Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฏใใใใใใพใ ใใฏใใใใใใพใ
ใใใชใใจใชใใงใใ
ใใ
ๆฎๅฝฑ ใฏใใใใฉๅ ๅฎนใฏ็งๅฏใ ใฃใฆ่จใใใพใใใ
ๆฑบใพใฃใฆใชใใใงใใ ใใผ ๆใ ใชใใใ
ใใฎ ไปๅใฏใกใใฃใจใใฎๅฌ็ ่ก
ใใ
ใฃใฆใใใใฎใใฌใใงใใฃใฆใ ใธใ
ๅใใฆ
ใชใใงใ ใชใใงใ ใชใใงใ ใใฌใใง่ฆใฆใใใใ
ใงใใใใใใ ่ฆใฆใๆใฏ
ใใ ็งใ
ใใใฆใปใใใชใฃใฆๆใฃใใใใพใใ ๅฎ้ใซ่ชๅ
ๅใใใใใ ใใใใใใๅ ดๆ ๅใใใชใใใญ ใใใใชใใงใ ใงใ
ใคใใใใ่ชๅใฏใใพใ ๅฎ้ใซ
ๆฌๅฝ
ใฏใ
ใ้กใใใพใ
ๅใงใใ
ๅใใพใใฆใใใใใ้กใใใพใ ๅฌ็ ่กๅธซ
ๅฌ็ ่กๅธซใใใฏใใธใ
ๅฌ็ ใซๅฏพใใฆใฉใใชใคใกใผใธใๆใใใฆใพใใ
ใงใๆฌๅฝ
ใใฌใใฎ็ฅ่ญใใใชใใฎใงใใฎๅฌ็ ่กๅธซใใใฎใใฃใใใใใจใ
ใชใใ่จใ้ใใซๅใใฆใใใใชใคใกใผใธใใใฃใใใจใใใจใฏ็ง
ไบๅ็ใจใใฎๆฏใๅญใฎใคใกใผใธใใใใๅผทใใฆ
ๅฌ็ ็ถๆ ใฃใฆใใใฎใฏใฉใใใ็ถๆ ใใจใใใจ ็ใใ ็ต้จ
ไพใใฐ
ๆ็ฎใ่ฆใพใใฆ ็ฎ่ฆใพใๆญขใใใใใใชใใงใใ ใฏใใฏใใฏใ ่ตทใใชใใ ่ตทใใชใใ
ใใฎๆฐๆใก
ๅฟๅฐใใใงใใญ ใใใใใๅฟๅฐใใใงใใญ
ใฃใฆใชใใใ ใใฉๅฏใฆใใๅฏใฆใชใใใใใใ ใใฉ ่ชๅใฎๆถฒใๆฅใ
ใง้ใใ
ใใใพใ
ใใ ๅฎ็งใซๅฏใฆใใใใใใชใใใงใ ็ก็ ใซใชใฃใฆใใใใใใชใใฆใใใงใใญ
้ ญใฏ่ตทใใฆใใใฉไฝใๅฏใฆใใจใใใใใๆใ ใจใใใใใใงใใใญ
ใฏใใธใใผ้ข็ฝใใใงใใ ไธๆ่ญฐ
ใใ ใใใ้ไธญใใฆใๆใฎในใใใจใใใใใฃใฆใใฃใฆใๆใฃใฆ ่งฆใฃใฆใพใใญ
่ใใใชใใฃใใๅผใฐใใฆใๆฐใฅใใชใใฃใใใใพใใใใพใใใญ ใใใใใฃใจ้ไธญใใฆใพใผใณใซๅ ฅใฃ
ใใใใใใชใใงใใ ใฏใใฏใ ใชใฎใง ็ใใ ็ต้จใใใพใใใญ
ใใไป ใใฃใใใฃใฆใใใ ใใใใจๅ จ้จ ็ต้จใใใพใใญ ใฏใ ใใใใใใใฎใใช
ใปใจใใฉ่ชๅใฎไธ็ใฃใฆใใใใคใฏใผใซใใใใชใใงใใใฉๆฎ้ใซ้ข้ฃใใฆใใ
ใใชใ่ชไฝ
ๆฐๆใกใใๅฌ็ ใฎไธญใง ่ชๅใงๅ ฅใฃใฆใใ็ใใฆใๆฐใใใใใใช่จ่ใๆใใใใใ ใใงใใฎใง ใใฃใใ
้ ใใฆใใใใใงใใญ ่ชๅฐใใ ๆฐดๅ ๆกๅ ไบบ ใงใ
ๅฑฑ้ฐ ใฃใฆใฉใใ ใใใจๆใฃใฆใๆใใงใใ่ชๅใงใฏ
ๆฌๅฝใงใใ ใใใ ใชใใใใฃใใฎๆ่ฆใจ
้ใใใ้ข็ฝใๆใใใใใ
ใใพใใญ ใชใใไฝใงใใใใญใใฃใฑใ ๅๅญๅใใใใใ
ใใใชใใงใใใญ ใฏใใฏใใฏใ
ใใใ ใตใใตใใใฆใใใงใ ใใใไป่บซไฝใ้ ญใซ
ใงใฏใฉใใช็ถๆ ใ ใฏใ ใซใใใใ
ใใใใชใใใญใ
ไปใพใงใฏๆใใชใใฃใใใจใชใใใใชๆใใใใพใ
ใใฎ็ขบใ ็ฎ่ฆใพใ
ใฃใฆไบๅบฆๅฏใใ ใใฎ ๆฉใใงใๆใใฃใฆ่จใใใงใใ
ใใใชๆใใงใใญ ่จๆถใฏใใ
ใใกใใ
ใใ ใงใ ็ง ใใใพใ ๆใฃใฆใธใใใใใใชใใใฎ
็ฎ้ใใฆใใฃใๆใซไฝใใชใใ
ใตใฃใฆไธใใฃใฆใๆใใใใฆใใ ็ฎๆจ ้ ใ
1000
ใใใ ้ ญใๅใใธใ
ไฝใฏไฝใๅใใใงใใใฉ ใตใใตใใใฆใ
ใใฎๆตทใจใใใผใซใจใใซๆตฎใใใงใๆใใจใใ
ใใณใฒใณใคใใฆ ๆผขๅญใจ่จใใ ใใใชๆใ
ๅคใจใใๅฅฝใใงใใ
ใใใพใๅพๆใใใชใใใงใใใฉ ๅปๅนดใจใใฏ
ๅคๅใใใใ ๆตทใจใใฏๅฅฝใใงใ
ๆฐดๆณณ้จ ใใฃใใฎใง
ใๆฐด ๅฅฝใใงใใญ ใใใซๆฐๆใกใใ็ถๆ ใซๅ ฅใฃใฆใใใพใใใใใงใฏ
็ฎฑๆ น้ง ่ฆใฆ ใใฎๅ ฅใๅฃ ใใใ้กใซใปใ ใฉใใฉใ่ฟใฅใใฆใฉใใฉใ่ฟใฅใใฆใฉใใฉใ่ฟใฅใใฆ
ใใฟใณ้ปๆฑ ใ้ฒใใจๆญขใใชใใใใจใ ๆๅพ ใฎใฐใซใผใๅใใๅใใใงใ ไฝ้
198
ใผใญ ้ ญ็ใฃ็ฝใงใ ใใชใใซใใใซๆทฑใ
ใใไธๅฑค
ใงใฏใใชใ
็ด ๆตใชไธ็ ใ่ฆใใใพใใใ ไป็ฎใ้ใใฆใใฎใง ใคใกใผใธใใใใจใใใพใ
้ณใ่ใใใฆ
ๅกฉใฎ่ผใ ๆฐๆใกใใ ๅคช้ฝใใจใฃใฆใใใฃใใใใฆ
ใๅบใใฆใพใ
ใชใฉใใฏในใใ ็ฉใใใช
ใใชใใฏ ๆต่พบ ็ ้ขใซ้ ่ฒทใใใใ
ๆตทใใใฃใฑใ ใใฎไบบใใกๆฅฝใใฟใใใใใชๅใซ
ใฏใฏใฏใฏใใฆใใพใ ใงใฏ3ๆฅใง่จใใจ ใใชใใฏ
ๆใ้ใใๅพ ็งใ่จใใใใช ๆใใใใพใใ ใใฎๆใ
ใใฃใจ ๆใฎๅใใ ็ฉบ ใคใกใผใธใใๆตทใๅบใใฃใฆใพใใ
ใจใฆใๆฐๆใกใใ ้ใ็ฉบ ็ฝ็ฝใ
ๅคช้ฝ็บ่ถณ ใใใใใชใใใฉใจใฃใฆใๅนธใใ ใใฉ
ๆใ้ใใจใใใฏ็ๅคใชใฎใงใ ๅฟ ใใจ
ใใกใใซๆใ
ๅ็ณใใชใไธ็
ใซใใ
ใใฃใกใๆฐๆใกใใ
ๆฅ็ฃ ใชใใฅใผๅคช้ฝใ่ฆไธใใฆใใใ
ๆฏ่ฆชใ
ๆฐด็ใซ็ๆฟใใกใใใพใใใใ ไปใกใใใฉ่ชฐใใใชใใ
ๅคงใใใฎใฉใคใณใซใฏใใชใใฎ่ถณๅ ใๆฅใกใใใพใ
ใใผใใซ ใฏใใฃใฑใ
ๅฏ่ปขใใใใญ
ใพ
ใชใพใผใ
ๆฐๆใก
็ตๆงๆฐๆใก ๅนธใใ ใ ใ ใใ ใใ ใใ ใ
ๆฟกใๅ ดใใใใพใใ
็ผ็ฑใฎ
ใใญใใซใซใธใฅใผในใฏใใใ็ใใใพใ
ไปๅฟใ
็พๅณใใ
ใใคใขใฐใฉ ๆใ
ใใฃใกใ็พๅณใใ
ใใใงใใใฎใพใพใ ใจๆฅใซไธใใฆ
ไฝใ็ซๅทใใกใใใจๅฐใใฎใง
ใชใคใซ
่จใฃใฆใใใใใใชใใพใ
ใกใใใฉ ๆตทใฎๅฎถใใใชใคใซใๆใฃใ
่จใฃใฆใใใ
ใใฎไธใฎ ๆฅตๆฅฝ้คจ
็ธๆฃ ใ้กใใใพใ
ใชใฉใใฏในใใฆใใใไฝไธญใซ่งฃๆพใใใฆ
ใ ใใ ใใ ใใ ใใจ ไฝใๆๆใซใชใฃใฆ
ใใใชๆใใใใพใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ๆใฃ
ๆๅบฆใใฉใใฉใ
็ผ็ฑใฎๅคช้ฝใ ใใชใใ็ งใใใฆใพใใ ใใใจๅคช้ฝใง
ไฝใใใใใชใใชใ ้ ญ็ใฃ็ฝใซใชใฃใฆใฆใญ ้ ญ็ใฃ็ฝใซใชใใใฉ3ใค้ฃในใใจใใฎๆฐๆใกใใ ๆ่ฆ
ใใ ๅใซ
ใใใใฃใใ ใใใใฃใใ
ใใฃใใฎๆฐๆใกใ่ชใ ๆๅบฆใฎใใจ ใใ ใใฎๅใซใชใ 321
ๆฐๆใก
ใงใๅๆใซใชใใ
ใใใฃใใ ้คจ
ใใฃใจใใฃใจๆฐๆใกใใใใฆๆฌฒใใใใฐ่ชๅใใๆใใงใ้กใใใกใใใใป
ใใผใ ใชใใใใใ
ๆใฃใใใ ใตใใตใ
ใใพใใ ใฏใ
่ ๆฎใฃใฆใใใชใผ
ๅคๅ
ใใใซใจใไฝใใกใใฃใจใตใใฃใจใใฆใ
ใใฆใใใใชๆฐใใใพใ
ใฏใ
ๆๅพ
ใฏใ
ใใฃใใจๅใใใใซใใฎ็ ใใฎใใฎ G
ๅณใซๅทฆใซๆบใใฆใใใใฎใปใฉ
ๅจใใฎใใฎใๆฐใซใชใใชใ ใใฎใใฎใ้ฃใน ่ช่ญใใฉใใฉใ
็ฅ็ซใฃใฆ่ฆใฆใใใ
็ณใไนพใ
็งใๅคใใชใ ็ฌใใๅคใใชใฃใฆ
ใพใถใใ้ใใชใฃ
ใใญใผ
ๆฌใใฃใฆใใฎใ่พ
ใฉใใฉใใฉใใฉใ ใใใฆ้ใใกใใใพใ ้ใใใจๅๆใซไฝ้ใฎๅใใใ
ใใ 10 ๅฎถๆใใใใซใใใซๆทฑใใใฃใใจๅใ ใใใใฃใ ใใใซ
ๅนธใ
8
6
ใผใญ ้ ญ็ใฃ็ฝใงใ ้ ญ็ใฃ็ฝ
ใจใฃใฆใๆฐๆใก
ใใ ๅนธใใซใใฃใฑใใช
ๅนธใใชใฏใ
ๆฐๆใก
ใใไปใใ็ด ๆตใชๆ็คบใ
่ฆใคใใใชใใจ ใใชใใฏ็ฎใ้ใใใใจใใงใใพใใ
็งใในใใใใจ่จใใจ ใใชใใฎไธญใฎๆ้ใๆญขใพใใพใ ใใใพใใงใไบบๅฝขใใใฎ
ใใฎ้ไฝใ่ตทใใฆใใใใใชใใ
ใใชใ
ใใใจ ใจใพใฃใฆ ๆ้ใ
ๅญๅจ
ใงใในใฟใผใ
ใจใใ
ใใชใ
ๆ้ใ
ๆฎ้ใซๅ
ใใ ใ ๆ้ใๆญขใพใฃใฆใ้ ไฝใ่ตทใใฃใฆใ
ใใชใใฏใใใใชใ
ใกใใฃใจไธๆ่ญฐใช
็พ่ฑกใๆฅฝใใใใจ
ไปไฝๆ
ใใฎใใใซใชใฃใฆ
ๆฅฝใใใใจใใงใใพใ
ใงใใคใใใใจใใชใ
็ฎใ้ใใฆใใในใใใจใ
ใใฏใใใใใใพใ
ๅคฉๆ
ใใ ๆฐๆใกใใใงใใ
่ตทใไธใใใใจใฏ
ใฏใ
ใใใกใใฃใจๅคใใฃใฆใพใใใญ
ใใฎใ ใใใใพใ
ใชใใไบบๅใงใใญ
ใฒใจใใ
ๅทฆๆใงๆใคใใจใใงใใพใใ
ใฏใใฏใ ใใ
ใใฃใจใใฃใจ ใใใชใใงใ
ๅทฆๆใงๆใคใงใใใ
ใงใใฎ
้ก
ในใใใ
ในใฟใผใ
็กๆ
ใใ ไปๆใฃใฆใ
่ผใฃใฆใพใใใ
ใฉใใซ
ใใ
ๅทฆ
ๆฌๅฝ
็ขบใใซๆใฃใฆใพใใใญ
ใจใฆใไผใพใฃใฆใพใ ไป
ในใใใ
ในใฟใผใ
ใใ
ใใใชใจใ
ๅใ
ๆใใพใใ
็ฎใฏๆใใฆใชใใงใใใฃใจๆใฃใฆใพใใใ
็ง
ไนใฃใฆใพใใใ
ในใใใ
ในใฟใผใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ๆฌใชใใงใใใฃใ ็ง ในใซใผใ
่ถณ้ใใกใใใพใใ
้ใใฆใชใใ
ใชใใงใใ
ไฝฟใใจใใใช้ ใใ่ฝใกใใฃใ
ใใ ใฉใใใ
ในใใใ
ในใฟใผใ
ใในใซ ในใซใ
ใชใใง
ไบ้ฒ ๅฐ้ฃ ใใฆใธใใใฃใใงใใใ
ใใง
ใใฆใชใใฃใใใ
ใใใใ
ใใ ๆฅใใใใ ใใใฆ ้กใซ่งฆใใใจๅๆใซไฝไธญใฎๅใใใใฃใจๆใใฆ
1987
4
3
ใผใญ
็
ไธ ่ฟใฅใใฆใใชใใฏ็ฎใ้ใใใใจใใงใใพใใ
ๅ ใปใฉใใชใใ
่ฆใไบบ
ใใ ไบบใฎๅฝข็ถใใไบบใฎ
ไธๆ่ญฐใชใใจ
ใใฎไบบๅฝขใจใใชใใฎ
ใใฉใ
ไบบๅฝข
ๆใๆใใใใใชใใ ่ช็ถใฃใฆ็ตใใฃใฆใใพใใ
ไบบๅฝขใ่งฆใใใใ ใใฎ้จๅ
ใใฎ
ใใฎไธๆ่ญฐใช
ใใชใใฏๆฅฝใใใใจ
ๅใฟใคใใใใจใใชใใฏ
ใใในใใใจ
่ตทใไธใใ
321
ใซใผใใน
ใใใใใฏไธๆ่ญฐใชใใจใซ
ใใผ ๆใใใฐๆใใใจๆใ
ๆญๅนใฎใใกๆญขใใฆใใใใใฃใจ่ฆใใจ
ใใใซ ใปใ ใฉใใฉใๆฐๆใก
ใงใ็งใๆใใใณใจ้ณดใใใจ
ๆไธใใใพใใ
ไธๆ่ญฐใชใใงใใใญ ใใ
็ธๅฝใชใใจใใชใ ไฝใซใใชใ
ใ
้ซๅ
ใใฃใ็ฌ้ ้ ญ็ใฃ็ฝใซใชใฃใฆ ไฝใใใใใชใ
ๅทฎๅฅ
ใใ
่ นใ
ใจใฃใฆใๆฐๆใกใใ็คพไผ ๆทฑใ
้ ญใฎไธญ็ใฃ็ฝ
็ฎใ้ใใฆๆฎ้ใซๅใใใจใใงใใพใใ
ใใฎ
ใใชใ
้ข็ฝใไฝ้จใใฆใใใ ใใใ
ใจใฃใฆใใใฎๅฌ็ ใ ๅ ฅใใฆใใใพใใใ
ใใชใใซใฏ
้ปใ
T ใทใฃใใฎ
็ทใฎๅงฟ
่ฆใใพใใใใใฎ้จๅฑใซใฏ
้ปใ
ไบๅฎใฎ
ๅญๅจใใชใใใ
ใ ใใใกใใฃใจใใไธๆ่ญฐใชใใจใ่ตทใใใ
ใใชใใฏไฝใฎใใจใใใใ
ใงใ
ไธๆ่ญฐใช็พ่ฑกใๆฅฝใใใใจ
ใใ ใ ็งใฏ
่ฆใใใ
ใฃใฆ่จใฃใ็ฌ้
ใใฎไบบ็ฉใฏ
ใใใชใ็พ
ใใฎๆ่ฆใๆฅฝใใใใจ
ใง
ไธใคๆฐใใใจใใชใใฏ็ฎใ้ใใใใจใใงใใพใ
็ฎใ้ใใใจ ใผใผใฃใจใใฆ ใใฃใใใใๅนพๅ ๅนธใ
ใใใฆ ่จใใใใจใใใซใชใฃใฆใใพใใพใ
ๅฟ ใ
่ฆใคใใใพใใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใพใ
ใปใใจใใตใใฃใฆใใฎๅใใใพใใใญ
ใชใใไธๅฎ
ๅบ่ ใฝใใผใฃใจใใพใใใญ ใฏใ
ใใใใ ใชใใ ๆจใๅบใฆใๆใ ๅใใใพใใใญ
่งฆใฃใฆใชใใงใใ ่งฆใฃใฆใชใใฎใง ใใใใใปใ ใจใใซใฎใผใๅ ฅใฃใกใใฃใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใงใฏใกใใฃใจไธๆ่ญฐใชใคใกใผใธใใใใ ใใฎใพใพ็ฎใ้ใใฆ ็งใฎ่จใใใ้ใใซใชใฃใฆ
ใพใใฏใใชใ
็ซใกไธใใใพใ ็ซใกไธใใฃใฆ
้ป่ปใซไนใฃใฆใพใใ
ใใ ็ซใกไธใใฃใฆ้ป่ปใซไนใฃใฆใพใ
ใซ
ใ
ๅณใซ
ใใผ ๆททใใงใฆใใ
่ชฐใใ
่งฆ
ๆใใใใฉใใฎๅจใใฎๅบใใใ
ใชใใ
ใ ใชใใง ่ฃ ใใพใใ
ใใณใใฎไธญใซๆๅ ฅใใฆใใไบบใใใพใ
้ป่ปๅ ใใใใใใ้ณใใใ
ใปใ ใใฃใฑใใไธใใฃ
็ฎใฎๅใซๅบงใฃใฆใใ
็ด็
็ฎใใใๅญไพใใใชใใไธๆ่ญฐใใใซ่ฆใฆใพใ
ใใใไฝ่จ ใใชใใฏใใใชใใใจใใฆใใฟใใ
ใใใใใ
้ป่ปๅ ใปใ ใใชใใฎ้ณ
ใชใใ ็กฌใใใฎใใๅฐปใฎใใใใซๅฝใใฃใฆใพใใ
ใๅฐป
ใใชใใๅ ฅใฃใฆ
ใใผ ๅ ฅใฃใฆ
ใใ
้ซ้ก
้ป่ป
ใใใใใ
ใใฎ้ณใซ
ใฟใใช
ใใชใใฎใใจใ่ฆใฆใใใใงใ
ใชใใๅบใ
ใใผ
ไฝใ
ใใใๅนธใ ใใฃใใใจใใ
ใซ่ฟใฅใใใ ใใชใใฏ
ใใใ ๅซใถใใง
่ตทใไธใใใพใ
ๅใ็ตใ ไฝใฏๆๅบฆ
ใใใฃใฆใพใใ
ใฃใฆ็งใจๆฎ้ใซ่ฉฑใใใจ
ใใใซ
ใใฏใใใใใใพใ
ใดใญใใช ใใใใงใใ
ใชใ
ไธๆ่ญฐใชๆใใใชใใๆฅฝใใ
ใใใใใฐ
ใใใใในใฟใธใชใฃใฆใใใใใชใใงใใ
ใใ
ในใฟใธใชใฃใฆใชใใ ใใฎในใฟใธใชใง้ฝๆงใใใใจใใชใใ ใจใ ใฃใฆ่ใใใใจใใใพใ
ใ็ฅใใไบบใ้ฝๆงใจ่จใฃใใ
ใใฎไบบ ใๅใใใใชใใ ใฃใฆใใไบบใใใใใงใใใฉ
ใพใใใใใใฎ ไฟกใใพใ
ใใผใ ใๅใใฏไฟกใใใใชใใงใใใฉ
ๅฆ็ฒพใฏๅฅฝใใงใใ ใใ ใฉใฃใก
ใใฎ
ใฉใใใพใใ
ไธญ้ซชใฎๆฏ ๅใใพใใใงใใ
ใใผ ใใใ ๆฐใฎใ
ใใใพใใใงใใ ไปใใฃใกใ
ใชใใๆใใฆใพใ ใฉใใใพใใ
ใชใ
ใใฃใกใ่งฆใใใฆใๆฐใใใ
ใ ใงใ็ตๆงใญ
ๆชใๅฆ็ฒพ
ใใใฏๆชใใ
ๅง็บใฎๅฆ็ฒพ ใใใใใชใ ใฉใฃใกใงใใใ
ใงใ
ๆๅบฆใฏใฉใใฉใไธใใใใๆฐๆใกใใ
ไฝใ่ตทใ
ใใกใใ่ฆใฆใฉใใใใใงใใ ไฝใใใฃใฆใใใงใ
ใใ
่ชฐใใใชใใงใใ
็ ฝใใใฆใๅ ดๆ่พบใใ่ฆใฆใใใ
ไฝใใใชใใงใใใ
ใใไธๆ่ญฐใชๆๆ ใๆฅฝใใฟใพใใ ใใใจใใใใจใใพใใ
ใใใ
ใใใใ
่งฆใใใฆใใจใใใใใใ่ฆใฆใใใ ใชใใใใฆใใจใใใ ใฃใใใจใใใผใใฃใจ่ฆใฆใ ไธๆ่ญฐใซ่ถณใๅๆใซไธใใฃ
ๅงฟใ่ฆใใ 321
ใในใณใใฉใใฉใ
ใใ ใ ใใใ ใใซๆ่ญใ้ไธญใใฆใใใ ใชใใ ใชใใใใฆใใใญ ใชใใใใฆๆฐๆใกใซใชใใฆใใฎ่ชฐใงใใใ
ใใชใใฎ ๆงใใฎๅฅฝใใชไบบใ่ใใฆใใ ใปใ
ใจใฃใฆใๅคงๅฅฝใใชไบบ ใชใใใใฆใใ ใใงใใใๆใใใใ ใญ ใใฃใจ่ใใฆใปใใ ใปใ
ๅนธใ
ๆฐๆใก
ใจใใ ใใชใใฏใใฎใพใพ ่ฆ่ฝใจใใฆ
ๆ
ใชใใใใฆ
ๆฐๆใก
ใงใๆฌก ็ฎใ้ใใฆใใฎไบบใ่ฆใใจใใฎไบบใฏ
ใใชใ
ๅซ
ใใ
ใจใฃใฆใ ๆฌฒ
ๅคง
ใงใไฝใฏๅๅฟใใฆ
ไธๆฅ็ทใจใใชใ ็ฎใ้ใใฆ็ธๆใ่ฆใ
่ฐทๅฐ
ๆใใปใฉ
่ฟใใฎไฝใใๅใ ใพใ ๆใใฆ ใปใๅใใใจใใงใใชใไบบ้ใฎใใจใใงใใชใ
ใ
ๅฝผใ่ฆใคใใฆใใใใพใ
ๅฃใฎไธญใฎใใกใใกใใๆใใฆใใใ
้ซใ่*ใๅฃใซๅ ฅใฃใฆใใปใๅ ฅใฃใฆใๅ ฅใฃใฆใ
ใใใใชใใฏ็ฎใ้ใ
่*ใ ใ
ใซ่ฟใฅใใจใใ
ใใฃใใฎ ๆใใใ
ๅคงๅฅฝใใช
ใใ ใจใฃใฆใๅนธใใ 321
ใฎๆนใพใงๆใๆใ
ใใใใฎใพใพ็ฎใ้ใใฆ ไธญใซ
ๅ ฅใฃใใ ใใกใใกใใซๆ่ญใ้ไธญใใฆใใใใช็ฎใ้ใใฆ็ธๆใ
ในใใใ
ๆๆฅ ไฝใ
ในใฟใผใ
็ฎใ้ใใฆใใใ ็ฎใ้ใใฆ ใใกใใกใใๆใใฆใใใ ใใใฆใใฃใฑใใ
ใใไปๅบฆ็ฎใ้ใใใจ
ใพใ ๆใใใไบบใซๆปใฃ
ใใใซ
ไธๆ่ญฐใชใใจใซ็งใ
ๆใ้ณดใใใจใใชใใฎไธญใฎๆ่ฆ ใใๆ่ฆ็นใ
ใฉใใฉใๅคฑใใใฆไบกใใชใฃ
ไฝใๆใใชใใชใ็ธๆใ่ฆใคใใฆใใ
่ฆใคใใใใจใใงใใใใในใใใจใใงใใใใ ใใฉไฝใๆใใชใใชใใ ไธๆฅ
ใปใ็ฎใฎๅใฎไบบ ๆใใใใฆใใใใใชใใฎใซใงใไธ็ๆธๅฝ้ ๅผตใฃใฆใใใฆใใฎใซใใชใใฏไฝใซใๆใ
ใใๅฎถใง
ใ ใจๆใ
ในใใใ
ๆ้ซใฎ็ถๆ
ใใใใช
ใพใ
ไฝใๅฟซๆใงใใฃใฑใใ ใ
ใใ
ไฝ้ใใชใฉใใฏในใใฆใจใฆใๆฐๆใกใใ็ถๆ
ใใใซใใ ไฝ่ญ
ๅ
ๆ่ญใใใไธๅฑคๆทฑใๆทฑใ
ไธญ่ฏๅใจ
ใใใซ้ ญ็
19
8
ๆฐๆธฉ
ใผใญ ้ ญ็ใฃ็ฝ
้ ญ
ไธใคๆฐใใใจใใชใใฏ็ฎใ้ใใใใจใใงใใพใ ใใในใใใจใใงใใพใใ
ไธๆ่ญฐใชๆ่ฆ
ๆฅฝใใใใจใ
ไปใซ่ใใใใจ็ฎใ้ใใใใจใใงใใ321
ใใใ
ใงใฏ
ใใ ๆใงใใใญ
ใใ
3
ๆ่ฆ
ใพใ
ใงใๆใงใใใญ
ใใ่ฆใฆๆใ ใ
ใฆใชใฎใซ
ๆฐๆใกใใใงใใใใ
ใใใใฎๆใฎๆ่ฆใงใฎ
ๅฃใซ็งปใใพใ 321ใฃใฆใใใจ
ใง
ใพใใงๅใ
ใใ
่ชๅใงใใใจ
ใใกใ
ใ้ขจๅ
ๆฎ้ใฎๆ่ฆใซใชใใใผใงใไปใฎๅฃใใ***
ๅพใง็งใ้ ไธใช
ใใฎใใใซใชใฃใฆใใพใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ๅคงไธๅคซ
ใใฎๅพ ๆฅฝใใใงใใใใพใใ ใใใชใใ ใใใใใพใ
ใใใใใใฎใใใใใงใใใฉใญ
ๅฅณๆง็จใฏใชใผใ ใฃใฆ
ๅช่ฌใงใ
ๅช่ฌใฃใฆไฝฟใฃใใใจใใใพใใ
่ใใใใจใใใชใใงใ
่ใใใใจใใใชใ
ใฉใใใใใใ ใจๆใใพใ
ไฝใ
ๆใใชใ ใคใกใผใธใใใใ
ๅฎใฏไฝใ ใพใ ใใใซ ๅใใฆ ็ฑใใชใใจ
ใใฎไธญใฎใจใญใน
ไฝใซๆตธ้ใใใจ
ใใใใจใใใซใชใฃ
ใจใใใใฎใชใใงใใญใงใฏ่ฉฆใใฆใฟใพใใใ ๅฎ้ใฉใใชใฎใใกใใฃใจๅคฑ็คผใใพใใญ
ใงใฏใกใใฃใจๅคฑ็คผใใพใ
ใใไปใคใใฆ
ใใ ใใ ใ
ใใใใขใฏใปใซ ่ฏใใชใฃใฆใใใฎใใใใใใงใฏ ็งใฏใใใใใพใใ ใงใใใฎ
ใ ใใ ใ ใใใผใฃใจ ใใใ ใใๅคใใฃใ็ฑใใชใฃใๆใ ใชใใใใใใพใใ
ใใใใพใใใญ
ใใใฏ ๅฌ็ ใงใฏใชใใฆๅฝนใฎๅนๆใงใ
ๅช่ฌใ ใใงใๆฐๆใกใใใงใใ
็ถใ ๅใ ใใใใใใใพใ
ใงใฏ ใใใซใใฎๅช่ฌใๆตธ้ใใใใใใ
ใใชใใฎไฝใซๆฐใ
ๆฏ็ฉด ใจใใ ๆฏ็ฉดใ้ใใฆใใพใใ ใ ใใๅช่ฌใฏ
ไฝ ๅ จ่บซ ๆตธ้ใใฆใใใพใ ๆตธ้ใใฆใใใพใ ๆตธ้ใใฆใใใพใ ๆตธ้ใใฆใใพใ ๆตธ้ใ
ใ ใใ ใใ
ๅช่ฌใๅกใใใใ ใใใใใใใใ
ใพใใพใไฝใฎๅฅฅใพใงๅธๅใใใฆใใใพใใใ
ใฉใใฉใ
่ฆใใใฆใ
ๆฐๆใก
ๆ ็ป
ใใชใใฎใ***ใจใใใก
ใฏใ
ใใใใ
ๅคง
ๅ ฅใๅฃ
ใฉใใพใงๆฌฒใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ใฉใใงใใ
ไปใฎๆฐๅใฏ
ใงใ ไฝๆใงใใใใญ
็ตๆง ใใใใชใใจใใใฃใฆใพใ ใตใใตใใฎๆๆ ขใใ
ๅฎ้ใใใใใใใฆ ใใฎใใใใใๅใจ
ๅคใใฃใ้จๅ
ใใฎ
ๆใใฎใ
ๆฌๅฝ ๅ ็ใใใ้ ญ็ใฃ็ฝใฃใฆๅฑฑใฏใใใใ
้ ญใๅใใชใใชใฃใฆใใใจใใใ
่ชๅใใ
ใใใชใ
ใ่ฑ็ใจใใใ ็ก้ๅ็ถๆ
ใจใใใใใฆใ
ใพใ ้ ญ ่ใใใใใซใใฃใฑ ไฝใ ใใฏๆฑใใกใใใฟใใใช
ใใ
ใใใงใใญ ใงใ
ใญใ ใ ใใใใใใงใใ
ใใคใใใใจใใใจใฏ้ใๆฐใใใพใ
ใงใกใใฃใจ ่ฉฑๅคใใใใงใใใฉ
ใใฃใกใใใฃใฆไปไบบใฎใปใใฏในใจใใฃใฆ
่ฆใใใจใใใพใ
ใกใใ ใใชใ ใใถ ๅฐใๅใซๅ ฑๆผใฎ
ไฝๅใใใใฆ้ ใ
ใใใใใช ใใๆใซ ใกใใฃใจ่ฆใใใใ
ใใฎๆใฃใฆใฉใใใๆฐๅ
ใใผใใฃใกใๆฅใใใใใงใใ
ๆฅใใใใใ ใใช
ใใใชใใ่ฆใใใชใใงใ ๆฅใใใใใชใฃใฆ ใใใงใใใใจใชใ
็ฎใ่ใใใใชใใพใใญ ใใฎๆใฏใไปไบใ ใฃใใใ
ใใใใพใใใช ใจใใฃใฆใใใใ้ขจใซๆใใชใ
็ซใกๅปใใใใชใใใ
ใๆฅฝใใฟใใ ใใใฃใฆ
ใฉใใใพใใ
ใจใใใใฆใฏใใพใงใใใฌใใง่ฆใใใ ใใใญ
ใขใฌใณใธใฃใผ DVD ใจใใฏ ใชใใใฎ็ช็ตใจใ
่ฟใใง่ฆใฆใใใงใใ ใกใใฃใจ
ๅ จ็ถ
ใ ๅพ ใฃใฆ
ๆฌๅฝใซ่ใใใใใ
ใใใใ
ๅคงไบบใ ใฃใใๅฏใใใชใ
ใพใใกใใฃใจใญ
ใ ใฃใฆๆฅใใใใใใ
ใฉใ
ใชใใ
ใใฃใกใ่ฟใใง่ฆใฆใ
ใญใ
ใฉใใฉใ่ฟใฅใใฆใใใญ ไฝใใใฆใชใใงใใ ๆฌๅฝใซ
ใใใใฆใพใใ
ๅ จ็ถ ๆผใใฆใชใใงใใ
ใใใญ ๅฎใฏ
ใใฃใฆใใใใ ๆฌๅฝใซๅฎ้
ใ ใฃ
ใใฌใๆ ใฃใฆใใ
ใใ ใใฎ
็ไธญ็ถ
็ไธญ็ถใฎใใใชใงใใชใใงใใชใใงใ
ใใ ๆฌๅฝใซ
ใใใกใใฃใจ ๅฎ้ใซ
่กใใพใใ
็พๅ ด
ๆฌๅฝใซใใใงใใ ๆฌๅฝใงใ
ใใใชใใ่ฟใใงใใฃใฆใใใงใใ
ใใใชใใ่ฟใใงใใฃใใใงใใ
ๅ จ็ถ่ใใใชใใฃใใใฉ ่ฟใใง่ฆใฆใฟใใใ
ใใฃใจ่ฟใใง่ฆใๆนใใใใใใใชใ ใใฎๆ้
้ ๆ ฎใใชใใฆใใใ
็ฆไบๅธๅฝนๆ ๅ ฌๆฐ้คจ ๆฌๅฝ
ๆฅใใใใใใฉ
ๅทจไบบ
Ok Google
้ฃใใๅ ๆฅใใใใ
ๅใงใใ
้ณใ
่ฆ
ใชใใงใใใซใใใฎ
ใใใพใใ
ไฝใคใใใใงใใ ใใใพใใ ่ฆใฆใใฎ
ๆดใใชใใใใซ
ๆดใใฆใชใใง ็ง ใใ
่จใใใฆใชใ
ใชใใงใใใซใใใใใช
้ฃใใ
ใณใญใใซใชใฃใกใใฃ
็ดใใฆใใใใใ
ใใกใใกใ ใใในใใใใงใใ
ใใใ ๆฐๆใกใใ
ไฝฟใๆน
ใใใใใ ๆฐๆใกใใใ
ใใ
ใชใใงๆณฃใใฆไฝ
ๅคงไธๅคซ
ๆถ ๆญขใพใใชใใชใฃใฆใใ
็พๅณใใ
ไฝใงๅๅฟใใฆใใใใฎ
ๅ ฅใฃใ
ใใๅฌใใ
ใป
ใใใใซ ใใใจใใชใใจ
ๆญขใ
ใใ
ใใ
ใใใใงใใใ ใ
ใใ
ใใพใ
ใ
ใใใใใฃใใใงใใ
็พๅณใใ้ฃในใพใใ
ใใ
ใ
ใใฃใจ
ใกใใใกใใใกใใ
ใใ
ๅ จ็ถๆฐๆใกใใใชใใ
ใใฃใจ
ๅบใใฆ
Ok Google
ใใใจ
ใพใ ่ฝใกใฆใ
ใฉใใใ
ใใใใๅใใชใใงใใญ
ใใใ ใฃใใญ
ๅ่ช่ญใใใ ใใใใ
็ต็ถๆนใพใงใฎๆตใ ใชใใ
ๅใใฆใใฐใใจ่ฉฐใพใฃใฆ
ใ ใช ใฃใฆๆใใงๆฐๆใกใ
ใงใใใใใใใใใฉ
ไปใพใงใซใชใ่ชๅ
ๅบใฆใ ใตใผใใ ๅคๅ
ใใใชๆใใซใชใฃใฆใใฎใฏ
ๅใใฆใงใใญ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.