya, we found the card.

Show me.

Yes, this is the one.

Excuse me please! - Just a minute!

Supriya, look, your photograph.

Supriya...

Hey look there!

Supriya, this man has magic in his hands.

Yes, tell me how can I help you?

I think she is here to see me.

Hi! - Hello!

You are right. I am here to meet you.

You are indeed a nice photographer.

That's why you had thrown away my card in the dust-bin. - Yes, yes.

..to search that we took half an hour.

Hey.

I am sorry for that. - No problem.

I will be grateful to you, if you photograph me from tomorrow onwards.

Why, tomorrow?

Why not now?

Nice... pose... that's good!

Just a second, that's not nice.

I think what we must do it...

I'll do that.

Okay! The ear rings must be seen.

Good! And... and...

Pull this a bit down. - Okay!

That's it.

Good. - Now, facing that side, please!

Alright! Hold on!

Change!

Okay!

Now the hands.

I think we'll put it back.

Well... may be like this.

Let's keep it behind.

Hips, little forward.

Excellent!

Yes.

Be like that... just like that.

Hold on!

Change!

Now, can you lie down? - Okay!

That's it.

Is it okay?

No, that was not good.

You know, what I really mean is...

You know the hand.

Nice.

Hands little forward. - Okay

Good! - Okay!

Little separation. Okay!

Now bring your hand little forward.

Anjali. - Yes.

Don't you feel that he is using his hands more than his camera? - Right.

I don't feel his intentions are right.

Now, will you stop it?

You agree or don't Supriya, but the fact is that this man is not good.

I feel very scared of that man.

Will you both shut up! I can look after myself.

I am not a toddler.

Hi! - Hi!

Is it "pack up" time? - Yes.

Your bodyguard did not come, today?

So what if he has not come? He will come.

Will a bee ever leave the flower?

Again the same nonsense!

I can't understand why you people are behind that poor guy.

You are jealous.

Why should we be jealous?

What have we got to do with him?

But, I do have.

He is a star technician, and I, a model.

That is what you think.

But what are his thoughts about you?

The same; what an artist has for his art.

Why don't you'll understand that?

I only like him. But I am in love with his work.

And he is in love with your body.

You will one day be fooled, Supriya.

Oh god!

He only had hunger for you, in his eyes.

Hunger for lust!

L U S T. You understand?

You want to say something more?

Why don't you all leave me alone now?

I need to change.

So these are your friend?

Rakesh, now please you don't say anything.

But Supriya, these people are...

Look, what have you got to do with them?

You go and wait in the vehicle. I shall change my dress, and come.

Okay? Please!

Rakesh, your mood is yet not fine?

The reel has exhausted.

I can't understand one thing.

Why do my friends think badly of you, so much?

Rakesh, you are indeed an artistic person.

You have chosen a nice location.

Let's go!

Supriya... I love you Supriya!

I love you too, Rakesh!

Rakesh!

Oh, I dosed off, just...

Rakesh, what is this you are doing?

Rakesh, stop this Rakesh.

I am not comfortable, Rakesh.

Supriya... Wake up Supriya!

What happened to me?

Supriya, good, I reached on time.

Or else, this wolf, in the guise of a man, would have already spoiled you.

What you mean?

Ask this photographer, of yours.

Someone who wanted to play with your body...

taking advantage of his black-magic powers.

Rakesh!

Why you want to ask him?

His silence is his answer.

His eyes that are looking down,

Means that he accepts his crime.

Come on Supriya, from here.

Come!

This is all tregious, your honour!

In fact this is contempt of court.

By talking about this black magic etc, is not just wasting the time of the court,

But she is also insulting the court.

There is no insult, your honour.

And she is not lying, either.

I do agree your honour that no one shall believe in these things.

But I shall prove that whatever Supriya is saying is absolutely true.

Your honour, for this I shall need your permission, to call Supriya's...

servant Kartik, to the court.

Permitted!

Sir, 5 years ago, I was working at Rakesh sir's place.

One night...

Welcome sir!

Sir, the meal is ready!

I shall not be eating!

And, do not allow anyone to come into my room.

Not even you!

My master!

Separate my soul from my body, with your devilish powers.

Who told you to come inside?

Hello, Doctor, hello doctor...

Something has happened to our master.

Your honour!

It was not the first time that I had gone to treat Rakesh.

He had been my patient since long.

I was worried about him, because of his devilish powers.

Your honour!

I tried to counsel him many times;

Trying black magic, playing with the rules of nature, like this,

It's all wrong.

It is against medical science.

But he did not listen.

And, this, his madness, slowly became his sickness.

It stared affecting his brains, becoming a sickness.

And so, I had to give him shock treatment.

Rakesh, you are a talented photographer.

But I fail to understand, why do you take so much interest in black magic?

Not just interest, doctor.

I have a huge reason behind it.

Somehow, I want to take the photograph of my spirit, in my camera.

I have told you earlier too, that this interest and experiments...

shall get you mad.

From this x-ray, of yours, it is very clear that your mental state is not fine.

If you, once again... - Doctor!

Nothing shall happen to me.

I am sure that I will succeed in my venture.

How do I make him understand?

His mental state is not the same.

Rather it is already spoiled.

Your honour!

From both of my witness, it has been proved that,

Rakesh was very good at performing black magic.

And due to that, he had gone mad.

Yes, your honour.

That wolf, that devil could do anything with his black magic.

And if anyone became a hurdle, his madness would take the form of blood.

Then no one could stop him.

My friend Ruby, who had saved me,

That day, something similar had happened to her, too.

Okay! - Okay bye.

See you tomorrow.

Bye-bye. See you tomorrow!

Bye!

I need to talk to you.

I don't want to talk to you.

Just for 2 minutes, Ruby.

I need to talk.

Look, Ruby.

Why are you instigating Supriya?

Why do you keep coming between us?

Ruby, I love Supriya.

Love?

Do you know what love is?

Don't insult a sacred word like love.

You don't love Supriya.

You only love her body.

You shall not see her face, once you quench your thirst.

You have taken a false name of Love, just to play with her body.

You are not a human; you are a devil!

Just a wild animal.

You are worse that an animal. You have...

Ruby! Oh god!

Do you see with your eyes, what your lover photographer has done to her?

But why?

Because we stop you from meeting him.

Daughter, do you...

Sorry uncle. Supriya, this is Anjali's father, Dr. Vikas.

Greetings! - Hello!

Are you all talking about that photographer, Rakesh?

Yes. - He has been my patient.

Patient? - Yes.

He gets attacks, of madness.

And he is not able to have control over himself.

And the reason for this is his black magic.

Black magic?

I tried to tell him many times, but he did not listen to me.

His metal state is getting even worse.

He does black magic, even today.

Hello, Sea Rock here!

Health club? Is Supriya there?

Who, is it Rakesh?

Yes, I am Rakesh speaking?

Good afternoon, Mr. Rakesh. Supriya is here.

I will call her right now.

Yes.

Supriya madam, there is a call for you.

Who is it? - Mr. Rakesh.

Say I am not here!

But I have already said that you are here.

Tell him that I have just left.

Say, I have gone to the health club.

Mr. Rakesh.

Supriya madam has just left.

But you just told me that she is there.

But, she just left, sometime ago.

She's gone to the health club.

Take me to Hotel Sea Rock!

Now, how is Ruby's health?

Now she is fine. Poor girl was in a bad state.

Supriya, Rakesh has come!

Where are you going?

I don't even wish to see that idiot's face.

Supriya, Supriya.

Look Rakesh, I don't have time to listen to you.

I understand that these three have filled your ears with poison for me.

The way you dealt with my friend, is the proof your decency.

The poor girl was beaten so much, that she cannot even get out of the house.

Supriya, believe me; I did not want to raise my hand on her.

But her speech compelled me to.

I love you, Supriya.

This is all a lie!

You are only hungry for lust.

Every talk of yours is false.

You wanted to take advantage of time and fulfil your wish.

You are a fallen and treacherous human.

Rather it is an insult to call you a human.

You are only an animal.

You are a bloody animal.

And, leave me alone.

You are a wolf.

You are a wild animal.

Rather you are even worse than that.

I don't want to see you again.

Yes, I am an animal. An animal.

I shall finish everyone.

Your honour!

This silence that has taken over this court,

Is giving a proof everyone's surprise.

And it is a matter to be surprised.

If someone were to tell me this story for the first time,

I too would have become silent in surprise.

But I know it all.

Because I was present at the time of attack.

Don't move!

Arrest him.

Whatever has happened, I really regret, Miss...

Supriya!

Yes, Supriya!

Since when do you know the murderer?

What happened?

S.P sir, she is out of danger.

Thank you doctor! Thank you very much.

Officer. - Yes.

If you don't mind, I wish to be here tonight.

You don't need to be worried, like this.

The police shall be here for the night.

Please officer!

Okay, no problem!

Hamid, come here!

Yes sir! - Tonight you will be here!

What Rakesh did after running away from the police custody,

I shall tell you all that.

He started planning his every move, with a cool mind.

He planned how he would kill all of Supriya's friends, one after the other.

And he started this dangerous thing, by making a call...

to Ruby's servant, your honour.

Hello! - Ramu uncle?

Yes, I am Ramu speaking.

Your child has fallen from the stairs. Come soon.

What? I am coming now, sir. I am coming.

I'm coming.

Madam. - What is it Ramu uncle?

I just got a call from home that my child has fallen from the stairs.

May I go? - Okay, you go home.

Okay madam!

Ramu uncle, lock the door while you are going out. - Okay madam.

Rakesh, you?

No... Leave me.

No... Leave me.

Master, we should not have believed in that devil.

I should not have left the girl alone, master.

Master that was a big mistake I made.

Master that was a big mistake I made.

Thank you very much!

Thank you. Please go and be seated.

Your honour,

Rakesh was a devil he was an animal, he had powers in him.

This point has been proved well, in front of the court.

In spite of this, if my dear friend wants to know something more,

Then I would like Miss. Supriya to tell the court more...

about what all his madness made him do.

After being injured with Rakesh's bullet, my friend Beena was fighting for her...

life in the hospital.

I too was with her, at that time.

Good night! - Good night sister.

Good night doctor.

Yes doctor!

Inspector.

Inspector.

Inspector sir.

Doctor!

Help!

Help!

Doctor!

Doctor!

Help!

Hello Ravi here. - Sir, Meena is dead.

What?

Even inspector has been murdered.

Okay, you stay there.

I am coming, right now.

Khan.

Yes sir.

You take the finger prints and send the body for the post-mortem.

Okay sir.

Supriya!

What happened?

My god.

Due to mental shock or due to fear of...

Rakesh, Supriya was unconscious for a long time.

Being a police officer, I was present there.

It was necessary for Spuriya to get back to consciousness, soon.

Because with her help we could proceed our investigation.

I was waiting for Supriya to get back to consciousness.

No.

No!

Leave me.

Supriya.

Leave me.

Supriya, don't lose your senses, it's me.

It's me.

Where is he?

Did he get caught?

No, he escaped.

Oh my god!

I am afraid that he will go to Anjali's house.

I am afraid that after Meena and Ruby, he might kill Anjali.

Oh my god.

What is the address of Anjali?

Jaggi villa, 10th floor, Juhu, Parle scheme.

So, you were explaining her, the meaning of lust.

She didn't understand.

But you will.

Did you get it?

Yes?

I want to meet your daughter.

Sure, come in.

Anjali.

Anjali.

Daughter Anjali.

Open the door.

Anjali, open the door.

Anjali!

You stay back.

No.

You don't touch anything.

I know how you are feeling.

You sit, please.

And I...

Officer, is Anjali alright?

Why are you silent?

You went to Anjali's house, isn't it?

Why don't you speak?

What happened to Anjali?

Supriya, I am sorry.

Your friend is dead.

What?

No.

No.

No.

Control yourself, Supriya.

All this happened, just because of me.

I am responsible for the death of all three of them.

I will never forgive myself.

Blaming yourself will not help us anyway.

The work of the police will get more difficult.

You help us.

Believe me; we will arrest the culprit as soon as possible.

Officer, I am ready to do anything.

Good.

I am sure that the culprit must be...

hiding somewhere, near the hospital...

and he must be waiting for you to come outside so that he can follow you.

We have to take advantage of this.

How?

Tomorrow morning, as you get...

discharged from the hospital, you will go alone in your car.

Where ever he might be, he will follow you.

Because you will be alone.

But you don't be scared.

I will start following you, after some time.

As you see him you can inform me through walky-talky.

But, walky-talky...

Tonight, Walky-talky will be placed on the dash board of your car.

But, is your car here?

Yes.

Good.

Till morning, the police security will be removed from the hospital.

But, no need to worry.

I am with you.

Thank you officer.

You can call me Ravi.

Okay, I am leaving.

Good bye.

Good bye.

By the way... what is the number of your car?

MMG 5207.

Supriya, don't look at me.

Look somewhere else.

Sit in the car and move your car to the high way.

Don't go towards the city.

Don't worry, I am following you.

Okay?

Supriya.

Ravi speaking.

Supriya, don't worry.

I am following you.

Supriya, no need to be scared.

Really?

Supriya, stop the car.

What happen? - There is some problem with my jeep.

Ravi!

You have fallen in my trap Mr. S.P

There is no problem in your jeep.

I have removed petrol from it.

Ravi.

Ravi.

Ravi.

No.

No.

No.

No, Rakesh.

Under section 302, due the mental...

condition of culprit, he is sentenced for 14 years on imprisonment, by the court.

Your honour, after that whatever happened is there in the police records.

For 5 years, he was in prison with his sexual intentions.

One day, suddenly he escaped from...

the jail and he reached to the house of Miss Supriya.

There, he tried to destroy their happy family.

He added some intoxication in the coffee of S.P Ravi.

He killed their maid and tried to rape her.

You honour, whatever she did, was in her defence.

I think any women would have done the same thing.

That's all, your honour.

After looking all the evidences of the...

investigation, the court has come to...

a conclusion that Rakesh was a...

dangerous and mad person, he was...

an under trial culprit and he used his powers for negative purposes.

That's why, whatever Mrs. Supriya...

did, cannot be considered crime, by the court.

Therefore she is considered to be...

innocent and released with her dignity, without any punishment.

And, court has released you with your dignity, without any punishment.

At least, you can smile.

How can I smile Ravi?

I am feeling scared.

Have you gone mad?

Whatever happened, forget it.

Think that it was a nightmare.

Now, if we accept the happiness of the future then everything will be fine.

After every morning there is a night.

There is dark.

Horrible dark.

Believe me, Ravi.

He will return, for sure.

What are you talking?

No one is going to come.

Have you gone mad?

Come.

His body has been destroyed, Ravi.

But, I am sure that his spirit left his body before his body was destroyed.

He will return, for sure.

He will return, for sure.

Look, first of all, spirits don't come back and if it comes then don't tell me.

I will laugh at it.

Come.

You all can go from here.

Okay.

Sir.

Let's go.

Son, I am very tired.

I am leaving.

I will do one thing; I will drop you at home.

But...

You take rest, I will be back soon.

Okay?

Okay.

Who is it?

Who is it?

Ravi!

Leave me!

Leave me!

Leave me!

No.

Is anyone there?

Mummy?

Mini.

My daughter.

Ravi!

Ravi!

Ravi! Open the door.

Ravi.

Leave me!

Ravi!

Ravi!

Mummy.

Mummy.

Mummy.

Ravi!

What happened, Supriya?

Ravi, Rakesh is here.

Ravi, Rakesh is here.

Don't talk like a mad.

Ramesh is dead.

Believe me.

Believe me.

There is no need to worry.

Take her to some hill station.

She will feel better.

"You are not alone in this journey of life"

"I am there with you in this journey, every moment"

"Now, what are you afraid of?"

"Forget whatever happened"

"You are not alone in this journey of life"

"Come to me and hug me"

"I will hide you in my heart"

"Come to me and hug me"

"I will hide you in my heart"

"I will give you all the happiness and save you from sorrows"

"When I am with you, there will be no sorrow"

"Forget whatever happened."

"You are not alone in this journey of life"

"I know that you are innocent"

"But, you are not helpless"

"I know that you are innocent"

"But, you are not helpless."

"I can't tolerate if anyone bothers you"

"What burden do you have on your heart?"

"Forget whatever happened"

"You are not alone in this journey of life"

"I can drink the tears from your eyes with a smile"

"I can drink the tears from your eyes with a smile"

"If you smile I can come alive even if I am dead"

"So, please smile, again"

"Forget whatever happened"

"You are not alone in this journey of life"

"I am there with you in this journey, every moment"

"Now, what are you afraid of?"

"Forget whatever happened"

"You are not alone in this journey of life"

Here we come.

Come on, get down daughter Mini.

We are back at home.

Let's go.

Supriya... home, sweet home.

So, we have reached, at last.

We are back to our house.

What happened?

What happened?

Nothing.

Crazy.

Yes, we had a great fun.

We have just arrived.

Daddy, hold on for a minute.

Supriya!

Supriya!

Supriya!

Open the door.

Ravi

Supriya, what is all these happening?

Supriya!

What is happening?

Mummy.

What happened, mummy?

Why were you shouting?

Mini, you go out.

You go out.

Supriya!

What happened?

He is there inside. - There is nothing inside.

There is nothing inside.

Look, I am with you.

Come with me.

No.

Come with me.

No.

No.

Look.

Where is he?

There is no one inside.

There is no need for you to be scared.

No one is here. - See.

No one is here.

Don't worry.

What happened, father?

Mini.

Supriya, I am sorry.

Till now, I didn't believe you.

I can understand the difficulties that you have gone through.

Please, forgive me.

A truth that is not visible.

A shadow that cannot be arrested.

I thought that it was your imagination.

But, I am not responsible for this.

I am an educated person.

It was hard for me to believe that in...

today's modern era of science in 20th century, spirits and ghost do exist.

How was it possible for me to believe this?

Please, save me, Ravi.

Save my daughter.

Otherwise this spirit will convert this house into a grave yard.

This will never happen, Supriya.

But, I cannot not understand, one thing.

The ugly spirit of Rakesh is here to get you body.

But why didn't he succeed, till now?

When you told me about this for the first time...

Mummy?

Mini.

Second time...

Mummy!

Mummy!

Third time...

Mummy.

And fourth time...

What happened, father?

Every time you were saved... because of Mini

It's because of her Rakesh's spirit failed to get you.

Now, I understood the reason.

Due to this holy power, the dirty spirit of Rakesh failed to get you, till now.

Yes.

Mummy, you take this locket then you will be alright.

My daughter. - Hari om. Hari om.

Till this locket of Shivji will be with...

you, the spirit of Rakesh can do nothing wrong with you.

What is happening to you, Ravi?

Ravi!

Ravi!

What has happened to you?

Ravi!

Oh my god!

Ravi!

What has happened to you?

Supriya!

No father!

No!

Mummy!

Mummy!

Ravi!

Ravi, Rakesh's spirit has entered your body.

Ravi!

Ravi!

Ravi!

Mummy, help me!

No!

Mummy.

Mummy.

Mummy.

My daughter.

Nothing happened, my daughter.

Father will be alright.

Don't be scared, Mini.

Ravi.

Are you alright, Ravi?

Ravi.

What have I done?

"O my Lord, what are you punishing me for?"

"O my Lord, what are you punishing me for?"

"My happy house has been ruined by an evil eye"

"O my Lord, what are you punishing me for?"

"What are you punishing me for?"

"Tell me where should I go?"

"Where is my destination?"

"All these ways are completely dark."

"How should I survive?"

"I am about to lose this life."

"I have no idea that when this unfortunate night will end."

"O my Lord, what are you punishing me for?"

"My happy house has been ruined by an evil eye."

"O my Lord, what are you punishing me for?"

"What are you punishing me for?"

"The whole world is our enemy"

"The luck has betrayed us"

"All those who where support for us are parted."

"We are left alone."

"To whom should we explain our problems?"

"Even you are angry with us."

"Making us a toy, what kind of game are you playing?"

"O my Lord, what are you punishing me for?"

"My happy house has been ruined by an evil eye."

"O my Lord, what are you punishing me for?"

"What are you punishing me for?"

Supriya.

No!

What happened, Supriya?

How did I get hurt?

Ravi.

Ravi.

Ravi, you are alright.

Ravi, you are alright.

Ravi, do you know that Rakesh's spirit entered your body?

You wanted to kill me.

Even you tried to kill Mini.

Me?

Yes, Ravi.

But, it was not you.

It was Rakesh inside you.

Where is Mini?

She is sleeping inside.

No.

No daddy.

I have done nothing.

I am telling the truth.

Don't kill me.

I have done nothing.

Don't kill me daddy.

Please don't kill me.

Please don't kill me.

Don't kill me.

I have done nothing.

No daddy.

Daughter Mini.

I am telling the truth.

I have done nothing. - Please, come to me.

No.

No daddy.

Don't kill me. - Please.

Daddy, I am telling the truth.

I have done nothing.

Daughter Mini, don't say like this.

Come to your father.

Please daughter, come close to your father.

No.

Won't you come to your father?

Please come.

Come.

Come.

Come.

Come daughter.

Forgive your father.

Come to your father.

Did you see that?

I told you.

Now, we can't do anything, Ravi.

He will not open the door.

When Rakesh's spirit enters our house...

The whole house is out of our control.

What is this happening?

Oh my god!

Telephone...

No.

Rakesh.

For god sake...

I beg of you.

I request you, Rakesh

Please, leave this house.

Please return this house it's happiness.

You want me, isn't it?

You love my body, isn't it?

I will deal for that.

I promise you that I will hand over my body to you.

But, on one condition...

You will get your spirit out of my husband's body.

Go away.

Go away from here, Rakesh.

Go away.

Om. Hari om.

Om. Hari om.

Om. Hari om.

Om. Hari om.

Om. Hari om.

Supriya.

Forgive me.

"I can drink the tears from your eyes with a smile"

"I can drink the tears from your eyes with a smile"

"If you smile, I can come alive even if I am dead"

"Please don't cry"

"Forget whatever happened"

"You are not alone in this journey of life"

"I am there with you in this journey, every moment"

"Now, what are you afraid of?"

"Forget whatever happened"

"You are not alone in this journey of life"

Supriya.

Ravi, are you alright?

Yes. But, what happened to me.

Why my head is spinning?

Rakesh's spirit entered your body, again.

Oh no.

Ravi

Did I again try to kill Mini?

No.

Don't even think about this, again.

She is sleeping, over there.

Ravi, I and Mini would have been killed by your hands.

No Supriya, no.

That's why I decided to hand over myself to the spirit of Rakesh.

What have you done, Supriya?

This is good for you and Mini.

Do you have any idea what are you telling?

This is not good. This is bad.

Just try to understand.

I can't tolerate this.

You have to tolerate this.

If I don't do this then the spirit of Rakesh will enter your body again.

Then maybe you can kill me or Munni.

For god sake do not talk like this, Supriya.

What you can't listen now, will you be...

able to see that when you will come to your consciousness?

Ravi, I am trapped in the test of time.

Time, needs my sacrifice.

You can give your life in sacrifice but not your respect.

What is the use of that respect which can kill my husband and my daughter?

Indian women can die for her respect...

and you want to handover your respect to an evil spirit.

My husband's life is more precious than my respect.

This is my duty.

Don't try to hide your weakness behind your duty.

This not just a house.

This house is just like a holy temple.

And, these kinds of thoughts should not come in a holy place like this.

To save two lives if one life has to sacrifice then it is not a sin.

This in my final decision.

What?

Are you out of your mind?

How dare you think like that?

He is just an evil spirit.

I can fight even with god for your respect.

When I married you at that time I took an oath to protect you for the whole life.

Maybe, these doors and windows will...

not open for the whole life but till I...

am alive I will not let happen anything to you.

You don't need to go anywhere.

You will stay here.

Only here.

Understood.

Till this locket of Shivji is with you, the spirit of Rakesh cannot harm you.

Om, Hari om.

Om, Hari om.

Om, Hari om.

Om, Hari om.

Om, Hari om.

I can drink the tears from your eyes with a smile.

I can drink the tears from your eyes with a smile.

If you smile I can come alive even if I am dead.

Please don't cry.

Forget whatever happened.

You are not alone in this journey of life.

I am there with you in this journey, every moment.

Now, what are you afraid of?

Forget whatever happened.

You are not alone in this journey of life.

O lord Siva.

O Saviour.

O lord Bholenath, I have come to you.

Please protect us.

Please protect us.

Hari om.

Hari om.

Hari om.

Hari om.

Hari om.

Hari om.

Hari om.

Hari om.

Hari om.

Rakesh!

I am here as I promised you.

I hand over myself to you for the sake of my husband and kid.

Come, you rascal.

Quench your thirst.

No.

Rakesh.

Father.

Ravi, go from here for god sake.

Go away from here with Munni.

Mummy!

Munni.

Let's go, Supriya.

You are not alone in this journey of life.

I am there with you in this journey, every moment.

Now, what are you afraid of?

Lift up.

Forget whatever happened.

You are not alone in this journey of life.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.